subtitlecat.com

All language subtitles for Midsomer.Murders.S08E02.1080p.WEB.h264-DiRT

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic Download

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,151 --> 00:00:09,111 Åh, nej! 2 00:00:09,271 --> 00:00:13,791 -Gud och hela världen är här! -Det är meningen, pappa. 3 00:00:13,951 --> 00:00:18,271 -Efter ett par glas märker du inget. -Så där ska det se ut, Tom. 4 00:00:19,431 --> 00:00:22,551 Kanske lite äldre och med klass. 5 00:00:22,711 --> 00:00:29,151 Din mor tycker att vi ska koppla av på helgerna med en egen båt. 6 00:00:29,311 --> 00:00:33,311 Bra idé. Det finns massor till salu i lokaltidningen. 7 00:00:35,031 --> 00:00:39,231 Är det här en konspiration? Det kan man få tio år för. 8 00:01:02,471 --> 00:01:05,751 Hemmalaget är det som är längst bort. 9 00:01:05,911 --> 00:01:09,431 Midsomers roddarklubbsveteraner. 10 00:01:11,671 --> 00:01:15,671 Det är inga veteraner! De är hälften så gamla som vi, Joyce. 11 00:01:50,391 --> 00:01:53,751 Vad var det där? Charlie! Hur gick det? 12 00:02:01,911 --> 00:02:06,351 -Det är något i vattnet... -Det vet jag väl, men... 13 00:02:13,431 --> 00:02:15,431 Det är en man. 14 00:02:18,231 --> 00:02:24,031 Gode Gud! Det är ju Guy Sweetman. 15 00:02:24,191 --> 00:02:28,151 MORDEN I MIDSOMER 16 00:02:29,631 --> 00:02:33,271 DÖDSBRINGANDE VATTEN 17 00:03:33,751 --> 00:03:36,791 Mr Parkway. - Mr Trent. 18 00:03:36,951 --> 00:03:40,871 Avbryt roddartävlingen tills vidare. 19 00:03:42,151 --> 00:03:44,871 Bjud dem på en förlängd lunch. 20 00:03:45,031 --> 00:03:49,951 Kommissarien, Guy Sweetman var en god vän till mig- 21 00:03:50,111 --> 00:03:54,391 -och han skulle inte vilja att hans död hindrade programmet. 22 00:03:54,551 --> 00:03:58,991 Han menar, att precis som ni så har vi våra förpliktelser. 23 00:03:59,151 --> 00:04:03,711 -Gentemot de 4 000 besökarna. -Varför låta ett mord hindra oss? 24 00:04:03,871 --> 00:04:06,951 Exakt. Mord? 25 00:04:07,111 --> 00:04:10,551 -Är ni säker? -Han slog inte sig själv i huvudet. 26 00:04:10,711 --> 00:04:14,951 Ta det lugnt, ni ska få fortsätta snarast möjligt. 27 00:04:17,311 --> 00:04:19,711 Jag tar med honom till labbet, Tom. 28 00:04:19,871 --> 00:04:22,631 -Några funderingar? -Han är död! 29 00:04:24,431 --> 00:04:28,271 -Vem är han? -Guy Ernest Sweetman. 30 00:04:28,431 --> 00:04:32,911 -Ordförande i roddarklubben. -På andra sidan startlinjen. 31 00:04:33,071 --> 00:04:35,831 Kommissarien. 32 00:04:42,231 --> 00:04:47,791 Kriminalkommissarie Barnaby? Clare Bonavita, kassör i roddarklubben. 33 00:04:47,951 --> 00:04:51,991 Pojkarna säger att det är mord. Jag kan inte förstå det. 34 00:04:52,151 --> 00:04:56,791 -Vän eller släkting, mrs Bonavita? -Vän. 35 00:04:56,951 --> 00:05:01,871 Guy levde verkligen upp till sitt efternamn. Han var så rar. 36 00:05:02,031 --> 00:05:04,031 Det tyckte inte mördaren. 37 00:05:04,191 --> 00:05:09,151 Någon svartsjuk äkta make eller pojkvän, kan jag tänka mig. 38 00:05:09,311 --> 00:05:12,271 Tänker ni på någon särskild? 39 00:05:12,431 --> 00:05:17,111 Nej, Guy hade hela grevskapet som lekplats. 40 00:05:17,271 --> 00:05:21,311 -Var bodde han, frun? -I Morton Shallows. 41 00:05:21,471 --> 00:05:26,391 Tack, mrs Bonavita. Vi tar klubben först och sedan hans hus. 42 00:05:26,551 --> 00:05:30,271 -Massmedia, sir? -Undvik dem. 43 00:05:35,271 --> 00:05:40,351 Får vi låna en av era båtar, mrs Bonavita? 44 00:05:51,591 --> 00:05:54,431 Går den inte långsammare, inspektören? 45 00:05:54,591 --> 00:05:56,831 Det är det fina. 46 00:05:56,991 --> 00:06:01,631 -Man får tid att tänka. -Du låter som min fru. 47 00:06:01,791 --> 00:06:04,431 Jag ska ordna drinkarna, kommissarien. 48 00:06:09,751 --> 00:06:14,871 Om din gode vän blivit mördad, skulle du se så munter ut då, Scott? 49 00:06:23,191 --> 00:06:25,431 Pappa! 50 00:06:25,591 --> 00:06:29,631 Pappa, folk säger att det är Guy Sweetman. Är det sant? 51 00:06:29,791 --> 00:06:34,231 Ja. Inte undra på att vi inte har sett till honom på ett par dagar. 52 00:06:34,391 --> 00:06:37,231 Lugn, Het. Polisen är på väg. 53 00:06:37,391 --> 00:06:39,951 Guys rum kanske behöver städas? 54 00:06:40,111 --> 00:06:43,511 Bra förslag, Johnny. 55 00:06:43,671 --> 00:06:47,431 Jag beklagar, Het. Jag menar det. 56 00:06:47,591 --> 00:06:49,951 Nej, det gör du inte, pappa. 57 00:06:50,111 --> 00:06:52,791 Du är överlycklig! 58 00:07:01,431 --> 00:07:04,991 -Det blev inga drinkar, tyvärr. -Inget för vår del. 59 00:07:05,151 --> 00:07:09,871 Det här är min dotter Hettie. - Kommissarie Barnaby, Het. 60 00:07:10,031 --> 00:07:12,871 -Och det här är...? -Inspektör Scott. 61 00:07:13,031 --> 00:07:16,551 Mr Trent, hur väl kände ni Guy Sweetman? 62 00:07:16,711 --> 00:07:20,391 Vi rodde ihop i Oxford och upprätthöll vänskapen. 63 00:07:20,551 --> 00:07:23,831 Så ni känner till hans privatliv, då? 64 00:07:23,991 --> 00:07:26,711 Alla kände till Guys privatliv. 65 00:07:26,871 --> 00:07:31,791 Guy Sweetman svor på att varje kvinna var hans nya kärlek. 66 00:07:31,951 --> 00:07:34,871 -Den senaste hette Sandra Tate. -Är hon här? 67 00:07:36,791 --> 00:07:40,031 Nej, men han har hållit henne hemlig. 68 00:07:40,191 --> 00:07:42,711 Han var rädd att vi skulle skvallra. 69 00:07:42,871 --> 00:07:45,911 Gamla flammor och sådant där. 70 00:07:47,751 --> 00:07:51,751 Jag tror att Sandra var lite speciell. 71 00:07:51,911 --> 00:07:55,231 Han nämnde äktenskap. Mycket märkligt. 72 00:07:55,391 --> 00:07:58,431 Kände ni honom, miss Trent? 73 00:08:00,431 --> 00:08:03,111 Tja... Egentligen inte. 74 00:08:04,951 --> 00:08:11,191 Det mesta folk berättar är till hjälp, även om de inte vill det. 75 00:08:12,991 --> 00:08:15,471 Var finns ni om jag behöver hjälp? 76 00:08:15,631 --> 00:08:20,031 Här dagtid, på Seven Seas Restaurant om kvällarna. 77 00:08:20,191 --> 00:08:22,831 Mr Sweetman hade väl ett kontor här? 78 00:08:22,991 --> 00:08:27,231 -Ja. Vill ni se det? -Inspektör Scott vill gärna det. 79 00:08:32,111 --> 00:08:35,071 En trappa upp, kriminalinspektören. 80 00:08:48,511 --> 00:08:54,111 -Vad önskas? -Kaffe, tack. 81 00:08:54,271 --> 00:08:57,271 Kaffe och en pratstund. 82 00:08:57,431 --> 00:09:02,311 -Kommissarie Barnaby, Causton. -Vic Lynton. 83 00:09:02,471 --> 00:09:05,831 -En kaffe på väg. -Tack. 84 00:09:15,351 --> 00:09:19,111 -Guy var välorganiserad. -Ja, den livsstilen krävde det. 85 00:09:19,271 --> 00:09:22,551 Var er dotter tillsammans med honom? 86 00:09:24,391 --> 00:09:29,071 -Hettie? Hur så? -Polisinstinkt, som min chef säger. 87 00:09:29,231 --> 00:09:32,311 Jag kan inte rå för det. Var hon det? 88 00:09:33,751 --> 00:09:38,071 Jag tror att det var något slags... 89 00:09:38,231 --> 00:09:40,431 Där ser man. 90 00:09:41,951 --> 00:09:46,511 Lita aldrig på en man med välstädat skrivbord. 91 00:09:54,911 --> 00:10:00,911 -Får jag nämna en sak? -Jag hoppades på det. 92 00:10:01,071 --> 00:10:05,791 Mordet har inget med ordförandens "affärer" att göra. 93 00:10:05,951 --> 00:10:08,391 Det är mycket intimare än så. 94 00:10:11,591 --> 00:10:14,871 Är det allt ni har att säga? 95 00:10:15,031 --> 00:10:19,951 Mr Phillip Trents båt Arabella Jane ligger för ankare nedströms. 96 00:10:20,111 --> 00:10:25,871 Han, mr Parkway och ordföranden träffades där varje fredagskväll. 97 00:10:27,791 --> 00:10:33,391 Förra fredagen utbröt ett gräl. 98 00:10:34,591 --> 00:10:38,791 -Gräl? -Högljutt. Jag hörde det själv. 99 00:10:38,951 --> 00:10:41,631 -Hur dags? -Runt 23. 100 00:10:41,791 --> 00:10:45,271 Det var lugnt här, så jag tog en promenad. 101 00:10:45,431 --> 00:10:51,631 När jag passerade båten hörde jag dem skälla på ordföranden. 102 00:10:51,791 --> 00:10:56,791 "Man kan aldrig lita på dig!" och "Hur vågar du svika oss nu?" 103 00:10:56,951 --> 00:11:01,391 "Efter allt vi har gjort! Jag skulle kunna döda dig!" 104 00:11:01,551 --> 00:11:04,271 Vem var mest högljudd? 105 00:11:04,431 --> 00:11:10,391 Mr Trent. Och jag säger det inte därför att hans ekonomi granskas. 106 00:11:10,551 --> 00:11:13,191 Utan för att det är sant. 107 00:11:13,351 --> 00:11:17,191 Så han är kraftigt skuldsatt, är det så ni menar? 108 00:11:17,351 --> 00:11:22,351 -Hur mycket? -Det kan jag inte säga. 109 00:11:22,511 --> 00:11:25,751 Så Sweetman lämnade scenen. 