All language subtitles for PSYCHOLOGIST EPISODE 28 [VIKI]

♫With no specter to cut off the waves♫

♫With no halo bestowed by heaven♫

♫I should admit I was born ordinary♫

♫But I'm not resigned to the silence on stage♫

♫Break it down♫

♫I'm taking over now♫

♫Tough it out. That's what I'm all about♫

♫We are destined to break through a mental wall♫

♫To unlock a ray of light♫

♫We know there will be infinite waves♫

♫Getting in my way♫

♫They will build up into roads that enable me to climb high and see far♫

♫To test me, inspire me, make me and give me courage♫

♫I am the master♫

♫Of my own destiny♫

This TV series is produced with a special fund for guiding and supporting TV series in 2020 from the National Radio and Television Administration and is a key TV series project supported by the Hainan Free Trade Port.

Episode 28

I don't think we are so close.

We just crossed paths with each other

when we were young and didn't know better.

I heard that

your EEG Technology Committee

is having an internal voting.

Count me in.

I am not welcome?

Surely you're welcome.

Since an old friend is here,

surely I'll offer you a cup of tea.

A full cup of tea suggests that the guest is not welcome.

Mr. Ye, I understand what you mean.

I just don't know

if you're speaking for

everyone present.

Director.

This is the plan

for the next radio show.

Call me if you have any questions.

Stay. Come on.

Judging by your pale face,

you didn't sleep much last night?

I'm gonna go if you don't have any questions.

I do! Come back.

Come on.

You remind me of my son Hao

when I see you.

Do you remember

when my ex-wife and I

were going through the divorce?

I was also devastated.

At that time Hao

was just a kid.

But this mature kid would pat me

on the shoulder and say,

"Dad, it's okay.

Mom doesn't want to be with you, but I do."

This is kind of creepy that you suddenly brought this up.

Can you just say what you wanna say?

There are some people who are just

passers-by in your life.

You know what I mean?

You think they are important to you now.

But they are not worth mentioning

when you tide over the difficult phase.

But you still

haven't tided over

your difficult phase, right?

I'm still trying.

Alright, Director, I know what you mean.

It was just that

Miao left so suddenly.

But I

have moved on now.

You have?

Really. Believe me.

Actually, the reason I didn't want Miao to leave

was mainly for the sake

of the team.

But as a leader,

I can accept

what has happened.

Life is a long process.

I am glad that you've moved on.

Cheer up at work.

Keep your chin up!

Besides, we can't control

the transfer of personnel.

We?

So even you weren't notified

of Miao's transfer?

Young man,

you are smarter than anyone else, you know that?

Your

Night Talk to Your Heart

ranked first in audience rate.

Director Pan was a hundred percent satisfied with you.

But

you got all cocky

when you just made a little achievement.

What were you thinking?

It's okay that you didn't answer my calls.

But he's senior management.

You didn't show him respect.

I would have been mad at you too

if I were the boss.

So you mean

Director Pan's acquiescence in Wang Zhuo's poaching from me

was trying to teach me a lesson?

Let's go with Plan B.

Plan B it is.

Why not Plan A?

But

I think Plan B is better.

Let's put

Miao's things away.

Clean up his stuff.

Yeah!

What are you talking about?

Where's Qian Kaiyi?

You don't know yet?

Zhang Miao went to Time Interview.

Qian Kaiyi told me.

Although Qian acted as if

he didn't care,

Miao

has been working with him for years.

He must feel frustrated in his heart.

Qian is stubborn.

He's reluctant to tell us

no matter how sad it makes him.

We were talking about

maybe there's something we can do

to soothe his wounded heart.

What are you going to do then?

According to our plan,

a thorough cleanup.

That's professional.

Leave Qian Kaiyi to me.

I won't need this.

Go.

Let's go.

Am I late?

No.

We came early.

What are you guys doing?

A thorough cleanup.

No one notified me.

Good morning, Qian Kaiyi.

Thank you, He Dun.

Have you had breakfast yet?

Have some.

Let's eat breakfast together.

Qian, I think

it's nice to keep this cubicle vacant.

We can store files

that we don't use often here.

Sorry.

What for?

I've moved on.

Miao has the right to make decisions on his own.

I shouldn't have interfered

nor do I have the right to interfere.

Anyway,

let's all go hand in hand

to make nice radio shows.

Qian,

I don't know if

you have really moved on

or you just pretend that you have.

But while

Miss He is here today,

I want to tell you guys what I think.

What I value most is you,

Qian Kaiyi,

and your serious and responsible attitude

towards radio shows.

