All language subtitles for Nocturnal
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,760 --> 00:01:10,200
NOCĄ
2
00:02:31,120 --> 00:02:33,000
Ty bezczelny draniu!
3
00:02:33,440 --> 00:02:34,640
To moje!
4
00:02:48,080 --> 00:02:49,800
Nigdy tego nie zdejmujesz?
5
00:02:50,840 --> 00:02:53,520
Dostałam od taty na komunię.
6
00:02:56,160 --> 00:02:59,360
- Nawet pod prysznicem?
- Nie.
7
00:03:00,240 --> 00:03:01,280
Nigdy.
8
00:03:10,320 --> 00:03:12,560
Co pomyślałeś, gdy mnie poznałeś?
9
00:03:15,960 --> 00:03:17,680
Że jesteś cholernie sexy.
10
00:03:25,480 --> 00:03:26,800
Byłam z Mikiem.
11
00:03:28,920 --> 00:03:30,800
Nie obchodziło cię to?
12
00:03:32,200 --> 00:03:36,240
Czułem, że masz go gdzieś.
13
00:03:42,040 --> 00:03:43,120
Co?
14
00:03:46,240 --> 00:03:47,280
No co?
15
00:03:52,240 --> 00:03:55,600
- Co z tobą?
- Wieki nie jestem z Mikiem.
16
00:03:58,520 --> 00:04:01,280
Od tego czasu się widujemy.
17
00:04:02,120 --> 00:04:03,400
Widujemy?
18
00:04:06,520 --> 00:04:10,360
Spotykamy się tylko tutaj.
U mnie nawet nie byłeś.
19
00:04:11,360 --> 00:04:14,520
Ile czasu tu mieszkasz?
Ściany są puste.
20
00:04:16,360 --> 00:04:19,600
- Daj spokój. Dobrze nam razem.
- Dobrze?
21
00:04:21,960 --> 00:04:24,720
Tak. Dobrze jest, jak jest.
22
00:04:27,040 --> 00:04:29,080
Mogłoby być o wiele lepiej.
23
00:04:32,000 --> 00:04:33,640
To ci wystarcza?
24
00:04:45,280 --> 00:04:47,840
Po resztę przyjadę samochodem.
25
00:04:53,160 --> 00:04:54,480
Moja lampa.
26
00:04:55,120 --> 00:04:56,440
Dobra.
27
00:04:59,440 --> 00:05:01,520
Niech będzie.
28
00:05:08,920 --> 00:05:11,640
"Dobrze jest, jak jest."
Posrany fiut!
29
00:05:11,800 --> 00:05:13,680
"Dobrze jest, jak jest."
30
00:05:44,840 --> 00:05:47,800
- Nigdy tego nie robiłem.
- Czas najwyższy.
31
00:05:47,960 --> 00:05:49,560
Sporo czasu ci to zajęło.
32
00:05:51,040 --> 00:05:52,480
Zatęsknisz za mną.
33
00:05:53,400 --> 00:05:54,640
Kto tak mówi?
34
00:05:56,400 --> 00:05:57,640
Na razie.
35
00:06:02,320 --> 00:06:03,640
Po twojej zmianie.
36
00:06:04,560 --> 00:06:06,520
Mam chłopaka.
37
00:06:07,280 --> 00:06:11,160
- Może się przyłączyć.
- Spytam, czy chce.
38
00:06:12,880 --> 00:06:13,920
Cześć, Jade.
39
00:06:16,560 --> 00:06:19,280
- Robimy coś w weekend?
- Pracuję.
40
00:06:19,440 --> 00:06:21,800
- Jasne.
- Na razie, skarbie.
41
00:06:24,920 --> 00:06:26,440
Co mówiłeś?
42
00:06:30,480 --> 00:06:33,160
Miło. Odwracasz się plecami.
43
00:06:38,320 --> 00:06:39,560
Pete.
44
00:06:52,600 --> 00:06:54,080
Olałeś mnie?
45
00:06:57,480 --> 00:06:59,680
Dziewczęta, wystarczy. Zbiórka.
46
00:07:03,000 --> 00:07:05,600
- Robisz coś dzisiaj?
- Mam imprezę.
47
00:07:06,840 --> 00:07:07,880
A ty?
48
00:07:08,000 --> 00:07:10,320
- Wychodzę ze znajomymi.
- Fajnie.
49
00:07:27,560 --> 00:07:29,080
Muszę ci coś powiedzieć.
50
00:07:29,240 --> 00:07:31,160
Daj mi powiedzieć.
51
00:07:39,440 --> 00:07:41,080
Muszę to powiedzieć.
52
00:07:42,200 --> 00:07:43,560
Muszę.
53
00:08:11,880 --> 00:08:13,560
Wracaj, Laurie!
54
00:08:27,840 --> 00:08:30,000
Bardzo dobrze. Dalej.
55
00:09:04,760 --> 00:09:06,280
Obserwujesz mnie?
56
00:09:07,640 --> 00:09:11,520
Pracuję tu. Robię to i tamto.
57
00:09:12,080 --> 00:09:13,960
Nie wygląda, jakbyś pracował.
58
00:09:15,800 --> 00:09:19,160
- Zawsze biegasz w nocy?
- Chyba nie musisz pytać.
59
00:09:19,320 --> 00:09:21,560
Czekaj. Fajkę?
60
00:09:25,560 --> 00:09:29,320
- Mogę cię podwieźć do domu.
- Serio? Dzięki.
61
00:09:29,480 --> 00:09:30,880
Trafię do wiadomości.
62
00:09:31,040 --> 00:09:33,960
Powiedzą o zwłokach
wyłowionych z rzeki.
63
00:09:48,600 --> 00:09:51,840
Mieszkamy tu pół roku
i wciąż się rozpakowujemy.
64
00:10:00,040 --> 00:10:01,280
Śmieci.
65
00:10:11,520 --> 00:10:12,760
Kolejne śmieci.
66
00:10:15,040 --> 00:10:17,280
Mogłabyś mi pomóc.
67
00:10:20,000 --> 00:10:21,200
Co?
68
00:10:22,040 --> 00:10:23,640
Odezwiesz się?
69
00:10:31,560 --> 00:10:34,440
Nie czekaj z kolacją, mam plany!
70
00:11:15,520 --> 00:11:17,480
Dobrze się bawiłaś?
71
00:11:29,680 --> 00:11:31,360
Simone, ręce!
72
00:11:40,440 --> 00:11:42,320
Zgłosiłam się.
73
00:11:43,200 --> 00:11:46,120
- Na modelkę. Wiesz, online.
- Zgłosiłaś się?
74
00:11:46,280 --> 00:11:48,840
Trzeba tylko wysłać parę zdjęć.