110 00:11:25,911 --> 00:11:30,591 Gick Parkway och Trent ombord? -Ja, de... 111 00:11:32,311 --> 00:11:34,391 De vad då? 112 00:11:34,551 --> 00:11:41,151 Jag fick en känsla av att det fanns någon mer under däck- 113 00:11:41,311 --> 00:11:44,511 -som försökte hålla en låg profil. 114 00:11:44,671 --> 00:11:49,551 -Någon aning om vem? -Tyvärr inte, kommissarien. 115 00:11:51,471 --> 00:11:56,271 Finns det någon möjlighet att få fart på kapprodden igen? 116 00:11:56,431 --> 00:12:02,431 Ja, ja. - Kan vi få ett par kycklingsmörgåsar under tiden? 117 00:12:02,591 --> 00:12:05,071 Endast medlemmar betalar här. 118 00:12:05,231 --> 00:12:08,951 Det vanliga, Vic. Skriv upp det på mig. 119 00:12:09,111 --> 00:12:11,431 Naturligtvis, sir. 120 00:12:11,591 --> 00:12:16,631 Det förekom visst ett gräl ombord på Trents båt förra fredagen. 121 00:12:16,791 --> 00:12:19,271 Den ligger förtöjd nedströms. 122 00:12:19,431 --> 00:12:22,791 Guy Sweetman, Parkway och Trent råkade i gräl. 123 00:12:22,951 --> 00:12:26,671 Jag skulle lätt kunna bli osams med mr Trent. 124 00:12:28,831 --> 00:12:33,391 -Vad säger du om Parkway? -Jag har inte bestämt mig än. 125 00:12:33,551 --> 00:12:39,071 Jag slår vad om min öl att Parkway genomsökte Sweetmans rum... 126 00:12:39,231 --> 00:12:41,951 -...strax efter vår ankomst. -Jag såg det. 127 00:12:42,111 --> 00:12:45,791 Lynton tror att det fanns en fjärde person ombord. 128 00:12:45,951 --> 00:12:48,551 Han har ingen aning om vem. 129 00:12:48,711 --> 00:12:52,431 De har träffats på båten de senaste två månaderna. 130 00:12:52,591 --> 00:12:55,191 Varför på båten? Och inte klubbhuset? 131 00:12:55,351 --> 00:13:00,391 Jag håller med mrs Bonavita, om en svartsjuk äkta man eller pojkvän. 132 00:13:00,551 --> 00:13:02,831 Eller en arg far. 133 00:13:02,991 --> 00:13:08,311 Hettie Trent är också en av Guy Sweetmans...erövringar. 134 00:13:08,471 --> 00:13:12,271 Hon tycks ha kommit över det nu. 135 00:13:12,431 --> 00:13:14,831 Henry! 136 00:13:16,991 --> 00:13:22,151 Kom ihåg vad jag sa. Långa, kraftiga tag och koncentration. 137 00:13:22,311 --> 00:13:25,311 Slappna inte av när du går om honom. 138 00:13:25,471 --> 00:13:31,471 -Midsomers svar på Steve Redgrave. -Är ni hans tränare? 139 00:13:33,031 --> 00:13:38,911 Ni låter förvånad. Jag har inget val. Att få hjälp av Parkway eller Trent- 140 00:13:39,071 --> 00:13:43,151 -eller stackars Guy, var ett hopplöst företag. 141 00:13:43,311 --> 00:13:49,071 Jag har hört att de inte var överens om vissa saker. 142 00:13:49,231 --> 00:13:54,231 Vet ni något skäl till att de grälade? 143 00:13:54,391 --> 00:13:59,351 Jag skulle nog ta det Vic Lynton säger med en nypa salt. 144 00:13:59,511 --> 00:14:03,631 Bartendrar känner till allt skvaller, mrs Bonavita. 145 00:14:03,791 --> 00:14:07,071 Hör upp! 146 00:14:08,751 --> 00:14:11,271 -Långa, fina tag. -Ta i, Henry! 147 00:14:16,431 --> 00:14:20,591 Ta i, Henry! Ta i! 148 00:14:24,031 --> 00:14:28,431 Hallå? Det är Vic igen. Har du sett till Sandra? 149 00:14:30,191 --> 00:14:34,151 Och inget meddelande från henne? 150 00:14:34,311 --> 00:14:38,471 Nej, du har säkert rätt. Hon har nog tittat in någonstans. 151 00:14:38,631 --> 00:14:41,271 Jag ringer i morgon. 152 00:14:44,031 --> 00:14:50,111 Sandra Tate, som Vic Lynton nämnde, finns inte i databaserna. 153 00:14:50,271 --> 00:14:53,951 Företagsregistret, röstlängden, sjukvården... 154 00:14:54,111 --> 00:14:58,351 Hon är antingen huvudmisstänkt eller nästa offer. 155 00:14:58,511 --> 00:15:02,031 I så fall hittas hon i floden de närmaste dagarna. 156 00:15:02,191 --> 00:15:07,351 Clare Bonavita var också en av Guy Sweetmans erövringar. 157 00:15:07,511 --> 00:15:10,911 För ett år sen hotade maken Freddie att döda honom. 158 00:15:11,071 --> 00:15:13,231 Han slog honom på käften. 159 00:15:13,391 --> 00:15:18,591 -Och väntade sedan ett år? -Varför nämnde inte bartendern det? 160 00:15:18,751 --> 00:15:22,671 Man avslöjar inte allt, Scott. 161 00:15:24,671 --> 00:15:29,751 Han blev mördad cirka 2 500 m från där han hittades. 162 00:15:29,911 --> 00:15:34,551 Baserat på tiden i vattnet, strömstyrkan, kroppsvikten. 163 00:15:34,711 --> 00:15:38,151 Han fick två slag i huvudet med en sten. 164 00:15:38,311 --> 00:15:40,831 Här är bitarna. 165 00:15:40,991 --> 00:15:44,911 Sedan släpades han till vattnet och dränktes. 166 00:15:45,071 --> 00:15:48,351 Genom högt gräs, av skorna att döma. 167 00:15:48,511 --> 00:15:51,671 -Var någonstans? -Låt mig gissa. 168 00:15:51,831 --> 00:15:55,351 Morton Shallows, nära hans hus. 169 00:15:55,511 --> 00:16:00,431 -När? -22.00 fredag-04.00 lördag. 170 00:16:01,991 --> 00:16:05,911 Det är precis efter grälet ombord på Arabella Jane. 171 00:16:06,071 --> 00:16:09,551 Scott, skicka ett team till Morton Shallows. 172 00:16:09,711 --> 00:16:13,311 Sök efter spår av strid längs floden... 173 00:16:13,471 --> 00:16:17,511 -...vittnen, mordvapnet.... -Jag kan det där, kommissarien. 174 00:16:17,671 --> 00:16:20,111 En typisk utflykt med familjen. 175 00:16:20,271 --> 00:16:24,071 Några minuter efter vår ankomst blir någon mördad. 176 00:16:24,231 --> 00:16:29,071 -Farsgubben försvinner. -Han har nog planerat det. 177 00:16:29,231 --> 00:16:34,951 Och han tog bilen. Vi går till Morton Fendle och tar bussen därifrån. 178 00:16:42,071 --> 00:16:44,871 Den där är för modern för din pappa. 179 00:16:45,031 --> 00:16:48,191 Han vill ha mässing och mahogny överallt. 180 00:16:48,351 --> 00:16:50,991 Som den där, exempelvis. 181 00:16:51,151 --> 00:16:53,591 Den är lite sjabbig, mamma. 182 00:16:53,751 --> 00:16:57,871 -Det fixar ett lager fernissa. -God kväll, mina damer. 183 00:17:04,711 --> 00:17:08,231 -Tror du att han hörde oss? -Nej... 184 00:17:11,911 --> 00:17:15,191 Vi sa klockan 19. Hon är tio över. 185 00:17:15,351 --> 00:17:19,071 Du har så rätt, Ivan. Ta dig ett glas. 186 00:17:19,231 --> 00:17:22,591 Jag föredrar att prata affärer, Trent. 187 00:17:26,311 --> 00:17:31,271 Jag tänkte säga att Guy Sweetmans död var en välsignelse. 188 00:17:32,711 --> 00:17:36,591 -På vilket sätt? -Vi kan fortsätta som vanligt! 189 00:17:54,311 --> 00:17:57,471 De tror att han mördades på stigen till floden. 190 00:17:57,631 --> 00:18:02,391 Det fanns blod i gräset och släpspår i leran. 191 00:18:02,551 --> 00:18:05,751 -Mordvapen? -Det ligger nog i floden. 192 00:18:05,911 --> 00:18:09,391 -Ska vi tillkalla dykare? -Nej, inte än. 193 00:18:09,551 --> 00:18:12,911 -Vilket är Guy Sweetmans hus? -Det här. 194 00:18:13,071 --> 00:18:15,711 Ni lär älska grannen. 195 00:18:19,391 --> 00:18:23,711 Det här är herrn jag berättade om, mrs Sharp. Kommissarie Barnaby. 196 00:18:23,871 --> 00:18:28,951 Fråga så mycket ni vill. Guy och jag var goda vänner. 197 00:18:29,111 --> 00:18:35,751 Kände ni till mr Sweetmans dambekant, som hette Sandra Tate? 198 00:18:35,911 --> 00:18:39,071 Oh, ja. Vi var goda vänner. 199 00:18:39,231 --> 00:18:42,351 Men hon är lite svår att hitta. 200 00:18:42,511 --> 00:18:44,871 Vet ni var hon bor? Eller arbetar? 201 00:18:45,031 --> 00:18:49,711 Nej, men hon berättade var föräldrarna bor. 202 00:18:52,031 --> 00:18:56,031 De har ett ovanligt namn. Jag kommer på det under dagen. 203 00:18:56,191 --> 00:18:58,751 Vet ni hur gammal hon är? 204 00:18:58,911 --> 00:19:05,871 Det är svårt att säga. Hon kan vara närmare 30 än 40. 205 00:19:06,031 --> 00:19:08,071 Jag är dålig på åldrar. 206 00:19:08,231 --> 00:19:11,631 Eller kroppslängder, ifall ni undrar. 207 00:19:11,791 --> 00:19:16,431 Längre än jag, kortare än ni. 208 00:19:16,591 --> 00:19:22,991 -Kom hon ofta på besök? -Hon flyttade in för 14 dagar sen. 209 00:19:23,151 --> 00:19:26,791 Och flyttade ut igen. I fredags. 210 00:19:26,951 --> 00:19:32,151 Fredag eftermiddag. Jag tror att det var i fredags. 211 00:19:34,431 --> 00:19:36,791 Tack så mycket, mrs Sharp. 212 00:19:36,951 --> 00:19:42,511 Kan ni ringa mig om Sandra Tate återvänder? Här är mitt kort. 213 00:19:50,151 --> 00:19:54,471 Clare Bonavita sa att Sweetman levde upp till sitt namn. 214 00:19:54,631 --> 00:19:57,831 Synd att mrs Sharp inte gör det. 215 00:20:05,191 --> 00:20:07,871 Den klassiska svarta boken. 216 00:20:12,071 --> 00:20:14,791 Det här blir intressant läsning. 217 00:20:24,351 --> 00:20:27,551 Hur tar vi oss över, inspektören? 218 00:20:27,711 --> 00:20:34,711 En av oss får lov att ro. Och jag slår vad om att det blir jag. 219 00:20:40,191 --> 00:20:46,151 Doppa inte årorna så djupt. Ni ror och inte plöjer. 