All language subtitles for PSYCHOLOGIST EPISODE 29 [VIKI]

♫ With no specter to cut off the waves ♫

♫ With no halo bestowed by heaven ♫

♫ I should admit I was born ordinary ♫

♫ But I'm not resigned to the silence on stage ♫

♫ Break it down ♫

♫ I'm taking over now ♫

♫ Tough it out. That's what I'm all about ♫

♫ We are destined to break through a mental wall ♫

♫ To unlock a ray of light ♫

♫ We know there will be infinite waves ♫

♫ Getting in my way ♫

♫ They will build up into roads that enable me to climb high and see far ♫

♫ To test me, inspire me, make me and give me courage ♫

♫ I am the master ♫

♫ Of my own destiny ♫

This TV series is produced with a special fund for guiding and supporting TV series in 2020 from the National Radio and Television Administration and is a key TV series project supported by the Hainan Free Trade Port.

Episode 29

Welcome back.

This is Night Talk to Your Heart.

Recently, an online post
about the imperfect victims

has aroused public concern nationwide.

Nothing in this world is perfect.

We need to learn to embrace our
own and other people's imperfections.

When faced with unexpected danger,
everyone would feel overwhelmed.

Dong, what's happening here?

I've no idea.

Dong, ask the supervisor to play music.

Qian, the music is on.

It seems we had a power cut.

The technicians are working on it.

Good.

He Dun, are you all right?

I'm sorry, I... I...

I... Don't worry, it's okay.

The happy doll.

Thanks.

Hold it.

Dong, send the sound
footage to the supervisor.

Ask him to play it.

Check if we got any
candles or flashlights.

Qian Kaiyi, I...

I... I don't think I can
make the show later.

It's okay. I'm here.

Don't be afraid.

Switch back to the garden house.

There is no light here.

Dear listeners, don't worry.

We just had an electrical fault.

The team is working on it.

The show still goes on.

To be honest, the moment
the power went off, though

we were in a public,
open space, I could sense

that someone felt scared.

It reminds me of those
people whom we believed to be

imperfect victims.

Perhaps, it has become a part
of their life to be at a dark place.

When we are in the dark,
we can't see things clearly.

As a result, we automatically
switch to our hearing.

Perhaps, those sounds which we
have ignored could give us strength.

Today, I'd like to take this chance
to share some beautiful moments

that I've captured and collected.

I hope these sounds can
help soothe some listeners

who are in the dark as we do now.

Dong.

In the first year I joined
Haifeng Radio International,

I went to a northern town with the team.

I was away from urban growling machines.

The birds were flapping their
wings while singing in a low voice.

Everything around me
seemed clear and fresh.

The train was whistling past me.

It seemed everything around
me was moving backwards

and I was the only one
who moved forward steadily.

The ripe wheat in the distant cornfield

was bending over in the mouth of
the wind, making a crashing sound.

And the sweet hum of cicadas
in the afternoon was getting louder

and louder.

This kind of vigor

left an indelible impression
on me about that summer.

Tonight is a special night.

I hope these beautiful sounds
could bring some comfort

to our listeners.

I also hope those who once
suffered can take some comfort

in these vigorous lives,

enabling you to listen to your heart.

Sometimes, in real
life, we don't necessarily

owe anyone any explanation.

In fact, for your own story, you
can choose your own listener.

As your listener, I want to say,

I'll always be there for you

in your time of need.

That's the end of today's show.

See you next time.

Feel better?

Qian, Miss He, they are
still restoring power lines.

This is for emergencies.

Thanks.

Thanks.

How are you feeling now?

Feel better now?

With this,

and you, I feel much better now.

Actually, I know another fun place.

Do you want to go there with me?

Watch out.

Do you like it?

This is a special hiding
place in the garden house.

To keep children completely safe,

this place is hardly open to the public.

This place is really nice.

Every time I did a show,
I'd spend some time here.

Qian Kaiyi,

you said there was gonna
be some fun sounds.

Is it because of the power
cut that we haven't heard it yet?

You'll hear it soon.

What are you doing?

It's late at night.

I'm doing my voice.

Do you want to have a try?

No way.

Come on,

don't think of it as a silly act.

Back in my college days, we'd
do our voices every morning.

What a scene!

Just imagine a bunch of
people standing in front of a wall,

all doing their vocal exercises
by making exhalation sounds

and talking to themselves.

One winter morning,
when the day was still dark,

a middle-aged woman came to the other side of the wall

where she heard people

making exhalation sounds and talking to themselves.

She thought someone was pulling a prank.

