All language subtitles for Now.We.Are.Breaking.Up.E10.WEB-DL-VIU

(Now, We Are Breaking Up)

(Song Hye Kyo)

(Jang Ki Yong)

(Kim Ju Hun, Choi Hee Seo)

(Now, We Are Breaking Up)

You're still so beautiful.

My daughter and the bright future she had ahead of her...

She was distraught for ten years.

And I was devastated, seeing her go through that.

Which is why...

your daughter should stop.

It's not my daughter's fault.

It takes two to tango.

You know what happened that day.

If you feel sorry at all, you shouldn't be like this.

I should feel sorry? Why?

You should be begging me on your knees now, if anything.

Do you know how long Young Eun waited for him in the rain?

Because of a man she should've never crossed paths with,

she had to give up the bright future she had.

She wasted ten years of her life and had to give up so much!

My son...

died that day.

He left when he got a call from your daughter...

and never came home.

Ten years? You're upset about that?

I can't even see...

or touch my child.

(Woori Photo Studio)

If my mother says that we can't overcome it...

Fine.

If she can't understand us,

that's fine too.

But does it mean...

we can't love each other? Is that enough of a reason?

I don't know if it is.

He was two when I married my husband,

and I embraced him as my own.

And that is why...

my heart utterly breaks whenever I think about him.

Please stop her.

I cannot lose both of my sons.

You can't stop the setting sun.

However...

I love you.

No matter how much time is allowed for us to be together...

I love you.

And no matter how much time we have left.

Me too.

("Life is short, your heels shouldn't be.")

(By Brian Atwood)

(Now, We Are Breaking Up)

(Episode 10)

So this is where my dear Cookie...

- wants to start a new chapter. - Yes.

Pretty nice, right?

Yes, it's nice.

I see that it has walls and a ceiling too.

The door doesn't fit properly,

but you can leave it open to let fresh air in.

How should I advertise it?

"Get your ID photos taken..."

"by a top fashion photographer." What do you think?

Aren't you a leading PR expert? Put some thought into it.

I see that you haven't totally lost your reason yet.

I'm relieved. Come back soon, to where you belong.

Why? What's wrong with this place?

You are Mr. J.

Paris is waiting for you.

The woman I love is here.

I want to live and work where she is so I can be with her...

- and keep loving her. - Yes, do that.

But don't let all your experience go to waste.

Okay? Do something that suits your level of expertise.

Don't waste your talent by doing something you're overqualified for.

Who knows?

This could lead to something.

Why don't you try something new too?

You never know. It could lead to something you never even thought of.

- Something new? - I'll open the studio right away,

so leave my schedule empty for the time being. Okay?

I didn't want to just pass by the building,

so I'm stopping by on my way to work.

I saw this flower that looks just like you.

You look completely different.

Well, do you like it?

This is what I'm talking about. Those big eyes...

and sharp nose.

And those smooth lips.

What's with her? Is she sleepy or something?

I'll pick you up later.

Wait for me, Chi Sook!

Got it.

How did it go? Did it work?

She dozed off a little.

What? She dozed off?

Since all this has already happened, why don't you just shave your head?

I can't. I haven't adjusted to this hairstyle yet.

You're taking her out on a date in the evening, right?

Yes, I did tell her that I'd pick her up later.

I started out in a tiny store space, and there were...

dozens of fabric stores like mine in Dongdaemun alone.

Over the years,

some of them went out of business,

and some were sold off.

However, I grew my business to what The One is today.

This habit must run in the family.

Randomly changing the subject.

It doesn't matter where you start.

What matters is how you get your job done.

What do you mean, sir?

Whether this will end in two months or keep going.

Report to me again after your date tonight.

- Tonight, sir? - There's no need to stall.

You need to convince me...

for me to decide whether or not I can count on you.

Yes, sir. I will do my very best to earn your trust.

I'm confused.

Hey.

Would you say kissing is like swimming?

Once you learn it, your body always remembers it.