220 00:20:46,311 --> 00:20:49,791 Henry, visa honom hur man gör. 221 00:20:53,271 --> 00:20:58,711 Något nytt om Guy? Jag gissar att han blev mördad i fredags. 222 00:20:58,871 --> 00:21:02,511 Jag såg honom samma eftermiddag. 223 00:21:04,991 --> 00:21:08,711 -Hur dags var det? -Vid femsnåret. 224 00:21:08,871 --> 00:21:15,511 -Han kom för kapprodden. -Verkade han orolig eller tankspridd? 225 00:21:15,671 --> 00:21:18,711 Nej, han var sitt vanliga flirtiga jag. 226 00:21:18,871 --> 00:21:22,471 -Kom, så ska jag sätta på kaffe. -Tack. 227 00:21:24,871 --> 00:21:31,791 -Vi kom för att träffa er make. -Freddie? 228 00:21:31,951 --> 00:21:36,471 Det var ju otur. Han har åkt till vår villa på Malta. 229 00:21:36,631 --> 00:21:41,631 -När kommer han tillbaka? -Det gör han inte, är jag rädd. 230 00:21:42,791 --> 00:21:48,831 Ingen fara, det är en separation i all vänskaplighet. 231 00:21:50,311 --> 00:21:54,591 -När reste han? -I fredags morse. Hur så? 232 00:21:54,751 --> 00:21:57,351 Han hotade att döda Guy Sweetman. 233 00:21:57,511 --> 00:22:01,591 Freddie hotar alla när han har fått sig några glas. 234 00:22:03,231 --> 00:22:06,671 -Avser ni knytnävsslaget på klubben? -Ja. 235 00:22:06,831 --> 00:22:10,471 Jag har förstått att ni var orsaken- 236 00:22:10,631 --> 00:22:13,111 -som en av Guys erövringar. 237 00:22:13,271 --> 00:22:16,511 Det är inspektörens ord. 238 00:22:16,671 --> 00:22:18,751 Så diplomatiskt av honom. 239 00:22:18,911 --> 00:22:23,791 Jag kan bara säga, att Guy och jag gjorde slut över ett år sedan. 240 00:22:23,951 --> 00:22:28,031 -I all vänskaplighet? -Mycket. 241 00:22:28,191 --> 00:22:30,991 Ni kan hjälpa oss med en sak till. 242 00:22:31,151 --> 00:22:35,271 Varför Guy, Phillip Trent och John Parkway- 243 00:22:35,431 --> 00:22:38,951 -träffades ombord på Arabella Jane på fredagarna? 244 00:22:39,111 --> 00:22:43,311 De använde den som ett slags sammanträdesrum. 245 00:22:43,471 --> 00:22:47,071 De höll väl på till långt in på småtimmarna. 246 00:22:47,231 --> 00:22:51,831 -Pratade kapprodd. -Tack, mrs Bonavita. 247 00:22:51,991 --> 00:22:55,711 -Inget kaffe? -Nej, tack. Vi måste rusa. 248 00:22:55,871 --> 00:22:58,911 Vet ni var jag kan hitta mr Parkway? 249 00:22:59,071 --> 00:23:02,031 Ni kan ju försöka hemma. 250 00:23:02,191 --> 00:23:07,671 Det är nummer 8 The Maltings, Morton Fendle. 251 00:23:18,111 --> 00:23:21,791 Jag hoppas jag inte ljuger i onödan, Freddie. 252 00:23:21,951 --> 00:23:27,431 Du ljög inte för min skull, Clare, utan för din egen. 253 00:23:27,591 --> 00:23:31,031 Du vill inte att de håller mig kvar i England. 254 00:23:31,191 --> 00:23:34,151 Och det vill nog inte Henry heller. 255 00:23:34,311 --> 00:23:38,591 Henry bryr sig bara om att bli champion. 256 00:23:38,751 --> 00:23:42,951 Jag kan hjälpa honom, bara han fokuserar sig. 257 00:23:43,111 --> 00:23:49,311 När jag har mina papper åker jag, så kan ni "fokusera" så mycket ni vill. 258 00:23:49,471 --> 00:23:55,671 Hur mycket jag än ogillade Guy Sweetman så dödade jag honom inte. 259 00:23:57,511 --> 00:24:01,951 Men heder till den som gjorde det. 260 00:24:08,111 --> 00:24:11,391 Ta i, Midsomer! 261 00:24:13,831 --> 00:24:15,951 Kom igen, John! 262 00:24:16,111 --> 00:24:19,751 Kom igen, Midsomer! - God morgon, Het. 263 00:24:19,911 --> 00:24:23,671 Öka, Midsomer! 264 00:24:24,991 --> 00:24:28,191 Jo, pappa? Har du hittat något hus än? 265 00:24:28,351 --> 00:24:32,871 Nej, jag har haft fullt upp med kapprodden. 266 00:24:33,031 --> 00:24:37,871 -Trivs du i lägenheten? -Ja. Jag tänkte resa bort. 267 00:24:38,031 --> 00:24:42,671 Om det passar. Fast det är ett litet problem. 268 00:24:42,831 --> 00:24:48,711 -Det gamla vanliga. -Var gör du av allt, Het? 269 00:24:48,871 --> 00:24:52,551 -Spenderar dem. -Hur mycket den här gången? 270 00:24:52,711 --> 00:24:58,511 -800 pund borde räcka. -Satan! Vart ska du åka? 271 00:24:58,671 --> 00:25:01,711 Jag tänkte mig Bali, men om du ska bråka... 272 00:25:01,871 --> 00:25:05,631 Det har varit lite tufft på sistone. 273 00:25:05,791 --> 00:25:10,711 Arabella Jane behöver rustas upp och din mor gnisslar tänder igen. 274 00:25:10,871 --> 00:25:15,791 Be henne flyga och fara. Hennes nye pojkvän är tät. 275 00:25:15,951 --> 00:25:19,151 Han råkar också vara jurist, gumman. 276 00:25:19,311 --> 00:25:24,791 -Men jag ska ordna det. -Tack, pappa. 277 00:25:28,431 --> 00:25:32,391 The Maltings. Mycket fint, dessutom. 278 00:25:49,831 --> 00:25:52,431 -God dag, mr Parkway. -God morgon. 279 00:25:57,791 --> 00:26:03,551 En före detta elev. Han betalade tillbaka ett lån. 280 00:26:03,711 --> 00:26:07,071 -Till vad då? -Motorcykeln. 281 00:26:09,951 --> 00:26:14,431 -Varsågod och stig på. -Tack. Vad heter han? 282 00:26:14,591 --> 00:26:17,911 David Cooke. Med ett "E". 283 00:26:18,071 --> 00:26:22,951 -Har ni hans adress? -Hur så? Tror ni mig inte? 284 00:26:23,111 --> 00:26:26,671 Nej, jag vet inte var han bor. 285 00:26:26,831 --> 00:26:29,871 -Varsågod. -Tack. 286 00:26:30,031 --> 00:26:34,151 Han arbetar på Midsomer Sawmills uppe i Morton Woods. 287 00:26:38,991 --> 00:26:45,391 Förskräckligt det där med Guy. Han förtjänade det inte, trots bristerna. 288 00:26:45,551 --> 00:26:48,111 Berätta om hans brister. 289 00:26:48,271 --> 00:26:52,791 Egentligen känner jag bara till en - kvinnor. 290 00:26:52,951 --> 00:26:56,471 Ni fyra grälade på Arabella Jane i fredags kväll. 291 00:26:56,631 --> 00:26:59,231 Det var inget allvarligt, bara... 292 00:26:59,391 --> 00:27:01,431 Vi var inte fyra, utan tre. 293 00:27:01,591 --> 00:27:04,911 Jag, Guy och Phil Trent. 294 00:27:05,071 --> 00:27:07,431 Vad gällde grälet? 295 00:27:07,591 --> 00:27:12,551 Guy hade glömt fjolårets priser, så de presenteras inte på lördag. 296 00:27:12,711 --> 00:27:14,991 En storm i ett vattenglas. 297 00:27:15,151 --> 00:27:18,791 Klubben har alltid varit noga med detaljerna- 298 00:27:20,671 --> 00:27:25,271 -men vi överreagerade. Man blir knappast hängd för det. 299 00:27:25,431 --> 00:27:31,351 Inte för mord heller, mr Parkway. Men det är svårare att dölja. 300 00:27:35,151 --> 00:27:39,231 Lärare? Elev? Pengar som byter händer. Vad handlar det om? 301 00:27:39,391 --> 00:27:42,911 De vill inte avslöja vem den fjärde personen är. 302 00:27:43,071 --> 00:27:46,151 Genom att berätta vad de verkligen sysslar med. 303 00:27:46,311 --> 00:27:51,791 Inte bråkade de om bortglömda troféer, eller hur? 304 00:28:04,391 --> 00:28:09,711 -Du rodde bra i dag, Henry. -Tack. Det var inte så jobbigt. 305 00:28:09,871 --> 00:28:13,631 -Ska du gå ut? -Till Causton för ett par timmar. 306 00:28:13,791 --> 00:28:18,151 -Med vem? -Ingen särskild. Du borde gå ut med. 307 00:28:18,311 --> 00:28:20,751 Hör på mig, Henry. 308 00:28:23,271 --> 00:28:26,991 Jag ville aldrig bli chef för Causton College. 309 00:28:27,151 --> 00:28:33,231 Och jag trodde inte att jag skulle hitta en mästerroddare där. 310 00:28:33,391 --> 00:28:35,831 Utan ditt stöd, skulle jag inte... 311 00:28:35,991 --> 00:28:39,391 Ja, men resten är hårt arbete och målmedvetenhet. 312 00:28:39,551 --> 00:28:44,871 -Jag har jobbat mycket hårt. -Jag såg dem från OS i dag. 313 00:28:45,031 --> 00:28:49,471 De letar efter blivande mästare! Du måste inte träna fullt ut- 314 00:28:49,631 --> 00:28:54,751 -men ät en riktig måltid, hoppa över spriten och lägg dig tidigt. 315 00:28:54,911 --> 00:28:58,031 Du bestämmer. En tidig kväll, då. 316 00:29:04,311 --> 00:29:06,711 Hallå! Är det någon hemma? 317 00:29:08,511 --> 00:29:14,511 -Kom in, Phil. -Gratulerar, Henry. Snygg rodd i dag. 318 00:29:18,991 --> 00:29:21,751 Vad kan jag göra för dig, Phil? 319 00:29:21,911 --> 00:29:25,511 Det är samma gamla historia, Clare. 320 00:29:25,671 --> 00:29:28,271 Men Freddie kommer att få tillbaka det. 321 00:29:28,431 --> 00:29:30,831 Hur mycket vill hon ha nu? 322 00:29:30,991 --> 00:29:35,431 -För det är väl till Hettie? -800 pund. 323 00:29:35,591 --> 00:29:40,351 Hon vill åka på semester, till Bali. 324 00:29:40,511 --> 00:29:45,831 När jag var i hennes ålder hade jag aldrig hört talas om Bali. 325 00:29:45,991 --> 00:29:50,991 Jag vältrar mig inte i pengar för tillfället. 326 00:29:51,151 --> 00:29:53,791 Varför behöver Hettie semester? 327 00:29:58,111 --> 00:30:01,231 Det har väl inte med mordet att göra? 328 00:30:01,391 --> 00:30:05,471 -Vad menar du med det? -Han dumpade henne ganska bryskt. 329 00:30:05,631 --> 00:30:11,471 Lägg av, Clare! Hon är bortskämd, men hon är ingen mördare. 