75
00:11:49,000 --> 00:11:51,560
Każą ci ściągać majtki?
76
00:11:53,080 --> 00:11:56,840
Nie całkiem,
ale trzeba być bardzo sexy.
77
00:11:57,000 --> 00:12:00,400
Jeśli się spodobasz,
zarobisz kupę kasy.
78
00:12:02,200 --> 00:12:03,720
Powinnaś spróbować.
79
00:12:06,720 --> 00:12:07,920
Nie.
80
00:12:18,960 --> 00:12:20,640
Idę.
81
00:12:20,800 --> 00:12:23,720
- Mam WF.
- Grzeczna dziewczynka, co?
82
00:12:24,880 --> 00:12:26,440
Idę się wysikać.
83
00:12:27,400 --> 00:12:28,800
Na razie.
84
00:12:40,600 --> 00:12:42,800
Teraz marsz przez 10 sekund.
85
00:12:47,480 --> 00:12:49,880
Laurie, idzie Danny.
86
00:12:50,800 --> 00:12:53,680
Znasz go? Mistrzyni lekkoatletyki.
87
00:12:54,440 --> 00:12:58,520
- Dlatego trenujesz na bieżni?
- Innej w tej dziurze nie ma.
88
00:12:58,680 --> 00:13:01,640
- A Dublin to Londyn?
- Przy tym zadupiu, tak.
89
00:13:01,800 --> 00:13:04,200
- To wracaj z powrotem.
- Może wrócę.
90
00:13:05,360 --> 00:13:06,840
Cześć, piękna.
91
00:13:07,000 --> 00:13:09,720
Pani A. się wkurzy, jak cię zobaczy.
92
00:13:09,880 --> 00:13:11,840
Wieczorem jedziemy do miasta.
93
00:13:12,000 --> 00:13:13,360
Idziemy do YUX.
94
00:13:13,520 --> 00:13:16,320
Nie mogę. To siedemnastka Angel.
95
00:13:16,480 --> 00:13:19,480
- Proszę.
- Laurie robi się zazdrosna.
96
00:13:20,280 --> 00:13:22,480
Byliśmy razem,
jak wtedy dzwoniłaś.
97
00:13:22,640 --> 00:13:24,160
I biegniemy!
98
00:13:27,520 --> 00:13:30,160
Danny, wracaj do szkoły!
99
00:13:36,560 --> 00:13:38,000
Dalej.
100
00:13:46,360 --> 00:13:49,040
Jeszcze kółko. Jedziemy!
101
00:14:10,720 --> 00:14:12,200
Patrzcie na Laurie.
102
00:14:13,480 --> 00:14:15,080
Jesteś chorym posrańcem.
103
00:14:16,280 --> 00:14:17,680
Ale masz jaja.
104
00:14:17,840 --> 00:14:20,800
Patrzcie, Laurie szuka chłopaka.
105
00:14:21,720 --> 00:14:25,360
- Wciąż chcesz mnie zaciągnąć do wozu?
- Mógłbym
106
00:14:25,520 --> 00:14:29,640
od razu palnąć ci w łeb
i włożyć do beczki z kwasem.
107
00:14:33,080 --> 00:14:35,840
- Jak się nazywasz?
- Pete. A ty?
108
00:14:36,000 --> 00:14:39,480
- Jak Peter Sutcliffe?
- Tak, po nim mam imię.
109
00:14:39,640 --> 00:14:40,880
Ja jestem Rose West.
110
00:14:45,240 --> 00:14:47,560
- Mogę fajkę?
- Pewnie.
111
00:14:49,960 --> 00:14:52,280
Laurie, wracaj!
112
00:14:59,000 --> 00:15:02,240
- Możemy iść kiedyś na lody.
- Bo co, mam 12 lat?
113
00:15:02,920 --> 00:15:04,880
O 11 w salonie gier.
114
00:15:05,320 --> 00:15:06,640
Weź wóz.
115
00:15:06,880 --> 00:15:08,400
I kwas.
116
00:15:10,080 --> 00:15:11,720
Jasne.
117
00:15:27,240 --> 00:15:31,360
- Na pewno dobrze jedziesz?
- Jasne.
118
00:15:34,720 --> 00:15:36,240
Laurie.
119
00:15:38,040 --> 00:15:42,200
- Skąd znasz moje imię?
- Widziałem na plecaku.
120
00:15:45,440 --> 00:15:48,200
Tylko rozsądna dziewczyna
podpisuje plecak.
121
00:15:51,560 --> 00:15:53,880
Mama ci go uszyła?
122
00:16:37,680 --> 00:16:40,280
Zawsze wsiadasz
z obcymi ludźmi do wozu?
123
00:16:40,440 --> 00:16:42,720
A ty zapraszasz obcych?
124
00:16:44,600 --> 00:16:46,520
Ciebie pierwszą.
125
00:17:14,720 --> 00:17:17,240
- Poproszę VK Blue.
- Już podaję.
126
00:17:17,400 --> 00:17:19,840
- Co to jest?
- Wszyscy to piją.
127
00:17:20,000 --> 00:17:23,640
- Walić to. Dwa razy whisky.
- Jasne.
128
00:17:23,800 --> 00:17:25,200
Dziękuję.
129
00:17:33,000 --> 00:17:35,640
- Ile tu jest sal?
- Mamy trzy piętra.
130
00:17:36,840 --> 00:17:39,080
- Jeszcze dwie proszę.
- Oczywiście.
131
00:17:44,720 --> 00:17:46,920
- I jeszcze dwie.
- Jasne.
132
00:17:47,520 --> 00:17:51,280
- Tak zwabiasz ofiary?
- A jak inaczej?
133
00:17:54,960 --> 00:17:58,200
Gdzie pracujesz? W ogóle masz pracę?
134
00:18:00,800 --> 00:18:03,680
Przejmuję cudze domy na jakiś czas.
135
00:18:06,440 --> 00:18:08,760
- Dziki lokator?
- Jeśli chcesz.
136
00:18:08,920 --> 00:18:10,320
Ja też.
137
00:18:10,480 --> 00:18:13,040
- Wychowałam się na ulicy.
- Bzdura.
138
00:18:15,160 --> 00:18:17,840
- Znam ten typ.
- Tak? Jaki to typ?
139
00:18:18,000 --> 00:18:20,560
Mała księżniczka mamusi.
140
00:18:22,760 --> 00:18:24,400
Zaraz wracam.
141
00:18:26,920 --> 00:18:28,920
- Jeszcze raz to samo.
- Jasne.
142
00:18:29,080 --> 00:18:30,800
- Super top.
- Dzięki.
143
00:19:46,960 --> 00:19:48,280
Chodź.
