Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,833 --> 00:00:43,875
Werkt de camera?
2
00:00:54,375 --> 00:00:55,500
De verklaring!
3
00:00:58,292 --> 00:00:59,292
Haast je.
4
00:00:59,417 --> 00:01:01,083
Breng hem naar mij.
5
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
Sta op!
6
00:01:14,917 --> 00:01:16,333
Hij wacht op je!
7
00:01:16,500 --> 00:01:18,625
Lopen, lopen.
8
00:01:18,833 --> 00:01:19,917
Op je knieën!
9
00:01:25,792 --> 00:01:27,333
Lees dit, vuile hond!
10
00:01:30,333 --> 00:01:31,333
Lezen!
11
00:01:33,667 --> 00:01:35,208
"In ruil voor mijn leven,
12
00:01:35,917 --> 00:01:38,542
moet Frankrijk mijn ontvoerders
wapens geven."
13
00:01:39,500 --> 00:01:41,875
"Als ze niet binnen 72 uur gehoorzamen,
14
00:01:42,792 --> 00:01:44,208
zal ik worden geëxecuteerd."
15
00:01:46,042 --> 00:01:49,958
Veel te lang, onderdrukt
Frankrijk...
16
00:01:50,292 --> 00:01:51,917
beide imperialistische
kolonistische
17
00:01:52,083 --> 00:01:53,500
mensen."
18
00:01:54,542 --> 00:01:57,917
"Het is hoog tijd voor deze
mensen om Frankrijk te doden."
19
00:01:58,458 --> 00:01:59,792
Ik kan dat niet zeggen.
20
00:02:00,208 --> 00:02:01,208
Lezen!
21
00:02:01,417 --> 00:02:03,750
Iedereen wil Frans zijn,
jij ook.
22
00:02:04,750 --> 00:02:06,542
Er zijn te veel fouten!
23
00:02:07,292 --> 00:02:08,708
Laat ik het op mijn manier zeggen.
24
00:02:08,917 --> 00:02:11,167
Prima, maar je snel doet het!
25
00:02:12,083 --> 00:02:13,833
Nu weet ik wie het geschreven heeft.
26
00:02:14,750 --> 00:02:16,917
Schiet op, hond!
27
00:02:23,167 --> 00:02:26,417
Hallo. Mijn naam is
Hubert Bonisseur de La Bath.
28
00:02:27,208 --> 00:02:28,792
Ik ben levend en wel.
29
00:02:29,667 --> 00:02:31,667
Tot ongenoegen van despoten,
30
00:02:31,875 --> 00:02:34,708
tirannen en tegenstanders
van ons mooie land.
31
00:02:36,458 --> 00:02:39,667
Sorry, vijanden,
stuur de champagne en confetti terug.
32
00:02:39,833 --> 00:02:41,458
OSS 117 is niet dood.
33
00:02:41,667 --> 00:02:42,750
Wat zei hij?
34
00:02:43,958 --> 00:02:46,792
Ik richt mij tot
president Giscard d'Estaing.
35
00:02:48,667 --> 00:02:50,792
Via hem spreek
ik heel Frankrijk aan.
36
00:02:52,167 --> 00:02:54,750
Frankrijk en zijn regio's,
37
00:02:55,917 --> 00:02:57,917
zijn landschappen en platteland.
38
00:02:58,083 --> 00:02:59,292
Ik verwijs ook
39
00:02:59,500 --> 00:03:01,500
naar onze bossen, onze zoutvlakten.
40
00:03:02,875 --> 00:03:05,625
En onze felbegeerde producten
zoals Bourgogne,
41
00:03:06,000 --> 00:03:07,292
Beaufort,
42
00:03:07,500 --> 00:03:10,375
nougat, calissons, kouign-amann.
43
00:03:10,583 --> 00:03:11,667
Wat is kouign-amann?
44
00:03:11,833 --> 00:03:14,250
Kouign-amann, ik vermoord je!
45
00:03:15,083 --> 00:03:17,417
Alvorens de boodschappen van
mijn ontvoerders door te geven,
46
00:03:17,583 --> 00:03:21,583
wens ik jullie allemaal
een gelukkig en gezond 1981.
47
00:03:42,750 --> 00:03:45,083
Wis het einde en bewerk de band!
48
00:03:59,375 --> 00:04:00,875
Waar ga jij naartoe?
49
00:04:01,708 --> 00:04:02,875
Gewoon treuzelen.
50
00:04:13,125 --> 00:04:15,458
PANJSHIR VALLEI, AFGHANISTAN
51
00:04:15,792 --> 00:04:17,625
Wij gaan even praten.
52
00:04:17,792 --> 00:04:18,833
Graag.
53
00:04:20,125 --> 00:04:22,000
Dus je hebt geen wapens meer?
54
00:04:22,208 --> 00:04:24,167
Jammer voor een militaire supermacht.
55
00:04:24,333 --> 00:04:25,833
We hebben alles wat we nodig hebben!
56
00:04:26,042 --> 00:04:28,167
Nee, er is niets in de USSR.
57
00:04:28,417 --> 00:04:31,417
Tal van wapens!
Genoeg om de planeet op te blazen.
58
00:04:31,917 --> 00:04:32,917
Droom verder!
59
00:04:46,208 --> 00:04:47,958
Klaar voor de start?
60
00:04:48,667 --> 00:04:49,958
Ja, haast je!
61
00:04:57,083 --> 00:04:58,333
Wat is dit?
62
00:04:58,833 --> 00:04:59,958
Houten kratten.
63
00:05:03,833 --> 00:05:04,833
En dit?
64
00:05:04,875 --> 00:05:06,000
Wat zijn het?
65
00:05:06,333 --> 00:05:07,875
Ziet eruit als wapens.
66
00:05:10,917 --> 00:05:11,958
Maar werken ze?
67
00:05:14,500 --> 00:05:15,958
Succes, kameraad!
68
00:05:42,250 --> 00:05:43,833
Sorry, dit is mijn taxi.
69
00:05:48,125 --> 00:05:49,125
Origineel.
70
00:05:50,583 --> 00:05:51,625
Gevonden!
71
00:05:54,875 --> 00:05:56,917
Ik denk dat jij OSS 117 bent.
72
00:05:57,833 --> 00:05:59,458
En jij bent van de CIA.
73
00:06:00,417 --> 00:06:02,958
In geval van problemen,
jullie Amerikanen...
74
00:06:03,125 --> 00:06:05,625
helpen een handje, maar...
altijd te laat.
75
00:06:06,708 --> 00:06:09,667
Sorry, het was bijna de jaarwisseling.
Veel verkeer.
76
00:06:11,583 --> 00:06:14,750
Is het nu niet stipt middernacht
in de Verenigde Staten?
77
00:06:17,625 --> 00:06:18,833
Gelukkig nieuwjaar, 117.
78
00:06:19,875 --> 00:06:21,833
Nou, het loopt op naar...
79
00:06:22,042 --> 00:06:23,417
een geweldig begin.
80
00:06:50,708 --> 00:06:54,708
OSS 117 UIT AFRIKA MET LIEFDE
81
00:07:44,167 --> 00:07:47,125
Het lot van ons land...
82
00:07:48,875 --> 00:07:50,875
Jullie zijn mijn broers!
83
00:07:52,042 --> 00:07:54,875
Om het land aan te bieden
84
00:07:55,250 --> 00:07:57,583
is er een overheidsprogramma
voor iedereen.
85
00:08:54,667 --> 00:08:56,458
5 JANUARI 1981
86
00:09:06,333 --> 00:09:07,333
Hallo baas.
87
00:09:07,417 --> 00:09:09,000
GISCARD VOOR PRESIDENT
88
00:09:09,333 --> 00:09:10,958
MITTERAND VOOR PRESIDENT
89
00:09:12,667 --> 00:09:13,667
Hoi.
90
00:09:14,625 --> 00:09:15,667
Nee, dank u.
91
00:09:21,167 --> 00:09:24,583
DIENST EXTERNE DOCUMENTATIE
EN CONTRASPIONAGE
92
00:09:25,333 --> 00:09:26,708
Goed om je te zien.
93
00:09:32,833 --> 00:09:34,708
Mooi hoor!
Bedankt voor het kijkje.
94
00:09:34,917 --> 00:09:36,792
- Hubert! Je leeft.
- Natuurlijk.
95
00:09:38,958 --> 00:09:41,250
- Gelukkig nieuwjaar, Chantal.
- Hetzelfde voor jou.
96
00:09:41,625 --> 00:09:43,667
Gelukkig nieuwjaar, Annie.
Mooi uitzicht.
97
00:09:43,875 --> 00:09:44,875
Gelukkig nieuwjaar, Hubert.
98
00:09:44,958 --> 00:09:45,667
Moulinier.
99
00:09:45,875 --> 00:09:48,083
- De La Bath. Gelukkig nieuwjaar.
- Hetzelfde geldt voor jou, ouwe.
100
00:09:48,500 --> 00:09:50,000
"Oh!" zegt ze!
101
00:09:50,375 --> 00:09:52,083
- Hallo, Jacquard.
- Goed om je te zien.
102
00:09:52,500 --> 00:09:53,583
Hallo, Martine.
103
00:09:54,167 --> 00:09:56,250
- En bedankt.
- Graag gedaan, hallo.
104
00:09:56,417 --> 00:09:58,042
- Hello, Calot.
- De La Bath.
105
00:09:58,208 --> 00:09:59,833
Krijg ik geen "hallo"?
106
00:10:00,125 --> 00:10:01,125
Excuseer mij.
107
00:10:01,917 --> 00:10:03,042
Hallo, Margreet.
108
00:10:10,625 --> 00:10:11,667
Politie!
109
00:10:12,417 --> 00:10:14,542
De La Bath, ik schrok mij rot.
110
00:10:14,708 --> 00:10:16,042
Ik heb geknoeid.
111
00:10:16,250 --> 00:10:18,042
Gelukkig nieuwjaar, Ledentu.
112
00:10:19,875 --> 00:10:20,875
Goed om je te zien.
113
00:10:21,083 --> 00:10:22,583
Ik ook. Beste wensen.
114
00:10:23,000 --> 00:10:24,500
En veel gezondheid!
115
00:10:24,917 --> 00:10:26,750
- Gezondheid is belangrijk.
- Ik zal het zeggen!
116
00:10:27,792 --> 00:10:30,292
Jaren gaan voorbij
en we worden niet jonger.
117
00:10:30,458 --> 00:10:32,042
Waar loop je tegenaan?
118
00:10:32,542 --> 00:10:34,750
De tijd vliegt maar
het laat je onberoerd.
119
00:10:34,917 --> 00:10:37,208
Ik heb vanmorgen nog
een rimpel gevonden.
120
00:10:37,375 --> 00:10:38,750
Kom nu. Waar?
121
00:10:43,042 --> 00:10:44,042
Hier.
122
00:10:44,833 --> 00:10:46,292
Waar, vertel eens?
123
00:10:47,292 --> 00:10:48,875
Waar? Wat is dit?
124
00:10:51,125 --> 00:10:52,292
Ohja!
125
00:10:52,458 --> 00:10:53,458
Ja, ja.
126
00:10:53,500 --> 00:10:55,625
Er zit er nog één naast.
127
00:10:56,083 --> 00:10:57,458
Hier is er één.
128
00:10:57,792 --> 00:11:00,208
Veel kleintjes!
Dat heb je niet gezegd.
129
00:11:00,417 --> 00:11:01,417
Ze zijn allemaal voorbij.
130
00:11:01,500 --> 00:11:02,500
Genoeg.
131
00:11:03,833 --> 00:11:05,250
Ik ga naar de baas.
132
00:11:05,417 --> 00:11:07,125
Nee, hij heeft het druk.
133
00:11:07,292 --> 00:11:09,583
Ik heb mijn debriefing na de missie.
134
00:11:09,750 --> 00:11:10,750
Maar er is...
135
00:11:11,958 --> 00:11:14,292
- Gelukkig nieuwjaar, baas.
- Hubert! Gelukkig nieuwjaar.
136
00:11:14,500 --> 00:11:15,500
Blij je levend te zien!
137
00:11:15,625 --> 00:11:18,208
Ik zie het leven graag
als een reeks van...
138
00:11:18,417 --> 00:11:19,417
Ja natuurlijk.
139
00:11:20,458 --> 00:11:21,458
Serge...
140
00:11:21,875 --> 00:11:23,125
ontmoet Hubert.
141
00:11:23,542 --> 00:11:25,000
OSS 117.
142
00:11:25,667 --> 00:11:27,167
OSS 1001.
143
00:11:28,125 --> 00:11:29,250
1001?
144
00:11:29,792 --> 00:11:30,792
117.
145
00:11:32,125 --> 00:11:33,458
117!
146
00:11:33,875 --> 00:11:34,875
De...
147
00:11:35,333 --> 00:11:37,375
echte, de enige echte.
148
00:11:37,542 --> 00:11:38,542
De legende.
149
00:11:38,667 --> 00:11:40,667
Klamme handpalmen, helemaal.
150
00:11:41,292 --> 00:11:42,292
Hallo.
151
00:11:42,583 --> 00:11:43,583
Hallo.
152
00:11:45,292 --> 00:11:47,458
Ik ben hier zo dol op... Sorry.
153
00:11:50,542 --> 00:11:52,083
Serge is onze nieuwe rekruut.
154
00:11:52,250 --> 00:11:53,250
Werkelijk.
155
00:11:54,708 --> 00:11:57,792
Vergeef me.
Voor mij ben je een referentie.
156
00:11:58,542 --> 00:12:00,375
Ik zou zelfs zeggen, een doelpunt.
157
00:12:00,958 --> 00:12:02,708
En je bent nog steeds...
158
00:12:04,500 --> 00:12:07,083
in goede staat.
Niet iemand om mee te sollen.
159
00:12:08,333 --> 00:12:09,625
Knap.
160
00:12:11,042 --> 00:12:12,500
Een knappe...
161
00:12:12,917 --> 00:12:14,208
ik bedoel...
162
00:12:14,375 --> 00:12:16,125
een knappe...
163
00:12:18,125 --> 00:12:22,500
Meneer, ik wilde alleen maar zeggen dat
Frankrijk is wat het is dankzij u.
164
00:12:22,708 --> 00:12:24,417
Ja, en Generaal De Gaulle ook.
165
00:12:24,625 --> 00:12:25,250
Ja maar...
166
00:12:25,458 --> 00:12:26,583
- Het is waar.
- Waar.
167
00:12:26,792 --> 00:12:27,792
- Ja.
- Ja.
168
00:12:28,750 --> 00:12:30,917
- Sorry, ga zitten.
- Het is goed zo.
169
00:12:31,417 --> 00:12:32,833
Serge, je paspoort.
170
00:12:33,167 --> 00:12:34,500
En president René Coty?
171
00:12:34,708 --> 00:12:37,000
Hoe was president René Coty?
Was hij cool?
172
00:12:37,167 --> 00:12:39,542
Pak, gladgeschoren, kort haar.
173
00:12:39,708 --> 00:12:41,250
We wisten wat hij niet was.
174
00:12:41,792 --> 00:12:44,167
Serge, kom je paspoort halen.
175
00:12:46,708 --> 00:12:48,375
Je naam is Bob Nightingale.
176
00:12:49,042 --> 00:12:50,083
Bob Nighting-wat?
177
00:12:50,292 --> 00:12:52,667
We gebruiken nu Amerikaanse aliassen.
178
00:12:52,833 --> 00:12:53,833
Cool toch?
179
00:12:53,917 --> 00:12:54,750
Heel erg.
180
00:12:54,917 --> 00:12:56,292
Frankrijk rekent op je, Serge.
181
00:12:56,500 --> 00:12:58,792
Hij gaat morgen naar Afrika.
182
00:12:59,250 --> 00:13:00,667
Je weet hoe dol
183
00:13:00,875 --> 00:13:03,333
onze president van het
donkere continent is.
184
00:13:04,167 --> 00:13:06,625
Hij heeft vorige maand
nog op drie olifanten gejaagd
185
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Drie olifanten?
186
00:13:08,125 --> 00:13:09,125
Er zijn tonnen.
187
00:13:10,500 --> 00:13:11,500
Armand.
188
00:13:11,792 --> 00:13:14,458
Ik zal Afrika voor je kussen
en misschien ga ik verder.
189
00:13:17,750 --> 00:13:19,625
Begin met een stropdas en een broek.
190
00:13:20,625 --> 00:13:22,458
- Broek?
- Broek.
191
00:13:23,500 --> 00:13:24,667
Goeie, Hubert.
192
00:13:24,875 --> 00:13:25,875
Heel grappig.
193
00:13:27,625 --> 00:13:28,667
Dit is cool.
194
00:13:31,292 --> 00:13:33,750
Die Serge is een uitstekende rekruut.
195
00:13:33,917 --> 00:13:34,958
Lijkt zo.
196
00:13:35,167 --> 00:13:36,417
Zo vol pit.
197
00:13:36,917 --> 00:13:38,000
Dynamiek in overvloed.
198
00:13:38,250 --> 00:13:40,375
Zo getalenteerd! Zo vermakelijk!
199
00:13:40,583 --> 00:13:43,042
En die ogen... dat haar.
200
00:13:45,375 --> 00:13:46,958
Zoals jij 30 jaar geleden.
201
00:13:50,167 --> 00:13:52,500
"OSS 1001" klinkt niet goed.
202
00:13:53,417 --> 00:13:57,333
We zijn klaar met 3-cijferige codenamen.
Tijd om te beginnen met 4 cijfers.
203
00:13:57,542 --> 00:13:58,958
We deden 800's en 900's?
204
00:13:59,333 --> 00:14:02,083
Zeker!
De meter blijft tikken.
205
00:14:02,250 --> 00:14:04,542
Ik herinner mij 835 niet meer.
Was er één?
206
00:14:06,375 --> 00:14:08,333
834, lange kale kerel.
207
00:14:09,500 --> 00:14:12,417
836, uit het zuiden, rolde zijn r's.
208
00:14:12,583 --> 00:14:14,458
Maar wie was 837?
209
00:14:15,042 --> 00:14:17,208
Dus, hoe is je missie verlopen?
210
00:14:17,750 --> 00:14:18,958
Helemaal goed.
211
00:14:19,458 --> 00:14:22,500
Sovjetcomfort gecombineerd
met Afghaanse gastvrijheid,
212
00:14:22,667 --> 00:14:23,875
ik kon niet vertrekken.
213
00:14:24,083 --> 00:14:25,667
Die verdomde communisten!
214
00:14:25,833 --> 00:14:27,167
Daar, hier!