330 00:30:11,631 --> 00:30:16,471 Nej. Nej, självfallet inte. 331 00:30:16,631 --> 00:30:18,991 Förlåt. 332 00:31:01,471 --> 00:31:04,471 Det är mitt sätt att be om ursäkt för i går. 333 00:31:04,631 --> 00:31:07,071 Det gör väl inget om Scott kommer? 334 00:31:07,231 --> 00:31:10,791 -Jag försöker tämja honom. -Inte alls. 335 00:31:28,231 --> 00:31:30,871 Henry! 336 00:31:43,031 --> 00:31:45,791 Tack. 337 00:31:51,231 --> 00:31:56,351 Vill damerna ursäkta oss lite? Det tar inte lång stund. - Scott? 338 00:32:02,711 --> 00:32:06,031 -Mina herrar. -Mr Trent. 339 00:32:06,191 --> 00:32:09,351 Ursäkta oss, men vi hittar inte er adress. 340 00:32:09,511 --> 00:32:12,351 Bara "c/o Midsomers roddarklubb". 341 00:32:12,511 --> 00:32:15,991 Jag håller på att byta hus. Men jag hittar inget. 342 00:32:16,151 --> 00:32:18,791 Jag bor på Arabella Jane just nu. 343 00:32:18,951 --> 00:32:21,111 Jag vill inte kalla det arbete. 344 00:32:21,271 --> 00:32:26,351 Det är ett kärleksfyllt jobb. Med bägge händer. 345 00:32:26,511 --> 00:32:29,471 -Tar ni emot önskemål? -Ja, vad vill ni höra? 346 00:32:29,631 --> 00:32:34,351 Om grälet ombord samma kväll som Guy Sweetman blev mördad. 347 00:32:36,471 --> 00:32:39,791 Jag gillar inte er koppling där, Barnaby. 348 00:32:39,951 --> 00:32:44,631 Guy glömde fjolårets troféer. En struntsak, men kommittén... 349 00:32:44,791 --> 00:32:49,591 -...har alltid månat om detaljerna. -Var det bara ni tre? Ingen mer? 350 00:32:49,751 --> 00:32:53,151 Ja. Det var jag, Guy och John Parkway. 351 00:32:53,311 --> 00:32:55,911 Tack så mycket. 352 00:32:57,591 --> 00:33:01,831 De hittade på det där med priserna. Samma ord som mr Parkway. 353 00:33:01,991 --> 00:33:05,471 Att de alltid har månat om detaljerna? 354 00:33:07,951 --> 00:33:11,271 Jag gillar inte mr Trent. Vad har han i kikaren? 355 00:33:11,431 --> 00:33:15,191 Vi skulle ha en skön utekväll, pappa. 356 00:33:15,351 --> 00:33:18,231 -Familjen. -Du vet vem han är, Cully. 357 00:33:18,391 --> 00:33:23,111 Han äger båten som vi tittade på i går kväll. 358 00:33:23,271 --> 00:33:27,391 Medan han spelar piano, ska jag ta mig en titt på båten. 359 00:33:28,751 --> 00:33:31,711 Det tar inte lång stund. Förlåt. 360 00:34:13,751 --> 00:34:17,231 Det är den största musfälla jag har sett. 361 00:34:29,071 --> 00:34:32,351 Räkningar, kreditkort, banksaldon. 362 00:34:32,511 --> 00:34:35,151 -Vad säger det dig? -Han är skuldsatt. 363 00:34:41,111 --> 00:34:46,231 De flesta är på maxgränsen. Och inte ett spår av mäklarbroschyrer. 364 00:34:46,391 --> 00:34:51,471 Är han mitt uppe i husaffärer eller är han hemlös? 365 00:34:51,631 --> 00:34:56,751 Kom och hälsa på råttorna, Henry. De är jättesnälla! 366 00:34:56,911 --> 00:35:02,591 -Du milde! -Var inte feg, de gör en inget ont. 367 00:35:02,751 --> 00:35:05,471 Han har blivit av med de flesta. 368 00:35:05,631 --> 00:35:08,151 Okej. 369 00:35:08,311 --> 00:35:10,951 Tänk om han återvänder oväntat... 370 00:35:11,111 --> 00:35:15,511 Han är på restaurangen och slavar för våra semesterpengar. 371 00:35:15,671 --> 00:35:21,911 -Glöm Bali. Din pappa har inte råd. -Vem har sagt det? 372 00:35:22,071 --> 00:35:26,671 Han kom till Clare och bad om pengar i kväll. 373 00:35:26,831 --> 00:35:30,471 Hon måste vara tät. John Parkway har frågat henne. 374 00:35:30,631 --> 00:35:32,791 Lärare brukar ju vara panka. 375 00:35:32,951 --> 00:35:38,511 Du kommer att skratta, Het, men det är råttorna. 376 00:35:38,671 --> 00:35:41,591 Den enda varelse jag inte tål. 377 00:35:41,751 --> 00:35:44,031 Inte så tuff, alltså. 378 00:35:44,191 --> 00:35:46,871 Som du vill. 379 00:35:47,031 --> 00:35:50,911 Vi går hem till mig. 380 00:35:58,871 --> 00:36:03,071 -Ni har då sannerligen tur. -Hoppas den håller i sig. 381 00:36:03,231 --> 00:36:07,431 Scott, jag vill att du går hem till Clare Bonavita i morgon. 382 00:36:07,591 --> 00:36:12,951 Om hon har lånat Trent och Parkway pengar, känner hon deras ekonomi. 383 00:36:13,111 --> 00:36:16,071 -Det vill jag med. -Kan det röra mordet? 384 00:36:16,231 --> 00:36:22,111 Två barskrapade män grälar med en tredje, som är död två timmar senare. 385 00:36:22,271 --> 00:36:27,391 Jag ser definitiva möjligheter. Se så, nu. 386 00:37:38,831 --> 00:37:41,631 Lystring! 387 00:38:28,591 --> 00:38:34,031 -Är inte ni på Malta? -Är inte ni polis? 388 00:38:34,191 --> 00:38:37,711 -Dörren var öppen. -Får man bara gå in för det? 389 00:38:37,871 --> 00:38:40,591 Jag tycker vi fortsätter på stationen. 390 00:38:40,751 --> 00:38:46,191 -Jag följer inte med! -Jo. Antingen frivilligt eller inte. 391 00:38:47,431 --> 00:38:50,791 Och ta med passet. 392 00:38:56,191 --> 00:39:00,431 Varför ska ni åka till Malta, mr Bonavita? 393 00:39:00,591 --> 00:39:04,551 -Tillbaka till rötterna. -Ska de där kartongerna följa med? 394 00:39:04,711 --> 00:39:07,871 Affärspapper. Vill ni gå igenom dem? 395 00:39:08,031 --> 00:39:10,511 Det är bara 100 000 dokument. 396 00:39:10,671 --> 00:39:15,351 Det tycker jag, med tanke på er brottsliga bakgrund. 397 00:39:15,511 --> 00:39:21,391 Vad var det nu? Bedrägeri, överlagt våld, grov misshandel. 398 00:39:21,551 --> 00:39:27,071 Det sistnämnda så allvarligt att ni fick fem år. 399 00:39:28,071 --> 00:39:30,951 Det är länge sedan. 400 00:39:31,111 --> 00:39:36,071 Ni driver ett finansbolag, mr Bonavita. Crusader Holdings. 401 00:39:36,231 --> 00:39:39,511 Har ni lånat ut pengar till Phillip Trent? 402 00:39:39,671 --> 00:39:41,871 John Parkway? 403 00:39:42,031 --> 00:39:45,111 Eller Guy Sweetman? 404 00:39:46,791 --> 00:39:49,591 Alla tre, mot bättre vetande. 405 00:39:49,751 --> 00:39:53,231 De är Clares vänner och hon vädjade till mig. 406 00:39:53,391 --> 00:39:57,391 -Hur mycket lånade ni ut? -Jag minns inte exakt. 407 00:39:57,551 --> 00:40:04,471 Guy behövde 30 000 pund, Phil Trent 50 000 och Johnny Parkway 3 000. 408 00:40:04,631 --> 00:40:10,191 -Har de återbetalat det? -Guy och Phil bör ha gjort det nu. 409 00:40:11,271 --> 00:40:14,991 Har det här med mordet på Guy Sweetman att göra? 410 00:40:17,031 --> 00:40:23,551 Inspektören tror att han mördades av en älskare eller ilsken make. 411 00:40:23,711 --> 00:40:27,631 -Det skulle kunna vara ni. -Men ni tycks inte hålla med. 412 00:40:27,791 --> 00:40:30,471 Jo, ända tills nu. 413 00:40:32,191 --> 00:40:37,911 Varför ljög er fru om att ni hade lämnat landet? 414 00:40:39,911 --> 00:40:43,351 Jag ville inte att ni skulle gräva i mitt förflutna- 415 00:40:43,511 --> 00:40:48,431 -och hitta skäl att hålla mig kvar, som ni tycks göra. 416 00:40:48,591 --> 00:40:55,351 Ni hotade att döda honom. Gällde det svartsjuka, sårad stolthet? 417 00:40:55,511 --> 00:41:01,551 Min nästa fråga är, hur står ni ut med Henry Charlton? 418 00:41:01,711 --> 00:41:07,631 Han bor hos er och er fru verkar mycket fäst vid honom. 419 00:41:09,191 --> 00:41:13,711 Gnistan i vårt äktenskap slocknade för åratal sedan. 420 00:41:13,871 --> 00:41:18,831 Inga anklagelser, inga brutna ben. Bara vägs ände. 421 00:41:18,991 --> 00:41:23,751 Så om ni tror att jag mördade Guy av svartsjuka, tar ni miste. 422 00:41:30,511 --> 00:41:32,711 -Tack, Vic. -Nöjet är mitt. 423 00:41:34,551 --> 00:41:37,711 Du ville prata om Henry? 424 00:41:37,871 --> 00:41:44,431 -Ja, semifinalen. -Ännu ett hack i revolverbältet? 425 00:41:44,591 --> 00:41:48,511 Han vann och borde ha låtit den andre pojken vara. 426 00:41:48,671 --> 00:41:55,071 Det är inte ditt fel, men han kom inte hem förrän två i natt. 427 00:41:55,231 --> 00:41:59,191 -Väntade du på honom? -Jag hörde honom, han var full. 428 00:41:59,351 --> 00:42:04,071 Så här blir man inte mästare och Henry är en potentiell champion. 429 00:42:04,231 --> 00:42:06,831 Som du kommer att bli rik på, Clare. 430 00:42:06,991 --> 00:42:09,431 Det kanske finns ett annat skäl. 431 00:42:09,591 --> 00:42:15,351 Åren som går och män som Guy som dumpar dig vid åsynen av en rynka. 432 00:42:15,511 --> 00:42:19,471 Vad bevisade det att Guy Sweetman bara dumpade dig? 433 00:42:19,631 --> 00:42:23,071 Vi hade vårt roliga och gick skilda vägar. 434 00:42:23,231 --> 00:42:27,071 Jag till Henry och han till Sandra Tate. 435 00:42:27,231 --> 00:42:31,711 Hans nya kärlek, som han faktiskt hade tänkt gifta sig med. 436 00:42:31,871 --> 00:42:35,271 Försök att hålla takt med skvallret. 