All language subtitles for Pota
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,626 --> 00:00:01,693
Hiszpania - 1492
2
00:00:36,245 --> 00:00:39,378
- Ostro�nie.
- Obiecuj�, ze mu nic nie zrobi�.
3
00:00:45,462 --> 00:00:48,608
Prosz� o wstawiennictwo o
jego dusz�, zmi�uj si� Jezu...
4
00:00:48,632 --> 00:00:51,232
�wi�ta Mario, Matko Boga, b�agam Ci�...
5
00:00:54,930 --> 00:00:57,463
Szatan jest zawsze obecny mi�dzy nami.
6
00:01:00,227 --> 00:01:03,294
Bez w�tpienia, ka�dy
grzech, s�owo albo my�l,
7
00:01:04,273 --> 00:01:08,073
bez wzgl�du na to ile czasu
min�o, nie b�d� zapomniane.
8
00:01:08,193 --> 00:01:10,126
Musi on przyzna� si� szczerze
9
00:01:10,696 --> 00:01:12,496
i zosta� nale�ycie ukarany.
10
00:01:13,031 --> 00:01:14,764
Don Alfonso D'Alba Molina,
11
00:01:15,993 --> 00:01:18,993
�wi�ta Inkwizycja
uznaje ci� winnym herezji.
12
00:01:19,871 --> 00:01:20,640
Nie!
13
00:01:20,664 --> 00:01:24,264
Twoja krew i twoich potomk�w
musi zosta� oczyszczona!
14
00:01:52,279 --> 00:01:54,012
Don Alfonso D'Alba Molina,
15
00:01:55,991 --> 00:01:57,524
By oczy�ci� twoj� krew,
16
00:02:00,078 --> 00:02:03,641
ca�a twoja fortuna i oraz fortuna
nale��ca do twoich spadkobierc�w,
17
00:02:03,665 --> 00:02:06,398
przepada na rzecz Ko�cio�a.
- Z�odzieje!
18
00:02:07,961 --> 00:02:10,028
Oraz skazujemy ci� na 20 bat�w.
19
00:02:33,445 --> 00:02:35,645
Co za uderzenia, mistrzu Mendoza!
20
00:03:04,518 --> 00:03:05,518
20!
21
00:03:20,158 --> 00:03:22,758
Widzisz to czo�o?
Najwyra�niej to �yd.
22
00:03:25,455 --> 00:03:26,988
Papie� dowie si� o tym.
23
00:03:27,999 --> 00:03:29,399
Papie� jest w Rzymie.
24
00:03:36,883 --> 00:03:38,950
Z prochu w proch, z py�u w py�.
25
00:04:09,541 --> 00:04:11,941
Czas cz�owieka na Ziemi jest kr�tki,
26
00:04:13,003 --> 00:04:14,936
ale jego dusza trwa w niebie,
27
00:04:17,215 --> 00:04:18,815
albo w Piekle na zawsze.
28
00:04:53,502 --> 00:04:55,369
INKWIZYTOR Studnia i wahad�o
29
00:06:55,040 --> 00:06:57,773
Na podstawie historii EDGAR'A ALLAN'A POE
30
00:07:40,085 --> 00:07:41,085
Antonio!
31
00:08:18,456 --> 00:08:19,923
Bo si� chleb przypali.
32
00:08:20,750 --> 00:08:22,017
Niech si� przypali.
33
00:08:25,588 --> 00:08:28,455
Maria, mamy ca�e �ycie by si� razem kocha�,
34
00:08:28,717 --> 00:08:30,517
a chleb teraz si� przypala.
35
00:08:56,369 --> 00:08:59,036
M�dl si� by�my sprzedali ca�y ten chleb.
36
00:09:01,040 --> 00:09:03,640
Modl� si� za dusze, kt�re dzi� cierpi�.
37
00:09:05,503 --> 00:09:08,703
To nie oznacza, �e ty
powinna� cierpie� za nie.
38
00:09:10,049 --> 00:09:11,982
Widz� je, pokonane i spalone,
39
00:09:15,180 --> 00:09:16,180
czyje ich b�l,
40
00:09:18,224 --> 00:09:20,224
jakbym to ja by�a torturowana.
41
00:09:22,479 --> 00:09:24,612
- Ci ubodzy...
- s� heretykami.
42
00:09:25,648 --> 00:09:28,181
Inkwizycja m�wi, �e musz� by� ukarani.
43
00:09:29,027 --> 00:09:31,760
Ale Ko�ci� m�wi, �e B�g jest mi�osierny!
44
00:09:32,280 --> 00:09:34,413
Ale Ko�ci� nie jest mi�osierny.
45
00:09:35,116 --> 00:09:36,116
Mamy to.
46
00:09:36,409 --> 00:09:40,097
Maria, musimy sprzeda� ten chleb
podczas ceremonia�u "auto da f�".
47
00:09:40,121 --> 00:09:44,054
Ale sam powiedzia�e�, �e
ceremonia� "auto da f�" jest z�y!
48
00:09:50,089 --> 00:09:51,822
B�d� tam Wszyscy z Toledo.
49
00:09:55,178 --> 00:09:56,711
Potrzebujemy pieni�dzy!
50
00:09:57,722 --> 00:09:59,158
�winia!
Kie�basa ze �wini!
51
00:09:59,182 --> 00:10:01,869
Kup Pan troch� kie�baski!
Wszyscy lubi� moj� kie�bas�!
52
00:10:01,893 --> 00:10:05,693
Chcesz zrobi� zakupy, m�oda damo?
Zobacz jaka wspania�a.
53
00:10:06,314 --> 00:10:07,314
Suka!
54
00:10:09,651 --> 00:10:10,651
Tak, Pani?
55
00:10:13,196 --> 00:10:14,882
Do widzenia, dzi�kuj� bardzo.
56
00:10:14,906 --> 00:10:19,345
- Antonio, chod�my!
- I��? Dok�d. Nie sprzedali�my jeszcze ca�ego chleba.
57
00:10:19,369 --> 00:10:21,680
Chod�my st�d, Ci ludzie
przyszli na ceremonia� "auto de f�"!
58
00:10:21,704 --> 00:10:23,371
Czuj�, �e co� si� stanie.
59
00:10:24,374 --> 00:10:27,041
- Jeden prosz�.
- Dzi�kuj�, m�oda damo.
60
00:10:34,092 --> 00:10:35,092
Przepraszam!
61
00:10:56,531 --> 00:10:58,464
- Wstawaj, Antonio!
- Chleb!
62
00:11:00,034 --> 00:11:02,101
Chod�my za nim b�dzie za p�no!
63
00:11:09,836 --> 00:11:10,836
Pom� mi!
64
00:12:09,354 --> 00:12:11,487
Wszystko ju� dobrze, m�j aniele.
65
00:12:12,482 --> 00:12:13,482
Chod�my st�d.
66
00:12:14,567 --> 00:12:17,900
Ja Przedstawiciel �wi�tej
Inkwizycji w Hiszpanii,
67
00:12:18,404 --> 00:12:22,004
Przedstawiam Don Carlos De Le�n,
kapitana Stra�nik�w.
68
00:12:22,492 --> 00:12:26,292
Ma on ukara� t� heretyczk�,
kt�ra przyzna�a si� do winy.
69
00:12:26,537 --> 00:12:28,004
Hrabina D'Alba Molina.
70
00:12:32,043 --> 00:12:34,776
- A wy gdzie idziecie?
- Do domu, panie.
71
00:12:35,046 --> 00:12:37,113
- Jeste�cie heretykami?
- Nie!
72
00:12:37,382 --> 00:12:38,782
To dlaczego idziecie?
73
00:12:39,008 --> 00:12:41,875
Tu wszyscy s� �wiadkami �wi�tej Inkwizycji.
74
00:12:43,012 --> 00:12:44,012
Z powrotem!
75
00:12:47,767 --> 00:12:50,367
Zlecili�my tobie Kapitanie, w imi� Ojca
76
00:12:50,812 --> 00:12:52,279
Syna i Ducha �wi�tego,
77
00:12:54,565 --> 00:12:56,698
- zlitowa� si� nad ni�.
- Amen.
78
00:12:58,361 --> 00:13:02,828
Niech przeciwniczka Ko�cio�a,
zostanie pot�piona zgodnie z prawem.
79
00:13:03,866 --> 00:13:06,266
M�dlmy si� za Wielkiego Inkwizytora!
80
00:13:07,120 --> 00:13:10,787
Wychwalajmy Wielkiego
Inkwizytora, Hermano Torquemada!
81
00:13:18,172 --> 00:13:19,505
Podczas egzekucji...
82
00:13:21,259 --> 00:13:22,392
za�atw to szybko.
83
00:13:26,806 --> 00:13:30,473
Panie m�j mi�osierny, nie
pozw�l mi spali� si� �ywcem.
84
00:13:39,902 --> 00:13:41,702
Wszystko zaraz si� sko�czy.
85
00:13:55,460 --> 00:13:57,860
Jak mo�esz na to patrze�?
Zr�b co�!
86
00:13:58,629 --> 00:14:00,362
Nic nie mo�emy ju� zrobi�!
87
00:14:16,898 --> 00:14:17,898
Mamo!
88
00:15:03,903 --> 00:15:07,436
Czujcie strach przed Bogiem!
B�jcie si� jego gniewu!
89
00:15:08,825 --> 00:15:11,292
Jest tylko jedna wiara,
jeden Papie�
90
00:15:13,496 --> 00:15:16,363
jeden Ko�ci�, wszystko inne jest grzechem!
91
00:15:17,041 --> 00:15:19,708
- I grzech b�dzie pot�piony!
- St�jcie!
92
00:15:23,089 --> 00:15:24,356
Dosy�!