215
00:14:27,375 --> 00:14:28,792
Overal. Het allemaal voorbij.
216
00:14:28,958 --> 00:14:31,417
Stel je voor dat Mitterrand
president wordt.
217
00:14:31,750 --> 00:14:33,417
Communisten die Frankrijk besturen.
218
00:14:33,625 --> 00:14:35,167
Ik zweet elke nacht, Armand.
219
00:14:35,333 --> 00:14:38,625
Geen privébezit,
lange rijen bij lege winkels.
220
00:14:38,833 --> 00:14:40,542
Geen water, geen elektriciteit.
221
00:14:40,708 --> 00:14:43,083
Russische tanks op de Champs-Elysées.
222
00:14:43,250 --> 00:14:44,583
Geld stroomt Zwitserland binnen.
223
00:14:44,792 --> 00:14:45,792
Faillissement!
224
00:14:46,292 --> 00:14:48,167
Burgeroorlog! Dat is juist.
225
00:14:49,000 --> 00:14:51,875
Mitterrand!
Wie zou er op zijn programma stemmen?
226
00:14:52,083 --> 00:14:54,208
France elected, Generaal de Gaulle.
227
00:14:54,417 --> 00:14:56,500
We zouden nooit zoiets stoms doen.
228
00:14:56,708 --> 00:14:58,042
Moge God je horen!
229
00:14:58,875 --> 00:15:01,042
- Dus wanneer vertrek ik?
- Jij niet.
230
00:15:01,958 --> 00:15:02,958
Uitleg?
231
00:15:03,417 --> 00:15:04,833
Ik heb iets beters.
232
00:15:06,167 --> 00:15:07,583
Computertechnologie.
233
00:15:09,375 --> 00:15:11,250
Het is nogal gewaagd,
je zult het zien.
234
00:15:11,417 --> 00:15:14,500
Je stopt al onze bestanden
in enorme rekenmachines
235
00:15:14,667 --> 00:15:17,042
die ze als platen uitbrengen.
236
00:15:17,333 --> 00:15:19,208
Net als een vinylplaat, maar dan op floppy.
237
00:15:19,875 --> 00:15:21,167
Wat is het punt?
238
00:15:21,333 --> 00:15:24,875
Ik weet het nog niet, maar de kans
is groot dat we ruimte besparen.
239
00:15:25,667 --> 00:15:26,667
Slim.
240
00:15:28,375 --> 00:15:29,833
Excuseer mij, Armand.
241
00:15:30,000 --> 00:15:32,167
Wat boeit deze technologie mij?
242
00:15:32,333 --> 00:15:34,000
Hubert, ben jij niet de beste?
243
00:15:34,208 --> 00:15:36,375
Als ik 'ja' zeg,
zou ik pretentieus zijn.
244
00:15:36,542 --> 00:15:38,042
En "nee" zou dom zijn.
245
00:15:38,208 --> 00:15:40,292
Zo gaan we de 21e eeuw in.
246
00:15:40,500 --> 00:15:42,250
- Tot uw dienst.
- Cool!
247
00:15:50,875 --> 00:15:51,875
Hallo.
248
00:15:53,542 --> 00:15:54,250
Hallo.
249
00:15:54,417 --> 00:15:55,667
Ga aan het werk, Hubert.
250
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
Armand, ik...
251
00:16:06,042 --> 00:16:08,500
Hier, meestal als u een verzoek stuurt,
252
00:16:08,667 --> 00:16:09,958
en u bent verbonden,
253
00:16:10,167 --> 00:16:12,208
kunt u uw gismo instellen.
254
00:16:12,500 --> 00:16:13,875
- Gismo?
- Machine.
255
00:16:15,917 --> 00:16:18,458
Probeer oktober.
De 16-byte loopt vaak vast.
256
00:16:18,625 --> 00:16:19,667
Werkelijk? Dus...
257
00:16:20,042 --> 00:16:21,125
Dus ik zal wissen.
258
00:16:22,625 --> 00:16:23,917
Nee, het is Cobol.
259
00:16:24,583 --> 00:16:27,500
Met Unix crash je
als je niet compileert.
260
00:16:29,625 --> 00:16:30,708
Oldtimer!
261
00:16:30,875 --> 00:16:33,958
Als het niet werkt, is
er een trefzekere oplossing.
262
00:16:34,333 --> 00:16:35,458
Koppel het los
263
00:16:35,667 --> 00:16:36,917
en sluit hem weer aan.
264
00:16:39,375 --> 00:16:40,375
Begrepen.
265
00:16:45,333 --> 00:16:46,500
Hey, de La Bath.
266
00:16:46,708 --> 00:16:47,708
Ja?
267
00:16:48,125 --> 00:16:50,375
Weet je wat we een
Unix-ontwikkelaar noemen
268
00:16:50,542 --> 00:16:52,500
zonder root-directory problemen?
269
00:16:52,917 --> 00:16:53,917
Nee.
270
00:16:54,792 --> 00:16:57,750
Een man die nog nooit een
regel code heeft geschreven!
271
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Een goede!
272
00:17:31,667 --> 00:17:32,750
- Josy?
- Ja, baas?
273
00:17:32,917 --> 00:17:34,125
Geef mij 117.
274
00:17:34,333 --> 00:17:36,250
Je vermoordt me, Rumineau!
275
00:17:38,833 --> 00:17:40,250
Hubert? Het is Josy.
276
00:17:40,500 --> 00:17:41,625
Armand wil je spreken.
277
00:17:41,792 --> 00:17:42,792
Op weg naar boven.
278
00:17:45,667 --> 00:17:46,792
Hallo, de La Bath!
279
00:17:47,333 --> 00:17:49,458
- Hey, Martichou.
- Zware missie?
280
00:17:50,250 --> 00:17:52,417
Wacht tot je gismo crasht.
281
00:17:53,333 --> 00:17:54,333
Ik moest komen?
282
00:17:54,917 --> 00:17:56,792
Wat is dat op je neus?
283
00:17:59,042 --> 00:18:00,042
Ohja.
284
00:18:00,542 --> 00:18:01,833
Je vertrekt naar Afrika.
285
00:18:02,625 --> 00:18:03,625
Nee.
286
00:18:04,417 --> 00:18:05,417
Waarom niet?
287
00:18:05,625 --> 00:18:07,917
Ik kan het niet. Ik heb het dossier
van elke agent geautomatiseerd.
288
00:18:08,083 --> 00:18:11,667
Boekhouding, loonstrookjes... Het
volgende is de inventaris van de cafetaria.
289
00:18:12,167 --> 00:18:15,458
Ik zou graag willen,
maar ik ben volgeboekt tot het jaar 2000.
290
00:18:16,125 --> 00:18:17,250
Trouwens...
291
00:18:18,083 --> 00:18:19,250
Dit is voor jou.
292
00:18:19,458 --> 00:18:21,458
- Wat is het?
- Je carriere.
293
00:18:21,917 --> 00:18:23,500
Op een dag zullen ze kleiner zijn.
294
00:18:23,667 --> 00:18:25,167
Luister naar mij, Hubert.
295
00:18:25,375 --> 00:18:27,500
We hebben het contact
met OSS 1001 verloren.
296
00:18:27,667 --> 00:18:30,417
Hij zette twee weken geleden
voet in Afrika
297
00:18:30,625 --> 00:18:32,250
en verdween van de radar.
298
00:18:32,458 --> 00:18:33,625
Het leek onvermijdelijk.
299
00:18:33,833 --> 00:18:35,542
Haal hem uit deze opstopping.
300
00:18:35,750 --> 00:18:37,125
Ik ben een spion, geen babysitter.
301
00:18:37,750 --> 00:18:40,875
De bestelling komt van heel hoog.
302
00:18:44,208 --> 00:18:45,208
In dat geval...
303
00:18:46,292 --> 00:18:47,583
Neem de missie over.
304
00:18:48,125 --> 00:18:50,750
Het is heel delicaat.
Het vereist meesterschap
305
00:18:50,958 --> 00:18:53,333
van politiek-strategische belangen
in Afrika.
306
00:18:53,500 --> 00:18:54,333
Natuurlijk.
307
00:18:54,500 --> 00:18:55,292
Hubert...
308
00:18:55,500 --> 00:18:57,167
jouw kijk op Afrika?
309
00:19:07,167 --> 00:19:08,750
Afrikanen zijn gelukkige mensen.
310
00:19:08,917 --> 00:19:10,750
Ze zijn aardig, lachen graag.
311
00:19:10,917 --> 00:19:12,000
Goede dansers.
312
00:19:14,250 --> 00:19:17,292
Helaas zijn ze ook onvoorzichtig
en onbetrouwbaar.
313
00:19:17,625 --> 00:19:20,167
Ze hebben aansporing nodig.
Veel ziektekiemen daar.
314
00:19:20,625 --> 00:19:21,917
Uitstekende analyse.
315
00:19:22,125 --> 00:19:25,167
Hun vrouwen dragen geen slipje
tijdens het koken.
316
00:19:25,333 --> 00:19:28,083
Onze relatie met Afrika
is kostbaar.
317
00:19:28,292 --> 00:19:29,292
Ja.
318
00:19:29,500 --> 00:19:31,542
Het zijn onze vrienden,
bijna onze broers.
319
00:19:31,708 --> 00:19:36,125
We exploiteren ook hun diamantmijnen,
olievelden, gas en uranium.
320
00:19:36,292 --> 00:19:37,875
Het is een beetje Frankrijk.
321
00:19:38,333 --> 00:19:39,750
Vergeet dat, Hubert.
322
00:19:40,042 --> 00:19:42,250
Het gouden koloniale tijdperk is voorbij.
323
00:19:43,375 --> 00:19:45,000
Ze zijn nu onafhankelijk.
324
00:19:56,625 --> 00:19:57,792
Je liet me gaan!
325
00:20:01,083 --> 00:20:03,333
Volg me naar de crisiskamer.
326
00:20:03,833 --> 00:20:04,958
Onafhankelijk...
327
00:20:05,583 --> 00:20:07,000
Ik zag het niet aankomen.
328
00:20:07,583 --> 00:20:08,583
Een goede!
329
00:20:13,500 --> 00:20:14,750
Lieve vrienden...
330
00:20:15,208 --> 00:20:16,375
jullie zijn mijn broers.
331
00:20:16,542 --> 00:20:18,583
President Kudjo Sangawe Bamba.
332
00:20:19,208 --> 00:20:20,208
Graag gedaan.
333
00:20:20,708 --> 00:20:22,167
Ik hoop op nog een overwinning!
334
00:20:22,375 --> 00:20:24,667
Over een maand houden ze verkiezingen.
335
00:20:24,833 --> 00:20:27,208
Ze zijn democratisch.
Onder toezicht van Frankrijk.
336
00:20:27,375 --> 00:20:31,625
President Kudjo Sangawe Bamba
wint met 84% van de stemmen.
337
00:20:31,917 --> 00:20:33,833
84%? Hoeden af.
338
00:20:34,042 --> 00:20:35,208
Hij wordt aanbeden.
339
00:20:35,375 --> 00:20:38,417
Maar de zaken zijn minder
rooskleurig dan ze lijken.
340
00:20:38,583 --> 00:20:42,833
Onze informanten zeggen dat er onrust
is onder rebellengroeperingen.
341
00:20:43,042 --> 00:20:44,792
FCPA, SPMA,
342
00:20:45,333 --> 00:20:46,333
FLDA,
343
00:20:46,458 --> 00:20:48,375
Nationale Bevrijdingsbeweging.
344
00:20:48,583 --> 00:20:49,417
Bevrijdingsfront.
345
00:20:49,583 --> 00:20:51,917
- Bevrijding waarvan?
- Democratie van nu.
346
00:20:52,458 --> 00:20:53,875
Populaire piek,
347
00:20:54,125 --> 00:20:55,125
enzovoort.
348
00:20:57,333 --> 00:20:58,583
Elke keer dezelfde man?
349
00:20:58,792 --> 00:21:00,250
Pas op, Hubert.
350
00:21:00,708 --> 00:21:02,917
Onze Afrikaanse vrienden
zijn overgevoelig.
351
00:21:03,125 --> 00:21:05,083
Ze voelen zich niet gerespecteerd, geminacht.
352
00:21:05,250 --> 00:21:07,125
Ze zien overal racisme.
353
00:21:08,042 --> 00:21:10,208
Waaronder waarschijnlijk in je humor.
354
00:21:10,625 --> 00:21:12,625
Alsof... Armand, ik...
355
00:21:12,833 --> 00:21:14,333
Ik weet het, Hubert.
Ik ken jou.
356
00:21:15,292 --> 00:21:17,458
Maar pas op met wat je zegt.
357
00:21:18,000 --> 00:21:19,583
Maar ze lijken allemaal op elkaar.
358
00:21:19,792 --> 00:21:21,958
- Officieel niet.
- Begrepen.
359
00:21:23,875 --> 00:21:25,917
President Bamba wil onze hulp.
360
00:21:26,125 --> 00:21:26,958
Onze discrete hulp.
361
00:21:27,125 --> 00:21:29,250
Ga daarheen en ruim dit op.
362
00:21:29,417 --> 00:21:31,375
Kijk wat de rebellen van plan zijn
363
00:21:31,542 --> 00:21:34,083
en krijg ze allemaal aan de lijn.
364
00:21:34,292 --> 00:21:36,875
Breng Serge terug
en stel de president gerust.
365
00:21:37,042 --> 00:21:39,333
En uit medelijden,
vermijd een staatsgreep.
366
00:21:39,500 --> 00:21:42,375
We hebben er nog één nodig
om de president te herstellen.
367
00:21:42,583 --> 00:21:45,667
Al deze democratische veranderingen hebben
Frankrijk een fortuin gekost.
368
00:21:53,250 --> 00:21:54,375
Onbeperkte uitrusting?
369
00:21:54,583 --> 00:21:55,875
Onbeperkte uitrusting.
370
00:21:56,250 --> 00:21:57,667
Je naam is Emile Cousin.
371
00:21:57,833 --> 00:22:00,667
Zoals te verwachten was,
werk je in de olie.
372
00:22:00,875 --> 00:22:01,542
Voor ELF.
373
00:22:01,750 --> 00:22:03,125
Waarom Emile Cousin?
374
00:22:03,333 --> 00:22:04,125
3 cijfers.
375
00:22:04,292 --> 00:22:06,000
- Welkom aan boord.
- Dank u.
376
00:22:06,292 --> 00:22:07,583
Ik reken op jou.
377
00:22:08,208 --> 00:22:09,583
Geen misverstanden.
378
00:22:09,875 --> 00:22:12,542
Behendigheid,
discretie, concentratie.
379
00:22:14,292 --> 00:22:17,000
Bestudeer de geschiedenis van
het continent grondig.
380
00:22:17,208 --> 00:22:19,625
Zijn nieuwe geopolitieke allianties.
381
00:22:25,542 --> 00:22:26,875
Eerste keer in Afrika?
382
00:22:28,417 --> 00:22:29,417
Excuseer mij?
383
00:22:29,833 --> 00:22:31,625
Zakelijk of vakantie?
384
00:22:32,125 --> 00:22:33,125
Zakelijk.
385
00:22:35,000 --> 00:22:37,917
U zult zien dat
zaken daar vakantie worden.
386
00:22:49,167 --> 00:22:51,875
AFRIKA
387
00:23:03,333 --> 00:23:04,875
Emile Cousin!
388
00:23:05,375 --> 00:23:07,500
KUDJO SANGAWE BAMBA AIRPORT
389
00:23:08,958 --> 00:23:10,292
Meneer Cousin!
390
00:23:10,625 --> 00:23:12,583
Leon Nkomo, hoofd beveiliging.
391
00:23:13,333 --> 00:23:15,750
- Welkom in Afrika!
- Dank u.
392
00:23:15,917 --> 00:23:17,250
Volg mij alsjeblieft.
393
00:23:42,000 --> 00:23:44,625
IN DE TUSSENTIJD...
394
00:23:46,875 --> 00:23:48,583
Nog steeds verliefd!
395
00:23:48,917 --> 00:23:50,917
Bamba's einde nadert snel.
396
00:23:51,125 --> 00:23:52,708
Maar ik heb meer wapens nodig.
397
00:23:52,917 --> 00:23:54,458
Daarom ben ik hier.
398
00:23:54,958 --> 00:23:57,292
En om dit mooie exemplaar te observeren.
399
00:23:59,833 --> 00:24:01,500
Je moet een jager zijn.
400
00:24:01,958 --> 00:24:03,625
Ik jaag op dictators.
401
00:24:04,875 --> 00:24:06,250
Wanneer is de levering?
402
00:24:06,417 --> 00:24:07,625
Binnenkort, binnenkort.
403
00:24:07,833 --> 00:24:08,875
Regel het snel.
404
00:24:09,375 --> 00:24:11,958
Bronnen vertellen dat er net
een Franse spion is aangekomen.
405
00:24:12,250 --> 00:24:14,417
Die imperialisten zullen alles doen
406
00:24:14,625 --> 00:24:16,292
om Bamba aan de macht te houden.
407
00:24:17,208 --> 00:24:18,583
Maak je geen zorgen, Zéphyrine.
408
00:24:19,000 --> 00:24:21,333
Onze nieuwe leverancier
is zeer betrouwbaar.
409
00:24:21,500 --> 00:24:22,542
Kom!
410
00:24:34,042 --> 00:24:36,250
Ik zorg wel voor de Fransman.
411
00:24:49,500 --> 00:24:51,208
Hallo!
412
00:24:56,250 --> 00:24:57,625
Wat heerlijk!
413
00:25:15,500 --> 00:25:16,500
Dank u!
414
00:25:17,792 --> 00:25:20,000
President Bamba
ontvangt u om 4 uur.
415
00:25:20,208 --> 00:25:21,250
Perfect.
416
00:25:21,417 --> 00:25:23,333
Ik zal mijn koloniale pak aantrekken.
417
00:25:23,500 --> 00:25:25,083
Wit. Licht.
418
00:25:25,750 --> 00:25:27,000
Mijn lichte pak.
419
00:25:36,500 --> 00:25:37,500
Hallo daar!
420
00:25:40,792 --> 00:25:42,250
Heel erg bedankt!
421
00:25:48,167 --> 00:25:49,708
Wacht, wacht...
422
00:25:51,292 --> 00:25:52,625
Wat doe je?
423
00:25:53,042 --> 00:25:54,333
Je koffers dragen.
424
00:25:54,542 --> 00:25:55,542
Het is mijn werk.
425
00:25:55,708 --> 00:25:57,125
Wat zijn deze vooroordelen?
426
00:25:57,500 --> 00:25:58,833
Geef ze aan mij.
