Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:11,240 --> 00:03:12,514
Welcome to Mexico.
2
00:03:12,600 --> 00:03:13,590
Thank you
3
00:04:19,080 --> 00:04:20,309
Suzu!
4
00:04:20,400 --> 00:04:21,470
Balcony!
5
00:04:21,560 --> 00:04:22,550
I'm hungry-
6
00:04:22,720 --> 00:04:23,790
Gloria!
7
00:04:23,880 --> 00:04:24,915
Ah!
8
00:04:29,360 --> 00:04:31,397
You finally came back to Tijuana.
9
00:04:36,280 --> 00:04:37,429
Holy shit!
10
00:04:39,320 --> 00:04:40,879
It's the one we saw in Hollywood!
11
00:04:40,960 --> 00:04:42,359
I thought you forgot about it.
12
00:04:48,200 --> 00:04:49,918
a lame American.
13
00:04:53,040 --> 00:04:54,758
Gross, sister.
14
00:04:54,840 --> 00:04:57,309
I made you Potatoes with sausage.
15
00:05:08,360 --> 00:05:09,430
Hello, good afternoon.
16
00:05:10,000 --> 00:05:11,593
Sign here please.
17
00:05:11,680 --> 00:05:12,670
Yes
18
00:05:12,880 --> 00:05:14,234
Thank You.
19
00:05:23,640 --> 00:05:25,358
let go.
20
00:05:55,800 --> 00:05:57,438
Fuck, Gloria.
21
00:07:36,000 --> 00:07:39,673
Would you like some Taquila?
22
00:07:43,280 --> 00:07:44,634
Shall We dance?
23
00:07:44,720 --> 00:07:45,949
- Ooh, no.
- Um... Uh, no.
24
00:08:11,760 --> 00:08:12,750
Hello.
25
00:08:13,040 --> 00:08:15,953
- Saucedo, how are you?
26
00:08:16,040 --> 00:08:17,235
How are you?
27
00:08:20,920 --> 00:08:21,910
Thank you!
28
00:08:22,000 --> 00:08:23,354
It's my plesure.
29
00:08:38,720 --> 00:08:39,710
I have to go to the bathroom.
30
00:09:48,920 --> 00:09:50,593
- You can have everything.
- Move on.
31
00:10:10,560 --> 00:10:12,039
Saucedo is in the VIP section.
32
00:10:14,720 --> 00:10:15,994
Go American.
33
00:11:33,240 --> 00:11:34,230
Let's Go!
34
00:12:18,720 --> 00:12:21,838
...assassination attempt
on Chief Saucedo...
35
00:12:37,600 --> 00:12:38,999
Excuse me, sir.
36
00:12:39,080 --> 00:12:40,673
My friend is inside.
37
00:12:40,760 --> 00:12:41,795
All right, you can't
come in here. You can't come in here.
38
00:13:07,800 --> 00:13:09,632
This is Suzu. Leave your message.
39
00:13:18,920 --> 00:13:20,240
Hospital Angeles Tijuana.
40
00:13:20,360 --> 00:13:23,910
I'm trying to find a friend
who was in the Millenium Club.
41
00:13:24,520 --> 00:13:25,669
What's your friend's name?
42
00:13:25,840 --> 00:13:26,910
Suzu Ramos.
43
00:13:27,000 --> 00:13:28,070
Let me check.
44
00:13:29,760 --> 00:13:32,195
Nobody by that name has been admitted.
45
00:14:06,480 --> 00:14:07,515
Hello?
46
00:14:07,600 --> 00:14:09,318
- Chava.
- Yes?
47
00:14:35,880 --> 00:14:36,279
Officer
48
00:14:36,360 --> 00:14:37,350
No problem...
49
00:14:38,040 --> 00:14:39,235
I can't find my friend
50
00:14:39,320 --> 00:14:40,913
and I need your help, please.
51
00:15:00,600 --> 00:15:02,398
Go ahead, mame.
52
00:15:02,480 --> 00:15:04,471
Tell me everything that happened.
53
00:15:12,040 --> 00:15:16,079
Twenty, I'm here with a forty-one.
An American.
54
00:15:16,760 --> 00:15:19,832
Says she saw the men at the Millenium.
55
00:15:19,920 --> 00:15:21,319
Let me check with Number One.
56
00:15:21,440 --> 00:15:22,839
Copy. Standing by.
57
00:15:32,880 --> 00:15:33,995
Ok.
58
00:15:37,960 --> 00:15:39,075
Ok, copy that.
59
00:16:50,480 --> 00:16:51,675
Prep the other truck.
60
00:16:55,920 --> 00:16:57,479
How's it going, Dona Rosita?