As long as you can stay true to your original aspiration,

whether it's Time Interview

or Night Talk to Your Heart,

just do whatever show you want

and I'll be always following you.

Me too.

Me too.

I also support Night Talk to Your Heart.

Go get it!

Thanks.

Thank you for supporting me.

Okay.

There's one less person now,

so everyone's workload will definitely increase.

Guys, let's work hard to pull through together

and try to stay

on top in the ratings, okay?

Yes!

Come on. Have some breakfast.

Okay!

Coming.

So many different dishes.

Look,

I wiped the desk so clean.

Yes.

Eat as much as you want

or Qian Kaiyi will eat it all.

Okay!

Come on, Miss He.

Congratulations that Night Talk to Your Heart ranks first. Hope we can copy success again under your leadership.

May the light of Night Talk never go out.

We'll always support you.

Don't tell others that you know me if we don't rank first in next month's audience ratings.

What doesn't kill you makes you stronger.

♫Each dawn blooms with a word of flowers♫

♫Here is an aroma of coffee and you♫

♫Whether the haze turns into a rain or the weather suddenly clears up♫

♫I wish to be with you♫

♫A shower of rain gently floats far out of the sky♫

♫Taking with it my blue and cloudy memories♫

The victim's information was exposed on Internet while

the perpetrator's face got pixelized.

Do these trolls even have a brain?

You're here.

Please come in.

Thank you.

Do you know what the differences

between psychiatry

and psychology are?

Psychology belongs to science

and psychiatry belongs to medicine.

Psychology is an inter-discipline

of social science and natural science.

Psychiatry is a natural science discipline.

Yes. Anything else?

Patients will go to a psychological counselor

if their psychological disorder is minor.

But if there is a serious

psychological problem,

they need to see a psychiatrist.

Right?

This is a rough distinction.

More precisely,

interventions of psychiatrists

are mainly medication.

So do you know

what the common biological basis

of psychology

and psychiatry is?

Neuroscience.

That's right.

Everyone, look at the blackboard.

I drew two circles.

The first circle

is neurology.

The second circle represents

psychology.

What does the

intersection represent?

Where they intersect

is neuropsychology.

When we have a

bicker with someone,

we would often say he's a psycho

with a problem with his nerves.

So does

this "problem with his nerves"

really refer to

neuropathy?

No, I guess?

No.

We're actually saying

there is a psychological problem with him, right?

Yes.

But now the phrase

"psycho"

has become more like a pet name.

Have you noticed that

when I was talking

about psychological problems,

I covered my chest?

The "heart" we talk about

is here.

But what about the "heart" in psychology?

Where is it?

That lady sitting in the last row,

what do you think?

In our brain.

Li Wei.

Li Wei?

Li Wei!

Are you alright?

Are you okay? Li Wei?

Have some water.

Are you okay?

I saw you that

you seemed to be very anxious.

I'm fine.

Excuse me.

Can I smoke here?

Sorry.

Smoking is not

allowed in the counselling room.

But we can go outside

if you want.

Never mind then.

What happened to you just now?

I think the restaurant we went today

deserves to be put in my favorite links.

Wei?

What are you doing here?

Look at me, so clumsy.

I spilled the coffee.

Wei, we tried to

ask you to have lunch together.

Why didn't you reply to our WeChat messages?

Yes.

Yes.

Were you having a

secret lunch-break date?

Sorry, Wei.

I forgot you are ticklish.

Wei, are you okay?

Excuse me.

Are you alright?

I'm fine.

I'll leave you gals to chat.

Xiaoxiao,

did you read that post online?

Have you finished it?

Oh, that.

I just got to the part at the drinking party.

Now that you mention it,

I have goose bumps all over when I think of it.

What should I do?

I made an appointment with a client

to talk business over dinner this evening.

Now it creeps me out that I don't wanna go.

Don't be so paranoid.

Mr. Zheng is quite a gentleman.

But he does like to ask others to drink.

Just a little bit.

I am not as lucky as you.

My client Mr. Wang

is all hands and so horny

when we drink together

as if he hasn't seen a woman before in his life!

Aren't you scared?

He can only take some advantage of me.

He doesn't have the guts to do anything.

And he is a henpecked husband.

He'll stop every time I mention his wife.

If you ask me,

this girl in the post

was so weak.

So she only dared post an anonymous post online.

If it were me,

I would drag that bastard down with me

by ruining his life.

Me, too!

But if it were me

who met such a thing,

I don't think I would have the courage

to speak out.

Hey, girl,

don't lose sleep over it.

Anyway, this kind of thing

won't happen

to girls like us.

It won't happen

to girls like us.

Girls like us.

What kind of girls

do you think will meet such a thing then?