427
00:25:59,542 --> 00:26:00,750
Kom op...
428
00:26:04,708 --> 00:26:05,708
Daar ga je.
429
00:26:07,958 --> 00:26:08,958
Dank u.
430
00:26:16,542 --> 00:26:17,542
Hallo.
431
00:26:17,708 --> 00:26:19,625
- Emile Cousin.
- Welkom, meneer Cousin.
432
00:26:20,125 --> 00:26:22,750
Micheline Pierson, klantenservice.
433
00:26:22,917 --> 00:26:24,583
Vereerd om u hier te hebben.
434
00:26:24,792 --> 00:26:27,875
Leuk dat u klanten bedient.
435
00:26:33,292 --> 00:26:37,542
Als je het kleinste probleem hebt,
bel dan. Ik ben u graag van dienst.
436
00:26:38,250 --> 00:26:41,250
Ik denk dat ik veel problemen heb.
437
00:26:41,625 --> 00:26:42,667
Kleine en...
438
00:26:42,958 --> 00:26:44,125
minder kleine.
439
00:26:45,250 --> 00:26:47,500
Ik ben goed met grote problemen,
meneer Cousin.
440
00:26:48,625 --> 00:26:49,625
Emile.
441
00:26:50,000 --> 00:26:51,042
Micheline.
442
00:26:51,542 --> 00:26:52,708
Nee, ik heb liever Emile.
443
00:26:54,083 --> 00:26:55,542
Zie je snel.
444
00:26:59,792 --> 00:27:00,833
Ik vergat wat.
445
00:27:01,167 --> 00:27:04,583
Heeft iemand met de naam Bob Nightingale
hier ingecheckt?
446
00:27:04,792 --> 00:27:05,833
Nightingale?
447
00:27:06,000 --> 00:27:07,083
Doet geen belletje rinkelen.
448
00:27:07,250 --> 00:27:08,250
Nee?
449
00:27:08,292 --> 00:27:11,292
Eigenwijs playboy-type
altijd flirten, praten,
450
00:27:11,458 --> 00:27:14,750
hardhandige toespelingen maken
met een stomme glimlach?
451
00:27:15,167 --> 00:27:16,208
Helemaal niet.
452
00:27:17,958 --> 00:27:19,083
Nou ja, ik heb het geprobeerd.
453
00:27:19,292 --> 00:27:20,292
Probleem?
454
00:27:21,083 --> 00:27:22,083
Nog niet.
455
00:27:28,250 --> 00:27:29,500
Geef ze aan mij.
456
00:27:33,542 --> 00:27:34,708
Hier, meneer.
457
00:27:37,375 --> 00:27:38,375
Mooi hoor.
458
00:27:42,583 --> 00:27:43,583
Perfect.
459
00:27:44,375 --> 00:27:45,833
Wacht even.
460
00:27:50,250 --> 00:27:51,250
Bedankt, meneer.
461
00:27:51,292 --> 00:27:52,958
Ik ben het die je bedankt!
462
00:27:53,792 --> 00:27:54,792
Zeg eens.
463
00:27:55,667 --> 00:27:56,917
Doe je dit ook in Frankrijk?
464
00:27:57,708 --> 00:27:59,792
Nee, daar zijn veel minder zwarten.
465
00:28:03,625 --> 00:28:05,542
En dat is echt jammer...
466
00:28:05,708 --> 00:28:06,708
Hier.
467
00:28:07,167 --> 00:28:08,167
Bedankt, meneer.
468
00:28:10,542 --> 00:28:12,292
- Welkom in Afrika.
- Jij ook!
469
00:28:13,375 --> 00:28:14,375
Jij eerst.
470
00:28:14,792 --> 00:28:15,792
Bovenal.
471
00:28:17,417 --> 00:28:18,417
Fijne dag!
472
00:28:44,417 --> 00:28:45,417
Kameraad?
473
00:28:46,917 --> 00:28:48,000
Dit is voor jou.
474
00:28:58,750 --> 00:29:02,208
PRESIDENTIEEL PALEIS
475
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
Dank u.
476
00:29:08,750 --> 00:29:09,792
Hallo meneer.
477
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Mijne heren.
478
00:29:17,292 --> 00:29:18,792
Mijne heren!
479
00:29:20,167 --> 00:29:21,250
Hou het vol.
480
00:29:21,750 --> 00:29:22,833
Hallo mevrouw. Bravo.
481
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
Mijne heren...
482
00:29:44,000 --> 00:29:45,333
Ik ben een zwembroek vergeten.
483
00:29:47,042 --> 00:29:48,167
Meneer Cousin?
484
00:29:49,042 --> 00:29:50,583
Zijne excellentie is klaar.
485
00:29:51,125 --> 00:29:52,375
Uwe excellentie.
486
00:29:53,250 --> 00:29:54,542
Meneer Cousin is hier.
487
00:29:55,167 --> 00:29:56,792
Meneer Cousin!
488
00:29:57,708 --> 00:29:58,708
Mijn respect.
489
00:29:58,875 --> 00:29:59,917
Mijn vriend!
490
00:30:00,125 --> 00:30:01,583
Meneer Cousin!
491
00:30:03,208 --> 00:30:04,458
Mijn respect!
492
00:30:06,500 --> 00:30:07,500
Meneer Cousin!
493
00:30:09,917 --> 00:30:13,042
Wat is deze imbroglio?
Wie is Kudjo Sangawe Bamba?
494
00:30:13,250 --> 00:30:14,292
Ik!
495
00:30:14,708 --> 00:30:16,167
Ik!
496
00:30:18,500 --> 00:30:20,708
Sorry voor de grap.
497
00:30:21,208 --> 00:30:24,292
Zoals je weet,
krijg ik veel doodsbedreigingen.
498
00:30:24,458 --> 00:30:28,750
Deze lookalikes zijn handig
als ik ooit het doelwit ben.
499
00:30:31,917 --> 00:30:34,167
U bent hier in veilige handen bij mij.
500
00:30:34,333 --> 00:30:36,167
Bedankt voor de welkomstbijeenkomst.
501
00:30:37,125 --> 00:30:38,625
Niet discreet maar aangenaam.
502
00:30:38,833 --> 00:30:42,792
Afrikanen houden er niet van om
hun liefde voor Frankrijk te tonen.
503
00:30:42,958 --> 00:30:43,958
Je weet wel...
504
00:30:44,042 --> 00:30:45,042
Ik hou van Frankrijk.
505
00:30:45,250 --> 00:30:46,250
Ik ook.
506
00:30:46,417 --> 00:30:47,583
Ik studeerde in Parijs.
507
00:30:47,750 --> 00:30:50,000
Ik zie mezelf aan de Sorbonne,
508
00:30:50,667 --> 00:30:53,583
de eikel dansen in een club
in Saint Germain.
509
00:30:55,375 --> 00:30:56,792
En jullie muziek!
510
00:30:57,792 --> 00:31:01,042
Annie houdt van lolly's
511
00:31:02,208 --> 00:31:05,208
Lollies op smaak gebracht met anijs.
512
00:31:07,292 --> 00:31:08,292
Stoute meid.
513
00:31:08,417 --> 00:31:10,542
Ze heeft veel lollies!
514
00:31:13,208 --> 00:31:14,333
Tussen ons,
515
00:31:14,542 --> 00:31:18,125
het verslaat de vreselijke tamtams
die je hier overal hoort.
516
00:31:18,750 --> 00:31:19,875
Ik zal het zeggen!
517
00:31:21,417 --> 00:31:24,667
Meneer de President, ik denk dat
we het goed met elkaar kunnen vinden.
518
00:31:30,000 --> 00:31:32,333
Wat een opluchting om
vrijuit te spreken.
519
00:31:32,542 --> 00:31:34,125
De dingen die ik hoorde!
520
00:31:34,458 --> 00:31:38,042
"Ze zijn overgevoelig"...
"Draag fluwelen handschoenen".
521
00:31:40,583 --> 00:31:41,750
Wie zijn "ze"?
522
00:31:43,917 --> 00:31:44,958
U.
523
00:31:46,292 --> 00:31:47,333
Zwarten.
524
00:31:53,875 --> 00:31:57,250
Je collega kwam
en had niet eens het fatsoen
525
00:31:57,458 --> 00:31:59,125
om zich aan mij voor te stellen.
526
00:32:00,208 --> 00:32:01,708
Niet het Frankrijk waar ik van hou.
527
00:32:01,917 --> 00:32:03,917
Ook niet het Frankrijk waar ik van hou.
528
00:32:04,125 --> 00:32:04,958
Helemaal niet.
529
00:32:05,125 --> 00:32:07,625
Namens Frankrijk bied ik mijn excuses aan.
530
00:32:07,833 --> 00:32:09,542
Het is zeer slecht gedrag.
531
00:32:10,417 --> 00:32:12,958
Maar het maakt niet meer uit,
want ik ben hier.
532
00:32:17,792 --> 00:32:19,792
- Kopje thee?
- Nee, dank u.
533
00:32:20,583 --> 00:32:22,708
Het is geweldig.
Ingevlogen uit Londen.
534
00:32:22,917 --> 00:32:26,500
De enige Engelse specialiteiten die
ik heb geproefd zijn dubbelhartigheid
535
00:32:26,708 --> 00:32:27,833
en hypocrisie.
536
00:32:29,167 --> 00:32:31,708
Ik hoop dat Afrika meer gunst
bij je vindt.
537
00:32:32,250 --> 00:32:34,500
Afrika laat de liefde
niet gemakkelijk binnen.
538
00:32:34,667 --> 00:32:37,583
Degenen die haar niet goed kennen,
handelen onhandig.
539
00:32:38,042 --> 00:32:39,375
Erger nog, aanvallend.
540
00:32:41,333 --> 00:32:44,083
Wat ik hoor is de
stem van vriendschap,
541
00:32:44,250 --> 00:32:46,042
met het hout van wijsheid.
542
00:32:54,250 --> 00:32:55,333
Wat is dat?
543
00:32:56,125 --> 00:32:58,375
Geen zorgen.
Het is een getemd luipaard.
544
00:32:59,792 --> 00:33:01,208
Een soort hond.
545
00:33:01,417 --> 00:33:04,208
In zekere zin, maar dan
in Afrikaanse stijl.
546
00:33:04,792 --> 00:33:06,917
Wilder. Minder volgzaam.
547
00:33:12,167 --> 00:33:13,833
Meneer, wat kan ik voor u doen?
548
00:33:14,042 --> 00:33:15,458
Als rebellengroepen zich verenigen,
549
00:33:15,667 --> 00:33:18,708
brengen ze de democratische,
transparante verkiezingen in gevaar
550
00:33:18,917 --> 00:33:20,500
die ik ga winnen.
551
00:33:21,417 --> 00:33:23,042
- Meneer Cousin!
- Excuseer mij.
552
00:33:23,500 --> 00:33:26,125
De rebellen zijn communistische mestkevers
553
00:33:26,333 --> 00:33:28,542
die moeten worden uitgeroeid.
554
00:33:28,958 --> 00:33:30,042
Uitgeroeid!
555
00:33:30,208 --> 00:33:32,542
Hun schijnvertoning kent geen grenzen!
556
00:33:33,083 --> 00:33:33,750
Hier, schat.
557
00:33:33,958 --> 00:33:34,958
Meneer Cousin!
558
00:33:35,167 --> 00:33:36,625
Als ze hun krachten hebben gebundeld,
559
00:33:36,833 --> 00:33:38,375
breng mij hun leider!
560
00:33:38,542 --> 00:33:39,625
Reken op mij.
561
00:33:48,042 --> 00:33:49,042
Léon!
562
00:33:49,292 --> 00:33:50,625
Al genoeg!
563
00:33:51,375 --> 00:33:52,375
Rustig aan!
564
00:33:52,625 --> 00:33:53,625
Kalm!
565
00:33:54,167 --> 00:33:55,167
Naar je plek!
566
00:33:55,208 --> 00:33:56,000
Waarom Duits?
567
00:33:56,208 --> 00:33:57,958
Voor het trainen van dieren.
568
00:33:58,458 --> 00:33:59,667
Flauw excuus!
569
00:34:00,333 --> 00:34:02,125
Kom nou, meneer Cousin.
570
00:34:02,292 --> 00:34:05,083
Léon is al
25 jaar mijn trouwe dienaar.
571
00:34:05,292 --> 00:34:06,375
Idioot.
572
00:34:06,583 --> 00:34:07,625
Dat hoorde ik.
573
00:34:11,167 --> 00:34:12,708
Tot ziens mijn vriend.
574
00:34:13,250 --> 00:34:15,542
Vind me de verrader als hij bestaat.
575
00:34:15,833 --> 00:34:17,417
Hij is bang als hij bestaat.
576
00:34:17,583 --> 00:34:19,917
Ik zal non-stop zoeken als hij bestaat.
577
00:34:20,125 --> 00:34:21,667
En als hij niet bestaat...
578
00:34:23,250 --> 00:34:24,458
kwam hij er goed vanaf.
579
00:34:27,958 --> 00:34:29,083
Mijn vrouw.
580
00:34:29,875 --> 00:34:31,000
Zephyrine.
581
00:34:35,500 --> 00:34:36,750
Emile Cousin.
582
00:34:37,667 --> 00:34:38,667
Mevrouw...
583
00:34:39,083 --> 00:34:40,083
Frans?
584
00:34:40,625 --> 00:34:41,667
Met passie.
585
00:34:43,625 --> 00:34:45,292
Meneer Cousin is een vriend.
586
00:34:45,500 --> 00:34:47,542
Meneer Cousin is een Fransman.
587
00:34:48,167 --> 00:34:51,875
Ik gooi een onafhankelijkheidsbal
hier in het paleis.
588
00:34:52,917 --> 00:34:54,875
Ik zou vereerd zijn als je zou komen.
589
00:34:55,333 --> 00:34:56,708
Onafhankelijkheid, ja...
590
00:34:56,875 --> 00:34:58,375
Daar heb ik over gehoord.
591
00:34:58,625 --> 00:35:00,042
Tel mij erbij, mevrouw.
592
00:35:03,542 --> 00:35:04,958
Ze is van Kwélé afkomst.
593
00:35:05,125 --> 00:35:07,458
Hun vrouwen zijn mooi maar koud.
594
00:35:07,667 --> 00:35:11,792
We weten nooit wat er in hun hoofd omgaat.
Het enige wat we kunnen doen is raden.
595
00:35:12,292 --> 00:35:14,250
Kwélé of niet, ze is een vrouw.
596
00:35:14,542 --> 00:35:16,750
Er is misschien niets aan haar hoofd.
597
00:35:19,042 --> 00:35:21,292
Kom in mijn armen, meneer Cousin.
598
00:35:24,250 --> 00:35:25,542
Meneer, de plicht roept.
599
00:35:25,708 --> 00:35:28,417
Geniet ervan!
Al mijn eigendom is van jou!
600
00:35:28,792 --> 00:35:29,792
Dank u.
601
00:35:31,292 --> 00:35:33,375
Veel succes met de verkiezingen.
602
00:35:33,583 --> 00:35:35,583
En... een goede score!
603
00:35:37,375 --> 00:35:38,458
Een goede score!
604
00:35:52,500 --> 00:35:54,333
Jij hebt de gele trui.
605
00:35:55,250 --> 00:35:56,833
In welk stadium bevinden we ons?
606
00:35:58,333 --> 00:35:59,333
Excuseer mij?
607
00:36:01,250 --> 00:36:02,542
Ronde van Frankrijk.
608
00:36:04,208 --> 00:36:05,292
De wielerwedstrijd.
609
00:36:50,333 --> 00:36:51,333
Ik heb niets.
610
00:36:52,083 --> 00:36:53,083
Niets.
611
00:36:56,042 --> 00:36:57,208
Alsjeblieft.
612
00:36:59,583 --> 00:37:00,750
Niet alles te gelijk.
613
00:37:02,875 --> 00:37:03,875
Hier.
614
00:37:31,500 --> 00:37:32,833
Goedenavond, Emile.
615
00:37:34,083 --> 00:37:35,250
Micheline.
616
00:37:36,125 --> 00:37:37,917
Is je kamer naar je zin?
617
00:37:38,083 --> 00:37:39,667
Heb je alles wat je nodig hebt?
618
00:37:40,167 --> 00:37:41,250
Niet meer.
619
00:38:10,042 --> 00:38:11,125
Ohja.
620
00:38:11,792 --> 00:38:13,458
Het komt, het komt.
621
00:38:13,625 --> 00:38:14,875
- Ja?
- Ja.
622
00:38:16,958 --> 00:38:18,583
We hebben genoeg tijd.
623
00:38:20,292 --> 00:38:21,292
Ja.
624
00:38:21,417 --> 00:38:23,125
De hele nacht, Micheline.
625
00:38:23,958 --> 00:38:25,750
Daar, het komt eraan.
626
00:38:27,417 --> 00:38:28,625
Het gaat komen.
627
00:38:29,792 --> 00:38:31,083
We hebben tijd...
628
00:38:34,333 --> 00:38:36,583
Hier zat je op te wachten.
629
00:38:36,750 --> 00:38:37,750
Ja, Emile.
630
00:38:42,292 --> 00:38:43,333
Het spijt me.
631
00:38:47,500 --> 00:38:48,750
Ik snap het niet.
632
00:38:49,083 --> 00:38:50,292
Het maakt niet uit.
633
00:38:52,375 --> 00:38:54,250
Zeg niet dat het niet uitmaakt.
634
00:38:54,750 --> 00:38:56,167
Alsof het niet uitmaakt.
635
00:38:59,083 --> 00:39:01,417
Ik zweer dat dit nog nooit
eerder is gebeurd.
636
00:39:03,042 --> 00:39:04,583
Ik heb veel affaires gehad.
637
00:39:05,542 --> 00:39:08,000
Koppelingen, geslachtsgemeenschap.
In overvloed.
638
00:39:08,292 --> 00:39:10,292
Ik plantte altijd de vlag.
639
00:39:13,875 --> 00:39:15,958
Het zou grof zijn om ze op te sommen.
640
00:39:16,125 --> 00:39:17,583
Kunnen we de muziek stoppen?
641
00:39:17,750 --> 00:39:18,750
Excuseer mij.
642
00:39:25,958 --> 00:39:28,500
Uiterlijk vorig jaar, in Tanger.
643
00:39:29,167 --> 00:39:30,375
Soraya.
644
00:39:30,542 --> 00:39:31,958
Sublieme Marokkaan.
645
00:39:33,083 --> 00:39:35,208
Ik kan haar hier nog steeds bedelen.