144
00:19:55,440 --> 00:19:58,640
- Wsiadaj.
- Czemu mam wracać?
145
00:19:58,800 --> 00:20:02,000
- Nie bawię się w niańkę.
- Nie ma nawet drugiej.
146
00:20:02,160 --> 00:20:04,240
Sama wrócę.
147
00:20:05,560 --> 00:20:06,920
Wsiadaj.
148
00:20:08,080 --> 00:20:09,680
- Już!
- Nie.
149
00:20:11,840 --> 00:20:13,440
Pakuj się!
150
00:20:14,320 --> 00:20:15,560
Kurwa.
151
00:20:17,040 --> 00:20:20,840
Mała Laurie.
Mam być zazdrosny o tego gościa?
152
00:20:21,000 --> 00:20:23,040
- Kurwa.
- To mój mąż.
153
00:20:23,200 --> 00:20:24,520
Przywitaj się.
154
00:20:25,720 --> 00:20:27,920
Pewne rzeczy da ci tylko mężczyzna.
155
00:20:28,080 --> 00:20:31,880
- Został już tylko on?
- Nikt cię nie lubi.
156
00:20:32,320 --> 00:20:33,680
Dziwka.
157
00:20:40,760 --> 00:20:44,200
- Lepiej ją przeproś.
- To tylko żarty.
158
00:20:44,680 --> 00:20:47,240
Wszystko gra, Laurie?
159
00:20:48,760 --> 00:20:50,000
Widzisz?
160
00:20:50,720 --> 00:20:51,920
Dupek.
161
00:20:58,520 --> 00:20:59,840
Dziękuję.
162
00:21:02,360 --> 00:21:05,160
Kurwa, co znowu?
163
00:23:00,680 --> 00:23:01,920
Cześć.
164
00:23:02,960 --> 00:23:05,720
Zgubiłem wieloryba. Gdzie on jest?
165
00:23:06,480 --> 00:23:08,000
Walić to.
166
00:23:18,560 --> 00:23:21,040
To bolało. Cierpię.
167
00:23:22,160 --> 00:23:24,080
Nie. Robimy przerwę.
168
00:23:24,520 --> 00:23:26,480
Przerwa.
169
00:23:27,960 --> 00:23:30,400
Dobra. Opuścić statek. Już.
170
00:23:30,560 --> 00:23:32,040
Co robisz?
171
00:23:33,240 --> 00:23:35,240
Ale to było czadowe.
172
00:23:46,080 --> 00:23:48,080
- Poczęstuj się.
- Nie chcę.
173
00:23:48,240 --> 00:23:49,680
Nie zjem tego.
174
00:24:04,680 --> 00:24:06,800
- Co robisz?
- Włóż to.
175
00:24:06,960 --> 00:24:08,920
- Nie potrzebuję.
- Weź.
176
00:24:09,080 --> 00:24:10,680
- Nie.
- Nie chrzań.
177
00:24:11,640 --> 00:24:12,680
Masz.
178
00:24:13,680 --> 00:24:14,720
Dzięki.
179
00:24:17,800 --> 00:24:19,160
Jak wyglądam?
180
00:24:20,720 --> 00:24:23,200
Fantastycznie.
181
00:24:27,800 --> 00:24:30,440
- Co to?
- Pierdoły.
182
00:24:30,600 --> 00:24:33,040
Peter Rayne. Malarz, dekorator.
183
00:24:33,200 --> 00:24:35,280
Podwójna tajemnica rozwikłana.
184
00:24:35,720 --> 00:24:38,960
Złapałaś mnie. Brawo, Sherlocku.
185
00:24:41,880 --> 00:24:44,120
Nie wyglądasz na malarza.
186
00:24:44,280 --> 00:24:46,280
- Co?
- Wyglądasz na...
187
00:24:46,440 --> 00:24:48,440
gitarzystę czy kogoś takiego.
188
00:24:48,600 --> 00:24:49,960
Gitarzystę?
189
00:24:50,880 --> 00:24:52,480
Czy na świra?
190
00:24:58,080 --> 00:25:01,240
- Gdzie mieszkasz?
- To nie miejsce dla panienki.
191
00:25:01,400 --> 00:25:03,920
Potrafię wybekać alfabet w 30 językach.
192
00:25:04,080 --> 00:25:05,600
Serio?
193
00:25:05,760 --> 00:25:08,240
Pogadamy, jak wypierdzisz
hymn narodowy.
194
00:25:08,400 --> 00:25:09,880
- Spoko.
- Co ty na ty?
195
00:25:10,040 --> 00:25:11,400
Załatwione.
196
00:25:12,880 --> 00:25:14,160
W mordę.
197
00:25:18,160 --> 00:25:19,280
Muszę wracać.
198
00:25:19,440 --> 00:25:21,800
- Mamusia dzwoni?
- Nie.
199
00:25:24,480 --> 00:25:25,600
Czekaj.
200
00:25:27,120 --> 00:25:28,160
Co?
201
00:25:33,080 --> 00:25:34,400
Dla ciebie.
202
00:25:46,200 --> 00:25:47,640
Dziękuję.
203
00:25:56,400 --> 00:25:58,560
Dbaj o moją kurtkę.
204
00:26:59,600 --> 00:27:00,760
Jak idzie?
205
00:27:00,920 --> 00:27:04,640
Super. Kończę przygotowania
i zaraz zaczynam.
206
00:27:05,560 --> 00:27:08,880
W przyszłym tygodniu
zrobisz pokój na górze?
207
00:27:09,040 --> 00:27:11,480
- W przyszłym i w następnym.
- Świetnie.
208
00:27:12,680 --> 00:27:14,120
Nie przeszkadzamy.
209
00:27:26,120 --> 00:27:28,000
Co ci ostatnio mówiłem?
210
00:27:28,160 --> 00:27:30,920
Cholerny skurwiel!
211
00:27:34,600 --> 00:27:38,360
- Mam powiedzieć ojcu, co robisz?
- Nie znasz mojego ojca!
212
00:27:38,520 --> 00:27:41,720
Przyjdzie tu,
jak ci przybiję dupsko do latarni.
213
00:27:41,880 --> 00:27:44,280
Cześć, Laurie. Spieprzaj.
214
00:27:49,280 --> 00:27:53,320
- Czemu lejesz dzieciaka?
- Dziwnie na mnie spojrzał.
215
00:27:55,800 --> 00:27:58,960
- Proszę, twoja kurtka.
- Dziękuję.
216
00:28:00,040 --> 00:28:01,480
Tutaj mieszkasz?
217
00:28:02,280 --> 00:28:05,480
Czad. Myślałam, że w jakiejś jaskini.
218
00:28:05,640 --> 00:28:06,680
Nieźle.