What kind of girls?!

What's going on?

What kind of girls do you think

they said would meet such a thing?

What do you think?

They can laugh at me and insult me.

I can live with that.

But it was

their indifference

that hurt me deeply.

This is not even the saddest part.

The saddest part is that I realized

actually I

was one of them.

Judging others

condescendingly.

What have I become now?

Damaged goods.

An indecent woman.

A lunatic

who will flip over this topic at any time.

Because I used to

agree with those statements as they did,

this is my karma.

I deserve it.

Li Wei, do you still remember

what we talked about last time?

The one and only reason for a rape

is the rapist.

I thought you agreed with it, too.

No, I deserve it.

I don't deserve

sympathy from anyone.

I see that you seem to

be always belittling yourself.

Are you doing this to punish yourself?

No one will understand me.

I shouldn't have spoken out.

I shouldn't have

even thought about speaking out.

I should have taken it to the grave.

Is it really her?

Have you ever talked to others about it

except me?

Did

you get very negative feedback?

It's promiscuous.

Don't play the victim.

Didn't you enjoy it that night?

If you are really so innocent,

why would you go to the party in such a showy dress?

Anyway no one will understand me

even if I speak out.

Li Wei.

You know,

you are very brave.

You are

the bravest and most driving

among my visitors.

You didn't make any mistakes.

It wasn't your fault, at all.

Of course,

if those voices

in your head are disturbing you now,

let's

shield them.

Let's talk about something else now.

OK?

It won't work.

No one will sympathize with me.

Thank you, Ling.

So I gotta go.

Wait.

You haven't

slept well recently, have you?

You always look

listless.

Sorry.

Ling,

did I make

a mistake at work?

Our department has

a place for expatriate study.

I recommended you to the management.

I thought you would

give priority to other people.

I noticed what

you've been through recently.

You were recruited to our company under my watch.

But there's nothing you can do.

I don't want to watch

an excellent young employee

crushed by

an unpleasant incident.

This is a good opportunity for you.

You can take the opportunity to leave town and

adjust your mental state.

Ling,

what happened

is just an unpleasant incident?

Wei,

I did it for your good.

We're both women.

I know how you must feel.

But what can we do

if we experience

this kind of thing?

I thought

we liked each other.

But after

what he's done to me,

you want me to pretend like

nothing happened?

Silly girl.

You can go to the police

or go to court to sue him

if you have evidence.

But now you have nothing to go against him.

What's the point of ripping your wound open

on the Internet over and over again

and tarnishing your reputation?

Wei, I want that scumbag

to pay like you do.

But reputation is the most important thing for girls.

Remaining silent is the best way

to protect yourself.

Li Wei.

Li Wei?

Li Wei.

I know it's hard for you.

But you are

already very brave.

Do you think

the only way for them

to understand me a little bit

is for them to experience the same thing?

I know it's vicious to think so.

But I can't control myself.

I can't help it.

I would curse them.

I cursed them

to experience the same thing as me.

Li Wei,

if you really

don't want to stand out to fight,

you can choose

an easier way.

Actually standing out and remaining silent

are just two options.

There is no right or wrong in essence.

But you need to figure out

what you really want.

I have no idea.

I don't know what to do

and what choice to make.

It's too hard for me.

I don't know how I am supposed to carry on with my life.

If your colleagues tell you that

they want to help you,

will it make you

feel better?

If this society

tells you that

they can understand you,

will you be able to

speak out with more courage?

If I say that

I will support you,

will it bring you

more strength?

You mean

you will support me?

Certainly.

I will definitely support you

if you need it.

Thank you, Miss He.

But I might

need some more time to

think about it.

I understand.

Maybe what I just said

has complicated your judgments.

Don't let what I just said

sway your decision making.

You're the one

to decide what to do in the end.

Miss He, your support

means a lot to me.

I will think about it with clarity of thought.

I see.

Li Wei,

no matter what your decision is

and whether other people will support you or not,

you'll be the one to

live with all the consequences.

You need to keep it in mind.

Take your time.

You can go back and think about it.

We can talk about this topic

next time, okay?

Hello.

Xi, this is Lili.

We haven't talked for a long time.

I want to ask you a favor.

Do you remember

a Mr. Qi who

dined with us on Yunjin financing cocktail party

the other day?

No, nothing important.

I think I accidentally

offended him last time.

I want to apologize.

Can you give me

his contact information?

Thank you.

Ji.

What a pity that

I wasn't there to witness

the great show.

I heard that

Ye Jicheng

was defeated by you

disgracefully again.

You're a well-informed source.

I can't hide anything from you.