646
00:39:35,667 --> 00:39:38,625
"Niet stoppen, zarma,
zarma, niet stoppen!"
647
00:39:39,625 --> 00:39:41,625
En Margaret in Boston, een roodharige.
648
00:39:41,833 --> 00:39:42,875
Prachtig toch.
649
00:39:43,042 --> 00:39:45,042
Ze lag op de grond, uitgeput.
650
00:39:45,417 --> 00:39:49,250
"Je vermoordt me, oh la la,
je vermoordt me..."
651
00:39:50,500 --> 00:39:52,708
Of Fong, in Seoul, in tranen.
652
00:39:52,875 --> 00:39:56,333
"Te veel goed, te veel goed!
Zo goed!"
653
00:39:56,500 --> 00:39:59,292
"Te veel goed, te veel goed!"
654
00:40:00,583 --> 00:40:02,583
Het moet de pili-pili zijn.
655
00:40:02,833 --> 00:40:03,875
Je gaat weg?
656
00:40:04,417 --> 00:40:05,708
Dat is beter.
657
00:40:08,375 --> 00:40:09,833
Welterusten, meneer Cousin.
658
00:40:11,542 --> 00:40:12,625
Welterusten.
659
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
Vreemd idee.
660
00:40:52,250 --> 00:40:53,250
Receptie.
661
00:40:53,417 --> 00:40:55,417
Micheline Pierson, alsjeblieft.
662
00:40:55,583 --> 00:40:57,042
Wacht even alstublieft.
663
00:40:59,500 --> 00:41:00,667
Dit is te veel.
664
00:41:00,875 --> 00:41:01,875
Wat?
665
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
Hallo.
666
00:42:34,792 --> 00:42:36,208
- Hoe gaat het met je?
- Prima.
667
00:42:36,375 --> 00:42:38,500
Ik ging heel vroeg naar bed.
En jij?
668
00:42:39,250 --> 00:42:40,417
Goed, goed...
669
00:42:40,583 --> 00:42:43,042
Beter, beter, beter... Ontspannen.
670
00:42:43,250 --> 00:42:44,250
Ontspannen.
671
00:42:44,667 --> 00:42:47,125
Er zat een enorme slang in mijn bed.
672
00:42:47,583 --> 00:42:49,292
Kom nu, meneer Cousin.
673
00:42:49,875 --> 00:42:51,292
Ik kalmeerde hem met een fluit.
674
00:42:55,667 --> 00:42:57,125
Diner vanavond?
675
00:42:58,458 --> 00:43:01,042
Vergeet dat allemaal.
Het was een slecht idee.
676
00:43:03,125 --> 00:43:04,125
Ik begrijp het.
677
00:43:04,542 --> 00:43:06,417
Je combineert werk en plezier niet.
678
00:43:06,625 --> 00:43:08,708
Ik wel! Maar waar is het plezier?
679
00:43:12,875 --> 00:43:14,500
Ik ga naar het zwembad.
680
00:43:14,708 --> 00:43:15,833
Er is geen zwembad.
681
00:43:18,625 --> 00:43:19,625
Ja?
682
00:43:21,750 --> 00:43:23,083
Uw naam?
683
00:43:24,708 --> 00:43:25,708
Kamernummer?
684
00:44:28,417 --> 00:44:30,083
Hij was hier een minuut geleden.
685
00:45:02,125 --> 00:45:03,208
Waarom ben je hier?
686
00:45:03,875 --> 00:45:04,875
En jij?
687
00:45:05,583 --> 00:45:06,708
Ik woon hier.
688
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
Ga zitten.
689
00:45:12,875 --> 00:45:15,083
Vertel me nu waarom
je Duits spreekt.
690
00:45:15,250 --> 00:45:18,917
Ik zei het je. Het is de taal die gebruikt
wordt om dieren te temmen.
691
00:45:19,125 --> 00:45:22,500
Ik denk dat de Duitse taal
meer snode werd gebruikt.
692
00:45:23,458 --> 00:45:25,083
Wat deed je in 1947?
693
00:45:25,292 --> 00:45:26,750
Leren lopen.
694
00:45:27,125 --> 00:45:28,875
Leren marcheren, liever gezegd.
695
00:45:29,750 --> 00:45:32,000
- Ik wil een verklaring.
- Wat kan ik zeggen?
696
00:45:32,167 --> 00:45:35,458
Waarom Duits? Het is een goede taal
om bevelen te geven.
697
00:45:35,833 --> 00:45:37,458
Ja, dat merkten we in Frankrijk.
698
00:45:37,667 --> 00:45:39,917
Het is een heldere, klinkende taal.
699
00:45:40,083 --> 00:45:41,792
Dieren begrijpen de bedoeling.
700
00:45:45,333 --> 00:45:46,833
Ik heb mijn ogen op je gericht.
701
00:45:52,917 --> 00:45:54,292
Nog één ding.
702
00:45:55,500 --> 00:45:56,792
Waar heb je Duits geleerd?
703
00:45:56,958 --> 00:45:57,958
De middelbare school.
704
00:45:59,083 --> 00:46:00,333
De naam van uw leraar?
705
00:46:01,292 --> 00:46:02,917
Meneer Bambuto.
706
00:46:05,583 --> 00:46:08,000
"O" of "eau"?
707
00:46:12,542 --> 00:46:13,708
Ik zal het nakijken.
708
00:46:22,625 --> 00:46:24,708
Bam-bu-to.
709
00:46:50,750 --> 00:46:51,875
Hallo, meneer!
710
00:46:52,083 --> 00:46:53,583
Pas! Pas!
711
00:46:56,292 --> 00:46:57,750
Nee bedankt, ik ben goed.
712
00:46:58,000 --> 00:46:59,708
Probeer het, zonder verplichtingen.
713
00:47:00,208 --> 00:47:02,167
Met jouw lichaamsbouw
kan ik het zien,
714
00:47:02,375 --> 00:47:03,583
je zult er geweldig uitzien.
715
00:47:03,750 --> 00:47:06,375
Nee, er gaat niets boven
een op maat gemaakt Smalto-pak.
716
00:47:06,542 --> 00:47:07,708
Ik sta erop.
717
00:47:11,000 --> 00:47:12,875
Kijk! Wat heb ik gezegd?
718
00:47:13,458 --> 00:47:15,375
- Magnifiek!
- Ja het is waar.
719
00:47:15,958 --> 00:47:17,167
Een echte zwarte!
720
00:47:21,875 --> 00:47:23,125
Leuke spulletjes.
721
00:47:24,625 --> 00:47:26,042
Schattig klein nijlpaard.
722
00:47:26,625 --> 00:47:29,083
- Nutteloos maar schattig.
- Denk dat niet.
723
00:47:29,250 --> 00:47:32,583
Het nijlpaard is de brute kracht
die God beheerst
724
00:47:32,750 --> 00:47:34,583
maar de mens niet kan temmen.
725
00:47:35,125 --> 00:47:35,875
Werkelijk?
726
00:47:36,042 --> 00:47:38,458
Het zorgt ervoor dat je
niet gemanipuleerd wordt.
727
00:47:38,625 --> 00:47:41,875
Het helpt je om verontrustende
emoties het hoofd te bieden.
728
00:47:42,042 --> 00:47:45,083
Het geneest mentale
onrust en verwarring.
729
00:47:45,292 --> 00:47:47,000
Het houdt het gezin veilig.
730
00:47:47,625 --> 00:47:48,375
Dit ding?
731
00:47:48,542 --> 00:47:52,042
En het is ook goed voor
een droge, gebarsten huid.
732
00:47:52,250 --> 00:47:54,833
Nee bedankt,
ik heb hydraterende crèmes.
733
00:47:55,042 --> 00:47:57,292
Je raakt het aan, je koopt het.
734
00:47:57,833 --> 00:47:59,542
Ik wil het niet, bedankt.
735
00:47:59,750 --> 00:48:00,750
Dief!
736
00:48:00,792 --> 00:48:01,958
- Dief!
- Wat?
737
00:48:02,167 --> 00:48:03,167
Dief!
738
00:48:04,042 --> 00:48:06,250
Beste mensen,
het is een misverstand.
739
00:48:06,417 --> 00:48:08,042
Hij is een racist en een dief!
740
00:48:08,208 --> 00:48:11,125
Ik ben geen racist.
Ik ben in lokale kledij, kijk!
741
00:48:11,292 --> 00:48:12,958
- Dief!
- Rustig aan.
742
00:48:13,542 --> 00:48:14,542
Het is een misverstand...
743
00:48:17,167 --> 00:48:18,500
Ik ben geen racist!
744
00:48:19,875 --> 00:48:21,208
Voorzichtig, als je...
745
00:48:28,208 --> 00:48:29,792
Ik ben geen racist!
746
00:48:31,292 --> 00:48:33,083
Net op tijd.
Hallo, officieren.
747
00:48:33,417 --> 00:48:35,667
Wat doen jullie?
748
00:48:35,875 --> 00:48:37,042
Het is een fout.
749
00:48:39,292 --> 00:48:41,750
Hier is niets racistisch aan.
750
00:48:41,917 --> 00:48:43,708
Een ruzie met een koopman!
751
00:48:51,583 --> 00:48:52,583
Hallo.
752
00:48:54,292 --> 00:48:55,542
Alles is in orde.
753
00:49:01,000 --> 00:49:02,167
Ik ben Frans.
754
00:50:30,000 --> 00:50:32,042
Kun je uitleggen waarom je hier bent?
755
00:50:35,583 --> 00:50:37,083
Ik praat tegen jou, Serge.
756
00:50:40,292 --> 00:50:41,708
De SDECE is op zoek naar jou.
757
00:50:43,208 --> 00:50:45,750
Het hoofd van de inlichtingendienst
maakt zich zorgen!
758
00:50:46,500 --> 00:50:48,625
Waar kan meneer Nightingale zijn?
759
00:50:49,667 --> 00:50:51,125
Deze man is een verrader!
760
00:50:51,333 --> 00:50:52,375
Hij heeft ons bedrogen!
761
00:50:53,042 --> 00:50:54,417
Luister niet naar hem.
762
00:50:55,000 --> 00:50:56,833
Ik heb hem nog nooit eerder gezien.
763
00:50:57,542 --> 00:50:58,792
Hij is een leugenaar!
764
00:50:59,000 --> 00:51:00,083
Verander je toon!
765
00:51:00,250 --> 00:51:03,625
Waarom heb je president Bamba,
de bondgenoot van Frankrijk, niet ontmoet?
766
00:51:04,125 --> 00:51:06,333
wie heeft onze hulp nodig
om gekozen te worden?
767
00:51:06,542 --> 00:51:07,625
Hou je mond!
768
00:51:07,792 --> 00:51:09,083
Pardon, nee...
769
00:51:09,500 --> 00:51:11,042
Het is niet wat je denkt...
770
00:51:11,958 --> 00:51:13,083
Zie je?
771
00:51:13,292 --> 00:51:15,250
Ze zijn geschokt!
Bamba wordt aanbeden!
772
00:51:15,458 --> 00:51:16,875
Je was gewaarschuwd!
773
00:51:17,083 --> 00:51:18,083
Ik kan het uitleggen.
774
00:51:19,167 --> 00:51:21,250
De toekomst van Afrika is mooi.
775
00:51:21,458 --> 00:51:22,500
Natuurlijk.
776
00:51:24,583 --> 00:51:25,583
Klaarblijkelijk!
777
00:51:47,333 --> 00:51:48,417
Stop dat!
778
00:51:48,625 --> 00:51:49,667
Een misverstand!
779
00:51:57,458 --> 00:51:59,250
Bedankt voor het bezoek, maar...
780
00:51:59,417 --> 00:52:01,500
Ik neem het appartement niet.
781
00:52:02,125 --> 00:52:04,458
Zijne excellentie de president
verontschuldigt zich.
782
00:52:04,875 --> 00:52:05,875
Ik ben er zeker van.
783
00:52:06,208 --> 00:52:07,208
Tot ziens.
784
00:52:14,167 --> 00:52:15,458
Graag gedaan, Serge.
785
00:52:16,167 --> 00:52:17,167
Waarvoor?
786
00:52:17,250 --> 00:52:19,708
Niet veel.
Ik heb net je leven gered.
787
00:52:20,000 --> 00:52:22,542
Waarvan heb je mij gered?
Ik was undercover!
788
00:52:22,708 --> 00:52:25,167
Dus? Je kunt undercover
en beleefd zijn.
789
00:52:25,458 --> 00:52:26,667
Ik snap het niet.
790
00:52:26,833 --> 00:52:29,958
Ik ben bij de rebellen geïnfiltreerd,
ik ben bloederig en hongerig
791
00:52:30,125 --> 00:52:32,625
maar ik won hun vertrouwen.
Je hebt het verpest!
792
00:52:32,792 --> 00:52:35,208
Zeg de volgende keer dat
je ze bent geïnfiltreerd.
793
00:52:35,542 --> 00:52:36,792
Undercover of niet.
794
00:52:40,667 --> 00:52:42,375
Zijn missie was om jou te vinden.
795
00:52:42,583 --> 00:52:43,417
Ik weet het.
796
00:52:43,583 --> 00:52:45,208
En dus was het een succes.
797
00:52:45,375 --> 00:52:46,375
Ja maar...
798
00:52:46,458 --> 00:52:48,000
Het kan niet gemakkelijk zijn geweest.
799
00:52:48,625 --> 00:52:50,083
Armand, ik bewonder hem ook,
800
00:52:50,250 --> 00:52:51,583
maar hij heeft het echt verpest.
801
00:52:51,750 --> 00:52:53,667
Agenten van zijn kaliber
hebben plannen.
802
00:52:53,833 --> 00:52:55,833
Hij zou het me moeten
vertellen omdat...
803
00:52:56,000 --> 00:52:57,042
Omdat?
804
00:52:57,250 --> 00:52:59,542
Omdat zijn strategie mij te boven gaat.
805
00:53:00,125 --> 00:53:02,083
Bedenk hoe ervaren hij is.
806
00:53:02,292 --> 00:53:03,667
Hij is misschien een stap voor.
807
00:53:03,833 --> 00:53:06,958
Misschien, maar ik weet alleen
dat ik bijna stierf!
808
00:53:07,167 --> 00:53:09,000
Geef hem alsjeblieft.
809
00:53:10,625 --> 00:53:12,875
Hubert... Armand voor jou
810
00:53:18,500 --> 00:53:20,542
- Hallo, Armand.
- Vertel het me.
811
00:53:20,708 --> 00:53:23,708
Het is onder controle.
Ik heb hem gevonden. Dat is wat telt.
812
00:53:23,875 --> 00:53:25,958
Hij is moe,
maar hij komt er wel overheen.
813
00:53:26,333 --> 00:53:27,542
Gewoon een slechte schrik!
814
00:53:27,750 --> 00:53:30,125
Ja, ik weet het,
hij heeft het me al verteld.
815
00:53:30,292 --> 00:53:32,542
Hij is een beginner.
Laten we toegeeflijk zijn.
816
00:53:32,958 --> 00:53:34,542
Hij kan terug naar Parijs.
817
00:53:35,500 --> 00:53:37,125
Bel de kleuterschool!
818
00:53:37,958 --> 00:53:41,875
Niemand komt terug. Jij niet,
Serge niet. Laat me duidelijk zijn.
819
00:53:42,333 --> 00:53:44,125
Je weet dat ik solo opereer.
820
00:53:44,333 --> 00:53:46,458
Je gaat deze missie samen doen.
821
00:53:46,625 --> 00:53:48,667
Serge is geweldig.
Je bent mijn beste agent.
822
00:53:48,833 --> 00:53:50,250
Je onbeperkte uitrusting
823
00:53:50,458 --> 00:53:51,292
is vertrokken.
824
00:53:51,458 --> 00:53:52,458
Goed om te horen.
825
00:53:52,750 --> 00:53:54,250
Maar Armand...
826
00:53:54,833 --> 00:53:55,833
Armand...
827
00:54:14,375 --> 00:54:16,083
We kondigen onze
aankomst in Afrika aan.
828
00:54:16,250 --> 00:54:18,750
We krijgen een welkomstbijeenkomst
en boubous in ruil.
829
00:54:19,083 --> 00:54:21,333
Jij geniet er misschien niet van,
maar zij wel.
830
00:54:23,708 --> 00:54:26,667
Je methodes zijn misschien nieuw,
maar ze werken niet.
831
00:54:27,042 --> 00:54:29,042
Je hebt zojuist sluitend
bewijs gekregen.
832
00:54:29,208 --> 00:54:32,125
Aangezien we moeten samenwerken,
zal ik mijn informatie delen.
833
00:54:32,583 --> 00:54:35,125
Ik ben niet anti-moderniteit.
Maar het werkt niet.
834
00:54:35,292 --> 00:54:36,875
Akkoord. Laten we vooruit gaan.
835
00:54:37,083 --> 00:54:40,125
De rebellen hebben hun krachten
gebundeld om Bamba te verdrijven.
836
00:54:40,417 --> 00:54:41,250
Ja.
837
00:54:41,417 --> 00:54:44,042
Ze wachten op wapens.
Een enorme zending.
838
00:54:45,208 --> 00:54:47,417
Ik weet alleen niet wanneer of hoe.
839
00:54:48,250 --> 00:54:49,625
Als je me niet had uitgelachen...
840
00:54:49,833 --> 00:54:51,958
De feiten, Serge.
We verspillen tijd.
841
00:54:52,125 --> 00:54:53,125
Mijne heren?
842
00:54:53,333 --> 00:54:54,875
- Drankjes?
- Een Suze.
843
00:54:55,125 --> 00:54:56,250
Dat hebben we niet.
844
00:54:56,458 --> 00:54:57,583
Ik weet zeker dat...
845
00:54:57,792 --> 00:54:58,792
En jij?
846
00:54:58,833 --> 00:55:00,583
Een Tequila Sunrise, alstublieft.
847
00:55:00,792 --> 00:55:01,917
Wat is dat?
848
00:55:02,125 --> 00:55:03,292
Tequila, sinaasappelsap, grenadine.
849
00:55:03,792 --> 00:55:05,792
Alles behalve die gootsteen.
850
00:55:06,000 --> 00:55:07,000
Een Pernod.
851
00:55:08,542 --> 00:55:09,542
Dank u!
852
00:55:10,292 --> 00:55:11,917
- Aardige man.
- Echt niet!
853
00:55:13,167 --> 00:55:16,083
Als er een wapenverkoop plaatsvindt,
weet één man het.
854
00:55:16,250 --> 00:55:18,417
Zijn naam is Roland Lepervier.
855
00:55:18,625 --> 00:55:20,750
Voormalig huurling tot niets goeds.