Sure, you'd remember how to swim if you suddenly fell into a pool.

And it looks like you've fallen head over heels for Mr. Seok.

Gosh, no. Not yet.

So he's taking you out on a date this evening?

His style has totally changed.

Seeing him trying so hard when the breakup is predetermined...

reminds me of myself.

You should seriously date him. He's a great guy.

I always have a crush on someone and get rejected, you know.

If I made the first move and got rejected,

I'd have no regrets since I at least got a few dates out of it.

But if I get dumped by someone who likes me,

I will be really hurt.

So I'd much rather keep it strictly business.

He's a good guy, and we can stay on good terms.

You shouldn't run away.

What really hurts is not the broken love,

but the one you love turning their back on you.

That's my advice based on my experience.

Shall we have some tteokbokki?

I have a lot to prepare for my meeting with the fabric company.

- So you're not going to have lunch? - I've got plans.

Don't turn your back on me!

(Woori Photo Studio)

Not a single person came?

Do Hoon was right after all.

I guess no one gets their photos taken at photo studios these days.

(Woori Photo Studio)

And you're not even worried?

So I've decided to change my strategy.

I'll keep taking photos until they're happy with the results.

For 5 dollars per person.

What do you think? People will come, right?

You certainly have no business acumen.

People may come, but the business won't be profitable.

Oh, I won't enhance or edit any of the photos.

I take back what I said earlier. No one will come, then.

No one takes photos without those photo editing apps these days.

What do you think people see when they look at a photo?

How good or bad they look comes second.

First, they think about that day,

what they were saying,

and what made them smile.

Photographs are memories frozen in time,

so I want to capture the moments candidly.

You're right. Even though you can't see them in photos,

you're reminded of how the air felt, smelled, and how happy you were.

Photographs evoke your memories and emotions.

If I could help them make new memories,

that'd be even better.

I'll tell everyone I know about your photo studio.

Fixing loose threads is not our job.

Do you believe that the company...

will recognize your hard work and help you move up the ladder?

Do you really believe in such a fairy tale?

You see, that never happens in real life.

That's why I'm working myself to the bone.

I'm thirsty too,

but I'm trying to ignore it because I have no time.

No one is forcing you to do this. It's your own choice, you know.

I'm taking it easy for my own sake.

Is it that bad?

If you want to say stuff like that, hand in your resignation first.

So many people who want a position like yours...

live on expiring gimbap from convenience stores...

and stay up all night to write their cover letters.

Everyone has their own problems and struggles.

You pity yourself, thinking you're the only one working hard.

I didn't have to write a cover letter,

so you think my life is easy.

You're awfully prejudiced.

Does making excuses help you feel less embarrassed?

- What? - It must be hard.

You were born with a silver spoon in your mouth.

What can you do though?

You buy expensive designer clothes in every colour they come in,

but you have no idea...

how they're made. You're utterly clueless.

You're out of line.

You try to act all cool and nonchalant...

as if you don't care what people think of you.

But the truth is, you're lazy and all you do is list excuses.

Ms. Jung So Young.

Frankly, you're afraid people would find out how incompetent you are.

Let's be honest. I'll be criticized no matter what I do.

Someone already posted about me coming to the warehouse today.

"Will that spoiled boy be able to handle it?"

People criticize me even when I do a good job.

Why must I let them walk all over me when I know what will happen?

If you want to keep that victim mentality, go for it.

But here, you're just a junior colleague of mine,

so be quiet and get your job done.

Hey, Jung So Young.

I am your supervisor.

Whatever.

When we're alone, you're just Jung So Young.

You do it, Mom!

No, you do it. You have to do it on your own.

No, you do it.

You can't watch the cartoon until you do it.

What are you doing?

- Auntie... - Don't look at Auntie Young Eun.

Put on your tights, tie your hair up,

put on your jacket, and zip it up.

Then come and show me.

If you don't do it properly, you'll have to do it all over again.

No!

Get up. Now!

- Mi Sook. - Young Eun, you should leave.