219
00:28:06,840 --> 00:28:09,960
Nie musisz tak mówić.
Chodź, spadamy.
220
00:28:10,120 --> 00:28:14,280
- Dokąd?
- Kurwa. Muszę zamknąć drzwi.
221
00:28:14,440 --> 00:28:17,000
Gnojek znowu mi zwinie farby.
222
00:28:17,160 --> 00:28:18,800
Zaraz wracam.
223
00:28:35,160 --> 00:28:39,240
Gdy byłem mały, mama mówiła mi,
że tam jest Las Vegas.
224
00:28:41,400 --> 00:28:42,840
Wierzyłeś jej?
225
00:28:44,400 --> 00:28:45,760
Pewnie.
226
00:28:50,680 --> 00:28:52,280
Byłeś tam?
227
00:28:55,400 --> 00:28:57,320
Nigdy nie wyjechałem z kraju.
228
00:29:00,600 --> 00:29:02,760
Mama ma rodzinę w Rotterdamie.
229
00:29:04,960 --> 00:29:07,560
Ciągle mi mówią, żebym przyjechał.
230
00:29:09,840 --> 00:29:11,960
Liznę trochę języka.
231
00:29:15,200 --> 00:29:16,800
Tot ziens.
232
00:29:18,880 --> 00:29:20,200
Co to znaczy?
233
00:29:22,400 --> 00:29:23,760
"Do widzenia".
234
00:29:26,160 --> 00:29:27,840
Czemu nie pojechałeś?
235
00:29:31,400 --> 00:29:33,440
Może czekałem, aż poznam ciebie.
236
00:29:34,600 --> 00:29:36,080
Odwal się.
237
00:29:47,920 --> 00:29:51,640
- Dokąd mnie zabierasz?
- Zaraz zobaczysz.
238
00:29:52,240 --> 00:29:54,160
Daj mi chwilę.
239
00:29:55,280 --> 00:29:56,880
Minęło trochę czasu.
240
00:29:59,160 --> 00:30:01,040
O czym ty mówisz?
241
00:30:01,200 --> 00:30:04,400
Gdy byłem młodszy,
często tu przychodziłem.
242
00:30:04,560 --> 00:30:06,280
Jakiś czas temu.
243
00:30:07,920 --> 00:30:10,080
Zaufaj mi.
244
00:30:16,680 --> 00:30:19,120
- Ja to zrobiłem.
- Serio?
245
00:30:24,520 --> 00:30:27,440
- Super.
- Niezłe.
246
00:30:33,520 --> 00:30:34,920
Nauczysz mnie tego?
247
00:30:35,680 --> 00:30:38,760
Wątpię. To było wieki temu.
248
00:30:40,320 --> 00:30:41,760
Wieki?
249
00:30:43,360 --> 00:30:44,880
Ile masz lat?
250
00:30:46,520 --> 00:30:49,480
- 33.
- Co?
251
00:30:51,080 --> 00:30:52,600
Jak Jezus.
252
00:30:55,120 --> 00:30:56,480
Lepiej niż Jezus.
253
00:30:57,200 --> 00:30:59,080
Też miał 33?
254
00:31:08,400 --> 00:31:12,440
Niedawno malowałem
salon u kogoś w domu.
255
00:31:13,160 --> 00:31:15,920
Mieszałem farbę na podłodze.
256
00:31:16,920 --> 00:31:18,880
Odrywałem listwy.
257
00:31:19,840 --> 00:31:22,720
Nagle patrzę w górę
i widzę mój podpis w rogu
258
00:31:23,600 --> 00:31:24,760
sprzed paru lat.
259
00:31:26,280 --> 00:31:30,120
Zawsze po malowaniu
zostawiam swoje inicjały.
260
00:31:32,400 --> 00:31:35,400
Nie załapałem,
że wróciłem do tego samego domu.
261
00:31:37,120 --> 00:31:40,120
Maluję te same ściany.
262
00:31:46,600 --> 00:31:49,080
Wszyscy idą w życiu do przodu.
263
00:31:52,480 --> 00:31:54,600
Biorą ślub, mają dzieci.
264
00:31:56,000 --> 00:31:57,280
Podróżują.
265
00:32:07,160 --> 00:32:08,480
Wszyscy, czyli kto?
266
00:32:27,480 --> 00:32:29,200
Wyglądasz jak mama.
267
00:32:32,160 --> 00:32:33,640
Skąd wiesz?
268
00:32:34,440 --> 00:32:37,760
Widziałem ją,
jak po ciebie przyjechała.
269
00:32:40,800 --> 00:32:43,120
Może w młodości.
270
00:32:44,280 --> 00:32:47,640
Teraz jest stara i zestresowana.
271
00:32:49,240 --> 00:32:50,640
Czemu?
272
00:32:52,680 --> 00:32:54,840
Bo rzucił ją facet.
273
00:32:56,120 --> 00:32:57,720
I zmarła babcia.
274
00:32:59,240 --> 00:33:01,080
Prawie w tym samym czasie.
275
00:33:02,960 --> 00:33:04,680
Przykro mi.
276
00:33:05,400 --> 00:33:06,960
Ledwo ją znałam.
277
00:33:08,160 --> 00:33:11,840
Była zła, że mama wychowuje
mnie tak daleko od niej.
278
00:33:12,640 --> 00:33:14,120
W Dublinie.
279
00:33:23,000 --> 00:33:24,600
A twój tata?
280
00:33:25,400 --> 00:33:27,040
Tata?
281
00:33:28,120 --> 00:33:31,000
Koleś nie chciał mieć
ze mną nic wspólnego.
282
00:33:34,200 --> 00:33:36,040
Mama ci tak powiedziała?
283
00:33:37,240 --> 00:33:38,600
Mniej więcej.
284
00:33:42,320 --> 00:33:44,240
Może nie mówiła prawdy.
285
00:33:45,880 --> 00:33:49,720
- Nigdy się nie kontaktował.
- Może nie wiedział jak.
286
00:33:51,120 --> 00:33:56,080
W 2018 r., w dobie Facebooka
i Google nie wiedział jak?
287
00:33:58,240 --> 00:33:59,520
Nie.
288
00:34:03,280 --> 00:34:04,920
Chciałbyś go poznać?
289
00:34:06,680 --> 00:34:08,960
Nie zależy mi na nim.
290
00:34:09,560 --> 00:34:13,160
To frajer. Przeleciał mamę i zwiał.
291
00:34:16,720 --> 00:34:18,800
Ale za Markiem tęsknię.
292
00:34:22,400 --> 00:34:24,240
Był najlepszy.
293
00:34:28,320 --> 00:34:30,080
Chłopak mamy?