856
00:55:20,917 --> 00:55:23,458
- Schaduwrijke wapenhandelaar.
- Mijn soort man.
857
00:55:23,667 --> 00:55:27,125
Zijn ontmoetingsplaats is een gezellige bar,
de Baobab Select.
858
00:55:28,292 --> 00:55:31,458
Maar de belangrijkste vraag is:
wie bewapent de rebellen?
859
00:55:33,125 --> 00:55:34,125
Ik zie het.
860
00:55:34,250 --> 00:55:35,250
Zie je?
861
00:55:38,125 --> 00:55:39,125
Wacht.
862
00:55:39,875 --> 00:55:40,875
Wacht...
863
00:55:41,250 --> 00:55:43,458
De Russen hielden je gegijzeld
in Afghanistan.
864
00:55:43,917 --> 00:55:45,083
Niet voor lang.
865
00:55:45,292 --> 00:55:48,667
In ruil voor je leven
wilden ze wapens.
866
00:55:49,458 --> 00:55:51,333
En president Bamba vertelde u...
867
00:55:51,500 --> 00:55:52,500
Dank u!
868
00:55:54,375 --> 00:55:57,042
Hij vertelde je dat
de rebellen communisten waren.
869
00:55:57,917 --> 00:55:59,042
Dat is het.
870
00:55:59,958 --> 00:56:02,583
Wacht maar...
het verband is duidelijk.
871
00:56:02,750 --> 00:56:03,750
Ja.
872
00:56:04,208 --> 00:56:05,458
- Helder.
- Heel.
873
00:56:05,667 --> 00:56:06,833
Het is zo duidelijk als...
874
00:56:07,042 --> 00:56:08,042
Spring water.
875
00:56:13,083 --> 00:56:14,833
Wist je dit, Hubert?
876
00:56:17,833 --> 00:56:19,167
Je wist het!
877
00:56:20,292 --> 00:56:22,042
Ongeloof... Natuurlijk!
878
00:56:22,875 --> 00:56:24,958
Daarom heb je me uit
de gevangenis gegooid.
879
00:56:25,500 --> 00:56:26,333
Jij hebt het.
880
00:56:26,500 --> 00:56:27,500
Ik begrijp het!
881
00:56:27,542 --> 00:56:28,667
Nu snap ik het!
882
00:56:29,792 --> 00:56:32,333
Ik snap je strategie!
Het beste! De legende!
883
00:56:32,542 --> 00:56:33,833
Van vlees en bloed!
884
00:56:36,208 --> 00:56:38,250
Ongelooflijk. Ik schaam me.
885
00:56:40,667 --> 00:56:42,458
Ik moet nog zoveel leren.
886
00:56:42,625 --> 00:56:44,083
Dat zeker.
887
00:56:44,458 --> 00:56:45,292
Kom op.
888
00:56:45,458 --> 00:56:47,208
Laten we deze Lepervier vinden.
889
00:56:47,417 --> 00:56:48,500
Ja.
890
00:56:48,958 --> 00:56:50,708
Wil je niet uitrusten?
891
00:56:50,917 --> 00:56:52,000
Waarom?
892
00:56:52,375 --> 00:56:53,458
Bovendien,
893
00:56:54,000 --> 00:56:56,167
is Lepervier geen nachtbraker?
894
00:56:57,458 --> 00:56:58,458
Ja!
895
00:57:06,375 --> 00:57:08,042
Laat me los. Ga douchen.
896
00:57:08,542 --> 00:57:10,042
- En scheren.
- Natuurlijk.
897
00:57:21,708 --> 00:57:22,708
Goedenavond.
898
00:57:22,958 --> 00:57:24,042
Goedenavond.
899
00:57:24,833 --> 00:57:26,583
- Goed werk!
- Niet slecht, hè?
900
00:57:29,167 --> 00:57:30,000
Goedenavond.
901
00:57:30,167 --> 00:57:31,167
Goedenavond.
902
00:57:43,542 --> 00:57:44,708
Dankjewel mevrouw.
903
00:57:46,792 --> 00:57:49,417
Is de Baobab Select een homospot?
904
00:57:50,875 --> 00:57:51,875
Uitleg?
905
00:57:52,042 --> 00:57:54,750
We zoeken een huurling,
geen schat.
906
00:57:56,708 --> 00:57:58,958
Ik heb je niets te leren,
907
00:57:59,125 --> 00:58:03,458
ik heb gemerkt dat vrouwen tegenwoordig
houden van vrouwlijke mannen.
908
00:58:03,625 --> 00:58:06,250
Veel succes om dat uit
te leggen aan Afrikanen.
909
00:58:08,667 --> 00:58:09,667
Dank u.
910
00:58:10,500 --> 00:58:12,125
- Na u.
- Ik geef de voorkeur aan.
911
00:58:14,708 --> 00:58:16,125
Je gaat weg.
912
00:58:17,167 --> 00:58:18,167
Micheline.
913
00:58:18,333 --> 00:58:19,167
Meneer Cousin.
914
00:58:19,333 --> 00:58:21,417
Micheline Pierson.
Klantenservice.
915
00:58:22,167 --> 00:58:24,375
Wat een genoegen... Bob Nightingale.
916
00:58:25,208 --> 00:58:26,250
Jij bent het!
917
00:58:27,292 --> 00:58:29,083
Ik had je anders voorgesteld.
918
00:58:30,083 --> 00:58:31,542
U heeft stijl, meneer Nightingale.
919
00:58:31,708 --> 00:58:33,083
Ja maar wat voor soort?
920
00:58:33,292 --> 00:58:34,833
Zal ik een tafel reserveren?
921
00:58:35,042 --> 00:58:36,083
- Het zou...
- Onmogelijk.
922
00:58:36,250 --> 00:58:37,375
Heel cool. Waarom niet?
923
00:58:37,583 --> 00:58:39,458
We gaan vanavond uit eten.
924
00:58:39,625 --> 00:58:40,625
Maar...
925
00:58:44,042 --> 00:58:45,833
- Tot ziens.
- Tot ziens.
926
00:58:49,708 --> 00:58:50,708
Misschien kunnen we...
927
00:59:09,542 --> 00:59:11,833
We zoeken een man
genaamd Lepervier.
928
00:59:12,000 --> 00:59:14,208
Lepervier? Hij is daar.
929
00:59:14,792 --> 00:59:16,125
- Is dat hem?
- Ja.
930
00:59:16,333 --> 00:59:17,333
Bedankt.
931
00:59:21,208 --> 00:59:23,125
Doe maar. Ik moet bellen.
932
00:59:23,292 --> 00:59:24,125
Een voorsprong?
933
00:59:24,292 --> 00:59:26,458
Ik heb een man gevonden
die Bambuto heet.
934
00:59:26,625 --> 00:59:28,542
- Oh!
- Ja, met een "O".
935
00:59:34,250 --> 00:59:35,875
Micheline Pierson, alsjeblieft.
936
00:59:43,250 --> 00:59:44,250
Lepervier?
937
00:59:44,708 --> 00:59:45,750
Roland Lepervier?
938
00:59:45,958 --> 00:59:47,542
Hangt ervan af.
Wie ben jij?
939
00:59:47,750 --> 00:59:49,792
Bob Nightingale. Exec bij ELF.
940
00:59:50,708 --> 00:59:52,792
En ik run het Rode Kruis.
941
00:59:56,250 --> 00:59:57,250
Wat wil je?
942
00:59:57,625 --> 00:59:58,667
Gewoon praten.
943
00:59:58,875 --> 00:59:59,958
Ik heb niets te zeggen.
944
01:00:02,750 --> 01:00:03,750
Ja.
945
01:00:03,833 --> 01:00:06,042
Micheline? Dit is Emile.
946
01:00:06,500 --> 01:00:07,500
Emile?
947
01:00:07,708 --> 01:00:08,708
Emile Cousin.
948
01:00:09,833 --> 01:00:11,000
Ik bel omdat...
949
01:00:11,208 --> 01:00:13,292
ik vanavond waarschijnlijk
in het hotel ga eten.
950
01:00:13,500 --> 01:00:14,875
Met je vriend?
951
01:00:15,708 --> 01:00:18,417
Nee, nee...
Ten eerste is hij niet mijn vriend.
952
01:00:18,750 --> 01:00:20,583
Hij heeft andere plannen.
953
01:00:21,125 --> 01:00:22,958
En met "anders" bedoel ik...
954
01:00:23,500 --> 01:00:24,750
radicaal anders.
955
01:00:24,958 --> 01:00:26,292
Mag ik gaan zitten?
956
01:00:27,333 --> 01:00:28,375
Deze stoel is bezet.
957
01:00:31,417 --> 01:00:33,375
Hopelijk komt hij snel vrij.
958
01:00:36,958 --> 01:00:38,125
Ik heb geluk!
959
01:00:41,333 --> 01:00:42,458
Dus vertel het me.
960
01:00:42,625 --> 01:00:45,542
Het gerucht gaat dat
je weet wat hier gebeurt.
961
01:00:45,750 --> 01:00:48,250
Fuck geruchten.
Vertel het nu.
962
01:00:48,958 --> 01:00:49,958
Rot op!
963
01:00:52,667 --> 01:00:55,083
Hij is lief maar erg kwetsbaar.
964
01:00:55,250 --> 01:00:59,417
Heel kwetsbaar... laf zelfs.
Die mensen zijn dat vaak.
965
01:01:05,875 --> 01:01:07,208
Wie bevoorraadt de rebellen?
966
01:01:07,375 --> 01:01:10,750
Verkoop je? Koop je?
Nee... dus rot op.
967
01:01:12,750 --> 01:01:14,625
Hij ziet er misschien niet uit,
maar...
968
01:01:15,000 --> 01:01:16,833
schijn bedriegt.
969
01:01:17,042 --> 01:01:20,750
Sorry, ik zou graag willen,
maar mijn avond is volgeboekt.
970
01:01:20,958 --> 01:01:22,458
Nou, dat is jammer.
971
01:01:24,583 --> 01:01:27,167
Als je ooit vrijuit beweegt,
zal ik niet ver zijn.
972
01:01:28,000 --> 01:01:31,417
Dus tot ziens.
"Wie weet", zoals ze zeggen.
973
01:01:31,792 --> 01:01:33,375
Juist. Goedenavond.
974
01:01:33,542 --> 01:01:34,542
Tot ziens.
975
01:01:45,708 --> 01:01:46,708
Excuseer mij.
976
01:01:49,292 --> 01:01:51,417
Geen woord.
Harde noot om te kraken.
977
01:01:52,125 --> 01:01:54,583
Hangt van je notenkrakers af, Serge.
978
01:01:55,833 --> 01:01:57,875
Laten we ze achtervolgen
voordat ze verdwijnen.
979
01:02:00,708 --> 01:02:01,708
Gaat het?
980
01:02:02,833 --> 01:02:03,833
Ja.
981
01:02:09,083 --> 01:02:10,583
Laten we gaan, ja...
982
01:02:29,042 --> 01:02:30,583
- Hier.
- Het lukt wel.
983
01:02:42,583 --> 01:02:44,375
Ik wil dat je je concentreert, Serge.
984
01:02:45,042 --> 01:02:46,042
Zeker.
985
01:02:47,083 --> 01:02:49,750
Zoek naar een krat met het opschrift
"Emile Cousin".
986
01:02:51,917 --> 01:02:53,167
Mijn uitrusting.
987
01:02:53,875 --> 01:02:55,125
Welke uitrusting?
988
01:02:56,208 --> 01:02:57,375
Onbeperkt.
989
01:02:59,000 --> 01:03:00,000
Begrepen.
990
01:03:06,333 --> 01:03:07,750
En zo ontmoeten we elkaar weer.
991
01:03:08,125 --> 01:03:11,333
Mijn pink zegt me dat
Rusland hierachter zit.
992
01:03:12,625 --> 01:03:15,167
Ja, dat zeiden we al eerder.
993
01:03:15,625 --> 01:03:19,333
Nee, dat hebben we niet gezegd.
Ik kwam er net achter.
994
01:03:22,542 --> 01:03:24,750
Nee. Het is wat we zeiden.
995
01:03:24,917 --> 01:03:27,833
Als de rebellen communisten zijn,
is dat duidelijk.
996
01:03:28,042 --> 01:03:29,667
Ik zie het verband niet.
997
01:03:31,167 --> 01:03:32,208
Je moet!
998
01:03:33,083 --> 01:03:36,667
De Russen probeerden je te ruilen
voor wapens, voor de rebellen.
999
01:03:36,875 --> 01:03:38,667
Dus Frankrijk krijgt de schuld,
1000
01:03:38,875 --> 01:03:41,708
niet de USSR.
Zoals de VS in Afghanistan.
1001
01:03:41,917 --> 01:03:43,875
Russische wapens voor de rebellen.
1002
01:03:44,042 --> 01:03:46,958
Je bent ontsnapt,
dus stuurden ze Russische wapens.
1003
01:03:48,333 --> 01:03:50,333
Ik denk dat ik je
dat allemaal heb verteld.
1004
01:03:51,667 --> 01:03:53,958
Het is goed om te praten,
maar ook om te luisteren.
1005
01:03:54,792 --> 01:03:56,000
Leer luisteren.
1006
01:03:58,250 --> 01:03:59,250
Zullen we...
1007
01:04:02,292 --> 01:04:03,708
Daar is het bewijs.
1008
01:04:05,250 --> 01:04:08,333
Het zal ze uren kosten
om dat allemaal te lossen.
1009
01:04:08,708 --> 01:04:09,708
Ja.
1010
01:04:10,750 --> 01:04:12,208
Laten we ze een handje helpen.
1011
01:04:12,375 --> 01:04:13,375
Ja.
1012
01:04:13,417 --> 01:04:14,917
Wat doe je?
1013
01:04:15,125 --> 01:04:16,125
Wat?
1014
01:04:16,208 --> 01:04:18,458
Jij bent hier de leerling.
1015
01:04:18,625 --> 01:04:20,917
Ik weet de antwoorden
op mijn vragen.
1016
01:04:21,083 --> 01:04:22,583
Nee, ik ben geen leerling...
1017
01:04:22,750 --> 01:04:24,458
Geen probleem.
1018
01:04:24,833 --> 01:04:26,625
Ze achtervolgen zal niet werken.
1019
01:04:26,833 --> 01:04:28,667
We worden waarschijnlijk gepakt.
1020
01:04:32,375 --> 01:04:33,625
Wat is dat?
1021
01:04:34,000 --> 01:04:36,250
Gloednieuw.
Radio-volgapparaat.
1022
01:04:36,833 --> 01:04:38,917
Het zal ons laten zien
waar ze zijn.
1023
01:04:40,208 --> 01:04:41,583
Waarom heb ik er geen?
1024
01:04:42,208 --> 01:04:43,333
Het is gloednieuw.
1025
01:05:03,542 --> 01:05:05,250
Kijk, ze zijn er nog.
1026
01:05:05,958 --> 01:05:09,250
Dankzij dit apparaat
weten we waar de kratten zijn.
1027
01:05:10,625 --> 01:05:12,000
Begrijp je het?
1028
01:05:12,667 --> 01:05:13,875
Absoluut.
1029
01:05:14,958 --> 01:05:16,375
Prachtig gebruiksvoorwerp.
1030
01:05:16,833 --> 01:05:19,333
- Wat doet dit?
- Dat verpest het.
1031
01:05:20,375 --> 01:05:22,375
- Wie maakt het?
- Transmi-Tel.
1032
01:05:22,542 --> 01:05:23,792
Transmi-Tel.
1033
01:05:25,458 --> 01:05:27,042
Ik zal dat opschrijven...
1034
01:05:28,125 --> 01:05:29,875
Waarom heb ik er geen?
1035
01:05:31,500 --> 01:05:34,083
- Transmi-Tel bevindt zich...
- Hubert?
1036
01:05:36,042 --> 01:05:38,208
Ze zijn in de buurt van Meudon.
1037
01:05:40,917 --> 01:05:43,125
Chaville of Meudon? Zend-tele...
1038
01:05:45,250 --> 01:05:46,292
Ik zal het vragen.
1039
01:05:46,750 --> 01:05:48,958
Hubert, waar heb je deze gevonden?
1040
01:05:49,500 --> 01:05:51,750
Een zwarte verdachte,
min of meer nazi.
1041
01:05:53,125 --> 01:05:54,542
Help jezelf.
1042
01:05:55,708 --> 01:05:57,000
Hubert, kijk.
1043
01:05:57,167 --> 01:05:59,583
Ze werden genomen
in een Moskoviet studio.
1044
01:06:01,375 --> 01:06:02,917
Moskoviet, van Moskou.
1045
01:06:05,375 --> 01:06:06,833
Ik wist het.
1046
01:06:07,250 --> 01:06:09,125
Wie spreekt er Duits
voor zijn plezier?
1047
01:06:09,292 --> 01:06:11,208
Zie je morgen als eerste.
1048
01:06:19,542 --> 01:06:21,458
Mijn kamer is veel groter.
1049
01:06:23,167 --> 01:06:24,167
Oke.
1050
01:06:24,250 --> 01:06:25,333
Welterusten.
1051
01:06:30,292 --> 01:06:32,417
Kom op, jongens, schiet op!
1052
01:06:44,500 --> 01:06:45,500
Dames...
1053
01:07:01,208 --> 01:07:02,333
Meneer Cousin.
1054
01:07:03,000 --> 01:07:04,167
Wat is dit voor rommel?
1055
01:07:05,625 --> 01:07:06,708
Mijn genoegen.
1056
01:07:10,750 --> 01:07:11,750
Emile.
1057
01:07:12,208 --> 01:07:13,208
Goed geslapen?
1058
01:07:14,042 --> 01:07:15,500
Als een baby. En jij?
1059
01:07:16,792 --> 01:07:17,833
Als een man.
1060
01:07:19,583 --> 01:07:20,583
Ik zal je verlaten.
1061
01:07:30,083 --> 01:07:31,417
Fijne dag.
1062
01:07:37,083 --> 01:07:39,083
Dus, zijn de kratten verplaatst?
1063
01:07:39,292 --> 01:07:41,042
Veel meer dan kratten verplaatst.
1064
01:07:42,833 --> 01:07:43,917
Verdomd...
1065
01:07:57,167 --> 01:07:58,583
De missie, alsjeblieft.
1066
01:08:03,417 --> 01:08:04,417
Serge.
1067
01:08:13,042 --> 01:08:14,125
Gerehydrateerd.
1068
01:08:16,042 --> 01:08:17,042
Dus.
1069
01:08:19,250 --> 01:08:20,958
Ja, ze zijn verplaatst.