Jeon Mi Sook.

I'm going to count to 100.

If you're not done by then,

you can't watch any cartoons for ten days. Okay?

It's okay. Ji Min, it's okay. Don't cry.

Gosh, don't cry. It's okay.

I have to go home and make dinner for my kid. Make it quick.

Are you really going to quit like this?

I was a jerk.

I must've been out of my mind.

It's too late, but I have to snap out of it.

Are you really not going to come to work?

I told you. My wife needs me now.

Then what about me?

We're near my house.

They put me in charge of La Fayere.

I can't do it alone. I need you.

You know that I'm still a total beginner in French.

Mr. Seok put me in charge, but what if I do a bad job?

What do I do? I'm a contract worker.

Is that why you've been wanting to see me?

I still need you.

I told you to pack your things to take to the hospital.

Why yell at Ji Min?

She'll have to do everything on her own when I'm gone.

I should teach her when I still can be around.

- Mi Sook. - Young Eun.

At times, I get so angry because I think it's so unfair.

What did I do wrong?

Why me?

What's Ji Min going to do? Why does it have to be me?

She can't even put on her socks on her own. What am I going to do?

Why is this happening to me?

So why are you doing this?

Ji Min has no idea. Why must you be so mean to her?

Because I've had a wake-up call.

I can't just sit around and keep on complaining.

I don't have time for that. I have so much to do.

I have to take care of everything in this household.

Those who are left behind have to live their lives...

based on their memories of those who are gone.

Don't make Ji Min remember you...

as a scary, angry mom.

My body...

keeps sending me messages by making me feel pain.

That I should hurry...

because the clock's ticking.

That's why I feel rushed.

Why is it that I have so much to do?

Oh, right.

I want to take some photos before I lose more weight...

from my chemotherapy.

- Photos? - I haven't taken any photos...

except for some selfies since Ji Min was born.

Soo Ho would just blow up the photo on my ID card...

and use that for my funeral.

That photo will be on display for three days.

Hey, I don't want that. It'll be so embarrassing.

- Mi Sook. - I want...

to look really pretty in my funeral portrait.

If I was smiling in the photo, it'd be even better.

Is there a restaurant here?

Don't tell me...

we're going to walk all the way up there now.

We have to leave the car here.

Try them on. This model is a limited-edition.

I could get my hands on them because I'm the CEO of Vision PR.

There.

- I can tie them myself. - My pleasure.

Well...

Let's go.

- Are you serious? - Yes.

- Have you never been up there? - Never.

When I was young, we came here on a field trip.

There's a cable car?

It's nice to walk, isn't it?

Do I look like I'm enjoying this right now?

I thought long and hard where I should take you on our first date.

This guy and I really don't click.

We're almost there. Let's go.

What is it?

This is way too high.

Well, there are cable cars and buses.

We took the hard way when there were much easier options.

I wanted to.

Why? Why on earth?

Because I wanted to take a long walk with you.

I'm in...

a one-sided love right now.

What are you talking about?

This is all for show. We signed a contract, remember?

You can keep it strictly business.

I'll just let myself...

be in this one-sided love.

You can dump me whenever you want to.

But I'll never dump you first.

That's so cute. Give me the lock. I'll do it.

No, I want to throw it.

Okay, you do it then.

(Seok Do Hoon, Hwang Chi Sook)

No, over there.

Okay. Here we go.

I threw it. Did you see it?

Remember where the lock is.

When you want to dump me, you can unlock it and throw it away.

My pulse is going through the roof.

It's because I walked so far.

That's it. That's all it is.

There.

(My Home: Someone tried to enter)

It was you, Mom?

Open the door.

Why didn't you call?

Why are you here this late without calling ahead?

I wanted to have a drink with you and spend the night here.

What about Dad?

He's not a child.

He doesn't fear thieves or ghosts.

You can hold your drink.

I used to drink it from the bottle.

I pretended to be demure because of your dad.

Because you were a vice-principal's wife?

I have just one pair of eyes,

but hundreds of pairs watch me.