294
00:34:33,840 --> 00:34:36,200
- Były chłopak.
- Były.
295
00:34:50,040 --> 00:34:51,600
Wszystko gra?
296
00:34:54,360 --> 00:34:56,080
Lepiej cię odwiozę.
297
00:35:00,800 --> 00:35:02,920
Możemy najpierw jechać do ciebie?
298
00:35:04,040 --> 00:35:06,800
Niedobrze mi, muszę coś zjeść.
299
00:35:34,400 --> 00:35:36,200
Ogrzewanie jest włączone?
300
00:36:22,640 --> 00:36:23,800
Proszę.
301
00:36:46,160 --> 00:36:48,360
- Zjedz coś.
- Nie jestem głodna.
302
00:36:52,760 --> 00:36:55,120
- Co?
- Nic.
303
00:37:13,480 --> 00:37:14,880
Wracaj.
304
00:37:15,040 --> 00:37:17,520
Albo nie dam ci tego, czego chcesz.
305
00:37:18,720 --> 00:37:20,360
Niczego nie chcę.
306
00:37:30,040 --> 00:37:31,320
Kto to jest?
307
00:37:32,080 --> 00:37:33,200
Jego kuzynka.
308
00:37:33,360 --> 00:37:35,440
- Ze sklepu z kuzynkami.
- Cicho.
309
00:37:36,440 --> 00:37:39,320
- Chcesz coś zjeść?
- Wezmę parę rzeczy.
310
00:37:39,480 --> 00:37:42,560
- To tylko znajoma.
- Nie jestem znajomą.
311
00:37:44,760 --> 00:37:48,520
- Jutro ci wytłumaczę.
- Co tu tłumaczyć?
312
00:37:48,680 --> 00:37:50,280
Gdzie moja szminka?
313
00:37:55,160 --> 00:37:58,400
- Nie widziałem.
- Jednak jesteś draniem.
314
00:38:20,640 --> 00:38:22,920
Bierz manatki. Jedziemy.
315
00:39:14,320 --> 00:39:17,560
Przepraszam, jeśli źle się zachowałam.
316
00:39:18,880 --> 00:39:20,840
Może byłam trochę...
317
00:39:23,040 --> 00:39:24,400
To nie przez ciebie.
318
00:39:30,160 --> 00:39:31,640
To twoja dziewczyna?
319
00:39:50,440 --> 00:39:52,800
Myślisz, że jesteś dla mnie za stary?
320
00:39:55,440 --> 00:39:58,080
Nie możesz rozpowiadać,
że jesteśmy razem.
321
00:40:04,960 --> 00:40:06,040
Zaczekaj.
322
00:40:06,200 --> 00:40:07,400
Stój.
323
00:40:17,840 --> 00:40:19,320
Nie o to mi chodziło.
324
00:40:19,480 --> 00:40:21,200
- Co robisz?
- Idę do domu.
325
00:40:21,360 --> 00:40:22,800
- Co?
- Idę do domu.
326
00:40:22,920 --> 00:40:25,160
- Podwiozę cię.
- Daj mi spokój!
327
00:40:25,320 --> 00:40:27,640
- Nie potrzebuję cię.
- Jest zimno!
328
00:40:27,800 --> 00:40:29,080
Odwal się!
329
00:40:44,320 --> 00:40:47,480
- Gdzie byłaś? Jutro szkoła.
- Nie twoja sprawa.
330
00:40:47,640 --> 00:40:49,720
Mam dość twojego nastawienia.
331
00:41:33,280 --> 00:41:34,680
Tak dobrze.
332
00:41:57,400 --> 00:41:58,840
Co się stało?
333
00:42:02,880 --> 00:42:04,280
Co jest?
334
00:42:06,080 --> 00:42:07,680
O co chodzi?
335
00:42:11,200 --> 00:42:12,720
Pete, przestań.
336
00:42:19,120 --> 00:42:20,640
Walić to.
337
00:43:08,840 --> 00:43:09,880
Cześć.
338
00:43:20,400 --> 00:43:21,960
Podoba ci się?
339
00:43:23,480 --> 00:43:26,680
Może być tak jak w moim
starym pokoju, u mamy?
340
00:43:27,720 --> 00:43:31,640
- Czyli jak?
- Były tam gwiazdy na suficie.
341
00:43:31,960 --> 00:43:33,480
I moje zabawki.
342
00:43:41,240 --> 00:43:44,240
Rodzice mogą to zrobić.
Ja tylko maluję.
343
00:43:45,520 --> 00:43:46,720
Ale...
344
00:43:47,680 --> 00:43:49,080
Ich nie ma.
345
00:43:49,240 --> 00:43:51,760
Pogadaj z dziadkami.
346
00:44:08,600 --> 00:44:11,320
Wszyscy faceci na mnie lecą.
347
00:44:11,480 --> 00:44:13,120
To moja zmora.
348
00:44:14,440 --> 00:44:16,680
A tak się to robi.
349
00:44:19,200 --> 00:44:22,240
- Chcesz spróbować?
- Może jedno czy dwa.
350
00:44:27,680 --> 00:44:31,040
- Pstrykniesz mi?
- Brawo.
351
00:44:45,000 --> 00:44:46,040
Kurwa.
352
00:44:46,200 --> 00:44:48,200
- Możemy pogadać?
- Co tu robisz?
353
00:44:48,360 --> 00:44:51,160
- Zaprosiłaś mnie.
- Dawno temu i odmówiłeś.
354
00:44:51,320 --> 00:44:54,080
- Nie odbierasz telefonu.
- Odwal się.
355
00:44:56,720 --> 00:44:58,680
Kurwa mać.
356
00:45:13,960 --> 00:45:15,040
Przepraszam.
357
00:45:15,680 --> 00:45:17,760
Pan Jenkins.
358
00:45:20,320 --> 00:45:21,360
Witam.
359
00:45:21,920 --> 00:45:25,680
- Super kostium.
- Robię za Mikołaja.
360
00:45:25,840 --> 00:45:27,000
Załapałem.
361
00:45:29,720 --> 00:45:34,320
Świetnie się spisałeś.
Mała jest zachwycona fioletem.
362
00:45:35,840 --> 00:45:37,600
Zdrowie.
363
00:45:42,360 --> 00:45:45,520
Dobra. Wracamy do pracy.
364
00:45:47,440 --> 00:45:49,000
Miłego wieczora.
365
00:45:59,400 --> 00:46:01,040
Idź już.
366
00:46:01,200 --> 00:46:04,080
- Wiem, co myślisz, ale to nie tak.
- Myślę?
367
00:46:04,240 --> 00:46:07,640
- Nic się nie działo.
- Co chcesz powiedzieć?