Zlituj si�!
93
00:15:25,925 --> 00:15:26,992
Odsu� si�, suko!
94
00:15:31,139 --> 00:15:32,139
Nie!
95
00:15:32,640 --> 00:15:33,640
Nie!
96
00:15:36,310 --> 00:15:37,510
On nic nie zrobi�!
97
00:15:43,609 --> 00:15:44,876
- Antonio!
- Stop!
98
00:15:54,912 --> 00:15:55,912
Antonio!
99
00:16:03,421 --> 00:16:04,421
Kim jeste�?
100
00:16:07,008 --> 00:16:08,141
Jak si� nazywasz?
101
00:16:09,385 --> 00:16:10,385
Maria.
102
00:16:11,888 --> 00:16:12,888
B�agam!
103
00:16:13,848 --> 00:16:17,715
Prosz�, my tylko chcemy �y�!
O to tylko �ebrz�, pu�� nas!
104
00:16:18,269 --> 00:16:20,136
W imieniu Chrystusa, b�agam!
105
00:16:21,189 --> 00:16:22,189
Zlituj si�!
106
00:16:31,866 --> 00:16:34,133
- Aresztowa� j�.
- Zaaresztuj j�!
107
00:16:39,040 --> 00:16:40,040
Jedno s�owo...
108
00:16:41,626 --> 00:16:43,226
- wied�ma.
- Oznacz j�!
109
00:16:47,673 --> 00:16:48,673
Nie!
110
00:16:48,841 --> 00:16:53,441
- Czekajcie, m�j m�� jest ranny!
- Tw�j m�� jest martwy, czarownico!
111
00:16:54,096 --> 00:16:56,496
Dwa dni tu b�dziesz i go zapominasz.
112
00:17:17,995 --> 00:17:18,995
�yjesz?
113
00:17:23,626 --> 00:17:26,493
Wybacz mi, Panie!
S�dzi�em, �e nie �yjesz!
114
00:17:27,838 --> 00:17:30,859
- Co przytrafi�o si� mojej �onie?
- Jest czarownic�.
115
00:17:30,883 --> 00:17:32,216
Zosta�a aresztowana.
116
00:17:32,927 --> 00:17:33,927
Czarownica?
117
00:17:35,930 --> 00:17:38,197
Gdzie j� zabrali?
Gdzie ona jest?
118
00:17:55,074 --> 00:17:56,074
Wej��.
119
00:18:00,037 --> 00:18:04,570
Hermano Torquemada, ten piekarz
upiera� si� by widzie� si� z Panem.
120
00:18:06,377 --> 00:18:07,577
Nie chc� zdrajc�w.
121
00:18:08,212 --> 00:18:10,774
Nie, to chodzi o moj�
�on�, Wielki Inkwizytorze.
122
00:18:10,798 --> 00:18:12,818
Zosta�a zaaresztowana podczas "auto de f�".
123
00:18:12,842 --> 00:18:15,529
- Ta czarownica?
- Nie! Ona nie jest czarownic�!
124
00:18:15,553 --> 00:18:18,353
Przysi�gam przed nim.
Znam j� prawie rok.
125
00:18:19,223 --> 00:18:20,290
A kim ty jeste�?
126
00:18:21,434 --> 00:18:24,567
Nazywam si� Antonio
�lvarez, jestem piekarzem.
127
00:18:25,771 --> 00:18:29,771
By�em tez kucharzem i �o�nierzem
w wojsku Kr�la Ferdinanda.
128
00:18:30,985 --> 00:18:37,652
I te kwalifikacje uprawniaj� ci� do os�dzania w
imieniu Ko�cio�a kto lub nie zawar� pakt z Diab�em?
129
00:18:38,659 --> 00:18:39,659
Nie, panie.
130
00:18:40,453 --> 00:18:42,320
Tylko, Maria jest jak anio�.
131
00:18:43,289 --> 00:18:44,556
Szatan by� anio�em.
132
00:18:46,834 --> 00:18:48,967
Id� do domu.
Zaufaj Ko�cio�owi.
133
00:18:54,467 --> 00:18:55,902
M�j dom jest tam gdzie moja �ona.
134
00:18:55,926 --> 00:18:58,193
Uwa�aj piekarzu!
Igrasz z ogniem.
135
00:18:58,554 --> 00:19:00,487
Prosz�.
Maria kocha Ko�ci�.
136
00:19:03,684 --> 00:19:04,951
B�dzie mie� proces.
137
00:19:05,686 --> 00:19:08,749
Ale wszyscy wiedz� jak
wygl�da taki proces Inkwizycji!
138
00:19:08,773 --> 00:19:10,040
Torturujecie ludzi!
139
00:19:10,358 --> 00:19:14,025
Je�li ona jest bez winy jak
m�wisz, tortury wyjawi� to
140
00:19:14,487 --> 00:19:15,620
i odejdzie wolna.
141
00:19:15,988 --> 00:19:18,675
Nie! Przysi�gam!
Ona nie jest czarownic�!
142
00:19:18,699 --> 00:19:19,699
Czekajcie.
143
00:19:20,910 --> 00:19:22,843
Musicie zobaczy� moje dowody!
144
00:19:23,079 --> 00:19:25,724
Rzuci�a czar na ciebie!
Tw�j dow�d mo�e by� tylko obci��eniem!
145
00:19:25,748 --> 00:19:26,748
Nie!
146
00:19:27,666 --> 00:19:28,666
B�agam!
147
00:19:29,293 --> 00:19:31,855
Tylko pogadajcie z ni�!
Nie krzywd�cie jej!
148
00:19:31,879 --> 00:19:33,982
Ona nigdy nic nikomu nie zrobi�a!
149
00:19:34,006 --> 00:19:35,206
Ona jest niewinna!
150
00:19:38,636 --> 00:19:40,436
Inkwizycja to rozstrzygnie.
151
00:19:48,354 --> 00:19:49,554
Chod�, czarownico.
152
00:20:56,172 --> 00:20:57,172
Rozebra� j�.
153
00:20:59,675 --> 00:21:00,675
Nie!
154
00:21:02,011 --> 00:21:03,544
Op�r jest dowodem winy.
155
00:21:31,874 --> 00:21:35,941
Przysi�gam na wszystkich
�wi�tych, �e nie jestem czarownic�.
156
00:21:37,922 --> 00:21:39,589
Zaczynajmy przes�uchanie.
157
00:22:15,709 --> 00:22:17,309
Czego w�a�ciwie szukamy?
158
00:22:18,629 --> 00:22:20,296
Ukrytych miejsc, trucizn,
159
00:22:22,883 --> 00:22:25,683
trzeciego sutka, kt�rego mo�e ssa� Szatan.
160
00:22:26,220 --> 00:22:29,887
Jakakolwiek oznaka, mo�e
oznacza�, �e jest czarownic�.
161
00:22:30,391 --> 00:22:32,724
Mo�e to by� co� ma�ego, zatajonego.
162
00:22:51,787 --> 00:22:53,187
Przepraszam doktorze.
163
00:22:53,664 --> 00:22:55,931
Mo�e by� co� z�ego, wewn�trz niej.
164
00:22:57,710 --> 00:22:59,643
Wiem, �e chcia�by� sprawdzi�.
165
00:23:00,004 --> 00:23:01,982
Przyjd�, Wielki Inkwizytorze!
Przy��cz si� do polowania!
166
00:23:02,006 --> 00:23:05,806
To nie jest sport, doktorze Huesos.
My bronimy Ko�cio�a.
167
00:23:09,638 --> 00:23:10,638
Oczywi�cie.
168
00:23:14,727 --> 00:23:15,727
Tam!
169
00:23:16,437 --> 00:23:17,770
- Jest znak.
- Nie!
170
00:23:22,693 --> 00:23:25,426
- Nie by�o go tam wcze�niej.
- To znika.
171
00:23:25,821 --> 00:23:27,354
Ona robi to zakl�ciami.
172
00:23:28,407 --> 00:23:29,607
Jest znak czy nie?
173
00:23:31,160 --> 00:23:33,430
- Tak.
- Je�li jest, to jest on jedyny, niepowtarzalny.
174
00:23:33,454 --> 00:23:37,521
- Z drugiej strony, ona jest idealna.
- Czy to znak Szatana?
175
00:23:40,085 --> 00:23:41,085
Sam zobacz.
176
00:24:48,821 --> 00:24:49,821
Boli ci� g�owa?
177
00:24:51,490 --> 00:24:53,290
Szukali znak�w? Nieprawda�?
178
00:24:54,702 --> 00:24:58,102
K�adli swoje brudne
po��dliwe r�ce na twoje cia�o.
179
00:24:59,832 --> 00:25:00,832
Nie wstyd� si�.
180
00:25:03,127 --> 00:25:04,660
Wstydz� si� przed nimi.
181
00:25:05,546 --> 00:25:06,813
Czy mog� tak robi�?
182
00:25:07,840 --> 00:25:09,907
Jeszcze nie dostrzeg�a� r�nic.
183
00:25:10,384 --> 00:25:12,517
Zobaczy� do czego oni s� zdolni.
184
00:25:17,725 --> 00:25:19,192
Jeszcze jedna rzecz...
185
00:25:33,991 --> 00:25:37,124
- Co ty robisz?
- Paj�czyna tamuje krwawienie.
186
00:25:37,369 --> 00:25:38,369
Nie, dzi�kuj�!
187
00:25:38,704 --> 00:25:42,237
Wycinanie tego na czole
jest takim g�upim przes�dem.
188
00:25:42,541 --> 00:25:44,008
A to nawet nie dzia�a.
189
00:25:45,377 --> 00:25:47,710
Zobacz. Wci�� mog� rzuca� zakl�cia.