1070
01:08:21,167 --> 01:08:22,583
Geef mij de coördinaten.
1071
01:08:24,750 --> 01:08:28,750
Micheline was erg gecharmeerd
van mijn vrouwelijke kant.
1072
01:08:29,417 --> 01:08:30,583
Ze is verslaafd.
1073
01:08:30,792 --> 01:08:32,708
De coördinaten, alsjeblieft.
1074
01:08:37,500 --> 01:08:38,625
Breedtegraad...
1075
01:08:39,042 --> 01:08:40,042
69.
1076
01:08:42,208 --> 01:08:44,833
Grapje. 3,97.
Lengtegraad 11,52.
1077
01:08:45,042 --> 01:08:47,083
Ze waren hier.
Ze zijn daar.
1078
01:08:47,292 --> 01:08:49,750
In het bos. Laten we gaan.
1079
01:08:49,958 --> 01:08:51,917
Het zit vol met wilde dieren.
1080
01:08:52,208 --> 01:08:53,917
Elke gevaarlijke soort,
1081
01:08:54,125 --> 01:08:56,625
hoe dodelijk ook,
het blijven roofdieren.
1082
01:08:56,833 --> 01:08:58,250
Ik ben hun roofdier.
1083
01:08:58,500 --> 01:09:00,333
En als roofdieren elkaar ontmoeten...
1084
01:09:00,500 --> 01:09:03,042
Kamer 33 weer.
Flessen water, alsjeblieft.
1085
01:09:03,250 --> 01:09:04,250
Hartelijk bedankt.
1086
01:09:05,250 --> 01:09:06,750
Ik zie je beneden.
1087
01:09:12,625 --> 01:09:15,083
- Fijne dag!
- Bedankt. Alles goed?
1088
01:09:15,500 --> 01:09:17,167
Vandaag doden we zebra's!
1089
01:09:29,958 --> 01:09:31,042
Alles goed?
1090
01:09:34,167 --> 01:09:35,500
Laten we gaan, alsjeblieft.
1091
01:10:16,042 --> 01:10:17,333
Kijk, giraffen!
1092
01:10:17,500 --> 01:10:18,500
Ja ik zie ze.
1093
01:10:18,583 --> 01:10:19,792
Het is prachtig!
1094
01:10:22,917 --> 01:10:24,500
Wat een onhandig beestje.
1095
01:10:40,958 --> 01:10:41,958
Serge!
1096
01:10:42,458 --> 01:10:43,750
Serge!
1097
01:10:47,458 --> 01:10:49,500
- Je moet het warm hebben.
- Het gaat goed met mij!
1098
01:10:50,417 --> 01:10:51,625
Recht vooruit.
1099
01:10:53,083 --> 01:10:54,125
Alsjeblieft.
1100
01:11:10,208 --> 01:11:12,458
Volgens dit ding zijn we niet ver.
1101
01:11:13,583 --> 01:11:15,708
Waar hebben ze die kratten verstopt?
1102
01:11:16,458 --> 01:11:17,875
Er is hier niets.
1103
01:11:18,333 --> 01:11:19,375
Het is verlaten.
1104
01:11:23,167 --> 01:11:24,458
Maar mooi.
1105
01:11:29,458 --> 01:11:30,583
Hubert... rebellen!
1106
01:11:34,875 --> 01:11:35,875
In de jeep!
1107
01:11:41,375 --> 01:11:42,875
Wat een lafaard!
1108
01:11:43,333 --> 01:11:44,875
Ik dacht dat we vrienden waren.
1109
01:11:45,042 --> 01:11:46,292
Mijn Sony Walkman.
1110
01:11:46,708 --> 01:11:47,708
Serge!
1111
01:12:03,125 --> 01:12:04,250
- Eén over.
- Ik ook.
1112
01:12:08,542 --> 01:12:10,083
- Touché.
- Ik heb hem.
1113
01:12:10,542 --> 01:12:11,542
Nu rennen!
1114
01:13:11,917 --> 01:13:13,042
Wacht!
1115
01:13:14,667 --> 01:13:15,917
Wat is er?
1116
01:13:16,208 --> 01:13:17,208
Gaat het?
1117
01:13:17,958 --> 01:13:18,958
Geweldig!
1118
01:13:21,917 --> 01:13:23,042
De kratten...
1119
01:13:24,375 --> 01:13:25,542
Wat is ermee?
1120
01:13:26,000 --> 01:13:27,250
Via hier denk ik.
1121
01:13:28,458 --> 01:13:30,333
Helemaal niet.
We moeten naar het oosten.
1122
01:13:30,500 --> 01:13:32,083
De spoorzoeker is zeker.
Laten we gaan.
1123
01:13:32,292 --> 01:13:33,292
Nee!
1124
01:13:34,083 --> 01:13:35,625
Ze zijn hier verstopt.
1125
01:13:37,583 --> 01:13:40,125
Ik zal het controleren,
maar we moeten blijven rennen.
1126
01:13:40,333 --> 01:13:41,333
Nee!
1127
01:13:45,917 --> 01:13:46,958
Ik ga kijken.
1128
01:13:49,375 --> 01:13:50,917
Waarom denk je dat ze hier zijn?
1129
01:13:55,458 --> 01:13:56,875
- Gevoel?
- Ja.
1130
01:13:57,042 --> 01:13:58,083
Oke.
1131
01:14:12,792 --> 01:14:14,458
Hubert, gaat het?
1132
01:14:24,083 --> 01:14:25,500
Je hebt geen kogels meer.
1133
01:14:25,667 --> 01:14:28,667
Ja... maar dat weten zij niet.
1134
01:14:31,208 --> 01:14:32,208
Genoeg!
1135
01:14:36,250 --> 01:14:37,458
Tijd voor jou om te gaan.
1136
01:14:40,000 --> 01:14:41,208
Geen stress, Hubert!
1137
01:14:41,417 --> 01:14:43,083
Tijd voor jou om te gaan!
1138
01:14:46,042 --> 01:14:48,250
Ik wil je niet meer zien!
1139
01:14:49,083 --> 01:14:51,875
Ga naar de savanne om te eten.
1140
01:15:02,083 --> 01:15:03,083
Dat werd tijd.
1141
01:15:04,500 --> 01:15:06,250
Duits geschreven en gesproken.
1142
01:15:06,542 --> 01:15:08,500
Onmisbaar voor alle missies.
1143
01:15:08,750 --> 01:15:12,000
Het wordt niet aanbevolen
om tussen de maaltijden door te eten.
1144
01:15:13,000 --> 01:15:14,208
Kom je?
1145
01:15:22,000 --> 01:15:24,875
Hij speelde dom.
Wat een leugenaar, die Lepervier.
1146
01:15:26,083 --> 01:15:27,292
Lepervier?
1147
01:15:29,500 --> 01:15:31,542
Ik kan er niets uit opmaken.
1148
01:15:32,208 --> 01:15:34,375
Neem de mijne.
Lange focus met zoom.
1149
01:15:40,042 --> 01:15:41,208
Ja, het is beter.
1150
01:15:43,708 --> 01:15:45,375
Ik heb die man eerder gezien.
1151
01:15:45,750 --> 01:15:47,000
Het is Lepervier!
1152
01:15:47,167 --> 01:15:49,833
Roland... Roland Lepervier.
1153
01:15:51,042 --> 01:15:52,708
Ik moet met je praten!
1154
01:16:01,833 --> 01:16:02,917
Het is tijd.
1155
01:16:05,917 --> 01:16:07,417
Waarom heb ik dit niet?
1156
01:16:13,917 --> 01:16:16,208
Ik heb de hele nacht gewacht!
1157
01:16:37,333 --> 01:16:38,917
Het zijn de wapens!
1158
01:16:39,083 --> 01:16:40,542
Honderden.
1159
01:16:42,500 --> 01:16:43,708
explosieven.
1160
01:16:44,625 --> 01:16:45,625
Serge.
1161
01:16:46,792 --> 01:16:48,000
We blazen het allemaal op.
1162
01:16:48,208 --> 01:16:49,750
De beste manier om
de democratie te redden.
1163
01:17:03,833 --> 01:17:05,667
Waarom is mijn uitrusting hier?
1164
01:17:05,875 --> 01:17:07,542
- Serge.
- Missie afgebroken.
1165
01:17:07,750 --> 01:17:08,958
Wat is er aan de hand?
1166
01:17:11,708 --> 01:17:13,292
Jij doet de zijkanten.
1167
01:17:24,708 --> 01:17:26,333
Een Renault Gordini opblazen?
1168
01:17:26,833 --> 01:17:27,833
Wat is dit?
1169
01:17:28,208 --> 01:17:29,708
Onbeperkt materiaal.
1170
01:17:33,625 --> 01:17:34,875
Rechte-vier motor.
1171
01:17:35,958 --> 01:17:38,292
1.565 kubieke centimeters.
1172
01:17:39,167 --> 01:17:40,792
Brutaal Frans.
1173
01:17:41,500 --> 01:17:42,708
Mooie minnares, toch?
1174
01:17:47,292 --> 01:17:48,583
Een zender.
1175
01:17:49,208 --> 01:17:50,583
Mijn uitrusting.
1176
01:17:52,333 --> 01:17:54,000
We bouwen een tijdbom.
1177
01:17:54,208 --> 01:17:55,458
Hoe?
1178
01:17:55,833 --> 01:17:57,458
Ontspan, ik ben goed uitgerust.
1179
01:18:13,708 --> 01:18:15,000
Een draagbare computer.
1180
01:18:18,292 --> 01:18:19,708
Heb je er geen?
1181
01:18:21,000 --> 01:18:22,000
Nee.
1182
01:19:20,167 --> 01:19:21,708
Dus als ik omkeer...
1183
01:19:25,292 --> 01:19:27,292
Handen van mijn auto af.
1184
01:19:29,208 --> 01:19:32,000
Ik programmeer de zender als ontvanger
1185
01:19:32,625 --> 01:19:34,542
en de tracker als zender...
1186
01:19:40,625 --> 01:19:42,500
Ze stopten het in Cobol.
1187
01:19:44,708 --> 01:19:46,750
Handen af, zei ik.
1188
01:19:52,625 --> 01:19:55,458
We gaan
Cobol en Indianen spelen!
1189
01:19:56,083 --> 01:19:57,083
Wat?
1190
01:19:57,833 --> 01:19:59,125
Je kunt het niet begrijpen.
1191
01:20:01,083 --> 01:20:03,250
Dat zou moeten passen als papa in mama.
1192
01:20:07,500 --> 01:20:08,500
Daar!
1193
01:20:08,625 --> 01:20:10,667
Wat heb ik je gezegd? Bravo!
1194
01:20:23,250 --> 01:20:24,417
Waarom loopt hij vast?
1195
01:20:24,583 --> 01:20:25,958
Je kunt maar beter opschieten!
1196
01:20:34,625 --> 01:20:36,292
Ze komen eraan, Hubert!
1197
01:20:36,875 --> 01:20:37,875
Ze komen!
1198
01:20:38,542 --> 01:20:39,958
Het werkt niet!
1199
01:20:46,500 --> 01:20:47,583
Schiet op.
1200
01:20:48,125 --> 01:20:48,917
Hubert!
1201
01:20:49,125 --> 01:20:50,125
Het zit vast.
1202
01:20:52,917 --> 01:20:54,125
Het werkt niet.
1203
01:20:57,250 --> 01:20:58,875
Als het niet werkt,
1204
01:20:59,083 --> 01:21:02,167
een trefzekere oplossing.
Koppel hem los en sluit hem weer aan.
1205
01:21:11,417 --> 01:21:12,458
Bedankt, Jean-Loup.
1206
01:21:12,667 --> 01:21:13,667
Kom op.
1207
01:21:29,917 --> 01:21:30,917
Hubert.
1208
01:21:35,875 --> 01:21:36,917
En we zijn vertrokken.
1209
01:21:49,875 --> 01:21:51,708
Wat is dit voor onzin?
1210
01:21:56,000 --> 01:21:57,000
Oh nee.
1211
01:22:05,292 --> 01:22:06,292
Niet slecht!
1212
01:22:06,417 --> 01:22:07,542
Niet slecht.
1213
01:22:11,292 --> 01:22:12,792
Lang leve de democratie!
1214
01:22:26,625 --> 01:22:28,208
Een beetje polijsten.
1215
01:22:29,833 --> 01:22:32,500
Tot slot Hubert.
Missie volbracht.
1216
01:22:33,417 --> 01:22:37,625
Missie volbracht zodra ik
mijn rapport aan president Bamba geef.
1217
01:22:39,083 --> 01:22:40,250
Natuurlijk.
1218
01:22:40,750 --> 01:22:43,833
De wapens zijn vernietigd,
de putsch vermeden.
1219
01:22:44,042 --> 01:22:45,708
We hebben goed werk geleverd.
1220
01:22:45,917 --> 01:22:48,750
Ja het is waar.
Je was een goede assistent.
1221
01:22:50,250 --> 01:22:52,625
Hoe komen we terug in de hoofdstad?
1222
01:22:53,542 --> 01:22:56,375
Laten we opschieten.
Ik zie Micheline vanavond.
1223
01:22:57,250 --> 01:22:58,500
Zoals iedereen.
1224
01:23:00,500 --> 01:23:03,667
Stap terug.
Nare beestjes in dat water.
1225
01:23:03,875 --> 01:23:06,083
Je zult ze opwinden met je stenen.
1226
01:23:08,417 --> 01:23:11,667
We verlieten het kamp van Lepervier,
1227
01:23:11,875 --> 01:23:13,708
deze route genomen.
Dus we zijn hier.
1228
01:23:15,833 --> 01:23:17,292
Nee, dat is Angola.
1229
01:23:18,375 --> 01:23:19,917
Nee, we zijn hier.
1230
01:23:21,958 --> 01:23:23,167
Dat is Kongo.
1231
01:23:29,083 --> 01:23:31,500
Nogmaals, kom niet in
de buurt van het water!
1232
01:23:31,667 --> 01:23:33,542
Nogmaals, bla-bla-bla!
1233
01:23:34,083 --> 01:23:37,667
Douchen! Scheren! Luisteren!
Kleed je niet als een schatje.
1234
01:23:39,458 --> 01:23:40,625
Verdomme!
1235
01:23:47,958 --> 01:23:49,667
Ik bewonderde je vroeger.
1236
01:23:50,875 --> 01:23:52,125
Ik respecteerde je.
1237
01:23:52,708 --> 01:23:57,125
Maar ik heb er genoeg van dat je
vertelt wat ik moet doen en met wie.
1238
01:23:57,292 --> 01:24:00,042
Ik ben niet je leerling,
niet je assistent,
1239
01:24:00,250 --> 01:24:02,042
niet je slaaf, niet je vriend.
1240
01:24:02,208 --> 01:24:05,208
Ik heb daar eerder van gehouden,
maar nu, op geen enkele manier!
1241
01:24:05,958 --> 01:24:07,958
Ik zie je niet meer
als een legende.
1242
01:24:08,125 --> 01:24:12,083
Ik zie een kleine, verouderde man,
met een kleine auto vol vooroordelen,
1243
01:24:12,250 --> 01:24:14,375
en een groot, hersenloos hoofd.
1244
01:24:14,542 --> 01:24:15,750
Dat is wat ik zie.
1245
01:24:16,833 --> 01:24:18,583
Ik ben het beu!
ik ben het beu...
1246
01:24:18,792 --> 01:24:20,833
met je gemeenplaatsen, je redeneringen,
1247
01:24:21,000 --> 01:24:23,417
je "Volgens mij heb ik
dat allemaal gezegd."
1248
01:24:23,583 --> 01:24:26,625
Je zei niets interessants.
Ik vraag mij zelfs af
1249
01:24:26,833 --> 01:24:28,458
of je ooit je hoofd gebruikt!
1250
01:24:28,625 --> 01:24:30,542
Alles wat ik tot nu
toe heb gehoord is
1251
01:24:30,750 --> 01:24:33,583
een hoop weerzinwekkende racistische
en homofobe onzin
1252
01:24:33,750 --> 01:24:35,458
wat je echt obsedeert!
1253
01:24:36,750 --> 01:24:38,417
En die idiote lach!
1254
01:24:39,833 --> 01:24:41,417
En je... zo plakkerig!
1255
01:24:42,750 --> 01:24:45,208
"Ik ben hun roofdier"...
nee, dat ben je niet!
1256
01:24:45,417 --> 01:24:48,708
Jij bent niemands roofdier,
zeker niet die van Micheline!
1257
01:24:49,208 --> 01:24:51,458
Niet mokken. Ik weet het.
Wie niet?
1258
01:24:51,625 --> 01:24:53,458
Ik ben misschien niet OSS 117,
1259
01:24:53,667 --> 01:24:56,375
Ik ben misschien niet "The Legend",
agent nummer één,
1260
01:24:56,583 --> 01:24:59,917
maar ik heb nog een toekomst.
Ik heb tijd en ik...
1261
01:25:05,667 --> 01:25:06,792
Daar ga je.
1262
01:25:07,042 --> 01:25:08,375
Wat heb ik je gezegd?
1263
01:25:09,708 --> 01:25:10,708
Dus...
1264
01:25:12,125 --> 01:25:14,625
Geen verrassing dat
we nu 4-cijferige ID's nodig hebben.
1265
01:25:16,083 --> 01:25:17,208
Ik zal dat doen.
1266
01:25:22,875 --> 01:25:24,458
Ik kan beter de tank vullen.
1267
01:25:41,208 --> 01:25:42,208
Nou, nou...
1268
01:25:42,333 --> 01:25:43,333
jij hier.
1269
01:25:43,458 --> 01:25:45,292
De wereld staat op zijn kop.
1270
01:26:00,792 --> 01:26:02,250
Je bent één keer ontsnapt.
1271
01:26:03,333 --> 01:26:05,875
Dat was jou grote slang in mijn bed.
1272
01:26:06,083 --> 01:26:07,833
Eén ontsnapping te veel!
1273
01:26:08,042 --> 01:26:09,042
Nee, twee.
1274
01:26:09,833 --> 01:26:12,625
De grote slang en in de bergen.
Twee keer dus.
1275
01:26:12,833 --> 01:26:16,167
Maar je zult deze keer niet ontsnappen!
1276
01:26:24,333 --> 01:26:25,500
Stop!
1277
01:26:27,375 --> 01:26:29,292
Deze vijand van het volk
moet sterven.
1278
01:26:29,500 --> 01:26:32,750
Het zijn mijn mensen. Ik ben groot
genoeg om te beslissen wie sterft.