368
00:46:08,760 --> 00:46:10,640
Między nami też nic nie ma?
369
00:46:12,280 --> 00:46:13,840
Nie bzykam jej.
370
00:46:15,640 --> 00:46:17,120
Kurwa, Pete.
371
00:46:30,360 --> 00:46:32,520
Naprawdę za tobą tęskniłem.
372
00:46:34,000 --> 00:46:35,920
Przestań się z nią widywać.
373
00:46:47,360 --> 00:46:48,560
Nie mogę.
374
00:46:49,920 --> 00:46:51,520
Nie mogę przestać.
375
00:48:07,520 --> 00:48:09,240
Mam coś dla ciebie.
376
00:48:20,880 --> 00:48:24,440
- Dziękuję.
- Najlepszego z okazji urodzin.
377
00:48:25,320 --> 00:48:27,040
Zapniesz?
378
00:48:30,400 --> 00:48:32,680
Widziałaś, że tam jest "L"?
379
00:48:41,320 --> 00:48:43,240
- Mam zapiąć?
- Nie trzeba.
380
00:48:43,400 --> 00:48:44,560
Super.
381
00:48:45,920 --> 00:48:47,360
Nigdy tego nie zdejmę.
382
00:48:48,760 --> 00:48:50,200
Wybaczasz mi?
383
00:48:51,400 --> 00:48:52,760
Co robisz?
384
00:48:54,880 --> 00:48:56,680
- Ściskam twoją dłoń.
- Czemu?
385
00:48:56,840 --> 00:48:59,200
Nie wiem. Otwórz schowek.
386
00:49:03,560 --> 00:49:04,960
Chambrini.
387
00:49:05,840 --> 00:49:08,960
- Była promocja?
- Teraz stale jest promocja.
388
00:49:09,120 --> 00:49:10,680
Chodź.
389
00:49:32,680 --> 00:49:34,720
- Co to jest?
- A jak myślisz?
390
00:49:34,880 --> 00:49:37,600
- Nie ma mowy.
- Mam urodziny.
391
00:49:37,760 --> 00:49:39,760
- Jedną.
- Nie biorę tego.
392
00:49:39,920 --> 00:49:43,000
- To mój pierwszy raz.
- Nie chcę. Ty też nie.
393
00:49:43,160 --> 00:49:45,080
- Mam wziąć sama?
- Wypij.
394
00:49:45,240 --> 00:49:46,920
- Nie.
- Łyknę sama.
395
00:49:51,000 --> 00:49:52,520
Ale ohydne.
396
00:49:58,480 --> 00:49:59,880
Kurwa.
397
00:50:00,560 --> 00:50:04,200
- Kiedy podziała?
- Poczujesz.
398
00:50:13,800 --> 00:50:15,560
Miałaś aparat?
399
00:50:16,640 --> 00:50:18,040
Dwa razy?
400
00:50:22,760 --> 00:50:25,360
Kiedy straciłaś pierwszy ząb?
401
00:50:26,480 --> 00:50:27,760
Bardzo ładne.
402
00:50:28,200 --> 00:50:29,640
Mocne.
403
00:50:30,240 --> 00:50:31,880
Nie pamiętam.
404
00:50:32,720 --> 00:50:34,720
Spróbuj. Przypomnij sobie.
405
00:50:35,640 --> 00:50:39,000
Miałam siedem lat. Chyba.
406
00:50:40,280 --> 00:50:42,160
Zabrała go Wróżka Zębuszka.
407
00:50:44,520 --> 00:50:45,880
Miałaś ospę?
408
00:50:47,560 --> 00:50:49,720
Co cię to obchodzi?
409
00:50:50,960 --> 00:50:52,920
Chcę wiedzieć o tobie wszystko.
410
00:50:54,920 --> 00:50:57,120
Wszystko, co przegapiłem.
411
00:51:02,880 --> 00:51:06,240
- Co?
- Masz dziwną minę.
412
00:51:08,640 --> 00:51:11,080
Powinieneś wyjść.
413
00:51:11,240 --> 00:51:13,480
A potem wrócić,
414
00:51:13,640 --> 00:51:16,720
gdy zapomnę, jak wyglądasz.
415
00:51:18,880 --> 00:51:20,440
Idź, a potem...
416
00:51:21,280 --> 00:51:23,000
Sama idź.
417
00:51:23,160 --> 00:51:24,680
To łóżko jest za małe.
418
00:51:26,520 --> 00:51:27,800
Z jaką gracją.
419
00:51:39,920 --> 00:51:41,400
Co robisz?
420
00:51:42,240 --> 00:51:43,360
Co?
421
00:51:43,520 --> 00:51:45,200
- W mordę.
- Chodź tu.
422
00:51:45,720 --> 00:51:48,200
- Czekaj. Proszę.
- Zabiję cię.
423
00:51:48,360 --> 00:51:50,160
- Nie.
- Zabiję.
424
00:51:50,320 --> 00:51:51,840
Proszę, nie.
425
00:51:52,000 --> 00:51:54,080
Muszę skończyć dwa domy.
426
00:51:55,520 --> 00:51:57,040
Nie, proszę.
427
00:51:57,960 --> 00:51:59,520
Rozbrojona.
428
00:52:00,200 --> 00:52:01,920
Cała i zdrowa.
429
00:52:07,120 --> 00:52:09,400
Ale jesteś nawalona.
430
00:52:10,160 --> 00:52:11,920
Spójrz na swoje oczy.
431
00:52:15,440 --> 00:52:17,480
- Co?
- Nie.
432
00:52:18,480 --> 00:52:20,040
Dlaczego?
433
00:52:22,400 --> 00:52:24,040
Nie chcesz mnie?
434
00:52:25,440 --> 00:52:28,040
Co? O co chodzi?
435
00:52:37,560 --> 00:52:41,240
- No co? Jesteś z tą dziewczyną?
- Nie.
436
00:52:41,400 --> 00:52:44,960
- Mam to gdzieś.
- Znienawidzisz mnie.
437
00:52:45,120 --> 00:52:48,800
- Pewnie mnie znienawidzisz.
- Nigdy.
438
00:52:48,960 --> 00:52:53,040
- Nie będziesz chciała mnie znać.
- Obiecuję, że nie.
439
00:52:53,200 --> 00:52:54,920
Obiecuję.
440
00:52:56,680 --> 00:52:59,080
- Obiecaj.
- Obiecuję.
441
00:53:01,000 --> 00:53:03,600
Nie możemy...
Zostańmy przyjaciółmi.
442
00:53:03,760 --> 00:53:04,920
Nie.
443
00:53:05,080 --> 00:53:07,880
- Kocham cię.
- Bądźmy przyjaciółmi.