190
00:25:50,048 --> 00:25:51,248
Jeste� czarownic�!
191
00:25:51,925 --> 00:25:53,058
A ty nie, prawda?
192
00:25:55,095 --> 00:25:56,095
O, biedactwo.
193
00:26:02,770 --> 00:26:06,837
Nie dostarczam lataj�cych
miote� i nie ca�uj� penisa Diab�a.
194
00:26:08,942 --> 00:26:09,942
Jestem po�o�n�.
195
00:26:10,903 --> 00:26:13,236
Pomagam chorym najlepiej jak umiem.
196
00:26:17,868 --> 00:26:19,535
I za to chc� mnie spali�.
197
00:26:23,373 --> 00:26:24,373
Przykro mi.
198
00:26:27,878 --> 00:26:31,411
Nazywam si� Emeralda.
I nie chcia�am ci� wystraszy�.
199
00:26:32,591 --> 00:26:35,858
Popatrz tylko jak bardzo
jestem ju� pomarszczona
200
00:26:36,804 --> 00:26:39,071
a ta paj�czyna pracuje dla ciebie.
201
00:26:39,348 --> 00:26:43,615
Oni s�dz� �e masz dziesi��
sutk�w i pochwa nape�nia si� z�bami.
202
00:26:53,821 --> 00:26:54,821
Wej��.
203
00:26:59,827 --> 00:27:03,627
- Tak, Panie?
- Ju�ci m�wi�em, by� tak mnie nie nazywa�.
204
00:27:05,415 --> 00:27:06,415
Wybacz mi.
205
00:27:09,503 --> 00:27:12,524
B�g ma ci� w swej opiece
a ty sam podle grzeszysz.
206
00:27:12,548 --> 00:27:15,068
Na nic nie zas�uguj�, zosta�em pot�piony.
207
00:27:15,092 --> 00:27:18,559
Nie przestrzega�e� zasad
i musia�em ci� ukrzy�owa�.
208
00:27:21,098 --> 00:27:23,698
I te� dlatego rana nie mo�e si� zagoi�.
209
00:27:25,936 --> 00:27:27,136
Musisz pami�ta�...
210
00:27:27,896 --> 00:27:28,896
Pan ci� ocali!
211
00:27:31,275 --> 00:27:33,208
A teraz, chc� by ocali� mnie.
212
00:27:33,986 --> 00:27:34,986
Jakkolwiek.
213
00:27:58,343 --> 00:27:59,343
Biczuj mnie.
214
00:28:10,272 --> 00:28:11,272
Nie mog�...
215
00:28:12,399 --> 00:28:13,399
Rozkazuj� ci!
216
00:28:21,658 --> 00:28:22,858
Prosz�, ocal mnie.
217
00:28:27,414 --> 00:28:28,814
Zr�b co powiedzia�em!
218
00:28:39,760 --> 00:28:41,427
Mario, matko Chrystusa...
219
00:29:05,202 --> 00:29:06,054
Przysi�gam na wszystkich
�wi�tych, �e nie jestem czarownic�.
220
00:29:06,078 --> 00:29:08,411
B�agam ci�, usu� si� z moich my�li.
221
00:29:21,134 --> 00:29:22,134
Jeszcze raz?
222
00:29:27,683 --> 00:29:28,683
Nie.
223
00:29:31,436 --> 00:29:32,569
Ju� nie potrzeba.
224
00:29:35,482 --> 00:29:36,815
Ona jest czarownic�!
225
00:29:48,245 --> 00:29:49,245
Cze��, Pedro!
226
00:30:09,307 --> 00:30:10,307
Panie!
227
00:30:14,062 --> 00:30:18,595
- Czy mo�esz wy�wiadczy� mi wielk� przys�ug�?
- Jak�? Czego chcesz?
228
00:30:18,692 --> 00:30:20,159
Zabierz mnie do zamku.
229
00:30:21,111 --> 00:30:22,111
Do zamku?
230
00:30:22,696 --> 00:30:23,696
Nie ma mowy.
231
00:30:23,947 --> 00:30:28,147
I zaprowad� mnie do lochu,
gdzie s� kobiety oskar�one o czary.
232
00:30:30,662 --> 00:30:33,062
No nie wiem.
M�g�bym straci� prac�,
233
00:30:37,961 --> 00:30:39,694
albo sam sko�czy� w lochu.
234
00:30:47,763 --> 00:30:51,363
Zabior� ci� do wewn�trz,
ale potem radzisz sobie sam.
235
00:30:53,769 --> 00:30:55,102
Dzi�ki, przyjacielu!
236
00:30:55,937 --> 00:30:57,604
W�a� pod sp�d!
Tak, tak!
237
00:30:58,690 --> 00:30:59,957
I... trzymaj si�...
238
00:31:01,693 --> 00:31:02,693
przyjacielu.
239
00:31:08,909 --> 00:31:09,909
Przyjacielu!
240
00:31:38,980 --> 00:31:39,980
Dzi�kuj�.
241
00:31:40,816 --> 00:31:41,816
- G�mez!
- Co?
242
00:31:42,859 --> 00:31:44,459
- Zagrasz?
- Czemu nie?
243
00:31:45,403 --> 00:31:47,270
Musz� odzyska� swoj� pensj�.
244
00:31:48,824 --> 00:31:50,691
Mistrz Tortur, gra mistrz�w.
245
00:31:51,993 --> 00:31:53,526
Gra jest zabaw� Diab�a.
246
00:31:54,996 --> 00:31:58,518
- Gra pomaga si� odpr�y�.
- I przeciwdzia�a nudzie.
247
00:31:58,542 --> 00:32:01,142
Rzymianie grali i ich Cesarstwo upad�o.
248
00:32:01,795 --> 00:32:04,595
Do diab�a z Rzymianami.
Zosta� im Papie�.
249
00:32:05,715 --> 00:32:09,448
S�ysza�em, �e Papie� wys�a�
biskupa, by zakaza� tortur.
250
00:32:11,221 --> 00:32:13,199
- S�ysza�em, �e to by� kardyna�.
- Co? Chwileczk�.
251
00:32:13,223 --> 00:32:15,690
Zakaza� tortur?
To co ja b�d� robi�?
252
00:32:16,143 --> 00:32:19,010
Hermano Torquemada nigdy nie pozwoli na to.
253
00:32:20,147 --> 00:32:22,814
Ale Papie� jest Namiestnikiem Chrystusa.
254
00:32:24,151 --> 00:32:28,151
Ale Hermano Torquemada jest
Wielkim Inkwizytorem Hiszpanii.
255
00:32:30,115 --> 00:32:31,982
Zachowuje prawdziw� religi�.
256
00:32:34,161 --> 00:32:37,828
Przeciw maureta�skim poganom
i �ydowskim barbarzy�com.
257
00:32:38,790 --> 00:32:41,323
I nawet on nie mo�e uratowa� tej reki.
258
00:32:45,130 --> 00:32:46,130
Wezm� trzy.
259
00:32:48,258 --> 00:32:50,058
O!, prosz�... jaka� woda!
260
00:32:52,345 --> 00:32:53,745
Cisza tam wewn�trz!
261
00:33:18,788 --> 00:33:20,655
Pom� mi!
Prosz�, pom� mi!
262
00:33:40,602 --> 00:33:41,602
Dzi�kuj�, Pani.
263
00:34:03,959 --> 00:34:06,159
Modli�am si�, by� nie by� martwy!
264
00:34:06,795 --> 00:34:10,024
A teraz, prawdopodobnie,
za�yczysz sobie by i to ci za�atwi�!
265
00:34:10,048 --> 00:34:11,048
Przyjacielu!
266
00:34:12,175 --> 00:34:13,175
To on!
267
00:34:13,843 --> 00:34:14,843
Z�odziej!
268
00:34:15,679 --> 00:34:17,012
- �winio!
- Gotowy!
269
00:34:18,390 --> 00:34:19,390
Cel!
270
00:34:19,599 --> 00:34:21,732
To nie jest �yczenie Inkwizycji!
271
00:34:29,317 --> 00:34:30,517
Oni pr�buj� uciec.
272
00:34:32,320 --> 00:34:33,853
Ich dusze s� w grzechu.
273
00:34:36,908 --> 00:34:38,641
Nasza praca ma je uwolni�.
274
00:34:42,872 --> 00:34:44,405
Wr�c� do ciebie, Mario.
275
00:34:44,791 --> 00:34:45,791
On wr�ci!
276
00:34:56,428 --> 00:35:00,361
- M�wi�em ci, �e to niebezpieczne.
- Ona nie jest wied�m�!
277
00:35:01,016 --> 00:35:02,883
B�dzie, przyzna si� do tego.
278
00:35:03,893 --> 00:35:06,093
Je�li zadasz jej b�l, zabij� ci�.
279
00:35:07,022 --> 00:35:09,889
To w�a�nie tu robimy, zadajemy b�l ludziom.
280
00:35:20,160 --> 00:35:21,693
Dzie� dobry, wszystkim.
281
00:35:24,581 --> 00:35:26,381
Przepraszam, sp�ni�em si�.
282
00:35:36,968 --> 00:35:38,435
Nie musimy tego robi�.
283
00:35:38,636 --> 00:35:41,782
Jestem sk�onna powiedzie�
wszystko co tylko chcecie us�ysze�.
284
00:35:41,806 --> 00:35:44,201
Przyznanie si�, jest tylko
akceptowalne po torturach,
285
00:35:44,225 --> 00:35:47,371
W innym przypadku, skazaniec m�g�by
przyzna� si� byle tylko unikn�� tortur,
286
00:35:47,395 --> 00:35:50,928
a to, nie by�oby prawdziwym
przyznaniem si� do winy.