Who knows which of them have a hidden agenda?

I didn't dare litter the street.

You went through a lot. You deserve a drink.

I didn't do it because I liked it. I did it because I had no choice.

You just had to come to me right then.

Is it my fault?

No.

I was blinded by love then.

After a while,

I ended up resenting my dead mom.

She should've tried harder to stop me.

She could've shaved my head and grounded me.

Then maybe I'd have had a career,

learned of the world out there,

and lived differently.

Young Eun.

This is wrong. Don't walk this path.

Don't go there.

Mom.

I heard he died.

I opened a photo studio.

And have an ongoing opening event.

Learning to run a business is a good experience.

Do it for a while to learn how things work,

then rejoin the company.

"Can I do something like this here?"

"Even if strangers look at me,"

"can I not mind that at all?"

It went better than I thought.

Today, all day long, I waited for customers.

You should stop suffering,

holding onto Soo Wan,

and let him go now.

I can't do that because he's my son.

As a mother, there is no way I can...

forget about him.

She won't accept you.

I wouldn't be able to if I were her.

He and I are the ones in love.

We won't care what strangers say.

Are parents strangers?

Can you live without us?

If you do,

that won't be any good for you at all.

For the rest of your life, you will live with the guilt...

for making him cut ties with his mother.

He will have to watch you feel bad,

and feel bad about that.

I did nothing wrong.

Why should I feel guilty and sorry?

It's her choice not to accept us and turn away from us.

Young Eun.

That day ten years ago,

do you know what hurt me the most?

That he never called back?

That I got ditched?

No, Mom.

It was having to end the relationship...

when it wasn't over for me.

I still loved him so much,

but couldn't see him.

That was insanely hard.

And you want me to do that again?

Right now, you think you can't do it.

You think it will always be rosy and sweet like right now.

It won't. When life gets harder,

you'll want to gouge out your eyes for choosing him then.

Love?

You forget about that to go on living.

"This is how I should live."

You give up the rest to just go on.

Then I will break up with him then.

When he and I both don't feel the same.

When it won't hurt as much to break up.

I want to break up then.

- Young Eun. - If and when I change,

or he wants to call it quits.

Unless it's either of the two cases,

I can't accept any other reason.

And then waste another ten years?

How am I to do that? How?

I...

don't want you to live like me.

If you go against your parents to do what you want,

even if it's hard, you won't be able to say so.

Watching you wither away...

That will upset me.

Don't do what you'll regret.

It'll be much harder later on to set things right.

Just...

suffer a bit now and move on.

We want to use polyester or suede made in Korea too.

But a lot of times, we can't because of the quality.

Domestic fashion companies bring samples of imported fabrics...

and ask us to make exact copies.

Not just that. Don't mention quality...

when you pay us a third and give us enough time.

Can you make new textures or new prints?

We have the best technology.

There are many companies in Daegu.

Lots of them closed down too.

Eighty percent of domestic brands use imported fabrics.

There's no room for domestic fabric makers to grow.

I'd like to make you a suggestion.

(Business Proposal)

The factory manager seems optimistic.

But will Head Manager Koh sign off on it?

He'll object at first.

But we must still do all we can.

I'm tired already.

Get some lunch.

- Okay. - Okay.

(Unlimited, until you're satisfied, For just 5 dollars)

(Unlimited, until you're satisfied, For just 5 dollars)

(Woori Photo Studio)

(Woori Photo Studio)

You can order something for lunch.

You shouldn't leave your studio unoccupied.

I brought coffee, so get over here.

See you.

Jae Guk will be back soon.

In about 10 or 15 minutes.

You'll have to wait until then.

You're very selfish.

Not caring how much the man you love has down-scaled,

and how small he has become.

You don't mind that and just care about your happiness.

That's not love.

It's greed.

A one-time fiancée.

So what? What about that?

I am dating Yoon Jae Guk,

and you are not his fiancée.

Don't cross the line.

What you're doing is displeasing and offensive.