437 00:42:35,431 --> 00:42:40,071 Eller har du och Henry varit för upptagna för det? 438 00:43:06,191 --> 00:43:08,751 Där är det, Scott. Lägg till här. 439 00:43:25,471 --> 00:43:28,511 -Kan jag hjälpa er? -Jag hoppas det. 440 00:43:28,671 --> 00:43:31,111 -Mr...? -Stevens. 441 00:43:31,271 --> 00:43:34,791 Jag är kriminalkommissarie Barnaby vid Caustonpolisen. 442 00:43:34,951 --> 00:43:38,271 -Det där är kriminalinspektör Scott. -God morgon. 443 00:43:38,431 --> 00:43:44,111 Den här vägen. Jag vet inte när rummet användes senast. 444 00:43:46,711 --> 00:43:48,991 Här skulle behöva dammas. 445 00:43:55,591 --> 00:43:58,071 Just det. Perfekt. 446 00:43:58,231 --> 00:44:00,751 Tack för titten, mrs Stevens. 447 00:44:00,911 --> 00:44:05,871 Jag är ordförande för flodvakten. Jag hjälper gärna till. 448 00:44:06,031 --> 00:44:10,351 Det kommer att finnas någon här dygnet runt från och med i kväll. 449 00:44:10,511 --> 00:44:14,311 Inspektör Scott tar gärna det första passet. 450 00:44:14,471 --> 00:44:19,431 -Får vi använda badrummet? -Jag ska hänga in rena handdukar. 451 00:44:19,591 --> 00:44:23,191 Morton Woods, ligger det västerut härifrån? 452 00:44:23,351 --> 00:44:26,431 Ut genom dörren och rakt fram. 453 00:44:27,751 --> 00:44:31,631 -Morton Woods? -David Cooke? 454 00:44:31,791 --> 00:44:35,511 -Bilen står ju på andra sidan floden. -Motion är nyttigt. 455 00:44:51,271 --> 00:44:54,831 -God dag. Vi söker David Cooke. -Där uppe. 456 00:45:00,511 --> 00:45:04,551 David Cooke med "E". 457 00:45:04,711 --> 00:45:07,991 Jag är kriminalkommissarie Barnaby. 458 00:45:08,151 --> 00:45:11,911 Varför rusade du från John Parkways hus häromdagen? 459 00:45:12,071 --> 00:45:16,191 -Jag var försenad. -Ja, du ser ut att vara fulltecknad. 460 00:45:19,311 --> 00:45:23,791 -Han skulle ge dig pengar. -Nej. 461 00:45:23,951 --> 00:45:27,391 -Ni tar fel. -Han hade 500 pund i handen. 462 00:45:27,551 --> 00:45:33,951 -Det är mycket för en lärare. -Utpressning är ett brott. 463 00:45:34,111 --> 00:45:38,071 -Berätta vad du har på honom. -Vad menar ni? 464 00:45:38,231 --> 00:45:42,151 Har det med mordet att göra som vi utreder? 465 00:45:42,311 --> 00:45:44,591 Mordet? 466 00:45:44,751 --> 00:45:48,911 -Har han mördat någon? -Det är det jag frågar dig, David. 467 00:45:49,071 --> 00:45:51,631 Vet du något som jag borde veta? 468 00:45:51,791 --> 00:45:55,591 Nej! Jag vet inte vad ni pratar om. 469 00:45:55,751 --> 00:45:59,671 Lämna mig i fred. Jag vill ha en advokat. 470 00:45:59,831 --> 00:46:03,751 Vad du behöver är en riktig örfil. 471 00:46:03,911 --> 00:46:06,351 Inspektören! 472 00:46:10,671 --> 00:46:13,711 En annan gång, kanske. 473 00:46:32,031 --> 00:46:35,431 Det är Vic igen. Har Sandra visat sig? 474 00:46:37,711 --> 00:46:41,911 Ni är hennes föräldrar, för tusan. Vad gör ni åt det? 475 00:46:43,351 --> 00:46:46,991 Det duger inte. 476 00:46:57,711 --> 00:47:00,831 Känner ni till något om Guy Sweetman? 477 00:47:00,991 --> 00:47:06,551 Före Midsomer sålde han lantbruksmaskiner i Suffolk. 478 00:47:06,711 --> 00:47:12,111 Men Guy ertappades i säng med direktörens fru. 479 00:47:12,271 --> 00:47:15,271 Då kom han hit och började hos Summerleys. 480 00:47:15,431 --> 00:47:20,951 -Inga fallgropar där. -Jobbade han där, när han dog? 481 00:47:22,271 --> 00:47:26,791 Knappast det liv han skulle ha valt, men det gäller de flesta. 482 00:47:26,951 --> 00:47:33,911 Av någon märklig ödets nyck gör jag det jag alltid har velat göra. 483 00:47:34,071 --> 00:47:38,871 Och ni är nöjd? Trots att David Cooke pressar pengar av er? 484 00:47:39,031 --> 00:47:42,591 -Ni tar fel, det gör han inte. -Jo, det gör han. 485 00:47:42,751 --> 00:47:46,471 Tala om varför, så ska jag stoppa honom. 486 00:47:54,431 --> 00:47:57,991 Jag var 19 år. 487 00:47:58,151 --> 00:48:01,351 Inga pengar och jag ville till Loughborough. 488 00:48:01,511 --> 00:48:07,471 Det verkade omöjligt. Då såg jag en annons i en tidning. 489 00:48:07,631 --> 00:48:12,711 De behövde unga, vältränade och renliga män till "specialfilmer". 490 00:48:12,871 --> 00:48:17,151 -Jag ansökte och fick jobbet. -"Specialfilmer"? 491 00:48:17,311 --> 00:48:21,391 -Så kallad vuxenfilm? -Ja. 492 00:48:21,551 --> 00:48:24,791 Med dagens mått mätt var det väldigt oskyldigt. 493 00:48:24,951 --> 00:48:28,951 Nästan skrattretande, faktiskt. 494 00:48:30,831 --> 00:48:35,071 Men nu arbetar jag som lärare. För yngre barn. 495 00:48:35,231 --> 00:48:39,031 -Gjordes det många kopior? -Nej, knappast som Emmanuelle. 496 00:48:39,191 --> 00:48:43,311 -David Cookes pappa har en kopia. -Så det är Davids pappa... 497 00:48:43,471 --> 00:48:46,871 Nej då, det är David som pressar mig på pengarna. 498 00:48:48,271 --> 00:48:51,551 Han var en sådan rar, liten pojke. 499 00:48:51,711 --> 00:48:55,031 Jag kommer att höra av mig. 500 00:48:59,391 --> 00:49:05,431 Det här är den sista. Jag har jagat den i dagar. Hej. 501 00:49:07,511 --> 00:49:12,271 -Varför ville du träffa mig? -Pappa och dotter-saker. 502 00:49:12,431 --> 00:49:15,191 Vart är vi på väg? 503 00:49:15,351 --> 00:49:19,631 -För att hälsa på mr Cooke med "E". -Bra. 504 00:49:24,591 --> 00:49:27,231 Vad är det nu? 505 00:49:29,391 --> 00:49:34,471 Scott. Jag vill inte veta av något våld på mitt pass. 506 00:49:34,631 --> 00:49:37,991 -Jag bara... -Inget som helst. 507 00:49:39,591 --> 00:49:42,231 Det är uppfattat. 508 00:49:47,191 --> 00:49:50,071 Det gäller semestern, Het. 509 00:49:50,231 --> 00:49:53,351 Jag är rädd att pengarna är bundna för stunden. 510 00:49:53,511 --> 00:49:57,151 -Kom igen om ett par veckor. -Du känner mig, pappa. 511 00:49:57,311 --> 00:50:01,351 -Jag kommer igen. -Det var en annan sak. 512 00:50:01,511 --> 00:50:04,591 Polisen. 513 00:50:04,751 --> 00:50:07,551 Barnaby är ingen vanlig landsortspolis. 514 00:50:07,711 --> 00:50:10,471 Det har jag inte tänkt på. Hur så? 515 00:50:11,511 --> 00:50:13,911 Han kommer till dig, Het. 516 00:50:14,071 --> 00:50:18,631 Om vad du och Guy hade ihop. 517 00:50:20,351 --> 00:50:24,431 -Var var du i fredags kväll? -Det beror på när. 518 00:50:24,591 --> 00:50:28,151 Det är inte polisen som frågar, utan du. 519 00:50:28,311 --> 00:50:32,831 Du tror att jag har med Guys död att skaffa! 520 00:50:34,551 --> 00:50:39,391 Har du det? Jag vill bara att du ska vara förberedd, Het. 521 00:50:39,551 --> 00:50:42,511 Tack, pappa. Jag ska se till att vara det. 522 00:51:29,831 --> 00:51:33,111 -Vad vill ni? -Filmen, tack. 523 00:51:33,271 --> 00:51:37,711 -Vilken film? -Den du utpressat mr Parkway med. 524 00:51:37,871 --> 00:51:41,551 Jag kan fråga din pappa. Eller vet han inget? 525 00:51:41,711 --> 00:51:45,191 -Jag borde göra det. Är han inne? -Nej. 526 00:51:45,351 --> 00:51:49,591 -De är på kapprodden. -Ge mig filmen, då. 527 00:51:49,751 --> 00:51:54,071 Följ med honom. Och kom ihåg vad jag sa i bilen. 528 00:51:54,231 --> 00:51:57,351 Efter er, mr Cooke. 529 00:52:00,591 --> 00:52:05,311 "Den här fina båten är under renovering." 530 00:52:05,471 --> 00:52:12,071 Med andra ord ett vrak. "Ekonomiska utrymmen." Katten får inte plats. 531 00:52:12,231 --> 00:52:17,831 -Du sa att du skulle hjälpa till. -Jag ska, jag ska. 532 00:52:17,991 --> 00:52:21,471 -Hallå! -Hej, Tom. 533 00:52:21,631 --> 00:52:25,151 -Där är ni ju. -En kopp te? 534 00:52:28,671 --> 00:52:32,271 Jag ser båtar. Några förprickade. 535 00:52:32,431 --> 00:52:36,991 Jag tycker att vi ska titta på någon, när du får tid. 536 00:52:41,151 --> 00:52:44,031 Ta bort tummen från priset. 537 00:52:46,391 --> 00:52:50,031 -Är du hemma? -Nej. Om det inte är Jocelyn. 538 00:52:50,191 --> 00:52:53,231 Hallå? 539 00:52:53,391 --> 00:52:57,871 Ja, det är han. - Det är Jocelyn, juristen. 540 00:53:19,111 --> 00:53:22,111 -Kommissarien. -Hur går det, Scott? 541 00:53:22,271 --> 00:53:25,951 Phillip Trent gick nyss ombord, men så bor han ju där. 542 00:53:26,111 --> 00:53:30,471 -Har ni fått veta något? -Jag talade med Guys advokat. 543 00:53:30,631 --> 00:53:37,351 -Hade han något åt er? -Nej, men åt Sandra Tate. 544 00:53:37,511 --> 00:53:40,191 Hans hus. 545 00:53:40,351 --> 00:53:43,551 Varför till en kvinna han känt knappt en månad? 546 00:53:43,711 --> 00:53:47,871 Hon var hans livs kärlek. Trent sa att de skulle gifta sig. 547 00:53:48,031 --> 00:53:50,511 Men nu hamnar hon högst på vår lista. 548 00:53:50,671 --> 00:53:54,231 Bara vi kan hitta henne. Hallå där. 549 00:53:54,391 --> 00:53:57,391 John Parkway har dykt upp. 550 00:54:12,551 --> 00:54:15,791 Men varför är ni här, kommissarien? 