1279
01:26:32,958 --> 01:26:36,583
Zonder Sovjetwapens
zal het niet jouw revolutie zijn.
1280
01:26:36,792 --> 01:26:38,625
Ik zal mijn superieuren informeren.
1281
01:26:38,833 --> 01:26:40,958
Jouw superieur hier ben ik.
Eruit.
1282
01:26:43,750 --> 01:26:44,750
Drie keer.
1283
01:26:49,875 --> 01:26:52,792
Aan wie heb ik de eer te danken?
De FCPA?
1284
01:26:53,208 --> 01:26:54,917
PSMDLA?
1285
01:26:55,625 --> 01:26:56,875
SPMA?
1286
01:26:57,625 --> 01:26:59,333
FNSEA?
1287
01:26:59,500 --> 01:27:00,875
Alle bovenstaande.
1288
01:27:01,083 --> 01:27:02,458
We hebben allemaal
onze krachten gebundeld.
1289
01:27:02,667 --> 01:27:04,500
De revolutie is aan de gang.
1290
01:27:04,917 --> 01:27:06,292
Je vergeet één klein ding.
1291
01:27:06,458 --> 01:27:09,125
President Bamba wint
met 84% van de stemmen.
1292
01:27:10,208 --> 01:27:11,667
Geslaagde verkiezingen!
1293
01:27:12,083 --> 01:27:14,417
Zéphyrine? Jij!
1294
01:27:14,625 --> 01:27:17,083
Bamba is een smadelijke dictator!
1295
01:27:17,250 --> 01:27:18,625
Een bloeddorstige tiran!
1296
01:27:18,792 --> 01:27:20,458
Mevrouw, hij is je man!
1297
01:27:20,833 --> 01:27:21,917
Mijn man?
1298
01:27:22,833 --> 01:27:24,292
Een gedwongen huwelijk!
1299
01:27:24,917 --> 01:27:26,667
Om de Bakwélé af te kopen.
1300
01:27:27,833 --> 01:27:29,833
Jullie zijn Kwélé en Bakwélé?
1301
01:27:31,250 --> 01:27:32,875
"Bakwélé" is het meervoud.
1302
01:27:34,083 --> 01:27:35,500
Het meervoud...
1303
01:27:35,708 --> 01:27:37,708
14 etnische groepen
omvatten dit land.
1304
01:27:37,875 --> 01:27:40,833
Elk met zijn eigen taal,
tradities en land.
1305
01:27:41,042 --> 01:27:44,125
Wiens idee was het om 14 groepen
in één land te plaatsen?
1306
01:27:44,292 --> 01:27:45,875
Wie is deze puinhoop begonnen?
1307
01:27:46,083 --> 01:27:47,875
Jij... de Fransen!
1308
01:27:48,458 --> 01:27:50,000
Moet een goede reden voor zijn.
1309
01:27:50,208 --> 01:27:51,542
Een goede reden?
1310
01:27:53,292 --> 01:27:55,708
Dit is precies waarom
ik je gevangen heb gezet.
1311
01:27:55,875 --> 01:27:58,875
Om de realiteit van ons door
Frankrijk gesteunde regime te zien.
1312
01:27:59,333 --> 01:28:00,500
Kom met mij mee.
1313
01:28:06,042 --> 01:28:07,417
Kijk naar iedereen.
1314
01:28:07,583 --> 01:28:10,792
Ze komen in opstand tegen Bamba
die alles van hen afnam.
1315
01:28:10,958 --> 01:28:12,333
En wat doet Frankrijk?
1316
01:28:12,500 --> 01:28:13,708
Het beschermt je.
1317
01:28:14,042 --> 01:28:15,792
Frankrijk beschermt Afrikaanse landen.
1318
01:28:16,208 --> 01:28:19,542
Het koestert hen...
als een vriend, een kleine broer.
1319
01:28:20,375 --> 01:28:23,333
Frankrijk van Afrika beroven
is zijn been amputeren.
1320
01:28:23,833 --> 01:28:25,875
Frankrijk van Afrika beroven is...
1321
01:28:26,458 --> 01:28:27,833
om zijn vreugde te doden.
1322
01:28:28,208 --> 01:28:29,583
Om te stoppen met dansen.
1323
01:28:31,083 --> 01:28:32,917
Vervolgens komt
"Ik heb zwarte vrienden"?
1324
01:28:33,542 --> 01:28:34,750
Nee.
1325
01:28:35,625 --> 01:28:36,667
Niet één.
1326
01:28:38,000 --> 01:28:39,750
Maar ik zou het wel willen.
Heel graag.
1327
01:28:41,417 --> 01:28:43,083
Ik heb gewoon nooit de kans gehad.
1328
01:28:43,250 --> 01:28:45,875
Want ik ben helemaal niet...
1329
01:28:46,750 --> 01:28:48,667
Ik heb een vriend die stottert.
1330
01:28:48,875 --> 01:28:50,750
Hij stotterde vroeger.
1331
01:28:50,917 --> 01:28:54,125
Omdat stotteren kan worden genezen,
terwijl bl...
1332
01:28:55,333 --> 01:28:56,917
Blind. Mijn blinde vriend...
1333
01:28:57,958 --> 01:28:59,875
ook nooit genezen.
1334
01:29:00,042 --> 01:29:02,875
Moeilijk om te praten
met het rumoer van tamtams.
1335
01:29:03,625 --> 01:29:05,542
Maar wat een heerlijke herrie!
1336
01:29:13,333 --> 01:29:16,292
Weet je wat de Sovjets krijgen
als ze ons helpen?
1337
01:29:16,500 --> 01:29:18,458
Een lease op onze olievelden.
1338
01:29:19,083 --> 01:29:21,500
En ze betalen ons veel meer
dan Frankrijk.
1339
01:29:22,000 --> 01:29:24,042
Je wilt geen gas, elektriciteit?
1340
01:29:24,958 --> 01:29:26,667
Wij hebben daar niets van.
1341
01:29:27,750 --> 01:29:29,458
Daarom neem ik het heft in handen.
1342
01:29:31,042 --> 01:29:33,333
Je hebt niets, dus je komt in opstand
1343
01:29:33,542 --> 01:29:35,125
om nog meer niets te hebben.
1344
01:29:37,125 --> 01:29:38,625
Je logica ontgaat mij.
1345
01:29:39,542 --> 01:29:42,417
Je verhaaltje is charmant, maar...
1346
01:29:43,083 --> 01:29:46,042
er is een addertje onder het gras...
en een serieus addertje onder het gras.
1347
01:29:46,292 --> 01:29:47,708
Je bent een vrouw.
1348
01:29:48,208 --> 01:29:49,667
Een vrouwelijke voorzitter...
1349
01:29:51,208 --> 01:29:54,958
Is het normaal om voor de minste
kritiek de gevangenis in te gaan?
1350
01:29:55,125 --> 01:29:56,333
Gemarteld te worden?
1351
01:30:00,125 --> 01:30:02,125
Jij... jij hebt je auto.
1352
01:30:02,333 --> 01:30:04,375
Het brengt je waar je maar wilt.
1353
01:30:04,583 --> 01:30:05,417
Ja?
1354
01:30:05,583 --> 01:30:06,583
Je bent vrij.
1355
01:30:07,458 --> 01:30:11,250
Afrikanen zijn zo geketend dat
ze alleen in hun hoofd reizen.
1356
01:30:11,750 --> 01:30:14,500
Is het normaal dat we onze
eigen auto's niet kunnen hebben?
1357
01:30:16,708 --> 01:30:18,750
Nee, daar ben ik het mee eens.
1358
01:30:20,083 --> 01:30:21,083
Ja.
1359
01:30:21,875 --> 01:30:23,208
Denk er dus goed over na.
1360
01:30:47,792 --> 01:30:48,833
Kom hier.
1361
01:30:52,375 --> 01:30:54,708
Ik hou je al een tijdje in de gaten.
1362
01:30:54,875 --> 01:30:55,875
Je bent getalenteerd.
1363
01:30:56,375 --> 01:30:57,792
Goed beenwerk.
1364
01:30:59,042 --> 01:31:00,292
Pas op voor hem.
1365
01:31:00,917 --> 01:31:01,917
Nee.
1366
01:31:02,042 --> 01:31:04,083
Deze man kan onze bondgenoot worden.
1367
01:31:08,500 --> 01:31:10,167
Ken je de Garde Noire?
1368
01:31:10,333 --> 01:31:11,750
Marius Tresor?
1369
01:31:13,375 --> 01:31:14,375
Nee?
1370
01:31:14,792 --> 01:31:16,583
Nou, hij is zwart, net als jij.
1371
01:31:16,750 --> 01:31:18,417
Misschien nog wel meer.
1372
01:31:19,208 --> 01:31:22,250
En toch speelt hij
nu mee met het echte voetbal.
1373
01:31:22,417 --> 01:31:24,750
Op een echt veld, in een echt land.
1374
01:31:24,917 --> 01:31:26,333
Franse nationale ploeg.
1375
01:31:27,292 --> 01:31:30,125
Hij is zelfs teamcaptain,
kun je het geloven?
1376
01:31:31,917 --> 01:31:33,458
Er is dus altijd hoop.
1377
01:31:33,625 --> 01:31:36,125
Maar om het te maken,
moet je veel werken.
1378
01:31:36,542 --> 01:31:38,208
Het is geen eenrichtingsverkeer.
1379
01:31:38,375 --> 01:31:39,500
Frankrijk...
1380
01:31:39,958 --> 01:31:41,333
moet verdiend zijn.
1381
01:31:42,458 --> 01:31:44,542
Ga door, oefen je jongleren.
1382
01:31:55,292 --> 01:31:56,875
Wat was je aan het bespreken?
1383
01:31:57,375 --> 01:31:58,542
Zijn toekomst.
1384
01:31:59,333 --> 01:32:00,833
Geloof jij in onze toekomst?
1385
01:32:01,042 --> 01:32:02,167
Er is potentie.
1386
01:32:02,375 --> 01:32:04,167
Je hebt goede teamgenoten nodig.
1387
01:32:04,833 --> 01:32:07,083
Dus je weet dat Bamba het niet aankan.
1388
01:32:07,292 --> 01:32:09,083
Zeker, hij is veel te oud.
1389
01:32:11,625 --> 01:32:12,875
Dus we zijn het eens.
1390
01:32:13,792 --> 01:32:17,333
Weet je, jochie, het bestrijden
van vooroordelen is mijn gevecht.
1391
01:32:18,542 --> 01:32:19,625
Zullen we...
1392
01:32:20,375 --> 01:32:21,708
Ik heb een lange rit.
1393
01:32:22,333 --> 01:32:26,042
En het is het paarseizoen voor olifanten.
Het zal hectisch zijn.
1394
01:32:27,875 --> 01:32:29,833
Je vergeet dat je mijn gevangene bent.
1395
01:32:33,250 --> 01:32:35,792
Vrouwen houden altijd
van een beetje ruw.
1396
01:32:35,958 --> 01:32:37,833
Sommige dingen veranderen nooit.
1397
01:32:39,750 --> 01:32:41,208
Sommige dingen hebben nooit bestaan.
1398
01:32:41,708 --> 01:32:42,875
Ik ben een vrije vrouw.
1399
01:32:43,042 --> 01:32:45,375
Ik kus je omdat ik dat heb besloten.
1400
01:32:45,583 --> 01:32:48,292
We zijn in Afrika.
Jouw huis, jouw oproep.
1401
01:33:09,625 --> 01:33:11,208
Weer je etnische groep?
1402
01:33:12,083 --> 01:33:13,208
Kwele.
1403
01:33:14,708 --> 01:33:15,708
Ohja.
1404
01:33:16,333 --> 01:33:17,792
Bakwelé in het meervoud.
1405
01:33:18,417 --> 01:33:19,458
En jij?
1406
01:33:19,958 --> 01:33:21,167
Ik ben Berry.
1407
01:33:47,083 --> 01:33:48,417
Alles goed, Emile?
1408
01:33:48,583 --> 01:33:49,583
Ja.
1409
01:34:03,125 --> 01:34:04,208
Emile?
1410
01:34:21,333 --> 01:34:22,750
Emile, gaat het?
1411
01:34:23,083 --> 01:34:24,375
Ik ben klaar.
1412
01:34:24,625 --> 01:34:25,833
Beleef de revolutie.
1413
01:34:37,958 --> 01:34:41,417
Jullie Afrikanen zijn geweldig in het
vrolijk en kleurrijk maken van dingen.
1414
01:34:41,583 --> 01:34:42,958
Zelfs het marxisme.
1415
01:34:44,917 --> 01:34:46,667
Wat ze zeggen is waar.
1416
01:34:46,958 --> 01:34:49,208
Ritme pulseert door je aderen.
1417
01:34:49,375 --> 01:34:51,833
Je kunt er echt je hart ophalen!
1418
01:34:52,208 --> 01:34:55,917
Wat levendig, strak.
Hoe wild en beestachtig.
1419
01:34:57,292 --> 01:34:59,167
Je bent één met de natuur.
1420
01:35:03,333 --> 01:35:06,250
Deze kleur is zo mooi.
Kijk hiernaar.
1421
01:35:07,667 --> 01:35:10,000
Waarom hebben we je lastig
gevallen met kleding?
1422
01:35:10,208 --> 01:35:12,083
Waarom hebben we je überhaupt
lastig gevallen?
1423
01:35:12,625 --> 01:35:15,333
Je was blij om
naakt in het wild te dansen.
1424
01:35:16,375 --> 01:35:19,458
Hongerig? Je hebt een giraf gegeten.
Of een buurman.
1425
01:35:20,917 --> 01:35:23,833
Je hebt altijd de liefde bedreven.
Zelfs in het bijzijn van anderen.
1426
01:35:24,375 --> 01:35:26,375
Ver van onze strikte regels:
1427
01:35:26,542 --> 01:35:29,167
de tafel dekken, warm eten, trouwen.
1428
01:35:29,625 --> 01:35:31,583
Waarom kwamen we je lastig vallen?
1429
01:35:34,250 --> 01:35:35,292
Mijn God.
1430
01:35:36,917 --> 01:35:39,125
Ik begrijp waarom je je
niet gerespecteerd voelt.
1431
01:35:42,500 --> 01:35:45,042
Dankzij jou heb ik
een reality check gehad.
1432
01:35:46,750 --> 01:35:50,250
Heeft Frankrijk echt
alles goed geregeld in Afrika?
1433
01:35:54,625 --> 01:35:56,417
Wat heb ik gezegd?
Wat heb ik gedaan?
1434
01:35:56,625 --> 01:35:58,208
Ik heb de vlag geplant!
1435
01:35:58,417 --> 01:36:00,125
Weet je wat je bent?
Een ezel!
1436
01:36:00,333 --> 01:36:01,333
Ik?
1437
01:36:02,500 --> 01:36:05,042
We hebben wapens nodig om
jouw soort uit te schakelen.
1438
01:36:05,250 --> 01:36:07,208
Jammer. Ik heb ze gewoon opgeblazen.
1439
01:36:07,375 --> 01:36:09,292
- Ik zal het aan Lepervier vragen.
- Ook opgeblazen.
1440
01:36:14,500 --> 01:36:17,583
Alles wat je begrijpt
is overheersing en onderwerping.
1441
01:36:18,125 --> 01:36:20,542
Morgen bezorg ik je bij Kazimir.
1442
01:36:21,583 --> 01:36:22,583
Kazimir?
1443
01:36:22,667 --> 01:36:23,958
Onze Sovjet contactpersoon.
1444
01:36:24,917 --> 01:36:26,333
Oh, suikertang.
1445
01:36:27,208 --> 01:36:28,250
Zijn naam is Kazimir?
1446
01:36:28,417 --> 01:36:31,125
Fijne avond.
Het is je laatste.
1447
01:36:54,917 --> 01:36:56,250
Oh, hallo.
1448
01:37:29,625 --> 01:37:32,042
De toekomst van Afrika
is ronduit charmant.
1449
01:37:47,500 --> 01:37:48,667
Wilden!
1450
01:37:59,167 --> 01:38:01,083
Heb je een probleem met mijn auto?
1451
01:38:07,792 --> 01:38:08,792
Nee!
1452
01:38:10,083 --> 01:38:11,083
Echt niet!
1453
01:38:32,667 --> 01:38:34,208
Het beste, suikertang!
1454
01:38:34,417 --> 01:38:35,750
Nu vier keer!
1455
01:39:02,167 --> 01:39:05,833
Wanneer de lolly
1456
01:39:06,542 --> 01:39:09,708
op smaak gebracht is met anijs.
1457
01:39:11,000 --> 01:39:14,792
Glijdt hij door Annie's keel.
1458
01:39:15,375 --> 01:39:18,542
Ze is in het paradijs.
1459
01:39:25,458 --> 01:39:26,500
Ja, Josy?
1460
01:39:26,667 --> 01:39:28,875
Hubert op lijn 3. Erg belangrijk.
1461
01:39:29,042 --> 01:39:30,042
Bedankt.
1462
01:39:30,500 --> 01:39:32,375
Hubert! Hoe is Afrika?
1463
01:39:32,583 --> 01:39:33,667
Beter, denk ik.
1464
01:39:33,875 --> 01:39:34,875
Goed.
1465
01:39:34,958 --> 01:39:36,292
De rebellen bundelden hun krachten.
1466
01:39:36,500 --> 01:39:38,917
Ze hadden de wapens nodig,
nu geneutraliseerd.
1467
01:39:39,083 --> 01:39:40,542
- Bravo.
- Bedankt.
1468
01:39:41,333 --> 01:39:43,333
En de zon is hier heerlijk.
1469
01:39:43,500 --> 01:39:46,917
Ik vergat. Er is ook slecht nieuws.
Over 1001.
1470
01:39:47,542 --> 01:39:49,083
Eigenlijk is hij dood.
1471
01:39:49,250 --> 01:39:50,958
Nee! Hoe is het gebeurd?
1472
01:39:51,958 --> 01:39:53,458
Een gebrek aan aandacht.
1473
01:39:54,542 --> 01:39:56,542
Weet je, op missies als deze,
1474
01:39:56,750 --> 01:39:58,458
kosten fouten je je leven.
1475
01:39:58,625 --> 01:40:00,833
Mijn God, wat een tragedie.
1476
01:40:02,500 --> 01:40:03,875
Ik was erg op hem gesteld.
1477
01:40:04,167 --> 01:40:05,500
Hij bewonderde je zo.
1478
01:40:06,083 --> 01:40:09,167
Hij was zo getalenteerd, zo charmant.
1479
01:40:10,458 --> 01:40:13,875
Misschien, maar 30 jaar geleden
vocht ik tegen Egyptische extremisten.