287
00:35:52,317 --> 00:35:54,295
- Kontynuowa�.
- Nie, nie, nie.
288
00:35:54,319 --> 00:35:55,452
Nie, nie, prosz�!
289
00:35:56,112 --> 00:35:58,779
Prosz�, nie robi� tego!
Prosz�, nie...!
290
00:36:02,702 --> 00:36:03,769
Pani Emeraldo...
291
00:36:06,164 --> 00:36:07,431
Czy jeste� wied�m�?
292
00:36:16,674 --> 00:36:17,874
Mendoza... prosz�.
293
00:36:21,471 --> 00:36:22,471
Tak.
294
00:36:23,765 --> 00:36:25,565
Z pewno�ci� jestem wied�m�!
295
00:36:27,894 --> 00:36:30,894
Czy przyznajesz si� do
akt�w czarnoksi�stwa?
296
00:36:32,107 --> 00:36:33,374
Tak, przyznaj� si�.
297
00:36:35,193 --> 00:36:36,260
Nazwy, konkrety.
298
00:36:39,072 --> 00:36:41,005
Mog� nie pami�ta� wszystkich.
299
00:36:43,660 --> 00:36:46,527
Prosz�... powiedz mi...
Co ja uczyni�am...
300
00:36:48,123 --> 00:36:50,256
Nie jestem zdolna aby... my�le�.
301
00:36:55,213 --> 00:36:56,213
Kontynuowa�.
302
00:37:05,682 --> 00:37:07,882
Ostro�nie!
Tyko jej nie utopcie.
303
00:37:19,863 --> 00:37:22,063
St�jcie!
Zostawcie j� w spokoju!
304
00:37:31,749 --> 00:37:32,749
Lekarza!
305
00:37:33,168 --> 00:37:34,835
Nie, tylko nie kolejna...
306
00:37:37,046 --> 00:37:38,979
Bydlaki!
Zamordowali�cie j�!
307
00:37:39,507 --> 00:37:40,507
Mordercy!
308
00:37:44,095 --> 00:37:45,228
Mo�esz patrze�...
309
00:37:46,389 --> 00:37:48,322
i pozna� swoje przeznaczenie.
310
00:37:49,809 --> 00:37:51,342
Tylko ucisz sw�j j�zyk!
311
00:37:59,402 --> 00:38:00,402
St�j!
312
00:38:01,446 --> 00:38:02,446
To...
313
00:38:03,156 --> 00:38:04,156
Lekarz!
314
00:38:05,617 --> 00:38:07,684
To jest tylko pierwszy stopie�!
315
00:38:08,870 --> 00:38:10,937
Ona jest tu tylko �eby patrze�!
316
00:38:11,206 --> 00:38:12,406
Ona zaraz zobaczy.
317
00:38:15,084 --> 00:38:18,689
Jutro b�dzie drugi stopie�
tortur, gdy j� tu przyprowadz�.
318
00:38:18,713 --> 00:38:22,513
Prawie j� utopi�e�. Ca�e
szcz�cie, �em ci� powstrzyma�.
319
00:38:22,842 --> 00:38:25,242
Ka�dy zas�uguje na inne traktowanie.
320
00:38:31,434 --> 00:38:32,634
Mog� to zako�czy�.
321
00:38:33,686 --> 00:38:34,686
O Jezu!
322
00:38:35,980 --> 00:38:39,047
Musisz obiecywa�, �e
b�dziesz dobra dla mnie.
323
00:38:41,986 --> 00:38:42,986
Co?
324
00:38:43,821 --> 00:38:44,821
Gdzie jeste�?
325
00:38:45,698 --> 00:38:47,498
B�l doprowadza j� do sza�u.
326
00:38:47,659 --> 00:38:49,926
Ona rozmawia z Diab�em.
Pytaj j�!
327
00:38:52,455 --> 00:38:54,122
- Jeste� wied�m�?
- Nie!
328
00:38:58,378 --> 00:38:59,845
Maria, chod� ze mn�.
329
00:39:13,560 --> 00:39:15,493
Czy to nie przyjemne miejsce?
330
00:39:27,490 --> 00:39:29,423
- Jak...?
- Nie patrz w d�.
331
00:39:33,079 --> 00:39:34,479
Jak tu si� znalaz�am?
332
00:39:35,790 --> 00:39:36,790
Masz dar...
333
00:39:38,334 --> 00:39:39,334
Poczu�am to.
334
00:39:42,088 --> 00:39:43,488
Tylko gdzie jeste�my?
335
00:39:45,216 --> 00:39:46,216
Z dala od b�lu.
336
00:39:47,969 --> 00:39:51,169
Musisz teraz opu�ci�
to miejsce, bo ci� zabij�!
337
00:39:55,351 --> 00:39:56,951
To nie jest rzeczywiste.
338
00:39:59,188 --> 00:40:01,455
Jest prawdziwe. Je�li tego chcesz.
339
00:40:04,485 --> 00:40:06,885
Jest tym co my�lisz, je�li wierzysz.
340
00:40:10,074 --> 00:40:12,474
Razem mo�emy by� jeszcze silniejsze.
341
00:40:14,245 --> 00:40:17,445
Jest tyle rzeczy, kt�re
chcia�abym ci� nauczy�.
342
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
Ale Ziemia...
343
00:40:21,711 --> 00:40:24,244
- Nie czuj� Ziemi!
- Nie patrz w d�!
344
00:40:35,224 --> 00:40:36,224
Uwolni� j�!
345
00:40:41,147 --> 00:40:43,917
- Co ona teraz robi w torturach?
- Mendoza j� wzi��!
346
00:40:43,941 --> 00:40:46,795
Zas�ab�a i nalega�, �e
powinna by� przes�uchana.
347
00:40:46,819 --> 00:40:49,089
- Pr�bowa�em powstrzyma� go, Wielki Inkwizytorze.
- Nalega�em!
348
00:40:49,113 --> 00:40:52,843
- Poniewa� zauwa�y�em...
- pr�bowa�em wyja�ni�, Wielki...
349
00:40:52,867 --> 00:40:55,334
Nast�pny wi�zie� nie powinien umrze�,
350
00:40:55,453 --> 00:40:57,986
bez odpowiedzialno�ci przed Ko�cio�em.
351
00:40:58,247 --> 00:41:00,647
Wrogowie Ko�cio�a musz� by� os�dzeni
352
00:41:01,459 --> 00:41:02,459
i torturowani!
353
00:41:25,191 --> 00:41:27,658
Sam chc� us�ysze� jej przyznanie si�.
354
00:41:45,461 --> 00:41:46,861
Torturujcie jej m�a.
355
00:42:12,905 --> 00:42:16,105
�mier� jest pewna, tylko
godzina jest niepewna.
356
00:42:28,421 --> 00:42:32,754
�pi� nie znaj�c chwili, gdy lina
p�knie i ostrze spadnie na d�.
357
00:42:33,509 --> 00:42:34,509
Jak ni� �ycia.
358
00:42:38,514 --> 00:42:41,981
Je�li B�g uzna, �e zrobi�em
co� z�ego, ukarze mnie.
359
00:42:42,518 --> 00:42:45,985
On mo�e to zrobi� w ka�dym
miejscu, o ka�dej porze.
360
00:42:46,481 --> 00:42:47,481
Tak.
361
00:42:48,149 --> 00:42:49,882
Dlatego musimy si� go ba�.
362
00:42:51,402 --> 00:42:54,402
Ale to on da� nam �ycie,
poniewa� kocha nas.
363
00:42:57,658 --> 00:42:59,525
To jest w�a�nie jego pot�ga.
364
00:43:00,203 --> 00:43:02,470
Mi�o�� jest silniejsza ni� strach.
365
00:43:13,883 --> 00:43:16,416
To przyznaj mi si�, �e jeste� wied�m�.
366
00:43:21,808 --> 00:43:23,475
I mo�e ocal� twoje �ycie.
367
00:43:25,061 --> 00:43:26,528
Nie jestem czarownic�!
368
00:43:27,814 --> 00:43:30,214
Na b�l i krew Chrystusa, nie jestem!
369
00:43:35,029 --> 00:43:37,562
Je�li nie dostrzegasz swego grzechu...
370
00:43:42,578 --> 00:43:44,178
to Musze co� ci pokaza�.
371
00:44:25,663 --> 00:44:27,796
Mo�emy przesta� w ka�dej chwili.
372
00:44:45,433 --> 00:44:46,500
Prosz�, pu�� go!
373
00:44:47,476 --> 00:44:49,997
Dlaczego nie chcesz go
uratowa� od cierpienia?
374
00:44:50,021 --> 00:44:51,688
Prosz�, wyspowiadaj mnie.
375
00:44:52,148 --> 00:44:53,148
Patrz.
376
00:44:57,612 --> 00:45:01,545
Za chwil� b�dzie czu� dym i
pieczone mi�so, jak ciel�cin�.
377
00:45:02,074 --> 00:45:03,074
Tak?
378
00:45:03,451 --> 00:45:06,851
- To nie roztopi�oby nawet �niegu.
- We� dmuchaw�.
379
00:45:07,705 --> 00:45:12,505
Nie, je�li chcecie upiec m�j ty�ek,
to potrzebujecie prawdziwego ognia.
380
00:45:18,966 --> 00:45:20,299
- Lekarzu...
- Nie!
381
00:45:20,885 --> 00:45:24,085
Nie chc� lekarza, dzi�ki.
Czuj� si� znakomicie.
382
00:45:26,599 --> 00:45:27,599
Co� idzie �le.
383
00:45:28,643 --> 00:45:29,710
Nic mi nie jest!
384
00:45:32,605 --> 00:45:35,538
- Mo�e jest chory.