551 00:54:15,951 --> 00:54:21,631 Det är en generationsgrej. Jag tog med tårta och kaffe. 552 00:54:21,791 --> 00:54:24,471 En grabb som växer är hungrig. 553 00:54:24,631 --> 00:54:28,431 Jag äter upp den innan min ersättare kommer. 554 00:54:28,591 --> 00:54:31,831 -Mrs Barnaby? -Jag skulle inte göra så mot dig. 555 00:54:44,951 --> 00:54:49,191 -Var är Ivan? -Har han ångrat sig? 556 00:54:49,351 --> 00:54:53,431 Jag tror inte det. Han behöver det här mera än vi. 557 00:54:57,511 --> 00:55:02,191 Det är inte det att ni hindrade mig från att klappa till David Cooke- 558 00:55:02,351 --> 00:55:05,271 -men ni har brutit mot vissa regler själv. 559 00:55:05,431 --> 00:55:07,871 Vi bröt oss in i Arabella Jane. 560 00:55:08,031 --> 00:55:11,551 Det var en uppföljning av ett legitimt förhör. 561 00:55:11,711 --> 00:55:16,031 Medan att du slog Cooke, skulle betraktas som personligt. 562 00:55:16,191 --> 00:55:18,911 Och Freddie Bonavitas hus? 563 00:55:19,071 --> 00:55:22,751 Det var för utredningens bästa. Se, vad du fann! 564 00:55:22,911 --> 00:55:26,831 Freddie Bonativa och det faktum att frun ljög för honom... 565 00:55:29,511 --> 00:55:32,311 Nu kommer det någon annan. 566 00:55:40,591 --> 00:55:43,911 -Vem sjutton är det där? -Ingen aning. 567 00:55:45,551 --> 00:55:48,751 Det är mannen som Vic Lynton berättade om. 568 00:55:48,911 --> 00:55:51,511 Den fjärde mannen. 569 00:56:08,311 --> 00:56:11,351 Förlåt, jag måste ha nickat till. 570 00:56:11,511 --> 00:56:15,471 Häktesvakten känner alla och fler därtill. 571 00:56:15,631 --> 00:56:17,911 Han heter Ivan Hawkins. 572 00:56:18,071 --> 00:56:21,031 Hag äger en juvelbutik i Causton. 573 00:56:23,311 --> 00:56:27,991 -Känd hos oss? -Ja. Ända sedan 1982. 574 00:56:28,151 --> 00:56:32,631 Stöld av 12 Cartier-ur. Och butiken är under utmätning. 575 00:56:32,791 --> 00:56:37,151 -Han har inte betalt amorteringen. -Han träffade Guy Sweetman... 576 00:56:37,311 --> 00:56:42,351 -...och de andra. -Alla skuldsatta, tre till Bonavita. 577 00:56:42,511 --> 00:56:44,831 Skulle ni vilja vara skyldig honom? 578 00:56:44,991 --> 00:56:48,871 Han väntade sig inte att få se några pengar. 579 00:56:50,831 --> 00:56:53,711 Vad gör de på båten? 580 00:56:57,191 --> 00:57:01,551 Kan det röra sig om försäkringsbedrägeri, Scott? 581 00:57:03,471 --> 00:57:06,191 Vad sägs om den teorin? 582 00:57:06,351 --> 00:57:10,471 De planerade att råna Ivan Hawkins. 583 00:57:10,631 --> 00:57:13,991 Den planen gäller fortfarande. 584 00:57:15,311 --> 00:57:19,071 -När då? -Den här veckan är ju lämplig. 585 00:57:19,231 --> 00:57:23,511 Halva Causton är berusat och vi har fullt upp. 586 00:57:42,871 --> 00:57:45,191 Guy? 587 00:57:49,231 --> 00:57:51,711 Guy? 588 00:57:53,311 --> 00:57:56,831 Guy? Är det du? 589 00:57:58,791 --> 00:58:00,871 Mrs Sharp! Ni skrämde mig. 590 00:58:01,031 --> 00:58:03,631 Det är Sandra, inte sant? Naturligtvis. 591 00:58:03,791 --> 00:58:07,191 -Kära vän. -Har det hänt något? 592 00:58:08,911 --> 00:58:11,471 Kära nån! 593 00:58:15,591 --> 00:58:18,551 -Något i natt? -Nej, sir. 594 00:58:18,711 --> 00:58:22,151 Festen slutade vid två och alla gick sin väg. 595 00:58:22,311 --> 00:58:25,471 Barnaby. Hallå, mrs Sharp. 596 00:58:27,831 --> 00:58:31,671 Vi kommer genast. - Sandra Tate har dykt upp. 597 00:58:45,271 --> 00:58:49,151 Mr Barnaby. Jag berättade för henne om Guy. 598 00:58:49,311 --> 00:58:54,631 -Visste hon inte att han är död? -Inte bara död, utan mördad! 599 00:58:54,791 --> 00:58:57,431 Det stämmer. 600 00:59:02,471 --> 00:59:05,471 -Kommissarie Barnaby? -Ja. Tack. 601 00:59:05,631 --> 00:59:08,671 Det här är inspektör Scott. 602 00:59:08,831 --> 00:59:14,351 Jag beklagar att ni fick höra om Guys död på det viset, miss Tate. 603 00:59:15,751 --> 00:59:19,991 -Vem är den skyldige? -Det vet vi inte än. 604 00:59:20,151 --> 00:59:22,511 Någon av de hemska klubbmänniskorna! 605 00:59:24,471 --> 00:59:28,311 -Tänker ni på någon särskild? -Vem som helst av dem. 606 00:59:28,471 --> 00:59:32,031 De är ett omoraliskt, egenkärt gäng... 607 00:59:34,111 --> 00:59:36,871 Förlåt, jag borde inte säga så där. 608 00:59:37,031 --> 00:59:41,511 Miss Tate, kände ni till Guys testamente till er favör? 609 00:59:43,351 --> 00:59:47,271 -Ja. -Att ni fick ärva det här huset. 610 00:59:47,431 --> 00:59:49,751 En hyfsad liten sparslant. 611 00:59:49,911 --> 00:59:53,271 Så därför dödade jag honom? 612 00:59:53,431 --> 00:59:57,071 Folk har blivit mördade för mindre än så. 613 00:59:57,231 --> 01:00:00,431 Vi blev bekymrade när vi inte fann er någonstans. 614 01:00:00,591 --> 01:00:03,191 Jag är född och uppväxt i Frankrike. 615 01:00:03,351 --> 01:00:05,911 Jag kommer därifrån nu. Deauville. 616 01:00:06,071 --> 01:00:08,511 Jag sa att det lät lustigt. 617 01:00:08,671 --> 01:00:12,591 Ni skulle ha sökt under mitt namn som gift. 618 01:00:12,751 --> 01:00:14,951 Lynton. 619 01:00:15,111 --> 01:00:19,231 Min exmake är klubbmästare i roddarklubben. 620 01:00:19,391 --> 01:00:21,951 Vi trodde att vi kände honom. 621 01:00:22,111 --> 01:00:24,831 Lycka till. 622 01:00:26,231 --> 01:00:28,671 Han rör på sig, vår Henry. 623 01:00:28,831 --> 01:00:31,991 Så talar en expert. 624 01:00:32,151 --> 01:00:34,191 Kör, Midsomer! Snyggt. 625 01:00:37,311 --> 01:00:39,991 Börja! 626 01:00:40,151 --> 01:00:43,191 Framåt, Midsomer! Fin start. 627 01:00:52,751 --> 01:00:55,031 -Kommissarien! -Mr Lynton. 628 01:00:55,191 --> 01:00:59,111 Ni är nu starkt misstänkt för mordet på Guy Sweetman. 629 01:00:59,271 --> 01:01:03,471 -Vi har talat med er exfru. -Har Sandra dykt upp? 630 01:01:03,631 --> 01:01:07,391 -Tack och lov! Hur mår hon? -Hon är upprörd. 631 01:01:07,551 --> 01:01:11,671 Precis som jag. Varför sa ni inte att ni varit gifta? 632 01:01:11,831 --> 01:01:14,751 Ni frågade inte, kommissarien. 633 01:01:14,911 --> 01:01:18,911 Er fru hade ihop det med Guy. Hur kändes det? 634 01:01:19,071 --> 01:01:22,471 Svartsjuk? Tillräckligt för att döda honom? 635 01:01:22,631 --> 01:01:27,951 Jag har alltid velat det bästa för före detta mrs Lynton. 636 01:01:28,111 --> 01:01:31,591 Och ordföranden var en av de bästa. 637 01:01:31,751 --> 01:01:35,951 Ni var där ute på stigen. Följde ni efter honom hem? 638 01:01:36,111 --> 01:01:39,391 Jag kom hit för att fullfölja min plikt. 639 01:01:40,951 --> 01:01:43,071 Om vi säger så här, då. 640 01:01:43,231 --> 01:01:48,111 Första dagen pekade ni inte på Trent så mycket som bort från Sandra. 641 01:01:48,271 --> 01:01:51,751 Varför det? Trodde ni att Sandra var mördaren? 642 01:01:51,911 --> 01:01:55,831 Eller är det ett förtroende för mycket? 643 01:01:55,991 --> 01:02:00,311 -Kaffe? -Ja, tack. 644 01:02:00,471 --> 01:02:03,631 Sätt upp det på Trent! 645 01:02:06,311 --> 01:02:09,191 Vi ska stänga maskburkar, inte öppna dem. 646 01:02:09,351 --> 01:02:12,791 Sandra Tate lever och dissar klubbmedlemmar. 647 01:02:12,951 --> 01:02:15,951 För att inte nämna att hon ärver Guys hus. 648 01:02:16,111 --> 01:02:19,551 -Gjorde vi en koll på Lynton? -Ja. 649 01:02:21,471 --> 01:02:26,471 Vic Lynton, fanjunkare i artilleriet, stationerad i Karlsruhe. 650 01:02:26,631 --> 01:02:31,111 Lämnade armén för fem år sen. Gift, frånskild. Inga barn. Ej dömd. 651 01:02:31,271 --> 01:02:35,311 Bor i Causton, ensamstående, fiskeintresserad. 652 01:02:35,471 --> 01:02:40,471 Om det inte är en svartsjuk äkta man, så är det en gammal älskare. 653 01:02:40,631 --> 01:02:44,311 Vem är nästa erövring? 654 01:02:53,871 --> 01:02:58,111 -Som att komma hem. -Ni måste bo i ett märkligt hus. 655 01:02:58,271 --> 01:03:01,311 Miss Trent...Hettie. 656 01:03:01,471 --> 01:03:06,351 Var befann du dig kvällen då Guy Sweetman blev mördad? 657 01:03:06,511 --> 01:03:09,671 På en klubb, till klockan tre på natten. 658 01:03:09,831 --> 01:03:13,311 Med vem? Henry Charlton? 659 01:03:13,471 --> 01:03:18,071 Ja. Vi tog en taxi hem. 660 01:03:18,231 --> 01:03:22,391 -Ni kan fråga chauffören. -Så välgenomtänkt. 661 01:03:22,551 --> 01:03:25,871 Eller ska jag säga "förberett"? 662 01:03:26,031 --> 01:03:29,711 Du står med i Guy Sweetmans adressbok- 663 01:03:29,871 --> 01:03:32,791 -med 500 andra och vi frågar alla. 664 01:03:32,951 --> 01:03:35,591 Så hur var det för din del? 665 01:03:38,471 --> 01:03:42,911 Kan vi det nån annanstans? Jag har kafferast snart. 