Guess what?

The woman was frightened and
began to call names all that morning

with her hands resting on her hips.

Later, through my vocal
exercises, I came to realize

it really helps by shouting
out when you feel upset.

Do you want to give it a try?

Qian Kaiyi, there's something
I've been meaning to ask you.

How can you keep
yourself happy all the time?

Do I?

I thought I showed my vulnerability
to you when Miao left me.

Yes, you did.

Sometimes you felt sad.

But such sadness seemed to be ephemeral.

Like what happened just now,

you looked jovial again right after shouting out.

I can never do that.

For example,

just now,

you went out of your way to make me happy.

However, I just can't.

Were you thinking of your
younger brother back then?

During a six-month period after
his death, I couldn't see anything.

I was living in the dark.

The darkness back in the
studio made me feel familiar.

It frightened me.

Back then,

I couldn't see anything.

I relied on my hearing.

I used my ears to listen to this world.

Thanks to those sounds, I
pulled myself out of that mire.

No wonder your hearing is so good.

That's why I really envy you.

Qian Kaiyi, tell me about it.

How do you keep yourself happy?

On the show, I always
listen to people's stories.

I deal with people's negative feelings.

However, I need to find
a way to vent my feelings.

I've been doing some boxing.

For me, exercise is a way
to vent my negative feelings.

It's an option.

That's kind of similar to psychotherapy.

Also, after the show, I'd
come here to sit for a while.

Actually, being happy is not a result.

It's an option.

When you feel upset, you'd
want to get rid of the frustration

and negative feelings.

Perhaps I just don't know how to get rid of them.

Not really.

It's just that you don't want to give it a try.

You'd rather bottle your feelings
up than opening your heart

to throw your negative
feelings away and set a place

for pleasant feelings.

Sometimes, making a choice
can be harder than getting a result.

Maybe you can give it a try.

You know I was trying to make you happy.

But you just wouldn't try my method and shout out.

Give it a try.

No one knows.

He Dun!

He Dun!

Can you hear me?

Qian Kaiyi!

I can hear you!

He Dun!

Whenever you feel
unhappy, you can shout it out!

I want to be happy!

He Dun!

What?

You can be happy.

I will be happy.

You will be happy.

Ms. Wen, I'm afraid

I'm gonna quit our counselling process.

Why did you make that decision?

I'm sorry, Ms. Wen.

I'm here to make an apology to you.

You know, I was

lying to you.

Junjun was not my younger brother.

He was my son.

Mom.

So, you've been talking
about your daughter's situation?

Yes.

I described her symptoms to you

based on my observations.

If you think your daughter
has mental illness,

why didn't you bring her here?

My daughter is really stubborn.

She won't agree.

Most importantly,

I don't want to hurt her feelings.

To tell you the truth, I came to
you in a rush because I thought

I got some serious disease
and that I would be dead soon.

That's why I came to you.

Anyway, Ms. Wen,

I apologize to you sincerely.

I'm so sorry for lying to you.

Hope I didn't hurt your feelings.

Her pulse is stable and strong.

She is telling the truth.

You didn't hurt my feelings.

It's okay.

Ms. Zhao, you were eager to
know the treatment for PTSD.

I gathered that's for your daughter.

If my mom could do this for me,

I'd be touched.

That makes you a good daughter.

But my daughter...

She is a good girl. But...

It seems fate is unkind to her.

I don't know what prevented
your daughter from coming here.

But I suggest you take
her to a psychiatrist.

It's okay if she doesn't choose me.

I can refer her to someone else.

Ms. Zhao,

did you realize

that you've gone

some mental changes
after your son's death?

Yes.

During that period,

I felt

everything was a mess.

I didn't have time to look after myself.

Let's leave this sad
place and start a new life.

I'm not leaving

without He Dun.

She can live with your
relatives, no matter who.

No way.

She is my child.

She is living with me.

You said you suffered from a serious
disease and were gonna die soon.

What happened back then?

Mental conditions can
affect our physical conditions.

In your daughter's case,
she got PTSD and blindness.

In your case,

you fainted.

When was the first time that you fainted?

What happened then?

Qing, your face is of
a waxy yellow color.

What happened?

I worked overtime last night.

I stayed up late.

Do you have whitening
masks that Lili gave us?

Just a minute.

Wow, you got plenty of them.

UNIFON is gonna save my face

tortured by working overtime and staying up late.

UNIFON uses upmarket
whitening ingredients.

That's women.

You know nothing.

Come on.

Why did you work overtime
and stay up late last night?

The post of that imperfect
victims got updated.