You don't seem to know.

What else don't I know?

He met a woman on a trip...

when he had a fiancée back home.

Do you think his mother would've accepted that?

Yoo Jung. That's enough. Please leave.

He couldn't say so, so each time he got your call,

he drank when he couldn't handle it.

(Woori Photo Studio)

I told you to leave.

That day, for not being able to stop him from leaving,

I will live with regret forever.

So this time I'll do my best.

You don't want me to cross the line?

You're the one who crossed the line.

What's your intention?

Why are you doing this?

She needs to feel the loss too.

Losing someone you love...

while you didn't play a part in it.

I want her to know how that feels.

To suffer.

There's something you don't know.

Ten years ago,

Soo Wan broke up with her.

That day,

he went to ditch her.

Jae Guk.

I don't think I can do this.

You can't do what?

What do you mean, Soo Wan?

Right now,

I'm on my way to break up with her.

Jae Guk.

Don't be a coward like me.

(Woori Photo Studio)

This won't help much,

but forget about it.

She said that on purpose to hurt you.

I know that.

But it still hurts.

"Oh. This is what it was like ten years ago."

"Then convincing your mother to accept me..."

"is out of the question."

The same situation...

could lead to a different result.

And that depends on us.

Yes.

So I'm doing to really live well.

Do you have any reservations?

I thought I'd need to make a reservation.

- Thanks a lot. - Don't thank me already.

You tend to underestimate me.

- There's more? - When her makeup's done,

some fancy sample outfits...

from the 2022 spring collection will arrive.

I'm quite capable when it's not about work.

I managed to hire the first beauty creator...

and the pioneer who made K-beauty a thing.

Here she is.

Hello, Ms. Hwang.

- Hello. - Hello.

- It has been so long. - Yes, it has.

Take extra good care of my friend for me.

You bet I will.

Hello. This must be a special day.

She'll be taking photos today.

You said you wanted to take photos before you started chemotherapy.

Let's do that.

You will be the prettiest today, so let's do that today.

Make her super pretty. This photo will last forever.

Yes, of course.

Let's begin.

Okay.

It feels like I'm getting my bridal makeup done...

because you two are standing in the back.

Who'd have thought you'd be the first to get married?

I was the fastest runner in our class.

I'm good at cutting the tape.

You looked amazing that day.

I admit that now.

Where did that Jeon Mi Sook go?

I don't recognize myself.

Your best day...

is any day that you feel good.

If today is a good day, it's your best day too.

She's the first participant in your event,

- so take extra good photos. - I'll deal with that.

- Shall we begin? - Do I stand here?

- Oh, dear. - Can you smile a bit?

- Okay. - Look over there too.

Oh, gosh. Okay.

You're going too fast. Give me a moment.

This won't do.

What is it? What are you doing?

There. Move your body to the rhythm.

Watch me.

- Okay. - Fine.

Like this?

Be cool.

I like this colour. It's different.

- It suits you well. - Do you like it?

- It's good. - Right?

Okay.

Go out and dance on your own.

(Woori Photo Studio)

Young Eun, I feel so good.

How's that, Chi Sook?

Do you feel the aura of an ex-model?

You are incredibly pretty.

The photos are amazing.

Darn you.

The outfit just had to look as pretty as a flower too.

You're right.

She's like a flower.

Why don't you pose with her?

Us too?

Regardless of the number of shots,

I charge five dollars until you're satisfied.

Are you ready?

What are you doing?

Let's give it a go.

- What do we do? - Like a Miss Korea.

Oh, gosh.

In most of the photos, we are laughing.

Good idea.

Did we laugh because we liked what was happening?

Did we laugh because we were in front of a camera?

What is clear is that...

at that moment, we laughed,

and we were happy.

That memory...

helps us get through the remaining days.

Why is it my fault Young Eun met him?

What's a woman's most important duty in the house?

A woman's duty is to raise children.

If you had raised her well,

this wouldn't have happened.

What did you do?

I inhaled chalk dust my whole life.