61
00:16:57,560 --> 00:16:59,198
What's Happening?
62
00:17:04,080 --> 00:17:05,195
Friend.
63
00:17:22,720 --> 00:17:25,155
You like?
64
00:17:46,280 --> 00:17:47,759
Sit down.
65
00:18:01,360 --> 00:18:03,431
This is a mistake.
66
00:18:03,560 --> 00:18:05,949
I only wanted to find my friend.
67
00:18:43,680 --> 00:18:45,079
You talk like a white girl.
68
00:19:47,520 --> 00:19:48,510
Ok?
69
00:19:54,560 --> 00:19:55,755
Okay, bitch.
70
00:20:09,040 --> 00:20:10,030
Yes.
71
00:20:24,600 --> 00:20:25,795
The trucks are ready.
72
00:20:35,560 --> 00:20:36,595
Let's Go.
73
00:21:19,880 --> 00:21:21,200
All right, stay with us, bitch.
74
00:22:36,200 --> 00:22:37,395
Good job, hotty.
75
00:22:41,640 --> 00:22:43,472
Tucén. The remote.
76
00:22:46,640 --> 00:22:47,960
Watch this, bitches.
77
00:22:49,840 --> 00:22:50,989
Check this out, mama.
78
00:22:52,200 --> 00:22:54,840
3! 2!
79
00:23:02,680 --> 00:23:03,750
What?
80
00:23:18,440 --> 00:23:19,430
Ah, look.
81
00:23:21,520 --> 00:23:23,352
Seems like she doesn't like barbecue.
82
00:23:41,760 --> 00:23:43,114
It's the police!
83
00:23:43,200 --> 00:23:45,510
Let's get out of here.
84
00:24:10,360 --> 00:24:11,794
Why are we here?
85
00:24:24,320 --> 00:24:25,993
Little bitch.
86
00:24:41,880 --> 00:24:43,553
Ok?
87
00:24:46,760 --> 00:24:48,159
Take her to register, Pollo.
88
00:24:52,800 --> 00:24:53,949
Let go of her arm.
89
00:25:00,120 --> 00:25:01,190
Hunny.
90
00:25:09,880 --> 00:25:12,713
Can I see your left profile, please?
91
00:25:15,640 --> 00:25:16,755
Now the right?
92
00:25:19,400 --> 00:25:20,754
Very good. Face forward.
93
00:25:20,840 --> 00:25:21,830
Thank you.
94
00:25:24,160 --> 00:25:28,119
Girls, let's welcome Gloria
to the contest, please.
95
00:25:32,360 --> 00:25:33,873
Have you seen my friend, Suzu?
96
00:25:39,840 --> 00:25:41,558
Thank you.
97
00:30:30,840 --> 00:30:31,955
Thank you.
98
00:32:49,480 --> 00:32:50,914
Gloria, what's happening?
99
00:32:54,120 --> 00:32:56,350
Does your friend
still live downtown?
100
00:33:51,640 --> 00:33:52,675
What?
101
00:34:04,720 --> 00:34:06,631
What an elegant kid.
102
00:34:07,440 --> 00:34:08,510
Can I see?
103
00:34:11,840 --> 00:34:13,592
Holly shit.
104
00:34:17,040 --> 00:34:19,236
Oye.
Come here, come here.
105
00:34:20,800 --> 00:34:24,236
Do you have a cell phone?
106
00:34:26,320 --> 00:34:29,312
Okay.
107
00:35:07,640 --> 00:35:09,677
Go to your bedroom.
Wait for me over there.
108
00:36:11,640 --> 00:36:12,630
Women
109
00:38:27,920 --> 00:38:28,910
Lino.
110
00:38:37,760 --> 00:38:39,592
What' wrong?
112
00:38:47,520 --> 00:38:49,033
I don't trust that woman.
113
00:38:52,360 --> 00:38:54,237
They won't be looking for her,
an American,
114
00:38:54,360 --> 00:38:55,350
a American.
115
00:38:55,600 --> 00:38:57,876
You worry about the DEA,
116
00:38:58,480 --> 00:39:00,915
I'll worry about her.
117
00:39:02,880 --> 00:39:03,995
Ruben's dead.
118
00:39:08,000 --> 00:39:09,593
Oh man
119
00:39:11,280 --> 00:39:13,237
Take these guys for the funeral.
120
00:39:16,080 --> 00:39:17,229
Orale.
121
00:39:17,320 --> 00:39:18,754
Think man.
122
00:42:28,080 --> 00:42:29,195
Hurry!