- Mo�e chodzi o krzes�o.
385
00:45:40,446 --> 00:45:44,379
Spalimy to piekielne krzes�o,
a Tob� zajmiemy si� p�niej.
386
00:45:44,575 --> 00:45:46,642
- A mo�e jest niewinny?
- Nie!
387
00:46:01,300 --> 00:46:03,033
Uciekaj, Antonio! Uciekaj!
388
00:46:05,262 --> 00:46:06,262
Uciekaj!
389
00:46:06,889 --> 00:46:08,022
Niech Ci� diabli.
390
00:46:15,606 --> 00:46:16,606
Ksi��ka!
391
00:46:21,612 --> 00:46:22,612
Co Ty robisz?
392
00:46:27,493 --> 00:46:28,826
Maria! Gdzie jeste�?
393
00:46:37,086 --> 00:46:38,086
Stra�e, stra�e.
394
00:46:39,672 --> 00:46:40,672
Stra�e!
395
00:47:09,744 --> 00:47:10,744
Jestem tu!
396
00:47:42,151 --> 00:47:43,151
Zostaw j�!
397
00:47:47,740 --> 00:47:48,740
St�jcie!
398
00:47:52,453 --> 00:47:53,453
Albo zabij� go.
399
00:48:09,136 --> 00:48:10,136
Zabij mnie...
400
00:48:11,722 --> 00:48:13,522
Wy�lij moj� dusz� do nieba.
401
00:48:15,309 --> 00:48:18,642
Gdzie b�d� m�g� kontemplowa�,
w chwale, wiecznie.
402
00:48:19,855 --> 00:48:23,455
A wtedy moi gwardzi�ci,
z�api� ciebie i twoj� �on�...
403
00:48:23,567 --> 00:48:24,567
Puszczaj!
404
00:48:25,444 --> 00:48:28,244
Albo ja wy�l� jego dusz� tam gdzie ma i��.
405
00:48:38,124 --> 00:48:40,857
Miej lito��, bym dalej s�u�y� Ko�cio�owi.
406
00:48:42,878 --> 00:48:44,945
A Ko�ci� zlituje si� nad tob�.
407
00:48:48,008 --> 00:48:49,141
Nie. Nie ufam ci.
408
00:48:53,681 --> 00:48:55,414
Cofn�� si�. Albo on umrze!
409
00:49:01,939 --> 00:49:04,806
Wierz� w opatrzno��, prawdziwy wyb�r wiary.
410
00:49:06,819 --> 00:49:09,172
- Zaufaj Ko�cio�owi.
- Pos�uchaj tego, Antoni!
411
00:49:09,196 --> 00:49:10,329
On jest morderc�!
412
00:49:12,658 --> 00:49:14,991
Wr�� do swojego interesu, piekarzu.
413
00:49:15,202 --> 00:49:17,802
�mier� dla �mierci, lito�� dla lito�ci.
414
00:49:20,374 --> 00:49:23,228
On jest cz�owiekiem
Boga, on nie mo�e k�ama�.
415
00:49:23,252 --> 00:49:25,519
Przysi�gam na wszystkie �wi�to�ci.
416
00:49:26,172 --> 00:49:28,105
Nie jeste� morderc�!
Prosz�!
417
00:49:38,142 --> 00:49:39,542
Wrzuci� ich do lochu.
418
00:49:41,562 --> 00:49:43,295
Przysi�g�e� okaza� lito��!
419
00:49:44,148 --> 00:49:46,548
W tym miejscu, �mier� jest lito�ci�.
420
00:49:49,320 --> 00:49:50,320
K�amca!
421
00:49:50,988 --> 00:49:52,188
Przeklinam ciebie!
422
00:49:54,241 --> 00:49:57,841
Wielki Inkwizytorze, wys�annik
Rzymu w�a�nie przyby�.
423
00:49:58,037 --> 00:49:59,770
Przyni�s� list od Papie�a.
424
00:50:01,916 --> 00:50:03,649
G�ra przysz�a na Mahometa.
425
00:50:19,767 --> 00:50:21,767
Jak mo�ecie co� takiego robi�?
426
00:50:24,104 --> 00:50:25,304
Takie potworno�ci?
427
00:50:27,650 --> 00:50:30,317
Jak dusze mog�y si� tak oddali� od Boga?
428
00:50:31,070 --> 00:50:35,003
A b�l jest jedynym sposobem,
by przyci�gn�� je z powrotem.
429
00:50:37,743 --> 00:50:39,343
Tylko to mog� zrozumie�.
430
00:50:43,666 --> 00:50:44,666
Tak.
431
00:50:51,465 --> 00:50:52,465
Amontillado.
432
00:50:54,802 --> 00:50:58,069
- Chcesz mnie przy��czy�, ojcze.?
- Ja nie pij�.
433
00:50:59,014 --> 00:51:00,014
Jestem W�ochem.
434
00:51:01,267 --> 00:51:02,867
Niech b�dzie pochwalony.
435
00:51:09,358 --> 00:51:10,958
- Jeszcze jeden?
- Tak.
436
00:51:11,193 --> 00:51:14,593
My nigdy nie testowali�my
czego� takiego w Rzymie.
437
00:51:16,156 --> 00:51:19,023
M�wi�, �e to wino kopie jak rozjuszony mu�.
438
00:51:21,954 --> 00:51:23,821
Albo Kartuzja�ska zakonnica.
439
00:51:31,213 --> 00:51:33,013
Czy to w�asno�� Inkwizycji?
440
00:51:34,216 --> 00:51:35,683
To nale�y do Ko�cio�a.
441
00:51:36,427 --> 00:51:38,780
Wiele z tych skarb�w
zosta�o skonfiskowanych.
442
00:51:38,804 --> 00:51:41,337
Oczywi�cie, to nasza �wi�ta powinno��.
443
00:51:44,435 --> 00:51:48,968
Jest skarbem, tylko jego �wi�tobliwo��
nie jest do ko�ca zadowolona
444
00:51:49,523 --> 00:51:50,523
i wys�a� mnie.
445
00:51:51,608 --> 00:51:56,208
On chce aby ceremonia�y "auto de
f�" zosta�y natychmiast zako�czone.
446
00:51:56,530 --> 00:51:57,997
Na pewno Rzym rozumie,
447
00:51:58,615 --> 00:52:02,015
�e publiczne egzekucje
maj� zniech�ci� do grzechu.
448
00:52:06,832 --> 00:52:08,832
Dlatego dobry pan martwi� si�,
449
00:52:10,044 --> 00:52:12,044
bo chce by�my jego uwielbiali,
450
00:52:14,298 --> 00:52:16,965
a tak nienawidzimy go.
Nienawidzimy go.
451
00:52:18,594 --> 00:52:21,727
Wielka Eminencjo, co
mo�e by� wi�ksz� mi�o�ci�
452
00:52:22,973 --> 00:52:24,573
ni� sprawiedliwo�� Bo�a?
453
00:52:29,563 --> 00:52:33,963
Papie� chce r�wnie� by Inkwizycja
przerwa�a wykorzystywa� tortury
454
00:52:35,152 --> 00:52:36,352
i og�osi� amnesti�
455
00:52:38,989 --> 00:52:41,589
dla wszystkich z heretyk�w i czarownic.
456
00:52:43,202 --> 00:52:44,735
Rzym jest przestarza�y.
457
00:52:46,038 --> 00:52:49,038
Jego �wi�tobliwo��
jest stary i zagubi� si�.
458
00:52:49,500 --> 00:52:50,633
On jest Papie�em!
459
00:52:51,418 --> 00:52:53,418
A ja jestem �wi�t� Inkwizycj�.
460
00:52:54,046 --> 00:52:58,446
Jego �wi�tobliwo�� r�wnie�
zarz�dza, by� uda� si� ze mn� do Rzymu
461
00:52:59,551 --> 00:53:03,018
- na audiencj�.
- Nie otrzyma�em takiej wiadomo�ci.
462
00:53:07,351 --> 00:53:08,618
W�a�nie Ci j� daj�.
463
00:53:12,773 --> 00:53:15,173
Jego Eminencja nigdy tu nie przyby�.
464
00:53:17,069 --> 00:53:18,602
Mia� wypadek po drodze.
465
00:53:23,367 --> 00:53:24,834
Bior� piecz�� Papie�a!
466
00:53:25,244 --> 00:53:26,911
A ja bior� czerwon� tog�.
467
00:53:28,288 --> 00:53:31,421
Fanatyzm. Musimy uwolni�
Ko�ci� od fanatyk�w.
468
00:53:34,044 --> 00:53:35,044
Nie!
469
00:53:35,629 --> 00:53:36,962
Nie, Nie!
M�wi� Ci!
470
00:53:38,173 --> 00:53:40,706
- Mam piecz�� Papiesk�!
- Ma piecz��!
471
00:53:41,051 --> 00:53:43,384
- Nie! Pom� do mi!???
- Pom� mi!
472
00:53:44,388 --> 00:53:45,921
- Niech kto� mi pomo�e!
473
00:53:46,181 --> 00:53:47,248
- No!
- Wchod�!
474
00:53:47,933 --> 00:53:48,933
Nie!
475
00:53:49,768 --> 00:53:50,768
M�wi� Ci, nie!
476
00:53:51,520 --> 00:53:52,520
Nie!
Pom� mi!
477
00:53:54,189 --> 00:53:55,589
Niech kto� mi pomo�e!
478
00:54:06,410 --> 00:54:07,410
- Nie!
- Tak!
479
00:54:08,412 --> 00:54:10,412
- Nie! Co ty robisz?
- Tak...
480
00:54:11,039 --> 00:54:12,039
Nie r�b tego!