444
00:53:08,040 --> 00:53:10,000
Nie. Ja cię kocham.
445
00:53:10,160 --> 00:53:12,240
- To tylko przyjaźń.
- Nie.
446
00:53:15,200 --> 00:53:16,720
Ubierz się.
447
00:53:17,320 --> 00:53:18,360
Nie.
448
00:53:18,520 --> 00:53:20,720
- Ubierz się!
- Nie!
449
00:53:20,880 --> 00:53:22,000
Proszę.
450
00:53:22,160 --> 00:53:24,400
Proszę, ubierz się.
451
00:53:27,320 --> 00:53:29,960
- Ubierz się.
- Nie.
452
00:53:32,480 --> 00:53:33,840
My...
453
00:53:36,360 --> 00:53:37,520
Jesteśmy...
454
00:53:39,480 --> 00:53:42,040
Jesteśmy spokrewnieni.
455
00:53:45,360 --> 00:53:46,760
Jesteśmy rodziną.
456
00:53:48,040 --> 00:53:49,320
Jak to?
457
00:53:50,720 --> 00:53:54,280
- Jesteśmy spokrewnieni.
- Co masz na myśli?
458
00:54:06,240 --> 00:54:09,920
Przespałem się z twoją mamą.
Miałem 17 lat.
459
00:54:12,520 --> 00:54:13,960
Jestem...
460
00:54:18,920 --> 00:54:20,680
Przeleciałeś moją mamę?
461
00:54:43,080 --> 00:54:45,480
Jak jesteśmy spokrewnieni?
462
00:54:56,600 --> 00:54:57,880
Jak?
463
00:55:01,880 --> 00:55:03,840
- Jak?
- Jestem twoim tatą.
464
00:55:22,640 --> 00:55:23,880
Naprawdę.
465
00:55:24,720 --> 00:55:26,720
- Słaby żart.
- To prawda.
466
00:55:26,880 --> 00:55:29,960
Twoja mama to Jean Kilcline.
467
00:55:30,120 --> 00:55:33,320
Jej mama to Norva Kilcline.
Obecnie Newman.
468
00:55:33,480 --> 00:55:36,120
Wychowała się w domu,
w którym mieszkasz.
469
00:55:37,920 --> 00:55:40,360
Jean właśnie z kimś zerwała.
470
00:55:40,520 --> 00:55:41,920
Była ode mnie starsza.
471
00:55:42,080 --> 00:55:44,440
Twoja babcia wynajęła malarza.
472
00:55:45,280 --> 00:55:46,600
Tak się spiknęliśmy.
473
00:55:58,880 --> 00:56:01,160
Chciałem cię poznać.
474
00:56:16,000 --> 00:56:17,800
Chciałem cię poznać.
475
00:56:20,240 --> 00:56:22,840
- Nie możesz. Jest czwarta rano.
- Odejdź.
476
00:56:23,600 --> 00:56:25,120
Jesteś nawalona.
477
00:56:25,800 --> 00:56:27,160
Nawalona.
478
00:56:30,160 --> 00:56:31,960
Przenocuj tu.
479
00:56:33,120 --> 00:56:36,560
Pogadamy o tym jutro.
Tak będzie najlepiej.
480
00:56:37,400 --> 00:56:39,600
Powinniśmy pogadać jutro.
481
00:56:50,200 --> 00:56:51,880
Spierdalaj!
482
00:57:09,920 --> 00:57:12,160
Chciałem cię tylko poznać.
483
00:57:12,320 --> 00:57:13,760
Chciałem cię poznać.
484
00:59:38,960 --> 00:59:40,720
Panie Ashelford?
485
00:59:41,560 --> 00:59:42,840
Ma pan ładowarkę?
486
00:59:44,160 --> 00:59:47,120
- Jaki masz telefon?
- Samsung.
487
00:59:47,280 --> 00:59:48,880
To nie mam.
488
01:00:02,240 --> 01:00:03,440
Pete?
489
01:00:58,480 --> 01:01:00,760
PETE PEDOFIL
490
01:01:06,200 --> 01:01:07,560
Laurie?
491
01:03:51,120 --> 01:03:52,720
Gdy będziesz gotowa,
492
01:03:52,880 --> 01:03:56,040
chcę wiedzieć, co się z tobą dzieje.
493
01:03:56,920 --> 01:03:59,120
Musieli ci zrobić płukanie żołądka.
494
01:04:11,920 --> 01:04:15,200
Rano przed domem stał mężczyzna.
495
01:04:16,320 --> 01:04:17,840
Czekał na ciebie.
496
01:04:21,200 --> 01:04:24,800
Rozmawiałaś z nim? Spotykałaś się?
497
01:04:38,680 --> 01:04:40,440
Serio jest moim tatą?
498
01:04:48,640 --> 01:04:51,360
- Mogłabyś być jego matką.
- Nieprawda.
499
01:04:51,520 --> 01:04:53,400
Nieważne. Jesteś wstrętna.
500
01:04:54,520 --> 01:04:56,080
Co ci powiedział?
501
01:05:05,440 --> 01:05:07,880
Wiedziałam, że jest młody,
502
01:05:08,040 --> 01:05:10,480
ale nie myślałam, że tak bardzo.
503
01:05:12,960 --> 01:05:15,800
Czasem ludzie bywają bezmyślni.
504
01:05:16,320 --> 01:05:19,800
Cieszę się, że tak wyszło,
bo mam ciebie.
505
01:05:23,240 --> 01:05:27,000
Chciałam ci dać wiele możliwości.
506
01:05:29,440 --> 01:05:33,080
Dlatego cię wywiozłam daleko stąd.
507
01:05:35,520 --> 01:05:37,200
Daleko od niego?
508
01:05:40,440 --> 01:05:42,920
Myślisz, że chciał się zaangażować?
509
01:08:39,560 --> 01:08:41,120
Cześć, Jean.
510
01:08:45,800 --> 01:08:47,720
Szukam Laurie.
511
01:08:47,880 --> 01:08:51,040
Mieszka u przyjaciółki, Jade,
od kilku tygodni.
512
01:08:51,200 --> 01:08:52,800
Myślałam, że wiesz.
513
01:08:54,400 --> 01:08:56,040
Nie rozmawiałem z nią.
514
01:08:57,480 --> 01:08:59,360
Napisałeś do niej list?
515
01:09:05,160 --> 01:09:08,800
Czemu wróciłaś?
Wiedziałaś, że wreszcie ją spotkam.
516
01:09:08,960 --> 01:09:10,840
Myślałam, że wyjechałeś.
517
01:09:11,480 --> 01:09:13,360
O tym wtedy mówiłeś.
518
01:09:14,080 --> 01:09:17,640
- Skończyło się na gadaniu.