I really admire you from the bottom of my heart.

Tell me the truth.

Did you know about

Wen Liang and Ye Jicheng's trick

a long time ago?

His name is Ye Niantang now.

I am just a hillbilly.

It's not like I am omniscient.

Ye Jicheng...

Interesting.

He changed his name as soon as he came back.

He is obviously targeting you.

Don't say that I didn't warn you.

As soon as Ye Jicheng came back, he changed his name

and tried to interfere in the Society's affairs.

There must be

something shady behind everything.

He's a businessman

and everything he does is for his interests.

That's his own business

whether he still has a bottom line.

None of us can control it.

I can hear your strategy of

going with the flow and counter measure for measure.

But I think

it might be better

if we strike first to gain the initiative.

It's the perfect timing to

get rid of

the cancer in the Society.

I heard that

your EEG Technology Committee

is having an internal voting.

Count me in.

So it seems that

what you said about Wen Liang

proved to be true.

What did I say?

You said that she is too ambitious

so it's easy for her to go astray.

I can't remember it.

Aren't you tired

to store so much information in your head?

My memory is partitioned.

This sector is academic stuff

and this is gossip only.

Good for you.

I need to ask you something.

What are you going to do with Wen Liang?

If you let her stay in the Society,

you are not afraid that Ye Jicheng

will continue to use her to make more trouble?

When weed

grows with vegetable,

it will affect the growth of vegetable.

But if you just scythe and leave it aside,

it will rot in the soil

and become the nutrition of vegetable.

There are silver linings

in life everywhere.

Sacrifice is needed

whether it's for the academic study's sake

or her ambition.

It depends on whether she has figured out

what she really wants.

Mr. Qi.

I have not seen you for a long time.

What is the project

that makes you want to see me in a hurry?

Take a look.

I remember that two years ago Tianqi

invited Yunjin to work together

to invest five hundred million yuan

for its catering retail technology project.

The project

brought Yunjin

10% return on investment the next year.

I remember you said that

food technology projects

would keep booming

in the next five years.

So I am very confident

that this project will

create another miracle with your support.

I just don't know if

Mr. Qi is willing to

give me this chance.

Lili.

I remember that

after you quit

Cao Wanli's company,

you changed career to real estate, right?

That's a real money maker.

So why did you suddenly

come to me for a small order like this?

To be honest with you，

actually I

got into a little trouble recently.

Oh, about Fang Zhongyi.

Don't get me wrong.

As you know,

it's a small circle.

I…Thank you, so I

heard something about you two.

To tell you the truth,

I just wanted to fall in love

with someone. Simple as that.

I didn't expect things

to turn out to be so complicated.

He bought my mom

a shopfront.

Well, he did it voluntarily.

But later his wife

would send someone

to ask me for the money back on a regular basis.

I already

pawned that shop.

I don't have the money to pay her back.

I wanted to

sit in the office to make some money, too.

But I was desperate so

I had to come out to get some extra money.

Lili, it will be over.

Everything will be fine.

But you should reflect on yourself.

Why would you date a guy

who can't keep his wife under control?

It must be a lot for you to take.

Mr. Qi.

Actually you don't have to comfort me.

I already get over it.

This is life.

You have to rely on yourself for everything.

You can't rely on other people.

Only when you have money can you have the power.

Right?

I wanted to do

this project

when I was in Yunjin.

So I came to you this time.

Mr. Qi,

what are you doing?

I thought you came to me

because you have made up your mind.

I think

we should talk about business first.

Sure.

Your project plan

is quite nice.

But you don't think

I will invest

just with a few pieces of paper, right?

Of course I know.

But Mr. Qi,

I'm sure you understand

the things I've been through.

I'm just worried that I might cause you trouble.

Men.

So it's about men in the end.

Men are

just like this project,

or your job.

Replace him with someone else

if you don't want him anymore.

You won't

regret sleeping with me.

I don't have a wife.

And I'm more

discreet than Fang Zhongyi.

In the past

you had Yunjin behind your back.

But you work alone now.

If you don't give me something in return,

why should I

spend money on you?

Lili,

you are a smart girl.

You should know

what the best thing

a woman can give

a man is.

Mr. Qi,

you

told Li Wei the same thing, right?

Didn't you abandon her after you got what you wanted?

Please don't be mad.

I just need to find out

your bottom line

since you like me.

You have to understand that I want more information.

After all, I don't want to be

the second Li Wei.

Don't worry.

Be a good girl,

and you don't have to worry about what happened to her.

Don't you worry that it might backfire on you

when you escalated it on Internet?

Why would I worry that

it might backfire on me?

Li Wei said I forced her to have sex with her.