What's new?

It's said that the man involved
is Qi Ming from Tianqi Group.

This morning, a relevant
recording tape was released.

Though less than a minute,
the tape was a bomb.

Let me hear it.

He called himself a hardened criminal.

I've conquered many women.

Some of them didn't agree at first.

However, they all
turned submissive to me.

I got this.

Hello.

This is Haifeng Radio International.

May I... Hello, I have
something important

to tell the Night Talk to Your Heart team.

I'm sorry.

If you want to share your
story, you're welcome to

dial the exclusive
hotline during the show.

I'm the writer of the post
of the imperfect victims.

I want to expose what Qi Ming did

on the show.

What are you looking at?

He Dun.

Come over here.

Wait a minute.

Qian Kaiyi.

He Dun, I got some good news for you.

Do you remember that
post about imperfect victims?

Yeah.

Qi Ming, the man involved,
was caught on a tape

which is now circulating on the Internet.

I applied for an emergency show.

Are you free today?

Yes.

See you at the garden house later.

Okay, bye.

Bye.

Got it?

It's me.

You should have called.

Come on in.

I heard you caught a cold.

I bought some health products for you.

Don't take your illness slightly.

It can get really serious.

Come on, don't exaggerate.

I'm just getting old.

But He Dun was so worried about me.

Always put the 999 cold
medicine in your drawer.

This is really good.

It's really good.

Drink some water.

Drink some water. You look tired.

Xiping,

do you think I got the
chance to meet Dundun?

I didn't mean anything.

I just want to say sorry to her.

I owe her an apology.

Please give me a chance
to make it up to her.

Regardless of your absence all
these years, she has grown up.

You've no idea how
amazing she is right now.

She has a successful career.

She is accompanied by a group of friends

who shared the same ideas and interests with her.

Wait a moment.

What kind of friends?

Handsome boys.

Beautiful girls.

There is this boy who knows
how to practice acupuncture.

My legs were not feeling well.

He performed acupuncture on me twice.

He is really nice.

There is another boy who
is really smart and brilliant.

He'd accompany me to the hospital,
racing up and down stairs for me.

He is the son I never had.

There is this girl named Lili.

She and Dundun live together.

She's been helping Dundun a lot.

I've been thinking of a
way to thank these kids.

Well, you should.

Invite them over for a nice dinner.

I'm gonna need a good reason.

You don't need a reason to express your gratitude.

Let's buy some meat and vegetables today.

After all that nonsense, now
you're saying the right thing.

Hello? Reading?

What's up?

Bringing me things?

They're not for you.

But we can share.

Tea cakes.

Where did you get it?

By ordering on the client side.

Do you like it? Let me show you.

I'm gonna buy whatever I want.

Go ahead.

He Dun will be paying for this.

I don't think Qi Ming
can get away this time.

That's right.

It seems we're good at it.

How about we two make a chivalrous group?

He Dun helps heal people's spirits.

We two can help the weak.

Perfect.

I think that sounds like a great idea.

I mean it.

I'm not kidding.

Since you're so awesome, take a guess

who is calling.

You don't think it's from
Fang Zhongyi, do you?

I've blocked him long ago.

It can't be him.

Alright.

Hello?

Hello, is that Lili?

Oh, auntie.

Yes, it's me.

I just went to the wet market and
bought some fresh fish and shrimps.

Are you free tonight?

Dundun told me that you
like sweet and sour pork ribs.

I bought some pork ribs.

How about having dinner at my place?

I'd love to, auntie.

It's He Dun's mom.

Slowly.

Okay.

Are you with someone?

I'm with Ye Jiahui.

We're having tea together.

Oh, I see.

Then bring Jiahui and Qian together.

No problem.

I'll make sure they come tonight.

Ask Dundun to come.

Alright.

Ask Dundun to come.

I called Dundun but she
didn't pick up the phone.

She rushed out for some business.

Please tell her to come for the dinner.

I'll let her know when she is back.

Okay.

Goodbye, auntie.

Come to the dinner with me.

Okay.

What are you drinking?

I've been staying up late these days.

I need the Pearlosophy collagen peptide drink.

Do you want to have one?

If it's for free.

Hey, why did He Dun go out?

It seems to be another secret
that she is not allowed to tell.

I don't even bother to ask her.

Give it a thought.

The chivalrous group.

I'll get the bill.

It tastes right this time.

Come on.

Have a taste.

Smell it.

The same old smell.

It's tasty.

Hold it for me.

Oh, crap.

He, come over here.

Lili sent me a message half an hour ago,

saying they're on the way here.