123
00:42:41,840 --> 00:42:42,592
Your friend
124
00:42:43,480 --> 00:42:44,709
Be good. Be good
125
00:43:25,200 --> 00:43:26,520
Listen up, American.
126
00:43:42,680 --> 00:43:45,240
Or if you do anything stupid.
127
00:43:55,880 --> 00:43:57,553
Ok bitch?.
128
00:44:57,920 --> 00:44:59,069
Thank you
129
00:51:13,160 --> 00:51:14,878
Keep your eyes on the perimeter.
130
00:51:40,600 --> 00:51:42,238
Quick, quick, quick!
131
00:52:13,280 --> 00:52:14,270
Watch out, boss!
132
00:52:52,720 --> 00:52:53,710
Let's go.
133
00:55:12,680 --> 00:55:14,637
Grenade launcher!
134
00:55:25,320 --> 00:55:26,469
Grenade!
135
00:55:28,880 --> 00:55:29,870
Again!
136
00:56:21,560 --> 00:56:23,073
Fucken American.
137
00:56:34,000 --> 00:56:35,149
You bitch!
138
00:56:43,080 --> 00:56:44,229
Listen to me, Lino.
139
00:56:44,320 --> 00:56:46,880
Someone is giving information
to the DEA.
140
00:57:16,920 --> 00:57:21,198
Their blood is on your hands.
141
00:57:23,640 --> 00:57:25,074
You gonna cry?
142
00:58:45,760 --> 00:58:47,034
The stars.
143
00:58:58,800 --> 00:58:59,313
Women.
144
00:59:37,680 --> 00:59:40,513
I need all your cell phones.
146
01:00:10,200 --> 01:00:11,190
Here's my cell, asshole.
147
01:00:56,040 --> 01:00:57,394
Smells good, baby.
148
01:00:57,480 --> 01:00:58,595
Where's your phone?
149
01:00:58,680 --> 01:00:59,909
Right here.
150
01:01:05,240 --> 01:01:06,992
Than..
151
01:01:07,080 --> 01:01:08,673
Some dick? hmm?
152
01:01:09,120 --> 01:01:10,190
Okay.
153
01:01:10,800 --> 01:01:12,029
Quick.
154
01:01:19,800 --> 01:01:21,029
Hold me
155
01:02:16,400 --> 01:02:19,074
Okay, okay, okay.
156
01:02:22,720 --> 01:02:23,755
No.
157
01:02:28,080 --> 01:02:29,229
Fire!
158
01:03:22,000 --> 01:03:22,990
What happened?
159
01:03:23,080 --> 01:03:24,718
You couldn't wait to get laid?
160
01:03:27,120 --> 01:03:29,350
What are you doing?
The pozole is ruined.
161
01:04:32,600 --> 01:04:33,795
Hurry up!
162
01:05:40,920 --> 01:05:42,115
Here's an gun.
163
01:05:54,640 --> 01:05:57,029
The bullet.
164
01:05:57,760 --> 01:05:59,671
The bullet settles everything.
165
01:06:39,920 --> 01:06:40,955
Come on.
166
01:07:16,520 --> 01:07:18,557
And than you pull.
167
01:07:51,800 --> 01:07:53,074
Fucken Gloria.
168
01:10:19,080 --> 01:10:20,070
Lino.
169
01:10:20,960 --> 01:10:22,394
How are you?
170
01:10:23,200 --> 01:10:24,998
And you? Your so big
171
01:10:25,080 --> 01:10:26,229
Lino!
172
01:10:26,720 --> 01:10:28,791
Father.
173
01:10:28,880 --> 01:10:30,109
Look.
174
01:10:30,360 --> 01:10:32,317
We just finished the barbecue.
175
01:10:32,400 --> 01:10:34,311
Perfect, I'm hungry.
176
01:10:34,400 --> 01:10:36,038
I have a table for you over here.
177
01:10:36,120 --> 01:10:37,838
It's so great to see you.
178
01:10:37,960 --> 01:10:38,950
Ah, thank you!
179
01:10:39,040 --> 01:10:41,475
You look really skinny.
Why don't you eat?
180
01:10:45,640 --> 01:10:47,039
Thank you, Don Ramon.
181
01:10:47,520 --> 01:10:49,113
Thank you.
182
01:11:25,160 --> 01:11:27,436
barbacoa
183
01:11:36,400 --> 01:11:38,038
Mother fucker
184
01:12:09,120 --> 01:12:13,876
I was too American to be Mexican,
185
01:12:13,960 --> 01:12:15,871
too Mexican to be American.
186
01:12:45,320 --> 01:12:47,277
Hey boss!
187
01:12:58,800 --> 01:12:59,870
Ok.