Whether it rained or snowed, I did my duty as the breadwinner,

and I did nothing to be ashamed of.

You're not ashamed of anything?

You didn't fool around?

Fool around? And do what?

I could live without any laws, and that's how upright I am.

Were you the sole breadwinner?

Who else did anything?

Did you ever earn a single cent?

To make you a senior teacher,

I went to the principal's house and helped his wife make kimchi.

To make you a head teacher, when their daughter got married,

I prepared all the food gifts to give to her in-laws.

Vice-principal?

The director's dog...

ran away from home when they left a door open.

I looked for it for three days and nights, and found it for them.

Do you think I got promoted because you made some kimchi?

- What a show-off. - I'm showing off?

- I'm showing off? - I shouldn't have brought it up.

Where are you from?

I live and work in Jeju.

I see.

- Were you born in Jeju? - No, I wasn't.

Because of work...

Hi, Mi Sook. It's me.

Are you doing well?

(Woori Photo Studio)

Mi Sook's on cloud nine.

She'd wanted to model since she was in school,

but she quit after she got married.

She won't stop texting me that she got to model...

for Mr. J at her age.

Did you tell her that I don't take photos of just anyone?

Most people would choose to be modest at such a time.

If I'm skilled and humble, that's not charming at all.

(Woori Photo Studio)

- Is that the last thing? - Yes, this is the last thing.

That must be very heavy.

Your face has turned red.

I'm hungry. Let's get something to eat.

- Does that take one or two tries? - Just one.

What are you doing here?

Mom.

Do you date her to make her do this?

Come inside, Mother.

Don't call me that. I'm not your mother!

Mom, what's this about?

Let's go outside. Talk to me.

(Woori Photo Studio)

Your name is Yoon Jae Guk, right?

Yes.

And you're Soo Wan's little brother?

Mom.

What do you think you're doing?

Do you think this makes any sense?

What? Because you and Soo Wan weren't biologically related?

Is that why you think this is okay?

Mom.

I heard you were born out of wedlock.

Yes.

You see, I have no interest in having a son-in-law...

who was born out of wedlock.

My daughter deserves more than that.

What are you saying, Mom? What's the matter with you?

Am I wrong? Your father had you with another woman.

Yes. He did.

How dare you think that you deserve my daughter?

I'm sorry. I'd like to apologize for her behaviour.

She came to see me. It's okay.

Mom, you should go. Stop doing this. Let's leave.

Go ahead, ma'am.

I may not have been able to give her an abundant life,

but I raised her with so much love.

Her father stood surety for someone he shouldn't have,

so we couldn't even pay for her college tuition,

but she worked 3 to 4 part-time jobs...

and took care of everything on her own.

All I could do for her was massage her legs,

and I felt wrecked inside.

I couldn't help her out financially when she studied abroad,

but she still bought me bags and shoes.

Looking at those gifts tore my heart into pieces...

because I knew how hard she had to work for them.

Mom, that's enough. Please.

But regardless of all that, she's still standing strong.

I'm so proud and appreciative of that.

You have no idea how much I care for my daughter.

So who do you think you are to sway her like this?

Who do you think you are to make a mess...

of my daughter's life?

Can we please go?

You can talk to me.

Please stop seeing my daughter.

I hope we don't ever meet again. Is that understood?

Is that understood?

(Woori Photo Studio)

I did the right thing. It was the right thing to do.

I did what I had to do for my daughter.

It was for Young Eun's sake.

Mom.

Mom, what's wrong with you? How could you say all those stuff?

Because I'm your mother.

It was so you'd end it once and for all.

Mom.

I'm going to divorce your father.

What?

I'm done living my life as his wife.

But I will always be your mother until the day I die.

So I need to do my job as your mother.

I won't let you walk this path.

End of discussion.

Taxi.

Get in.

Do you want me to walk over to his photo studio again?

If you don't do as I say,

I'll have to make sure he does.

Jae Guk, I'm sorry. I need to go.

Get in right now.

I'll call you.

(Woori Photo Studio)

(Woori Photo Studio)

She wanted to show them to you, so she wore them to bed.

She put them on so nicely.

She did a great job putting them on with these tiny, little hands.

I'm going to let her watch many cartoon shows.

I'm sorry, my sweetheart.

Thank you, my baby.

Thank you.

(Seok Do Hoon, Hwang Chi Sook)

Hey.

Why did you want to see me here at this hour?

I had a lot on my mind.

What?

I'm a professional...

when it comes to having a crush on someone.

So?

It makes you walk on ice, work too hard,

and you get excited only to get disappointed.

I'm not interested in going through that again,

and I don't want anyone going through that because of me either.

Okay, so what's your point?

Let's check.

Check what?

Forget platonic love.

If our hearts don't beat, then we can't call it love.

What was the exact meaning...

behind what you just did?

Life is short, so I won't waste my time contemplating.

Let's just go for it.

That way, I won't regret it.

You're cool..

Yay. Hurrah.

Goodness.

Hurrah.

(Please do not throw the locks or keys...)

(for they can harm nature.)

(Yoon Jae Guk)

Am I wrong?

Your father had you with another woman.

(Ha Young Eun)

I'm sorry. I'd like to apologize for her behaviour.

The factory has agreed to accept Ms. Ha's offer...

regarding the advance payment for the fabric development.

Did I just hear that correctly?

We can't just ask them to manufacture the fabric...

without promising securing orders.

If the fabric is good enough, we'll obviously buy it.

We don't ask for any discounts when we buy fabric from abroad,

but we always lower the price for domestic fabric.

So how are they supposed to use good thread for better quality?

How will we deal with the loss if the quality isn't good enough?

That's a risk we need to take.

Why don't you just start a charity?

Why is that?

If we continue to pay a lot of money for overseas fabric...

for the upcoming seasons,

the price of our products will go up,

and people will start buying things from abroad directly.

I heard the Material Team will also be checking the quality...

by consistently communicating with the factory employees.

Good quality will give us a competitive edge.

- Did you hear that? - Pardon?

Oh, yes.

- Sir. - You need to stop...

blaming the situation and being pessimistic.

Kwang Soo, back when we used to sell fabric together,

we saw that domestic fabric can be great in quality too.

Did you forget that already?

No, of course not.

Let's use what's ours to expand to Paris.

That way, we can actually call it K-fashion.

Yes, sir.

Should we bear in mind the change in fabric...

when we sketch our designs?

- Yes. - You heard that, right?

Yes.

(Recents)

Why did you buy two today?

Who is it for? Is it for Ms. Ha?

It's for Ms. Jung. It's iced-Americano.

Don't ignore your thirst.

What's going on between you two?

Did all that fighting make you grow on each other?

- How cute. - It's not what you think.

Are you waiting for a call?

No, it's nothing.

That's right.

Mom, why do you have to do this?

My gosh. Come on.

What is that?

(Wife: Kang Jung Ja)

- Divorce papers. - What papers?

I was worried that getting a divorce might taint your career,

so I waited until you retired.

My job is done, so let's split up.

Why?

I don't want to spend the last years of my life being your caregiver.

Then I'd feel really sorry for myself.

I signed everything already.

Once you're done signing them, leave it on the table over there.

Why are you going in that room?

Did you not hear me?

We're getting a divorce, so we should use different rooms.

Maybe choosing premium Korean beef was a bit too much.

Stop being absurd.

I'll even sell our house to buy the stuff you want to eat.

No, you won't. Ji Min needs a house to live in.

It's all cooked.

Apparently, you can't eat a lot after chemotherapy...

because you're always throwing up and feeling nauseous.

I should eat properly before the treatment...

so I can quickly recover.

I can't eat anything six hours before the treatment, so let's eat.

Eat up.

Don't mind me. It's you who needs to eat.

Okay. I'm eating.

By the way, make sure...

you sign Ji Min's assignment book every night before you go to bed.