481
00:54:13,750 --> 00:54:14,394
Nie!
482
00:54:14,418 --> 00:54:18,885
Nie wa�ne jak straszne s� tortury,
ludzie i tak przywykn� do nich.
483
00:54:18,964 --> 00:54:21,497
Z czasem, nie s� ju� tak przera�aj�ce.
484
00:54:23,510 --> 00:54:26,510
Musz� wymy�la� nowe
i straszniejsze tortury,
485
00:54:29,141 --> 00:54:31,608
by zasia� strach w sercu grzesznik�w.
486
00:54:36,315 --> 00:54:37,648
By ocali� ich dusze.
487
00:54:38,525 --> 00:54:39,525
Nie... nie.
488
00:54:40,736 --> 00:54:43,840
Nie. Powiem Papie�owi
wszystko co ka�esz mi powiedzie�.
489
00:54:43,864 --> 00:54:46,131
Powiem mu, �e� opu�ci� to miejsce,
490
00:54:46,283 --> 00:54:47,816
on nigdy si� nie dowie.
491
00:54:49,369 --> 00:54:50,369
Prosz�... Nie!
492
00:54:53,790 --> 00:54:55,723
Nie, nie jeste� zdolny aby...
493
00:55:00,380 --> 00:55:01,713
Z mi�o�ci do Boga...
494
00:55:03,592 --> 00:55:05,325
Tak, przez wzgl�d na Boga.
495
00:55:19,983 --> 00:55:21,250
Czy to jest mi�o��?
496
00:55:23,779 --> 00:55:24,779
Ojcze...
497
00:55:25,989 --> 00:55:27,722
Chcia�abym si� wyspowiada�
498
00:55:29,660 --> 00:55:32,927
ze wszystkich grzech�w,
o kt�re by�am oskar�ona.
499
00:55:32,955 --> 00:55:37,227
Jestem czarownic�, wypowiadam
zakl�cia i rzucam czar na m�czyzn.
500
00:55:37,251 --> 00:55:42,518
Rzuci�a� na mnie swoje czary?
- Tak. Cokolwiek powiesz, przyznaj� si� do tego.
501
00:55:42,631 --> 00:55:44,498
To ja jestem odpowiedzialna.
502
00:55:44,967 --> 00:55:48,279
Chcesz ratowa� swojego m�a od
sprawiedliwej kary �wi�tej Inkwizycji?
503
00:55:48,303 --> 00:55:50,903
Spojrz� Ci w oczy...
chc� zna� prawd�.
504
00:55:50,931 --> 00:55:53,864
- Tak.
- Pom�g� ci rzuci� zakl�cie na mnie?
505
00:55:54,393 --> 00:55:55,393
Tak... Tak!
506
00:55:56,520 --> 00:55:57,587
Prosz�, pu�� go.
507
00:56:01,316 --> 00:56:02,449
Wyspowiadaj mnie.
508
00:56:03,986 --> 00:56:07,053
Teraz to ja musz�
wyspowiada� si� przed tob�.
509
00:56:12,160 --> 00:56:13,160
Kocham ci�.
510
00:56:16,582 --> 00:56:17,582
Oczywi�cie...
511
00:56:18,875 --> 00:56:23,008
Jeste� �wi�tym cz�owiekiem...
Kochasz wszystkich grzesznik�w!
512
00:56:24,131 --> 00:56:25,864
To nie tak!
Tylko ciebie!
513
00:56:30,012 --> 00:56:31,079
Musisz mi pom�c.
514
00:56:33,682 --> 00:56:35,882
Nie wiem co zrobi�, tak kochaj�c.
515
00:56:37,728 --> 00:56:38,728
Prosz�...
516
00:56:41,273 --> 00:56:42,806
Jestem zam�n� kobiet�!
517
00:56:43,358 --> 00:56:45,295
- Jutro tw�j m�� umrze!
- Nie!
518
00:56:45,319 --> 00:56:46,652
- Rankiem!
- Nie...
519
00:56:46,903 --> 00:56:48,236
- Tak!
- O, Bo�e...
520
00:56:48,447 --> 00:56:50,314
Zrobi� cokolwiek!
Prosz�...
521
00:56:51,658 --> 00:56:52,725
Prosz�, pu�� go!
522
00:56:55,037 --> 00:56:56,037
Odejdzie wolny,
523
00:56:57,414 --> 00:56:59,881
ale ty go nigdy wi�cej nie zobaczysz.
524
00:57:01,335 --> 00:57:02,335
Nigdy wi�cej.
525
00:57:04,338 --> 00:57:05,338
Tak... Tak.
526
00:57:06,632 --> 00:57:07,899
Prosz�, uwolnij go.
527
00:57:12,095 --> 00:57:14,428
B�dziesz mnie kocha�... tylko mnie?
528
00:57:22,648 --> 00:57:23,648
Tak...
529
00:57:25,108 --> 00:57:26,108
Tak.
530
00:57:26,777 --> 00:57:28,310
Je�li tylko b�dzie �y�.
531
00:58:08,985 --> 00:58:09,985
Przysi�gam...
532
00:58:11,405 --> 00:58:14,338
na moj� mi�o�� do
b�ogos�awionych �wi�tych.
533
00:58:25,001 --> 00:58:26,534
Chod� ze mn� pod miecz.
534
00:58:41,768 --> 00:58:43,368
Po�� si� albo on umrze.
535
01:00:22,077 --> 01:00:23,077
Bo�e, pom� mi.
536
01:00:25,580 --> 01:00:26,580
Prosz�...
537
01:00:27,374 --> 01:00:28,374
Prosz�...
538
01:00:29,918 --> 01:00:30,918
Prosz�...
539
01:00:31,962 --> 01:00:32,962
Prosz�, Bo�e...
540
01:00:34,881 --> 01:00:35,881
Prosz�...
541
01:00:38,385 --> 01:00:39,385
Prosz�...
542
01:01:00,615 --> 01:01:02,882
Mi�o�� jest silniejsza ni� strach.
543
01:01:04,119 --> 01:01:05,186
To powiedzia�a�?
544
01:01:08,665 --> 01:01:10,932
- Pozwoli�am Ci...
- Zamknij si�!
545
01:01:12,168 --> 01:01:14,301
Zrobi�am wszystko co mi kaza�e�!
546
01:01:16,214 --> 01:01:19,347
Sprzeda�a� swoje cia�o
za obietnic�... Dziwka!
547
01:01:19,551 --> 01:01:20,684
Pu�� mojego m�a!
548
01:01:21,887 --> 01:01:23,820
Nikt nie b�dzie mnie poni�a�.
549
01:01:24,264 --> 01:01:27,264
To nie jest moja wina,
�e nie mo�esz kocha�!
550
01:01:27,893 --> 01:01:31,093
Jeste� jedyna i
niepowtarzalna, i on o tym wie.
551
01:01:32,814 --> 01:01:34,681
Chcia�a� oszuka� Inkwizycj�,
552
01:01:36,067 --> 01:01:38,267
i w nast�pstwie, Boga i �wi�tych.
553
01:01:45,410 --> 01:01:46,543
Bo�e... pom� mi!
554
01:01:55,128 --> 01:01:56,261
B�g... przem�wi�.
555
01:02:03,470 --> 01:02:05,203
On nie chce bym ci� zabi�.
556
01:02:10,602 --> 01:02:12,735
Ale nie mog� pozwoli� ci odej��.
557
01:02:41,591 --> 01:02:43,524
Bo�e, wybacz mi to co zrobi�.
558
01:03:05,115 --> 01:03:06,115
Nie!
559
01:03:11,079 --> 01:03:12,279
Co oni ci zrobili?
560
01:03:23,383 --> 01:03:24,383
Nic, nie m�w.
561
01:03:25,010 --> 01:03:26,010
Nie r�b nic!
562
01:03:27,262 --> 01:03:28,395
Nawet nie pr�buj.
563
01:03:31,224 --> 01:03:32,357
Pos�uchaj mnie...
564
01:03:33,059 --> 01:03:36,992
Pos�uchaj mnie! Nie potrzebujesz
j�zyka by co� powiedzie�.
565
01:03:37,731 --> 01:03:40,864
Mo�esz rozmawia� swoim
umys�em i swoim sercem.
566
01:03:42,986 --> 01:03:44,519
O, Bo�e!
Biedna Maria!
567
01:03:45,947 --> 01:03:49,014
Zabior� ci� w miejsca,
gdzie nigdy nie by�a�.
568
01:03:49,325 --> 01:03:51,258
Nie jestem zdolna, by... Nie!
569
01:03:51,745 --> 01:03:54,745
Antonio wci�� b�dzie Ci� kocha�.
O m�j Bo�e!
570
01:03:55,915 --> 01:03:59,770
On wci�� b�dzie ci� kocha�,
ale musisz utrzymywa� si� przy �yciu.
571
01:03:59,794 --> 01:04:01,727
Je�li tu zostaniesz, umrzesz.
572
01:04:04,883 --> 01:04:06,416
Twoje cia�o jest s�abe,
573
01:04:08,678 --> 01:04:11,011
ale twoja dusza jest silna jak w�.
574
01:04:11,473 --> 01:04:14,806
P�jdziesz do miejsca,
gdzie b�dziesz mog�a leczy�
575
01:04:15,894 --> 01:04:18,427
i nauczysz si� wykorzystywa� sw�j dar.
576
01:04:18,563 --> 01:04:21,363
Kiedy wr�cisz, b�dziesz zdrowa i rozs�dna.
577
01:04:25,779 --> 01:04:26,779
I gotowa.
578
01:04:28,865 --> 01:04:30,265
A teraz id�... id�...
579
01:04:33,953 --> 01:04:34,953
id�...