1480
01:40:14,042 --> 01:40:15,708
Geen stenen afromen.
1481
01:40:15,875 --> 01:40:17,083
Zeg eens.
1482
01:40:17,417 --> 01:40:18,750
Heeft hij geleden?
1483
01:40:19,875 --> 01:40:20,875
Hubert?
1484
01:40:25,833 --> 01:40:27,208
Ik wilde het je vertellen.
1485
01:40:28,250 --> 01:40:29,833
Ik sliep met een andere vrouw.
1486
01:40:30,750 --> 01:40:33,583
Bravo, Emile.
Ik ben dolblij voor je.
1487
01:40:38,250 --> 01:40:39,250
Wie is hij?
1488
01:40:39,375 --> 01:40:40,917
Ik zal zijn ouders informeren.
1489
01:40:41,083 --> 01:40:41,917
Inderdaad.
1490
01:40:42,083 --> 01:40:43,458
Wat een verlies.
1491
01:40:43,625 --> 01:40:44,958
Ik moet gaan.
1492
01:40:45,167 --> 01:40:48,208
We kunnen over Serge praten,
maar ik heb mijn missie.
1493
01:40:48,833 --> 01:40:49,833
Ik zal je terugbellen.
1494
01:40:52,292 --> 01:40:54,833
- Zeg de president dat ik hier ben.
- Ja, meneer.
1495
01:41:06,917 --> 01:41:09,125
Je zaak is rechtvaardig.
Ik begrijp het nu.
1496
01:41:09,667 --> 01:41:10,667
Werkelijk?
1497
01:41:11,250 --> 01:41:13,000
Ja, ik heb er over nagedacht.
1498
01:41:13,167 --> 01:41:14,292
Een geweldige deal.
1499
01:41:14,875 --> 01:41:16,750
Je zaak is rechtvaardig,
nobel, genereus.
1500
01:41:17,417 --> 01:41:18,417
Ik zal het verdedigen.
1501
01:41:22,625 --> 01:41:23,958
En ik heb een plan.
1502
01:41:24,667 --> 01:41:26,125
Ik zal met Bamba praten.
1503
01:41:26,583 --> 01:41:27,667
Hij wil niet luisteren.
1504
01:41:27,875 --> 01:41:28,875
Ja!
1505
01:41:29,083 --> 01:41:31,375
Als het van mij komt,
gaat het beter.
1506
01:41:32,042 --> 01:41:33,292
Geloof me.
1507
01:41:53,958 --> 01:41:54,958
Meneer Cousin.
1508
01:41:56,125 --> 01:41:57,333
Meneer de president.
1509
01:41:58,458 --> 01:41:59,833
Ik zie dat je plezier hebt.
1510
01:42:00,875 --> 01:42:03,042
Even wat rekken na een lange rit.
1511
01:42:03,625 --> 01:42:05,333
Je verdient het.
1512
01:42:06,083 --> 01:42:07,500
Ik hoorde over je heldendaden.
1513
01:42:08,333 --> 01:42:09,958
Petje af voor jou!
1514
01:42:11,042 --> 01:42:13,125
Ik kreeg te horen
dat je mij wilde spreken.
1515
01:42:13,750 --> 01:42:17,458
Het bewijs van het bundelden en
een bondgenootschap met de USSR.
1516
01:42:18,500 --> 01:42:19,833
Bedankt mijn Vriend.
1517
01:42:25,542 --> 01:42:26,917
Kijk hiernaar.
1518
01:42:27,708 --> 01:42:30,583
Hun aanbod is veel beter
dan dat van Frankrijk.
1519
01:42:32,000 --> 01:42:34,042
U kan Frankrijk niet verraden.
1520
01:42:34,458 --> 01:42:36,333
Ik blijf gewoon op de hoogte.
1521
01:42:36,750 --> 01:42:39,417
Weet je,
Afrikanen zijn als grote kinderen.
1522
01:42:39,625 --> 01:42:40,875
Erg cliché.
1523
01:42:41,583 --> 01:42:44,042
Wat als het een Afrikaan
is die het zegt?
1524
01:42:45,042 --> 01:42:46,167
Dat is waar.
1525
01:42:46,375 --> 01:42:49,917
Wat doen kinderen als ze
zich verlaten en onbemind voelen?
1526
01:42:51,625 --> 01:42:53,208
- Een drankje?
- Kom nu.
1527
01:42:53,417 --> 01:42:55,250
Zeg eens. Ik ben geen kinderexpert.
1528
01:42:55,458 --> 01:42:58,667
Ze doen gek.
Dus tonen we meer interesse in hen.
1529
01:42:58,875 --> 01:43:00,292
Dus we tonen onze liefde.
1530
01:43:01,250 --> 01:43:02,792
Vertel je president dat
1531
01:43:03,000 --> 01:43:05,042
ik hem nodig heb om mij
op zijn schoot te nemen
1532
01:43:05,208 --> 01:43:07,208
en mij appelmoes
met een lepel te geven.
1533
01:43:08,917 --> 01:43:10,042
Begrepen.
1534
01:43:14,917 --> 01:43:16,292
Meneer de president,
1535
01:43:17,333 --> 01:43:19,500
mag ik een droom met u delen?
1536
01:43:23,542 --> 01:43:26,292
Wordt het niet tijd
voor een meer open republiek?
1537
01:43:27,542 --> 01:43:28,542
Excuseer mij?
1538
01:43:29,250 --> 01:43:30,333
Openstaan voor andere ideeën?
1539
01:43:30,917 --> 01:43:32,125
Nee, ik denk van niet.
1540
01:43:36,667 --> 01:43:39,583
Vindt u niet dat
rijkdom moet worden verdeeld?
1541
01:43:40,125 --> 01:43:41,125
Nee.
1542
01:43:44,708 --> 01:43:46,542
Ik begrijp het, maar denk na.
1543
01:43:47,083 --> 01:43:48,583
Iedereen krijgt een eerlijke shake.
1544
01:43:48,792 --> 01:43:50,500
U en de mensen.
1545
01:43:51,125 --> 01:43:52,708
U deelt, zij delen...
1546
01:43:52,875 --> 01:43:54,083
Als gelijken.
1547
01:43:55,083 --> 01:43:56,708
Ze hebben niets, maar...
1548
01:43:56,875 --> 01:43:59,375
miljoenen nietsjes
vormen iets.
1549
01:44:00,167 --> 01:44:04,542
En van dit iets,
zal er iets voor u zijn.
1550
01:44:05,417 --> 01:44:06,958
U hebt veel.
1551
01:44:08,708 --> 01:44:11,042
"Veel" gedeeld door veel
laat iets over.
1552
01:44:11,208 --> 01:44:13,875
Als u die twee dingen toevoegt...
1553
01:44:14,042 --> 01:44:15,917
krijgt u meer dan niets.
1554
01:44:17,417 --> 01:44:19,375
Meer dan niets is niet veel,
1555
01:44:19,792 --> 01:44:21,667
maar het is zoveel eerlijker.
1556
01:44:22,583 --> 01:44:23,583
Het is...
1557
01:44:24,333 --> 01:44:26,000
de rechterkant van de geschiedenis.
1558
01:44:26,500 --> 01:44:27,875
Meneer de president.
1559
01:44:30,667 --> 01:44:31,667
Nee.
1560
01:44:33,458 --> 01:44:34,458
Werkelijk?
1561
01:44:34,500 --> 01:44:36,917
De mensen hier hebben niet
veel nodig om gelukkig te zijn.
1562
01:44:38,500 --> 01:44:39,708
We wachten op jou.
1563
01:44:40,167 --> 01:44:41,417
Hij wil niet.
1564
01:44:42,292 --> 01:44:44,333
- Wil wat niet?
- Niets.
1565
01:44:44,500 --> 01:44:45,500
Wat?
1566
01:44:45,875 --> 01:44:47,083
Je bent nu een politicus?
1567
01:44:47,500 --> 01:44:49,167
Ik weet niet wat hij bedoelde.
1568
01:44:49,375 --> 01:44:50,917
Ga mooi zijn en zwijg.
1569
01:44:51,083 --> 01:44:52,708
Het is waar je het beste in bent.
1570
01:44:52,875 --> 01:44:55,000
Grote dikke kop als een neushoorn!
1571
01:44:55,167 --> 01:44:56,458
Let op je toon!
1572
01:44:56,875 --> 01:44:58,000
Alsjeblieft, meneer Cousin.
1573
01:44:58,208 --> 01:44:59,625
Weet je wie ze is?
1574
01:45:00,167 --> 01:45:03,333
Deze kleine vrouw heeft
alle rebellen verenigd!
1575
01:45:04,833 --> 01:45:05,667
Wees stil.
1576
01:45:05,833 --> 01:45:07,458
Er zijn geen wapens meer.
1577
01:45:07,708 --> 01:45:10,083
Eens een Kwélé, altijd een Kwélé.
1578
01:45:10,458 --> 01:45:12,208
Je kent het lot van verraders.
1579
01:45:12,875 --> 01:45:14,833
Gevangenis. Rot op.
1580
01:45:15,042 --> 01:45:16,208
Bloed!
1581
01:45:16,750 --> 01:45:18,083
Hou je mond!
1582
01:45:18,292 --> 01:45:19,792
- Hoer!
- Klootzak!
1583
01:45:20,000 --> 01:45:21,000
Stomme idioot!
1584
01:45:21,167 --> 01:45:23,250
Alsjeblieft, mensen zullen het horen.
1585
01:45:23,833 --> 01:45:24,833
Léon!
1586
01:45:28,500 --> 01:45:29,500
Voer haar af!
1587
01:45:30,458 --> 01:45:32,333
De enige opdracht die je mij geeft
1588
01:45:32,500 --> 01:45:34,250
is om jou af te maken!
1589
01:45:35,000 --> 01:45:36,000
Hoe durf je?
1590
01:45:36,333 --> 01:45:37,458
Gehoorzaam mij!
1591
01:45:39,000 --> 01:45:41,792
De toekomst van Afrika is mooi!
1592
01:45:41,958 --> 01:45:43,333
Léon, een misdadiger.
Ik wist het.
1593
01:45:43,542 --> 01:45:44,542
Aanvallen!
1594
01:45:46,000 --> 01:45:47,333
Eet hem op!
1595
01:45:48,458 --> 01:45:49,917
Eet hem op!
1596
01:45:51,417 --> 01:45:52,417
Vang!
1597
01:45:56,667 --> 01:45:58,667
Duits om te gehoorzamen,
Frans om te verleiden.
1598
01:46:01,125 --> 01:46:03,292
Laat vallen, Bamba.
Probeer het niet eens.
1599
01:46:10,208 --> 01:46:11,208
Verrader.
1600
01:46:16,833 --> 01:46:18,167
Wat heb je gedaan?
1601
01:46:18,375 --> 01:46:19,417
Teef!
1602
01:46:22,083 --> 01:46:23,083
Zephyrine!
1603
01:46:23,833 --> 01:46:25,083
Vuile Kwele!
1604
01:46:25,875 --> 01:46:27,208
Zephyrine!
1605
01:46:30,625 --> 01:46:31,625
Genoeg!
1606
01:46:34,042 --> 01:46:35,208
Laat mij dat varken doden.
1607
01:46:35,417 --> 01:46:37,083
Je hebt er al drie van hen vermoord.
1608
01:46:37,250 --> 01:46:39,083
Dat varken is een vriend van Frankrijk.
1609
01:46:39,250 --> 01:46:42,000
Accepteer de fouten van
vrienden of eindig zonder vrienden.
1610
01:46:42,208 --> 01:46:44,333
Dus alsjeblieft, spaar het varken.
1611
01:46:44,500 --> 01:46:46,625
Stop alsjeblieft met mij
"het varken" te noemen.
1612
01:46:47,042 --> 01:46:50,625
Sorry, meneer, ik zorg voor je vrouw.
Het is onder controle.
1613
01:46:52,583 --> 01:46:53,417
Bewakers!
1614
01:46:53,583 --> 01:46:54,708
Missie volbracht.
1615
01:46:55,667 --> 01:46:57,042
Je hebt mij verraden.
1616
01:46:57,250 --> 01:46:59,667
Je gaat te ver.
Dit rebelse gedoe...
1617
01:47:01,542 --> 01:47:04,458
Vrouwen hebben hobby's nodig.
Er zijn hobby's en hobby's.
1618
01:47:05,917 --> 01:47:07,458
Bedankt. Goed werk.
1619
01:47:07,625 --> 01:47:08,875
Voer haar weg!
1620
01:47:09,292 --> 01:47:10,750
Hij zal mij martelen.
1621
01:47:10,958 --> 01:47:12,625
Marteling... grote woorden.
1622
01:47:12,792 --> 01:47:15,042
Waarom communiceren vrouwen
via hysterie?
1623
01:47:15,208 --> 01:47:16,833
Hij zou zijn vrouw niet martelen.
1624
01:47:17,000 --> 01:47:18,167
Je kent hem niet.
1625
01:47:18,375 --> 01:47:21,000
Jij ook niet.
Hij is misschien niet de echte Bamba.
1626
01:47:21,208 --> 01:47:22,792
Misschien is hij een betere echtgenoot.
1627
01:47:24,875 --> 01:47:25,875
Daar ga je.
1628
01:47:31,250 --> 01:47:32,583
Mijn God...
1629
01:47:32,792 --> 01:47:34,667
Wat een dag...
1630
01:47:36,292 --> 01:47:37,667
Beloof haar goed te behandelen.
1631
01:47:38,875 --> 01:47:40,208
Zal ik doen.
1632
01:47:41,542 --> 01:47:42,667
Ik heb je woord?
1633
01:47:42,875 --> 01:47:44,500
Je hebt mijn woord.
1634
01:47:45,500 --> 01:47:46,917
Laat je Frankrijk niet in de steek?
1635
01:47:47,292 --> 01:47:50,042
Nooit zou ik Frankrijk
in de steek laten.
1636
01:47:50,375 --> 01:47:51,208
Goed.
1637
01:47:51,375 --> 01:47:54,417
Ik vertrek met een gerust hart,
mijn plicht vervuld.
1638
01:48:01,083 --> 01:48:02,375
Een beetje karakter!
1639
01:48:05,458 --> 01:48:07,292
Dat is nog eens een echte vrouw!
1640
01:48:09,458 --> 01:48:11,042
"Hij zal mij martelen!"
1641
01:48:29,083 --> 01:48:30,208
Hubert!
1642
01:48:31,458 --> 01:48:32,583
De La Bath?
1643
01:48:33,167 --> 01:48:34,167
Hubert?
1644
01:48:38,208 --> 01:48:39,375
Gestapo!
1645
01:48:43,083 --> 01:48:44,667
- Hallo, Hubert.
- Hallo...
1646
01:48:46,167 --> 01:48:47,417
Souvenir uit Afrika.
1647
01:48:48,542 --> 01:48:49,917
Bedankt!
1648
01:48:51,042 --> 01:48:52,708
Het is zo schattig.
1649
01:48:52,875 --> 01:48:54,083
Het is meer dan dat.
1650
01:48:54,292 --> 01:48:56,083
Het doet je veel goed.
1651
01:48:56,708 --> 01:48:58,333
Voor een droge, gebarsten huid.
1652
01:48:58,542 --> 01:48:59,875
Is de baas binnen?
1653
01:49:00,500 --> 01:49:01,500
Ja.
1654
01:49:03,417 --> 01:49:05,792
- Hallo, Armand.
- Hallo, Hubert.
1655
01:49:06,250 --> 01:49:08,583
Je missie was een groot succes.
1656
01:49:09,000 --> 01:49:11,958
President Sangawe Bamba is blij.
1657
01:49:12,125 --> 01:49:15,250
En een gelukkig Afrika
betekent een welvarend Frankrijk.
1658
01:49:15,792 --> 01:49:16,792
Cool.
1659
01:49:17,042 --> 01:49:19,958
Democratie is hard werken
met al deze staatsgrepen.
1660
01:49:20,167 --> 01:49:21,833
Het is nog niet gedaan.
1661
01:49:22,250 --> 01:49:25,000
De oppositieleider is
gisteravond ontsnapt.
1662
01:49:25,167 --> 01:49:26,167
Nee!
1663
01:49:27,583 --> 01:49:28,708
Wat een vrouw.
1664
01:49:28,917 --> 01:49:30,792
De Russen smokkelden haar naar buiten.
1665
01:49:31,750 --> 01:49:33,375
Deze communistische nachtmerrie
1666
01:49:33,583 --> 01:49:35,083
zal nooit eindigen.
1667
01:49:35,250 --> 01:49:37,542
Ja, en erger nog, ze beschadigen auto's.
1668
01:49:38,125 --> 01:49:39,500
Je gaat morgen naar de USSR.
1669
01:49:39,667 --> 01:49:40,792
Geen probleem.
1670
01:49:40,958 --> 01:49:44,500
We kunnen Frankrijk niet van ze ontdoen,
dus ik zal bij de wortel aanvallen.
1671
01:49:44,667 --> 01:49:45,792
Ik reken op jou.
1672
01:49:46,208 --> 01:49:48,250
Breng me die kleine rebel terug.
1673
01:49:49,042 --> 01:49:50,375
En red de vrije wereld.
1674
01:49:50,583 --> 01:49:51,833
Beschouw het als gedaan.
1675
01:49:52,042 --> 01:49:53,167
Oh dat was ik vergeten.
1676
01:49:53,500 --> 01:49:56,917
President Bamba stuurde dit
voor president Giscard d'Estaing.
1677
01:50:00,792 --> 01:50:01,792
Nee.
1678
01:50:01,833 --> 01:50:04,125
Het is aardig van hem,
maar een slecht idee.
1679
01:50:06,083 --> 01:50:07,333
Ik zal ze in beslag nemen.
1680
01:50:08,042 --> 01:50:09,042
Ga door, Hubert.
1681
01:50:09,208 --> 01:50:11,083
Voltooi deze missie.
1682
01:50:11,958 --> 01:50:14,542
Ter ere van OSS 1001.
Wat een verlies, mijn God.
1683
01:50:14,708 --> 01:50:15,750
Kop op, Armand.
1684
01:50:15,917 --> 01:50:18,875
Er komt een OSS 1002 en dan 1003.
1685
01:50:19,042 --> 01:50:20,417
Een 1004 waarschijnlijk.
1686
01:50:21,000 --> 01:50:22,458
1005, wie weet?
1687
01:50:24,417 --> 01:50:27,625
Maar OSS 117 zal er altijd zijn.
1688
01:50:31,200 --> 01:50:34,900
Ondertiteling: Lars Altena
112383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