666 01:03:46,071 --> 01:03:49,911 -Vad sa din pappa om er två? -Han tyckte inte om det. 667 01:03:50,071 --> 01:03:54,551 -Försökte han hindra det? -Det skulle han inte våga. 668 01:03:54,711 --> 01:03:58,951 Och han är ingen mördare, om ni tror det. 669 01:03:59,111 --> 01:04:02,751 När ska du åka på semesterresa? 670 01:04:02,911 --> 01:04:06,271 Den har blivit inställd. 671 01:04:06,431 --> 01:04:08,871 Pappa är inte så tät som jag trodde. 672 01:04:10,031 --> 01:04:13,791 Guy Sweetman var också skuldsatt. Visste du det? 673 01:04:15,191 --> 01:04:18,871 Jag var hans flickvän, inte revisor. 674 01:04:19,031 --> 01:04:22,751 Nu måste jag faktiskt gå tillbaka till affären. 675 01:04:25,391 --> 01:04:28,831 Förlåt, men jag måste ha glömt plånboken. 676 01:04:28,991 --> 01:04:31,951 Kan ni betala? Tack. 677 01:05:06,351 --> 01:05:09,791 Ja, jag kommer! 678 01:05:21,671 --> 01:05:24,911 Sandra? 679 01:05:35,711 --> 01:05:40,391 -Hur mår Sandra? -Hon är fortfarande medvetslös. 680 01:05:40,551 --> 01:05:43,151 Kan ni beskriva gärningsmannen? 681 01:05:43,311 --> 01:05:45,591 Det var ett mc-bud. 682 01:05:45,751 --> 01:05:51,191 -Vem äger en motorcykel, Scott? -Henry Charlton, David Cooke. 683 01:05:51,351 --> 01:05:57,191 Hur såg han ut, mrs Sharp? Skinnkläder och hjälm? 684 01:05:57,351 --> 01:06:00,671 -De måste väl ha hjälm nuförtiden? -Ja. 685 01:06:00,831 --> 01:06:05,471 -Vad hade den för färg? -Jag är dålig på färger. 686 01:06:05,631 --> 01:06:08,111 Mörk. 687 01:06:09,791 --> 01:06:13,751 Ni har varit till stor hjälp, mrs Sharp. 688 01:06:17,831 --> 01:06:20,551 Du är lite för ung för det här. 689 01:06:22,031 --> 01:06:25,071 Var kommer det här ifrån? 690 01:06:25,231 --> 01:06:30,631 En typ använder den här för att pressa en av mina misstänkta. 691 01:06:30,791 --> 01:06:34,071 Den misstänkte spelar huvudrollen. 692 01:06:41,791 --> 01:06:45,271 -Är det där han? -Ja. 693 01:06:48,191 --> 01:06:51,191 Tidig kväll? 694 01:07:47,351 --> 01:07:49,391 Barnaby. 695 01:07:49,551 --> 01:07:54,031 Trent, Parkway och Ivan Hawkins har just lämnat Arabella Jane. 696 01:07:54,191 --> 01:07:59,151 -Trent hämtade bilnycklarna. -Bra, vi ses vid affären. 697 01:08:15,191 --> 01:08:17,311 Stanna här, Phil. 698 01:08:17,471 --> 01:08:20,431 Du borde ha gjort det innan vi åkte, Parkway. 699 01:08:20,591 --> 01:08:24,231 -Jag klarar inte det här. -Snacka om tidpunkt! 700 01:08:30,551 --> 01:08:35,191 -Hörde jag rätt? -Förlåt, jag kan inte göra det. 701 01:08:35,351 --> 01:08:37,951 Jag visste att du var svag, John. 702 01:08:38,111 --> 01:08:42,751 Det var Guy med. Titta, så det gick för honom! 703 01:08:42,911 --> 01:08:47,271 Hota inte mig, Phil. Jag tänker inte gå till polisen. 704 01:08:50,751 --> 01:08:53,471 Ut! 705 01:09:25,231 --> 01:09:28,711 De tar bakvägen. Där finns en obevakad parkering. 706 01:09:28,871 --> 01:09:32,031 Vem ska göra det? Alla är på kapprodden. 707 01:09:32,191 --> 01:09:36,071 -Har du någon som håller utkik? -Han ringer oss. 708 01:11:12,631 --> 01:11:15,391 -Hur går det för honom? -Fint, fint. 709 01:11:21,511 --> 01:11:25,071 -Vad? -Jag gör resten. 710 01:11:25,231 --> 01:11:27,471 Ta det lugnt. 711 01:11:41,391 --> 01:11:46,471 -Vill du dra din historia igen? -Nej, det är bra. 712 01:11:47,871 --> 01:11:51,591 Sätt ihop fötterna. 713 01:12:02,711 --> 01:12:05,151 -Knappast övertygande. -Vilket då? 714 01:12:06,831 --> 01:12:11,911 När de frågar, säger du att det var så jag kom över kombinationen. 715 01:12:15,991 --> 01:12:18,751 -Lycka till. -Vad i... 716 01:13:13,071 --> 01:13:15,751 Fortare, fortare! 717 01:13:43,871 --> 01:13:46,551 Kom igen. 718 01:13:51,391 --> 01:13:54,631 Du är en skitstövel, Trent! 719 01:14:06,471 --> 01:14:09,471 Din satans skitstövel! 720 01:14:09,631 --> 01:14:13,671 Det är ett sätt att uttrycka det på. 721 01:14:38,831 --> 01:14:43,311 Mrs Bonavita, vi har förstått att ni är Henry Charltons tränare. 722 01:14:43,471 --> 01:14:45,831 Kan vi växla några ord? 723 01:15:00,471 --> 01:15:05,911 Bra gjort! Jag visste att du skulle klara det. 724 01:15:06,071 --> 01:15:09,191 Här kommer talangscouterna från OS. 725 01:15:09,351 --> 01:15:13,551 Henry, de här två är från den brittiska OS-kommittén. 726 01:15:15,951 --> 01:15:20,351 -Bra jobbat, Henry. -Tack för att ni kom hit. 727 01:15:38,271 --> 01:15:41,791 Drog du dig ur rånet i sista minuten? 728 01:15:41,951 --> 01:15:44,831 -På vägen dit, ja. -Klokt drag. 729 01:15:44,991 --> 01:15:51,031 Jag var inte rädd att åka fast, utan att möta barnen jag undervisar. 730 01:15:51,191 --> 01:15:53,991 Det finns bara en sak ni kan gripas för. 731 01:15:54,151 --> 01:15:58,991 Er frisyr och de utsvängda byxorna ni bar i den första scenen. 732 01:15:59,151 --> 01:16:01,951 Fast skolans chefer kan se det annorlunda. 733 01:16:02,111 --> 01:16:08,231 Berätta nu vad det där grälet på Arabella Jane rörde sig om. 734 01:16:11,071 --> 01:16:14,031 Knappast heder bland tjuvar, eller hur? 735 01:16:14,191 --> 01:16:17,031 Var inte så dum. 736 01:16:17,191 --> 01:16:21,591 De sitter i häkte och vi har varit två steg före hela veckan. 737 01:16:26,871 --> 01:16:29,671 Guy kom ombord den där fredagen... 738 01:16:29,831 --> 01:16:32,431 -En drink? -Nej. Jag har dåliga nyheter. 739 01:16:32,591 --> 01:16:35,711 -Vad är det? -Jag ställer in rånet. 740 01:16:35,871 --> 01:16:39,311 Jag vet att det är viktigt för er, men... 741 01:16:39,471 --> 01:16:42,151 Det hindrar inte oss andra. 742 01:16:42,311 --> 01:16:46,911 Jo, det gör det. Genomför ni rånet går jag till polisen. 743 01:16:47,071 --> 01:16:50,431 Du menar visst allvar? 744 01:16:51,911 --> 01:16:54,471 Det utmynnade i ett gräl. 745 01:16:54,631 --> 01:16:59,231 Trent var rasande. Lynton var där med sin hund. 746 01:16:59,391 --> 01:17:04,231 Efter allt jobb vi har gjort! Jag skulle kunna döda dig. 747 01:17:04,391 --> 01:17:07,311 Man har aldrig kunnat lita på dig, Guy. 748 01:17:07,471 --> 01:17:10,271 Typiskt dig att svika oss i sista minuten. 749 01:17:17,711 --> 01:17:21,751 Och två timmar senare var Guy Sweetman död. 750 01:17:21,911 --> 01:17:24,311 Sa han varför han drog sig ur? 751 01:17:24,471 --> 01:17:28,431 Nej, men jag tror mig veta orsaken. 752 01:17:28,591 --> 01:17:31,351 Han hade berättat för Sandra om rånet. 753 01:17:31,511 --> 01:17:33,831 Hon vägrade gifta sig med en tjuv. 754 01:17:33,991 --> 01:17:38,071 -Drog han sig ur för hennes skull? -Det är vad jag tror. 755 01:17:38,231 --> 01:17:41,911 Då betyder det att Sandra kände till allt om rånet. 756 01:17:42,071 --> 01:17:46,631 -Var det därför nån ville döda henne? -Kommer de att försöka igen? 757 01:17:48,871 --> 01:17:51,271 Barnaby... 758 01:18:04,791 --> 01:18:09,111 Ni sa inget om rånet häromdagen. 759 01:18:10,511 --> 01:18:16,271 Jag borde ha gjort det. Men jag ville inte att ni skulle tänka illa om Guy. 760 01:18:16,431 --> 01:18:19,231 Jag trodde verkligen att rånet var avlyst. 761 01:18:23,751 --> 01:18:26,711 När ställde ni ultimatum? 762 01:18:28,071 --> 01:18:32,711 I fredags morse. Samma dag han mördades. 763 01:18:34,431 --> 01:18:38,311 Och jag menar det. 764 01:18:38,471 --> 01:18:41,831 Hade rånet ägt rum, hade jag lämnat honom. 765 01:18:43,791 --> 01:18:47,791 Vad hände efteråt? Vet ni vart han gick? 766 01:18:47,951 --> 01:18:51,911 Ja, det gör jag. Och vem han skulle träffa. 767 01:18:52,071 --> 01:18:55,351 Kommissarien. 768 01:19:05,631 --> 01:19:09,511 Vic Lynton är på väg in. 769 01:19:31,431 --> 01:19:36,471 -Vad gör du här, Lynton? -Besöker exfrun. Är det brottsligt? 770 01:19:36,631 --> 01:19:39,391 -Det visste jag inte! -Vic. 771 01:19:43,631 --> 01:19:46,431 Du är hos oss igen! 772 01:19:46,591 --> 01:19:49,071 Tack och lov! 773 01:19:49,231 --> 01:19:51,991 Vem gjorde så här med dig, Sandy? 774 01:19:53,431 --> 01:19:56,591 Det är det vi ska ta reda på. 775 01:20:21,431 --> 01:20:25,351 Hur mycket längre tänker ni hålla mig här, Barnaby? 776 01:20:25,511 --> 01:20:29,431 -Jag lider av klaustrofobi. -Jaså? 777 01:20:29,591 --> 01:20:33,871 I så fall så länge som möjligt, mr Hawkins. 778 01:20:34,031 --> 01:20:38,831 Berätta om det här patetiska rånförsöket. 779 01:20:38,991 --> 01:20:41,311 Är det inte uppenbart? 780 01:20:41,471 --> 01:20:47,271 Mannen, som heter Phillip Trent, kom hem till mig iförd rånarluva- 781 01:20:47,431 --> 01:20:49,671 -och hotade mig. 782 01:20:49,831 --> 01:20:55,951 Om jag inte tog honom till affären skulle han döda mig och min fru. 783 01:20:56,111 --> 01:20:58,551 Så jag samarbetade. 784 01:21:00,671 --> 01:21:02,871 Vad är så lustigt? 