Who does she think she is?

She should feel honored

that

I wanted to sleep with her.

But that

ungrateful girl

bit me.

What's the result for her?

She got broken teeth.

Lili,

if you are determined

to be my mistress,

you can't do as she did,

you know?

Certainly.

Mr. Qi,

can I take the liberty to ask

was it you

who posted those photos on the Internet?

Yes.

I don't want to make

things so complicated.

I like a lot of women.

There were a lot of them who didn't want to do it at first.

But I always had ways

to make them

submissive and obedient.

Li Wei was the only one who didn't appreciate my kindness.

So what's waiting for her

is having her life ruined.

Okay, let's not talk about her.

Let's study

your project thoroughly.

Mr. Qi, Mr. Qi!

Come on.

Mr. Qi, Mr. Qi, don't!

Mr. Qi, calm down.

Do you want to wash your car, sir?

No, I don't.

Thirty yuan each time.

I'll make sure it's spotless.

Okay, fine!

This is one hundred yuan.

Get lost!

That won't work.

Mr. Qi.

Since you are busy, see you next time!

Lili!

Come on!

I need to wash your car six times

since you gave me one hundred yuan.

Out of my way!

How about a membership card?

Out of my way!

Out of my way!

Lili,

Lili!

I'm starting to wipe the car, sir.

Lili!

Thanks.

Lili, Lili.

What the...

Mr. Qi,

can I take the liberty to ask

was it you

who posted those photos on the Internet?

Yes.

I don't want to make

things so complicated.

I like a lot of women.

There were a lot of them who didn't want to do it in the beginning.

But I always had ways

to make them

submissive and obedient.

Li Wei was the only one who didn't appreciate my kindness.

So what's waiting for her

is having her life ruined.

I didn't know that

you have the potential to be a spy.

Where's the gear I want?

Think it through.

It will be very dangerous for you.

Don't worry.

Besides,

I have you as my backup.

Lili,

play it by ear after you go in his car.

And get out as soon as you get what you want.

I'll kick his ass

if he really wants to do anything to me.

Your priority is to keep yourself safe.

Okay.

You have something to ask me?

It's okay, just say it.

Li Wei and you are not relatives or friends.

Why are you helping her like this?

Actually, I am not doing it for her.

I am doing it for myself.

I escaped without getting hurt

when I met

that scumbag.

I thought

this thing would just go away.

But I've been

thinking about it recently.

Had I taught him a lesson hard

back then,

maybe those girls

wouldn't be hurt by him that much.

Why are you laughing?

I think you have

the potential of being a swordswoman in Kungfu novels.

Then you are a swordsdude.

It's called swordsman.

Greetings, swordsman.

Swordswoman.

The night is still young

with cool breeze.

Coming up is

Night Talk to Your Heart.

Welcome back.

This is Night Talk to Your Heart

Miss He,

one of the most-talked-about topics

on the Internet recently

is about

imperfect victims.

From your personal point of view,

what does

the idea of imperfect victim mean?

I want to quote

a musician

who I like very much.

Leonard Cohen

sang in Anthem,

"There is a crack in everything.

That's how the light gets in."

Yes, indeed.

If you deliberately

examine people

with a magnifying glass,

there will be some blemish

on everyone

in a certain degree.

There is nothing perfect in the world.

We should accept

the imperfections in us and other people

instead of nit-picking.

Yes,

there are many victims

who are feeling ashamed

because of

the imperfections in them.

So they can't bring themselves to

ask for help.

Indeed.

In our opinion,

when you are hurt,

instead of worrying about

what other people might think of you,

you should

send

a message for help first time.

We want to protect our safety

and safeguard our rights.

Yes, instead of calling them

imperfect victims,

I prefer to call them

brave survivors.

In the face of

a sudden danger,

normally most people

won't know what to do at first.

The psychological counseling cases in this TV series are artistically stylized for visual presentation purposes. Please seek help from professional psychological counseling institutions if you encounter similar cases or have other psychological distress.

♫Each dawn blooms with a word of flowers♫

♫Here is an aroma of coffee and you♫

♫Whether the haze turns into a rain or the weather suddenly clears up♫

♫I wish to be with you♫

♫A shower of rain gently floats far out of the sky♫

♫Taking with it my blue and cloudy memories♫

♫I bloom a scenery as clear as a song♫

♫I see your eyes as bright as a star♫

♫They warm my smile and listen to my true voice♫

♫Giving me the gentlest response♫

♫I see the sudden arrival♫

♫Of beautiful love♫

♫Holding you hand, I can feel your heart♫

♫Holding you hand, I can feel your heart♫