- Teraz wyjeżdżam.
519
01:09:19,600 --> 01:09:21,320
Mam dwa bilety.
520
01:09:22,720 --> 01:09:26,600
Poproszę, żeby wyjechała ze mną.
Nie cierpi tego miejsca.
521
01:09:27,040 --> 01:09:29,120
Ma 17 lat.
522
01:09:31,560 --> 01:09:33,080
Ja też tyle miałem.
523
01:09:42,520 --> 01:09:46,600
Jeśli chcesz być ojcem, rób to,
co dobre dla niej, nie dla ciebie.
524
01:09:54,320 --> 01:09:56,120
Teraz szybciej.
525
01:09:56,280 --> 01:09:57,560
Bardzo dobrze.
526
01:09:59,360 --> 01:10:01,880
Kolana! Jasna cholera!
527
01:10:03,880 --> 01:10:06,560
Bardzo dobrze. Ramiona luźno.
528
01:10:06,720 --> 01:10:08,480
Do końca.
529
01:10:08,640 --> 01:10:10,600
Prosto. Dobrze.
530
01:10:11,960 --> 01:10:14,600
Ramiona do nosa. Kto następny?
531
01:10:14,760 --> 01:10:15,960
Dawaj, Anna.
532
01:10:16,120 --> 01:10:17,320
Świetnie.
533
01:10:18,040 --> 01:10:20,640
Bardzo dobrze. Dalej. Szybko!
534
01:10:22,440 --> 01:10:23,480
Doskonale.
535
01:10:36,680 --> 01:10:40,440
- Dzięki, że przyszłaś.
- Masz pięć minut.
536
01:10:44,200 --> 01:10:45,800
Zablokowałaś mój numer.
537
01:10:47,960 --> 01:10:49,520
Dlaczego nie biegasz?
538
01:10:51,000 --> 01:10:52,480
Zamierzasz wyjaśnić...
539
01:10:52,640 --> 01:10:55,160
- Miałem ci powiedzieć.
- Kiedy?
540
01:10:57,600 --> 01:11:00,080
Nie chciałem, żebyś mnie nienawidziła.
541
01:11:00,800 --> 01:11:02,640
Mogłeś jej nie słuchać.
542
01:11:04,800 --> 01:11:07,200
Dorsz, łupacz czy flądra?
543
01:11:07,880 --> 01:11:09,600
- Dorsz.
- Dorsz.
544
01:11:09,760 --> 01:11:11,200
Coś jeszcze?
545
01:11:11,360 --> 01:11:13,160
- Dwa piwa.
- Jedno.
546
01:11:22,080 --> 01:11:24,520
Spójrz, mewa z jedną nogą.
547
01:11:24,680 --> 01:11:27,240
To mewa srebrzysta.
548
01:11:27,400 --> 01:11:29,880
Stoi na jednej nodze, jak cipa.
549
01:11:33,880 --> 01:11:36,040
To wredne wobec ptaków,
550
01:11:37,120 --> 01:11:39,440
co straciły nogę.
551
01:11:46,760 --> 01:11:50,400
Wyjeżdżam jutro rano promem.
Do Rotterdamu.
552
01:11:54,000 --> 01:11:56,680
Mam ci pogratulować?
553
01:11:59,280 --> 01:12:02,720
- Kiedy masz przerwę w szkole?
- Rzucam szkołę.
554
01:12:05,360 --> 01:12:07,360
Masz głowę na karku.
555
01:12:08,000 --> 01:12:10,360
Nie wybieraj mojego życia.
556
01:12:11,120 --> 01:12:13,000
Dzięki za radę, tato.
557
01:12:14,600 --> 01:12:15,760
Skończyłeś?
558
01:12:20,800 --> 01:12:23,600
Od dawna już o tobie myślałem.
559
01:12:25,120 --> 01:12:27,360
Zobaczyłem, jak mama cię odbiera.
560
01:12:28,960 --> 01:12:32,000
Wtedy stałaś się realna.
Chciałem cię poznać.
561
01:12:32,160 --> 01:12:34,760
Teraz myśl, że mógłbym cię nie znać...
562
01:12:34,920 --> 01:12:39,040
- Nie stracę kolejnych 17 lat.
- Ale wyjeżdżasz.
563
01:12:43,280 --> 01:12:44,640
Przyjedziesz.
564
01:12:45,520 --> 01:12:48,440
Po szkole na dłużej, jeśli zechcesz.
565
01:12:49,680 --> 01:12:52,200
Spieprzyłem, wiem o tym.
566
01:12:54,080 --> 01:12:57,880
Nie mogę tu zostać.
Myślą, że jestem pedofilem.
567
01:12:59,720 --> 01:13:02,280
Ja nie mogę spierdolić.
568
01:13:04,920 --> 01:13:06,240
Wiem.
569
01:13:15,320 --> 01:13:16,920
Idę do toalety.
570
01:13:32,880 --> 01:13:34,320
Kocham cię.
571
01:14:22,320 --> 01:14:23,960
- Ik heet.
- Ik heet.
572
01:14:27,760 --> 01:14:30,560
- Goedenavond.
- Goedenavond.
573
01:14:30,720 --> 01:14:33,240
- Tot ziens.
- Zmyślasz to.
574
01:14:35,240 --> 01:14:37,800
Nie zmyślam. Przeczytałem
575
01:14:39,800 --> 01:14:41,520
w słowniku.
576
01:14:50,800 --> 01:14:53,000
Może wyjedziesz ze mną?
577
01:14:58,520 --> 01:15:00,760
Wyjadę z tobą.
578
01:15:05,640 --> 01:15:07,440
Gdzie będziemy mieszkać?
579
01:15:08,520 --> 01:15:10,440
W wielkim, zajebistym zamku.
580
01:15:12,440 --> 01:15:13,760
Z wieżami.
581
01:15:15,800 --> 01:15:17,840
I mostem zwodzonym.
582
01:15:23,160 --> 01:15:25,400
Chciałem wszystko o tobie wiedzieć.
583
01:15:27,400 --> 01:15:30,280
Wszystko, co przegapiłem.
584
01:16:53,840 --> 01:16:55,520
Bądź grzeczna.
585
01:16:57,520 --> 01:16:58,880
Dobrze.
586
01:17:02,400 --> 01:17:06,160
Nie wsiadaj do wozów z obcymi ludźmi.
587
01:17:16,280 --> 01:17:17,360
Dupek!
588
01:17:18,120 --> 01:17:19,160
Idź.
589
01:17:27,200 --> 01:17:28,760
Przyjedź do mnie.
596
01:19:09,520 --> 01:19:11,720
Tekst: Karolina Kremplewska
38209