You always forget and then try to sign it in the morning.

Also, watch out for her allergies...

and make sure she doesn't eat anything made with egg yolks.

Next week, they're having steamed eggs.

On Thursday, they're having sponge cake as a snack.

Also,

she's going on a field trip next month...

Are you not coming back?

You're only getting hospitalized for a day.

Why are you talking to me about next week and next month?

Did I do that?

Honey.

I'll try hard to get treated.

I'm going to try my very best...

for you and Ji Min.

So...

don't worry too much.

Okay.

Okay. Let's eat.

(Hanguk University Hospital)

Should we give it a go?

You can make hearts with your arms and try different poses.

Let's go ahead.

One, two, three.

You guys look great.

Good!

Okay, great. 1, 2, 3.

(Woori Photo Studio)

I hope you come again.

- Thank you. - Bye.

Hey, you're here.

Did you have to wait for a long time?

I think my first customer from yesterday brought me luck.

Thanks to that, I had a lot of customers today.

Some people even came to get a family photo taken...

Jae Guk.

Why do you seem completely okay?

Why didn't you call me?

Why aren't you saying anything to me...

even after you heard all that from my mom?

You should have said something to me already.

"What's wrong with your mother?"

"How could she say that to me?"

Why didn't you call, come see me, or get angry about what happened?

Why aren't you doing anything?

It's not like what she said was wrong.

Jae Guk.

It's okay. I've heard it a lot.

Some said it to me directly.

Some said it to me with their eyes.

But it's true that my dad had me by cheating with another woman.

But it wasn't your fault. You can't just be okay with that.

She's angry at me.

Why would you let people condemn you for that?

You did nothing wrong, so why would you put up with that?

She's saying things that no one has ever said to me before.

Is it for me?

If that's why you're putting up with this,

let's just break up.

If you're going to get hurt like this...

without even putting up a fight,

I'd rather just end this.

(Woori Photo Studio)

And how could you be so carefree about opening a photo studio here?

Who opens a studio in an alleyway where no cars can come in?

What kind of photo studio doesn't even have a parking lot?

How will you get any customers?

Why are you so foolish?

Why are you so nonchalant about everything?

She won't stop being angry at me.

I think I've finally met...

the one.

I think I've finally met...

my true love.

I love you.

I'm going to get angry if I'm not happy with things.

I said I love you.

I'm going to get angry...

even when things get tough for you.

I will still love you.

If you do this again,

I swear I won't forgive you.

I love you, Young Eun.

I will always...

love you.

If you insist on staying with Jae Guk,

I will...

no longer be around.

What do you mean?

He will feel guilty for the rest of his life...

because of you.

But if you're still confident that you'll be happy, then go ahead.

I really mean it.

I'm a mother,

so there's nothing I can't do for my child.

So tell me.

What will you choose to do?

Me too.

I, too,

will always love you.

(Special thanks to Jung Saem Mool for making a special appearance)

(Now, We Are Breaking Up)

What's going on all of a sudden?

Apparently, a certain foreign company is interested...

in one of the leading fashion companies in Korea.

What do you mean? Me?

What would you want to do with me...

if we didn't have much time left to spend together?

Nothing lasts forever.

What kind of funeral are you going to give me?

Can you just plan a party instead while I'm still alive?

All I need is for you to come back.

I can't believe this.

When can you give me an answer?

Are you really not coming?

This is a very important project for Ms. Ha and Sono.

We can't accept the terms given to us by La Fayere?

Young Eun, go ahead and try everything you want.

You have my full support.

Do you have a date with Cookie today?

I'm going to show Do Hoon the true excitement of dating.

Are you really not going to give up?

- Probably. - Even if you lose everything?

I told her that it can't happen.

Why would you tell that to my daughter?

- Jae Guk. - How could you say that to her?

How could you say that?

Can't you listen to me?

Jae Guk.

I'm sorry.

I'm sorry.

(Now, We Are Breaking Up)

(Now, We Are Breaking Up)