They'll be here soon.

What should I do?

Don't worry.

You mean it's time for me to leave.

Okay, okay.

I'm leaving.

Give it to me.

I'm leaving.

The apron, the apron.

Alright.

Come on.

Alright.

I'm out of here.

Watch out on the road.

Okay.

Don't drink too much

at dinner.

I see.

Mr. Wang, I'm at the hotel now.

Did you say

Crystal Palace?

That's right.

Give the document to Lingling.

She has to close the deal tonight.

You mean they're in there?

Have a drink, Ms. Li.

Wei,

it's my fault.

I didn't make it clear to Mr. Wang.

He didn't think much about
it before he sent you here.

Please forgive me.

It's okay.

I'm out of here.

Okay.

Call a tax. It's on the company.

Xiaoxiao,

you're young and sexy.

Mr. Qi, I want to go home.

Mr. Qi.

Be a good girl.

It's so late.

Where are you taking this girl?

She said she wanted to go home.

I'll be sending her home.

I promise I'll bring her
back in one piece tomorrow.

Come on, go with me.

Mr. Qi,

she is so drunk.

She'll be a buzzkill for you.

Now you're the buzzkill.

So, you don't want to close the deal?

Option one: let her go home with me.

Option two: drop the deal.

The garden coffee house, please.

Hurry up.

Boss.

Catch up with her.

Hurry up.

Let's go.

Hey.

Stop that. Hurry up.

The show will start soon.

Don't worry. I won't mess it up.

Hey, I used to have nappy hair.

Don't you think the
hair-care products of Mageline

make my hair look much better?

That's true.

Can I have one?

Buy it yourself.

This part.

It's better not to ask the
victim about her experience.

We need to protect her privacy.

We are expected to listen to her story.

And ask questions based on her narration.

So I think we can spare this part.

Okay, I'll just jot that down.

Any other problems?

No.

The show will be on air in half an hour.

I'll get a cup of coffee.

You can take a rest.

Okay.

He Dun, your mom invited us to dinner at her place. Remember to bring Qian Kaiyi with you.

Oh my god.

Qian Kaiyi, what are you doing?

Peeking at my phone?

I saw my name on the screen.

Where is it?

I was wrong.

You gave me a fright.

I was just about to say that.

Miss He,

when was your appointment with the guest?

I think she is on the way here.

Let me give her a call and confirm it.

Hello, Miss He.

Li Wei, where are you now?

I called a taxi.

I got off at the wrong place.

I'm walking now.

It seems...

Li Wei?

Li Wei?

What's wrong?

She hung up on me.

Let me call her again.

Did she regret?

Don't worry.

What was she saying?

I called a taxi.

I got off at the wrong place.

I'm walking now.

It seems...

Something happened to her.

I need to find her.

I'm coming with you.

No.

What about the show?

What if Li Wei runs into a danger?

It's more important to save her life.

Dong, keep the show running as usual.

If we can't make it, put
on the pre-recorded tape.

Okay.

Dong, if, I mean if, anything
happens, call the police.

Come on, still no answer.

Maybe we should split up.

That will be faster.

Okay.

Be careful.

Don't worry.

Keep in contact.

I just did some screening.

Hello, He Dun.

Wanna run?

What on earth do you want?

Are you trying to run again or not?

You don't have to cooperate.

I'll hide you at a place
where no one can find you.

Stop!

Go your way.

Mind your own business.

Who the hell are you?

Guys, easy.

Easy, easy.

Let's talk about this.

What are you doing?

Come on.

I'm not a rubbernecker.

I'm here to offer your ideas.

To help you deal with this.

Who the hell are you?

How can you help us?

Well,

you tied her up because
of that show, right?

I happen to be the host of that show.

I got all the evidence.

Audios, videos and photos.

I got everything.

See, it's useless to tie her up.

With her tied up,

I'm still gonna do the show.

I got an idea.

You guys tie me up.

Okay?

You guys tie me up.

That will prevent me from doing the show.

Right?

Don't you think so?

What show are you talking about?

You're full of bullshit.

Tie him up.

Tie him up. Tie him up.

No, no, no, no.

I mean,

let her go and tie me up.

Full of bullshit. Beat his ass!

Full of bullshit.

You hit me?

Come on.

Come on.

Stop.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

It hurts. It hurts.

Behave yourself.

Move.

Alright, alright.

Get on your knees.

It hurts. It hurts.

Get on your knees.

Get on your knees.

Buy one get one free. It's a bargain.

Try to play the hero?

Run, run, run!