580
01:04:37,540 --> 01:04:38,540
id�...
581
01:04:44,756 --> 01:04:46,356
Musisz spa� tak g��boko,
582
01:04:48,176 --> 01:04:49,243
jak nigdy dot�d,
583
01:04:50,845 --> 01:04:53,245
�e twoje �ycie wyda ci si� zgubione.
584
01:04:54,015 --> 01:04:55,682
Oni pomy�l� �e nie �yjesz
585
01:04:56,643 --> 01:04:59,043
i zabior� ci� z tego lochu do grobu.
586
01:05:02,524 --> 01:05:04,391
B�dziesz na zewn�trz martwa,
587
01:05:05,985 --> 01:05:07,118
ale b�dziesz �y�.
588
01:05:10,031 --> 01:05:11,164
I obudzisz si�...
589
01:05:13,743 --> 01:05:14,743
by by� wolna.
590
01:05:23,503 --> 01:05:24,503
�egnaj.
591
01:05:30,468 --> 01:05:31,468
Stra�e!
592
01:05:33,138 --> 01:05:34,805
Ty brudny draniu, stra�e!
593
01:05:35,890 --> 01:05:39,357
- Zamknij si� wied�mo!
- Zamordowali jeszcze jedn�.
594
01:05:41,479 --> 01:05:45,946
I to ma by� sprawiedliwo�� w Toledo?
Zamordowali nast�pn� kobiet�!
595
01:05:51,906 --> 01:05:52,906
Cholera!
596
01:05:53,575 --> 01:05:56,175
Idioci! Dlaczego obci�li�cie jej j�zyk?
597
01:05:57,370 --> 01:05:59,849
Nie zrobili�my tego, nic nie zrobili�my!
598
01:05:59,873 --> 01:06:01,140
Oczywi�cie, �e nie.
599
01:06:01,332 --> 01:06:04,665
Jak ona mo�e si� teraz
przyzna� nie maj�c j�zyka?
600
01:06:08,298 --> 01:06:09,631
On musia� to zrobi�.
601
01:06:12,927 --> 01:06:13,927
Cudownie!
602
01:06:16,639 --> 01:06:17,772
O czym Ty m�wisz?
603
01:06:18,183 --> 01:06:20,783
Ona nie �yje, a my tego nie zrobili�my!
604
01:06:22,270 --> 01:06:26,458
Nast�pny zmar�y wi�zie�
a nie ma odpowiedzialnego za jego �mier�.
605
01:06:26,482 --> 01:06:30,129
Nikt nie zostanie wrogiem
Ko�cio�a i nie b�dzie torturowany.
606
01:06:30,153 --> 01:06:32,086
Tak!
Ja jej te� nie zabi�em!
607
01:06:37,368 --> 01:06:38,768
A kto mu o tym powie?
608
01:06:40,496 --> 01:06:43,829
We�cie st�d te zw�oki!
Przyci�gaj� tylko szczury!
609
01:06:44,250 --> 01:06:45,917
I zaczyna ju� �mierdzie�!
610
01:06:46,252 --> 01:06:48,585
- Zabierajcie to z zamku!
- Cisza!
611
01:06:50,840 --> 01:06:51,840
Gomez...
612
01:06:52,842 --> 01:06:53,842
O, nie... nie.
613
01:06:55,178 --> 01:06:56,378
Pozb�d� si� zw�ok.
614
01:07:02,644 --> 01:07:03,644
Ja mu powiem.
615
01:07:57,865 --> 01:07:58,865
St�j!
616
01:08:19,387 --> 01:08:20,387
Kt�ry j� zabi�?
617
01:08:25,935 --> 01:08:28,002
Fran... Francisco powiedzia�...
618
01:08:28,104 --> 01:08:29,771
- Nie, nie ja.
- Tak,...
619
01:08:30,231 --> 01:08:31,231
- Mendoza!
620
01:08:32,233 --> 01:08:33,419
Mendoza... powiedzia�...
621
01:08:33,443 --> 01:08:34,443
�e Ty...
622
01:08:36,362 --> 01:08:37,362
G�upcy!
623
01:08:42,785 --> 01:08:44,518
Dlaczego mia�bym j� zabi�?
624
01:08:46,247 --> 01:08:47,247
By�a...
625
01:08:50,376 --> 01:08:51,376
Niewinna!
626
01:08:53,755 --> 01:08:54,755
Niewinna?
627
01:08:56,507 --> 01:08:58,040
Przyj��em jej wyznanie.
628
01:08:59,510 --> 01:09:00,843
Nie by�a czarownic�.
629
01:09:05,558 --> 01:09:06,952
My tego nie zrobili�my.
630
01:09:06,976 --> 01:09:10,043
Stara kobieta rzuci�a
na nas wszystkich czar.
631
01:09:10,813 --> 01:09:13,146
I sp�onie na stosie dzi� wieczorem.
632
01:09:13,983 --> 01:09:14,983
W imieniu Ojca,
633
01:09:16,986 --> 01:09:17,986
Syna,
634
01:09:20,114 --> 01:09:21,247
i Ducha �wi�tego.
635
01:09:25,370 --> 01:09:26,437
- Amen.
- Amen.
636
01:09:41,677 --> 01:09:45,144
Dzisiejszy wsch�d, b�dzie
dla ciebie �wi�ty, Mario.
637
01:10:14,919 --> 01:10:15,919
Proch!
638
01:10:16,838 --> 01:10:19,305
Chrze�cijanie �wi�tego miasta Toledo!
639
01:10:21,801 --> 01:10:27,601
Dzi� wieczorem uwolnimy kraj, od jednej z
najniebezpieczniejszych i nikczemnych kobiet
640
01:10:29,517 --> 01:10:30,517
Pani Emeraldy!
641
01:10:32,645 --> 01:10:35,712
Sprowadzi�a na t� ziemi�
wiele dzieci Szatana
642
01:10:38,359 --> 01:10:41,092
i wymieni�a je na chrze�cija�skie dzieci!
643
01:10:44,115 --> 01:10:45,115
Kapitan Stra�y!
644
01:10:46,451 --> 01:10:49,984
Hiszpa�ska Inkwizycja,
skazuje czarownic�, Emerald�,
645
01:10:52,248 --> 01:10:53,248
na kar�!
646
01:10:57,795 --> 01:10:59,462
- B�d� lito�ciw.
- Amen.
647
01:11:01,174 --> 01:11:03,774
Przyzna�a si�, �e jest wrogiem Ko�cio�a
648
01:11:03,801 --> 01:11:06,268
zosta�a pot�piona i zgodnie z prawem,
649
01:11:06,345 --> 01:11:07,678
stracona publicznie.
650
01:11:09,390 --> 01:11:11,390
Wszystko, pochwala Inkwizycja!
651
01:11:12,268 --> 01:11:16,601
Wszyscy m�dlmy si� za Wielkiego
Inkwizytora: Hermano Torquemada!
652
01:11:18,024 --> 01:11:21,003
Przepraszam Pani�, ale musieli�my
wys�ucha� Pani przyznanie si� do winy.
653
01:11:21,027 --> 01:11:23,494
Niestety musieli�my Pani� torturowa�.
654
01:11:23,613 --> 01:11:25,280
Dzi�kuj�, w ka�dym razie.
655
01:11:46,552 --> 01:11:49,552
Chcecie zobaczy� wied�m�?
Ja jestem wied�m�!
656
01:11:51,265 --> 01:11:52,265
Przeklinam Was!
657
01:11:53,684 --> 01:11:58,217
Przeklinam Was, by�cie cierpieli
w obliczu �mierci tak samo jak ja.
658
01:11:58,648 --> 01:11:59,715
Tak. Tak... Tak!
659
01:12:00,900 --> 01:12:02,900
P�jd�cie bli�ej... Podejd�cie!
660
01:12:03,152 --> 01:12:06,219
By�cie dok�adnie widzieli
jak wygl�da �mier�.
661
01:12:06,572 --> 01:12:07,572
Przypatrz si�!
662
01:12:09,450 --> 01:12:11,117
Mogliby�cie o� przegapi�.
663
01:12:12,787 --> 01:12:13,787
Kacie!
664
01:12:14,455 --> 01:12:17,322
Przeklinam ciebie na p�omie� w Twojej r�ce.
665
01:12:31,931 --> 01:12:34,910
Dzi� zwyci�yli�my, a
winowajcy zostali ukarani!
666
01:12:34,934 --> 01:12:37,534
Torquemada, jeste� hipokryt�!
Tyranem!
667
01:12:39,814 --> 01:12:42,681
Przeklinam ci�, zginiesz od w�asnych tortur
668
01:12:43,776 --> 01:12:48,340
z r�k tych wszystkich niewinnych
dusz, kt�re dr�czy�e� i zamordowa�e�!
669
01:12:48,364 --> 01:12:49,364
Ona z�orzeczy!
670
01:12:50,283 --> 01:12:51,283
Z�orzecz�!
671
01:12:55,413 --> 01:12:57,746
Spali� wied�m�!
Niech si� spali!
672
01:12:57,915 --> 01:12:58,915
Zabi�a� j�!
673
01:13:00,918 --> 01:13:02,251
K�amliwa czarownica!
674
01:13:08,175 --> 01:13:10,112
Jestem wiernym chrze�cijaninem.
675
01:13:10,136 --> 01:13:12,536
Je�li k�ami�, to niech m�j j�zyk...!
676
01:13:21,397 --> 01:13:22,397
Nie!
677
01:13:23,816 --> 01:13:26,616
Bo�e, je�li wys�uchujesz apel�w czarownic,
678
01:13:27,737 --> 01:13:28,870
pozw�l Marii �y�.
679
01:13:29,572 --> 01:13:32,105
Pal si� wied�mo!