785 01:21:03,031 --> 01:21:06,791 Här går ni ombord på Arabella Jane i onsdags kväll- 786 01:21:09,071 --> 01:21:12,671 -och här lämnar ni båten. 787 01:21:12,831 --> 01:21:15,111 Det här är ni i morse. 788 01:21:16,671 --> 01:21:18,751 Vem är med er? 789 01:21:21,231 --> 01:21:25,111 Titta, det är ju mr Phillip Trent. 790 01:21:29,071 --> 01:21:33,311 Fången sa att han var hungrig. Att han hade missat frukosten. 791 01:21:34,911 --> 01:21:38,751 -Den dömde åt en rejäl måltid. -Dömde? 792 01:21:38,911 --> 01:21:41,031 Ropa inte hej än. 793 01:21:41,191 --> 01:21:46,871 Dessutom bad jag om ketchup, det här är brunsås. 794 01:21:47,031 --> 01:21:53,431 Mr Hawkins har redogjort för morgonens märkliga händelser. 795 01:21:53,591 --> 01:21:57,431 -Kan vi få höra er version? -Och spela ut oss mot varann? 796 01:21:57,591 --> 01:21:59,791 Då skulle ni trivas. 797 01:21:59,951 --> 01:22:02,111 Var är min advokat? 798 01:22:02,271 --> 01:22:08,631 Varför var John Parkway med ombord, han deltog ju inte i rånet? 799 01:22:08,791 --> 01:22:13,831 Advokat. A-D-V-O-K-A-T. 800 01:22:28,111 --> 01:22:33,431 -Jag väntade mig inte dig här. -Här är jag nu. 801 01:22:33,591 --> 01:22:38,231 Vad sägs om hummer thermidor? 802 01:22:38,391 --> 01:22:44,191 -Det låter som ett firande. -Inte utan en butelj... 803 01:22:45,991 --> 01:22:49,431 Du trodde att jag skulle fira med Hettie Trent. 804 01:22:49,591 --> 01:22:53,551 Hon är nog inte rätt flicka för en OS-deltagare. 805 01:22:55,751 --> 01:23:01,671 Jag visste att du skulle ta förnuftet till fånga en dag. 806 01:23:04,111 --> 01:23:06,751 Skål för den bästa tränare man kan ha. 807 01:23:06,911 --> 01:23:10,071 Skål för den framtid du förtjänar, Henry. 808 01:23:14,111 --> 01:23:18,951 -Nu väntar Italien på mig. -Jag trodde att det var Bali. 809 01:23:21,391 --> 01:23:24,591 -Att det var inställt. -Träningslägret. 810 01:23:24,751 --> 01:23:29,831 John sa att jag är gjuten för laget och ska träffa de andra på fredag. 811 01:23:29,991 --> 01:23:33,431 -Men jag, då? -Du får stanna här. 812 01:23:33,591 --> 01:23:37,151 -Det har du ju alltid velat. -Vad vet du om det? 813 01:23:37,311 --> 01:23:41,311 -Du har ju själv sagt det. -Du fattar visst ingenting? 814 01:23:41,471 --> 01:23:45,631 -Jag hade inte tänkt stanna... -Jag kan inte ha två tränare. 815 01:23:45,791 --> 01:23:48,991 De erbjuder mig det bästa i världen! 816 01:23:49,151 --> 01:23:51,951 Men allt arbete som jag har satsat? 817 01:23:52,111 --> 01:23:56,751 Det är jag tacksam för, men vi börjar komma varandra för nära. 818 01:23:56,911 --> 01:23:59,631 Därför var jag ute sent och drack- 819 01:23:59,791 --> 01:24:02,711 -med Hettie, vilket blir omöjligt med John... 820 01:24:02,871 --> 01:24:06,271 -Sluta tjata om John. -Förlåt. 821 01:24:08,151 --> 01:24:11,751 Maten är färdig om en timme. 822 01:24:11,911 --> 01:24:15,591 Jag hoppas att du sätter i halsen och kvävs. 823 01:24:24,551 --> 01:24:28,191 Om vi återgår till det där med David Cooke. 824 01:24:28,351 --> 01:24:32,391 Ni pressade John Parkway med hans egen film? 825 01:24:32,551 --> 01:24:35,431 Allt för utredningen. 826 01:24:35,591 --> 01:24:38,671 Det är en annan sak, som stör mig. 827 01:24:38,831 --> 01:24:41,671 Varje gång ni ger, får jag dåliga kort. 828 01:24:41,831 --> 01:24:44,751 Det är en ren tillfällighet. 829 01:25:12,191 --> 01:25:15,471 Tänk! Lamporna! 830 01:25:51,391 --> 01:25:54,551 Slå den där så mycket du orkar. 831 01:25:54,711 --> 01:25:56,991 Scott! 832 01:26:06,311 --> 01:26:09,831 Scott tror att det rör sig om vanlig svartsjuka. 833 01:26:09,991 --> 01:26:13,271 Jag trodde att det handlade om pengar. 834 01:26:13,431 --> 01:26:17,231 Vad anser ni, eftersom ni är den som vet? 835 01:26:17,391 --> 01:26:21,831 Livet är aldrig så enkelt, som ni båda inbillar er. 836 01:26:21,991 --> 01:26:27,631 Kanske inte, men jag letar efter en "arg partner"- 837 01:26:27,791 --> 01:26:30,751 -eller en "svartsjuk partner". 838 01:26:30,911 --> 01:26:34,671 Era egna ord, dagen då vi fann Guy Sweetmans lik. 839 01:26:34,831 --> 01:26:37,871 -Jag sa ju, att Guy var en vän. -Mer än så. 840 01:26:39,191 --> 01:26:42,791 Ni var också... en av hans erövringar, väl? 841 01:26:44,351 --> 01:26:49,311 Sedan dumpade han er för en försigkommen och korkad- 842 01:26:49,471 --> 01:26:51,591 -flicka - Hettie Trent. 843 01:26:51,751 --> 01:26:54,871 Det var så typiskt Guy. Allt som gick i kjolar. 844 01:26:55,031 --> 01:26:59,111 Så träffar han Sandra och faller pladask för henne. 845 01:26:59,271 --> 01:27:02,631 Så värdigt är det inte. 846 01:27:02,791 --> 01:27:06,271 -Hon var bara en till i raden. -Nej. 847 01:27:06,431 --> 01:27:12,031 Till skillnad från alla andra, sa hon åt honom vad han skulle göra. 848 01:27:12,191 --> 01:27:14,911 Att hoppa av rånet och det gjorde han. 849 01:27:15,071 --> 01:27:18,191 Var rånet er idé, mrs Bonavita? 850 01:27:20,711 --> 01:27:24,791 -Säg det. -Det ska jag göra. Det var det. 851 01:27:24,951 --> 01:27:29,871 Jag tror att ni har varit mycket dyr i drift. 852 01:27:30,031 --> 01:27:33,831 Dyr i drift och väl på Malta... 853 01:27:33,991 --> 01:27:37,951 -...skulle Freddie slippa det. -Freddie lämnade mig huset. 854 01:27:38,111 --> 01:27:42,711 Det står på företaget, så ni kan inte få ut något av det. 855 01:27:45,431 --> 01:27:49,431 Då gick ni till Guy Sweetman med en plan. 856 01:27:49,591 --> 01:27:52,311 En plan att råna Ivan Hawkins- 857 01:27:53,551 --> 01:27:59,951 -ta försäkringspengarna, sälja godset. Men Sandra stoppade Guy. 858 01:28:01,511 --> 01:28:04,311 Han svek mig, kommissarien. 859 01:28:04,471 --> 01:28:06,951 På flera sätt än ett... 860 01:28:08,591 --> 01:28:12,231 Jag gick dit samma kväll. Han var inte hemma. 861 01:28:12,391 --> 01:28:15,191 Så jag väntade. 862 01:28:19,391 --> 01:28:24,831 -Jag måste prata med dig, Guy. -Nej, Clare. Jag ändrar mig inte. 863 01:28:24,991 --> 01:28:30,511 -Varför har du blivit feg, Guy? -Inte feg, men jag har ändrat mig. 864 01:28:30,671 --> 01:28:34,871 -Jag måste ha de där pengarna. -Du klarar dig på något vis. 865 01:28:35,031 --> 01:28:39,311 -Att jag ens tänkte tanken. -Vem har påverkat dig? 866 01:28:39,471 --> 01:28:42,911 En ny flickvän, rättfärdigheten själv? 867 01:28:43,071 --> 01:28:48,591 -Har hon pengar? -Nej. Mer än så, Clare. 868 01:28:48,751 --> 01:28:51,151 Hon får dig att förblekna. 869 01:28:51,311 --> 01:28:56,671 Tänk, att falla för en sådan vacker skapelse- 870 01:28:56,831 --> 01:29:01,591 -när jag kan få dig när jag vill! 871 01:29:25,271 --> 01:29:28,551 Jag släpade ner honom till vattnet. 872 01:30:46,911 --> 01:30:49,671 En impulsgärning, inte sant? 873 01:30:49,831 --> 01:30:52,431 Ja, det kan man säga. 874 01:30:52,591 --> 01:30:55,151 Varför försökte ni mörda Sandra Tate? 875 01:30:57,671 --> 01:31:00,471 Av två skäl. 876 01:31:00,631 --> 01:31:06,631 Hon visste allt om rånet och skulle berätta för er, som hon väl gjort. 877 01:31:07,951 --> 01:31:10,951 Och det andra skälet? 878 01:31:16,751 --> 01:31:19,751 Hon förstörde mitt liv, kommissarien. 879 01:31:26,911 --> 01:31:33,391 "Tillverkad på 1960-talet, mahogny, mässing, renoveringsbehov." 880 01:31:33,551 --> 01:31:37,191 "Säljes av privata skäl." Då tar de ett bud. 881 01:31:37,351 --> 01:31:39,911 Kanske inte mitt. 882 01:31:40,071 --> 01:31:44,471 Mr Tapley sa nummer 17. Här är den, titta. 883 01:31:45,871 --> 01:31:49,551 Det är ju Phillip Trents båt. 884 01:31:49,711 --> 01:31:52,031 Där har du "privata skäl". 885 01:31:52,191 --> 01:31:55,071 Vi bör åtminstone titta på den. 886 01:31:55,391 --> 01:31:58,711 -Kom nu! -Ja, ja! 887 01:32:02,791 --> 01:32:05,591 Det behöver nog inte göras så mycket. 888 01:32:05,751 --> 01:32:08,551 Lite rengöring, lite fernissa här och där. 889 01:32:08,711 --> 01:32:12,751 Nya gardiner, förstås. Och nya dynor. 890 01:32:12,911 --> 01:32:15,311 Mr Tapley säger att motorn går bra. 891 01:32:15,471 --> 01:32:17,471 Det säger han. 892 01:32:17,631 --> 01:32:21,951 Jag kan se oss, på väg upp för floden. 893 01:32:22,111 --> 01:32:26,391 Vi parkerar...lägger till vid en av Midsomers byar- 894 01:32:26,551 --> 01:32:30,951 -och besöker antikmarknaderna, kanske en jordbruksmarknad... 895 01:32:36,791 --> 01:32:39,791 Åh, gode Gud! 896 01:32:41,391 --> 01:32:44,031 Mamma, vad... 897 01:32:56,111 --> 01:32:59,271 Tack. 898 01:33:03,631 --> 01:33:07,111 Text: Ansis Grinbergs www.sdimedia.com 70339