Run, run, run! Hurry up!

Just run!

Stop!

Run!

Run!

Hurry up!

This way.

Stop!

This way.

Li Wei.

Run!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

The police is here. Run!

Let's go.

♫ Listen to the melody of the wind ♫

♫ Slowly blowing off leaves from the trees ♫

♫ Look at the clear sunshine ♫

♫ Hurriedly brushing past your figure ♫

♫ That little secret deep in my heart ♫

♫ That melancholic but beautiful rainy season ♫

♫ That parting despite the attachment which has to be faced ♫

♫ Those dribs and drabs, those memories ♫

♫ That pen I borrowed from you but didn't return ♫

♫ Those questions whose answers I pretend to know ♫

♫ That I saw inadvertently ♫

♫ That sigh I saw inadvertently ♫

♫ Those dribs and drabs, those memories ♫

♫ Are all about you ♫

♫ About you ♫

Cheers.

Cheers.

I guess they're on the way here.

You two make a very attractive couple.

Auntie,

he and He Dun...

What He?

My ex-husband's surname is He.

Auntie, she means He Dun.

With you?

Come on, auntie.

Your daughter is taken by someone else.

By who?

Qian Kaiyi.

What are you doing?

Does it still hurt?

Not at all.

Do I look like a wreck?

Your injury looks conspicuous.

Does it hurt?

It's okay.

You can tell your mom
that I fell off my motorcycle.

Don't make her worry about you.

What's wrong?

What are you doing?

I got a bit nervous.

Come on, it's not a big deal.

What are you nervous about?

How will you introduce me to your mom?

What are you talking about?

Come on, He Dun.

Don't play dumb with me.

We already did that thing.

What thing?

Do I need to refresh your memory?

No need.

My mom is in there.

Ms. Zhao Xiping,

Ms. Tang Lili

and Mr. Ye Jiahui, we three

now swear brothers and sisters.

Okay.

Mom.

To He Dun

and Qian Kaiyi.

What's going on here?

Dundun.

This is Dundun.

My niece.

Qian Kaiyi.

- My second brother.
- What is going on here?

Come over here.

How much did you drink?

Sit down.

What happened to your face?

It's okay, auntie.

I fell off my motorcycle.

Where did he fall off?

His motorcycle.

Are you alright?

I'm alright. I'm alright.

Are you sure?

Yes, I'm sure.

He Dun, come on.

Let me introduce...

This is...

Have a drink.

My big brother.

This is

my second brother.

We are now sworn brothers and sisters.

That's right.

I'm your uncle.

That's right.

He is your uncle.

He is also my uncle.

Let's drink, come on.

Let's celebrate our
becoming brothers and sisters.

Cheers!

We are now He Dun's rock.

It's bottom up.

Fried pork in scoop, the dish is for you.

Thanks, mom. Thanks.

Dundun likes it.

Fill that up, fill that up.

Shredded potatoes, Dundun likes it.

And the wine.

Drink it.

Dundun, have it, come on.

Big brother,

come over here.

You two enjoy the dish.

You two enjoy it together.

Hey, out of the way.

That's right.

Here is a toast to everyone.

You're gathered here today.

Not this bottle.

Come on.

- This one.
- I get two cups.

How many cups do I get?

All right.

Cheers.

All right.

I'm in.

Come on.

Cheers.

Cheers.

Latest News.

Recently, dramatic
breakthroughs have been made

Reported by Li Di
Dramatic breakthroughs have been made in the investigation of the sexual assault which Qi Ming, president of a well-known company, is involved.

in the investigation of the sexual harassment in Tianqi Group.

The suspect has been put under
detention by the police of the city.

The case is still under investigation.

Wen Liang Psychological counselor

The psychological counseling cases in this TV series are artistically stylized for visual presentation purposes. Please seek help from professional psychological counseling institutions if you encounter similar cases or have other psychological distress.

♫ Each dawn blooms with a word of flowers ♫

♫ Here is an aroma of coffee and you ♫

♫ Whether the haze turns into a rain or the weather suddenly clears up ♫

♫ I wish to be with you ♫

♫ A shower of rain gently floats far out of the sky ♫

♫ Taking with it my blue and cloudy memories ♫

♫ I bloom a scenery as clear as a song ♫

♫ I see your eyes as bright as a star ♫

♫ They warm my smile and listen to my true voice ♫

♫ Giving me the gentlest response ♫

♫ I see the sudden arrival ♫

♫ Of beautiful love ♫

♫ Holding you hand, I can feel your heart ♫

♫ Holding you hand, I can feel your heart ♫