Spal si� w Piekle!
680
01:13:36,078 --> 01:13:37,678
Obejrzyjcie jego Piek�o!
681
01:14:19,205 --> 01:14:20,205
Maria...
682
01:14:22,958 --> 01:14:23,958
wybacz mi.
683
01:14:30,549 --> 01:14:31,549
Kocha�em ci�...
684
01:14:34,845 --> 01:14:35,845
i zabi�em ci�.
685
01:14:42,144 --> 01:14:43,144
Wybacz mi.
686
01:15:26,480 --> 01:15:29,347
Piekarzu, zdecydowa�em si� nie zabija� ci�.
687
01:15:30,484 --> 01:15:31,484
Na razie.
688
01:15:34,864 --> 01:15:36,531
Mo�esz mnie torturowa�...
689
01:15:37,658 --> 01:15:41,858
To bez znaczenia. Tak czy inaczej
nie ma to �adnego znaczenia!
690
01:15:42,246 --> 01:15:43,246
Zobacz!
691
01:15:47,501 --> 01:15:48,501
Wielkie ostrze.
692
01:15:49,628 --> 01:15:51,228
Najlepsza stal w Toledo!
693
01:15:53,549 --> 01:15:56,349
Ochrzcz� moje nowe urz�dzenie Twoj� krwi�.
694
01:16:52,441 --> 01:16:53,441
Antonio...
695
01:16:58,364 --> 01:16:59,364
Pom� mi!
696
01:17:01,450 --> 01:17:02,450
Maria...
697
01:17:05,162 --> 01:17:07,229
- Gdzie moja �ona?
- Nie �yje.
698
01:17:08,290 --> 01:17:09,290
��esz!
699
01:17:10,292 --> 01:17:11,559
Martwa i pochowana.
700
01:17:13,379 --> 01:17:14,846
Tak jak i ty b�dziesz.
701
01:17:31,397 --> 01:17:32,397
Maria!
702
01:18:26,493 --> 01:18:27,826
Nie, g�upi szczurze!
703
01:18:28,704 --> 01:18:30,104
Nie moj� twarz, liny!
704
01:19:44,738 --> 01:19:45,738
Wybawco.
705
01:19:47,449 --> 01:19:48,516
Co ty tu robisz?
706
01:19:49,868 --> 01:19:52,097
Dlaczego nie torturujesz innych heretyk�w?
707
01:19:52,121 --> 01:19:54,988
Torturowa�em �on� piekarza i by�a niewinna.
708
01:19:55,833 --> 01:19:56,833
Wyno� si�!
709
01:19:57,084 --> 01:19:59,417
Torturowa�e� mnie i by�em niewinny.
710
01:20:00,170 --> 01:20:01,503
By�em twoim wybawc�.
711
01:20:01,922 --> 01:20:03,989
- Nie pozwol� ci go zamordowa�!
712
01:20:40,002 --> 01:20:43,069
Byli niewinni.
Te wszystkie kobiety i dzieci!
713
01:21:10,032 --> 01:21:12,565
Niech B�g ulituje si� nad twoj� dusz�.
714
01:21:23,003 --> 01:21:24,003
A to do Diab�a!
715
01:21:59,248 --> 01:22:00,981
Nie!
Nikt nie mo�e uciec!
716
01:22:02,376 --> 01:22:03,376
Nikt!
717
01:22:19,476 --> 01:22:20,543
Przygotowa� si�!
718
01:22:23,897 --> 01:22:24,897
Cel!
719
01:22:25,983 --> 01:22:26,983
Ognia!
720
01:22:27,985 --> 01:22:28,985
Prze�aduj!
721
01:22:32,906 --> 01:22:35,239
U�yjcie miecz�w, do licha!
Miecze!
722
01:22:36,326 --> 01:22:38,993
Zabi� go, g�upcy,
albo sami sp�oniecie!
723
01:22:48,881 --> 01:22:49,881
Zabijcie go!
724
01:23:06,064 --> 01:23:07,064
Zabijcie go!
725
01:23:23,999 --> 01:23:24,999
Nie mo�e by�!
726
01:24:37,322 --> 01:24:38,389
Nie dotykaj jej!
727
01:24:41,576 --> 01:24:43,376
Ona jest moj� �on�, mnichu.
728
01:24:45,872 --> 01:24:47,539
A Ty nie mo�esz jej mie�.
729
01:24:48,792 --> 01:24:51,659
- Nawet po �mierci.
- Wi�c do��cz do niej!
730
01:25:13,317 --> 01:25:14,317
Nie!
731
01:25:14,568 --> 01:25:15,568
Torquemada...
732
01:25:18,905 --> 01:25:19,905
Nie, prosz�!
733
01:25:21,283 --> 01:25:22,283
Mordercy...
734
01:25:23,618 --> 01:25:25,151
Nie chcia�em ci� zabi�!
735
01:25:28,373 --> 01:25:29,373
Pragn��em ci�!
736
01:25:32,878 --> 01:25:33,878
Przysi�gam...
737
01:25:37,090 --> 01:25:38,090
Z�orzeczysz...
738
01:25:43,847 --> 01:25:45,714
Przekle�stwo starej kobiety!
739
01:25:47,517 --> 01:25:48,517
Stara kobieta!
740
01:26:13,168 --> 01:26:15,835
Tu umrzesz, od swoich w�asnych tortur.
741
01:26:18,298 --> 01:26:19,484
Zostawia� mnie, czarownica!
742
01:26:19,508 --> 01:26:23,641
Za wszystkie niewinne dusze
kt�re dr�czy�e� i zamordowa�e�.
743
01:26:38,652 --> 01:26:40,380
... wybacz nam nasze winy,
744
01:26:40,404 --> 01:26:43,071
jako i my wybaczamy naszym winowajcom.
745
01:26:43,490 --> 01:26:48,429
Zdrowa� Mario, �aski� pe�na, Pan z
Tob�. B�ogos�owiona� Ty mi�dzy niewiastami
746
01:26:48,453 --> 01:26:52,520
�wi�ta Mario, Matko Boska,
m�dl si� za nami grzesznymi,...
747
01:26:57,712 --> 01:26:59,712
�wi�ta Mario, Matko Boska...
748
01:27:03,009 --> 01:27:08,342
Zdrowa� Mario, �aski� pe�na, Pan z
Tob�. B�ogos�owiona� Ty mi�dzy niewiastami
749
01:27:59,858 --> 01:28:00,858
Wracaj...
750
01:28:19,252 --> 01:28:21,185
- Hipokryta!
- Przeklinam!
751
01:28:23,924 --> 01:28:25,457
- Morderca!
- Tyran!
752
01:28:25,592 --> 01:28:26,592
Przeklinam!
753
01:28:29,387 --> 01:28:30,387
Przeklinam!
754
01:28:30,639 --> 01:28:32,172
- Tyran!
- Morderca!
755
01:28:36,978 --> 01:28:38,578
- Z�orzecz�!
- Tyran!
756
01:28:40,148 --> 01:28:41,948
- Z�orzecz�!
- Morderca!
757
01:28:43,818 --> 01:28:44,818
Hipokryta!
758
01:28:58,833 --> 01:28:59,833
Nie!
759
01:29:00,460 --> 01:29:01,460
Zlituj si�!
760
01:29:03,755 --> 01:29:04,755
Miej lito��!
761
01:29:10,804 --> 01:29:11,804
Ty...
762
01:29:14,140 --> 01:29:15,673
przyjmij moj� spowied�.
763
01:29:16,726 --> 01:29:18,726
Wszyscy zas�ugiwali na �mier�!
764
01:29:22,566 --> 01:29:24,566
Ocali�em ich serca od grzechu.
765
01:29:30,073 --> 01:29:31,406
Z mi�o�ci do Boga...
766
01:29:35,412 --> 01:29:36,412
Prosz�...
767
01:29:38,248 --> 01:29:39,248
Nie!
768
01:30:32,218 --> 01:30:35,818
Wybaczcie, ja...
nigdy nie powinien sprawi� Wam b�lu.
769
01:30:36,514 --> 01:30:38,914
Nigdy nie powinienem ci� skrzywdzi�.
770
01:30:41,519 --> 01:30:43,119
- Co ci zrobi�?
- On...
771
01:30:44,064 --> 01:30:45,331
obci�� jej j�zyk...
772
01:30:48,610 --> 01:30:49,877
byli�my niewinni...
773
01:31:03,708 --> 01:31:05,441
Zawo�a�a� mnie po imieniu.
774
01:31:07,170 --> 01:31:08,503
S�ysza�em tw�j g�os.
775
01:31:11,257 --> 01:31:12,257
Kocham ci�.
776
01:31:16,513 --> 01:31:17,513
Jak...?
777
01:32:26,291 --> 01:32:27,291
Ty nie �yjesz!
778
01:32:32,213 --> 01:32:33,213
Wr��cie do cel.
779
01:32:34,215 --> 01:32:36,815
Wraca�...
powiedzia�em, wraca� do cel.
780
01:32:38,553 --> 01:32:41,220
Dlaczego si� nie zatrzymujecie?
Wraca�!
781
01:32:42,807 --> 01:32:45,607
Zatrzymywa� ich!
Niech kto� ich zatrzyma!
782
01:32:48,188 --> 01:32:49,188
Pu�� ich!
783
01:32:57,113 --> 01:33:00,760
Sam Wielki Inkwizytor
powiedzia�, �e ona jest niewinna.
784
01:33:00,784 --> 01:33:02,717
Piekarz i jego �ona s� wolni!
785
01:33:02,994 --> 01:33:03,994
Ale inni...!
786
01:33:05,580 --> 01:33:06,580
Nie ma innych.
56902