188
01:13:35,360 --> 01:13:39,991
We will not stand
189
01:13:40,840 --> 01:13:45,152
for cowardice or treason for the stars.
190
01:13:54,600 --> 01:13:56,193
Chivo. Time to die.
191
01:15:05,200 --> 01:15:06,520
Listen, hunny.
192
01:16:25,160 --> 01:16:26,673
Dona Rosita is here.
193
01:16:30,720 --> 01:16:32,870
Hello Hello!
194
01:16:33,000 --> 01:16:34,752
Hello
195
01:16:36,440 --> 01:16:37,919
Mira, this.
196
01:20:07,000 --> 01:20:10,550
Sexy.
197
01:20:47,560 --> 01:20:50,916
Oh. I'm fine, thanks
198
01:21:14,120 --> 01:21:16,680
...Miss California.
199
01:21:22,840 --> 01:21:25,434
From Tijuana, Melina Dona.
200
01:21:33,880 --> 01:21:36,918
From Tijuana, Gloria Fuentes.
201
01:21:42,320 --> 01:21:46,234
From Mexicali, Melisa Soto.
202
01:21:50,240 --> 01:21:52,231
Our three finalists are
203
01:22:08,480 --> 01:22:09,993
And now presenting...
204
01:22:10,840 --> 01:22:12,672
the second runner up...
205
01:22:12,760 --> 01:22:15,400
From Ensenada, Marilyn Martinez.
206
01:22:19,160 --> 01:22:21,151
There are only two contestants left
207
01:22:21,240 --> 01:22:23,311
and only one can be
Miss California.
208
01:22:24,680 --> 01:22:26,637
The first runner up...
209
01:22:26,720 --> 01:22:27,869
From Tijuana...
210
01:22:31,640 --> 01:22:34,473
The new Miss California...
211
01:22:46,120 --> 01:22:48,236
Congratulations everyone!
212
01:23:02,960 --> 01:23:04,712
Congratulations
213
01:23:16,440 --> 01:23:19,319
Okay, photos please
214
01:24:33,600 --> 01:24:35,079
Miss California.
215
01:24:36,960 --> 01:24:38,109
Let me check you.
216
01:24:57,720 --> 01:25:00,712
We have girls
from all the top escort services.
217
01:25:47,880 --> 01:25:48,950
Good Afternoon
218
01:25:54,040 --> 01:25:55,439
What an honor to have you here.
219
01:25:55,520 --> 01:25:57,238
You are too sweet, General.
220
01:26:10,640 --> 01:26:11,630
Yes, sir.
221
01:26:13,400 --> 01:26:15,550
Miss, will you follow me?
222
01:26:25,720 --> 01:26:29,236
Wait here. In a few minutes
I'll take you next door.
223
01:26:29,320 --> 01:26:30,310
Do you understand?
224
01:26:30,440 --> 01:26:32,670
Yes.
225
01:26:41,320 --> 01:26:42,390
Good luck, hunny.
226
01:27:38,640 --> 01:27:40,119
The stars.
227
01:27:46,440 --> 01:27:47,475
What are you doing here?
228
01:27:47,880 --> 01:27:48,995
I told you to wait over there.
229
01:27:49,360 --> 01:27:50,475
Let's go next door.
230
01:27:50,560 --> 01:27:51,550
Sorry.
231
01:29:40,760 --> 01:29:41,750
Get in the bed.
232
01:29:42,160 --> 01:29:43,719
Hurry up!
233
01:29:43,800 --> 01:29:44,835
Come on!
234
01:30:03,880 --> 01:30:05,439
Lino, Saucedo is here.
235
01:30:33,760 --> 01:30:36,195
Oh, son of a bitch!
236
01:30:37,960 --> 01:30:39,314
Huicho, grenade launcher.
237
01:32:16,000 --> 01:32:16,990
Leave it alone.
238
01:32:46,440 --> 01:32:47,430
Nice job, women.
239
01:33:41,720 --> 01:33:44,758
I did what I had to do, women.
240
01:35:04,040 --> 01:35:06,396
Hands in the air! Hands in the air!
241
01:35:16,040 --> 01:35:19,396
Last night in a fierce gun battle,
242
01:35:19,480 --> 01:35:22,472
esteemed Chief Saucedo killed
243
01:35:22,560 --> 01:35:24,597
Lino Esparza,
244
01:35:24,680 --> 01:35:28,196
head of the criminal organization,
Los Estrellas.
245
01:35:28,800 --> 01:35:30,950
Saucedo died heroically,
246
01:35:31,040 --> 01:35:34,510
trying to free a group
of female hostages.
14341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof