All language subtitles for Meeting You, Loving You EP10

♪I can see meteors through your eyes♪

♪The fireworks have lit up your face♪

♪The love I've kept hidden in my youth♪

♪I'm finally going to tell you♪

♪You are deliberately
acting like a spoiled child♪

♪Your gentle sweet words♪

♪Carry your sincere heart♪

♪I'm falling for you♪

♪It's you, the one I met amidst the vast crowd♪

♪We promised each other happiness♪

♪To move out from the lonely jungle♪

♪Into my heart♪

♪I believe meeting you amidst the vast crowd♪

♪My happiness is extended indefinitely♪

♪I've entered your heart♪

♪My name was written on the meteor
and you are my destiny♪

[Meeting You, Loving You]

[Episode 10]

What do we do

if Mr. Lin still doesn't agree to it?

No ifs.

There's no turning back for Huateng Land.

-Mr. Lin.
-Mr. Lin.

Have a seat.

Mr. Lin.

We're so sorry

for missing the appointment.

Besides asking you

to give Huateng Land

another chance,

we came to apologize to you in person as well.

If you're here for Qinghu,

I suggest you don't waste your time.

I know that Wancheng hasn't decided

on the final business partner.

Could you give us another chance

since Qinghu holds a special meaning

to you?

At least,

do take a look at our latest proposal.

Tell me then.

How is it that Qinghu
is of great significance to me?

As far as I know, Qinghu was where you worked

during the Down to the Countryside Movement
in the late '70s.

You stayed there

for five years.

Later on, you established Wancheng

and devoted yourself to the real estate industry.

Then, you began to prepare
for the Impression Qinghu project.

So far,

it should have been nearly ten years now.

This is the project
that you invested the longest time in

since you established Wancheng.

Young lady.

Don't act as if you know me well

after reading a few
online news articles about me.

On the contrary,

I'm disgusted with this place, Qinghu.

To me,

it doesn't matter who wins the tender

or what the inside story is.

As long as Wancheng doesn't lose money,

it's the same no matter who gets the tender.

But after all,

Qinghu is where your career started.

I don't believe

you'll choose to work
with a partner of bad character.

For the things that I've lost because of it...

I won't change my mind.

You may go now.

Mr. Lin.

Please stay.

I'm sorry.

I remember you once said

that in business,

there are no deals that can't be negotiated.

What's missing is having
the right bargaining chips.

Qinghu project

may be of little value to you.

But for Huateng Land,

it is the only way out.

No matter what the conditions are,

we will try our best to meet them.

Young man, that's quite some claim.

Okay.

I'll give you another chance.

I want to see her performance again.

Can you make that happen?

[Haicheng Grand Theater, Admission Ticket]

[Mei Han Xiang Ballet Tour]
Ms. Mei Han Xiang?

She has retired from the stage for many years.

If you can't do it, don't talk big.

If you can make it happen,

you can come to me then.

If it weren't

for that big box of tickets,

I really thought that Mr. Lin

deliberately tried
to make things difficult for us.

He probably really likes her.

The oil painting in his room

seems pretty old.

I'm really surprised

that someone his age

will be a star-struck fan.

We should figure out

how to get Ms. Mei

to perform again.

Have you watched Ni Ping's show
of searching for lost family members,

"Waiting For Me"?

We can do that.

(Make sure nothing goes wrong
with Ms. Mei's interview.)

We need to report it after that.

Okay.

My time in the media industry wasn't in vain.

I can finally put it to good use.

Wait for me.

Excuse me.

Could you do me a favor?

Sorry, we're in a hurry.

Wait.

We're in the same line of work.

I hope you can take me along to meet Ms. Mei.

I just want to convey

a message from an old fan of hers.

That's why I can't let you come.

This time,

we finally got an exclusive interview
with Ms. Mei.

How can I take you with us?

Sorry.

Excuse me.

If it's not convenient

for you to take us in,

could you lend us your equipment

and credentials?

Are you out of your mind?

You may take a break over there.

How's that possible?

Do you know them?

Aren't you in the same line of work?

Perhaps, they know you.

Come on.

Why are you sitting over here?

Where's our camera?

Where are our credentials?

Su Zhi Nian.

Have you ever seen a photographer in a suit?

Photographers carry equipment

and brave the weather.

None is as smartly dressed as you.

What are you doing?

Remove your coat.

And this too.

Untuck your shirt.

The tie. Loosen it.

Hurry.

Why are you being shy?

You have to make it look real.

If not, Ms. Mei might see through us,

and that will blow our covers.

(Did you see two people with a camera?)

(I think they went that way.)

(Go after them now.)

What's going on?

They changed their minds?

That's right.

What if they did?

Come on.

How can they do that?

Hurry up.

How can you lose your camera?

I have no idea.

We have to get it back.

[VIP Lounge]

Hurry.

What do we do?

We can't go out now.

This...

This isn't appropriate.

It's okay.

They did it willingly.

What matters now

is to find Ms. Mei.

You...

What do we do?

Ms. Mei.

Who are you?

We're reporters from Haicheng TV Station

and we're here to interview you.

Is it?

But I seem to remember seeing you two

at the hotel lobby yesterday.

Indeed, we're not reporters.

We took the liberty to see you today

because we have a favor to ask of you.

Here's the thing, Ms. Mei.

We know an elderly man

who's a fan of yours.

He would go to each

and every one of your performances.

His greatest wish

is to watch you perform again.

I know it's a big ask.

But I hope

you'll reconsider it.

Thank him on my behalf.

I've retired now.

I won't

be performing on stage anymore.

(Ms. Mei.)

Come on in.

What's the matter?

-It's them!
-It's them!

It's them.

They took our camera and credentials!

Didn't they offer them to us?

Here's the thing, Ms. Mei.

These two

stole their credentials...

Stole?

They disguised as reporters to come in here.

So sorry for the interruption.

I'm so sorry.

How is it? Is it broken?

You two, please come with me.

It should be fine.

Hold on.

What's Lin Han Sheng's relationship with you?

It's almost time.

He should be here soon.

Let's get ready.

Okay, I'll step aside.

You can't go.

Why?

How embarrassing it is if you're not here?

What if something unexpected happens?

I won't be able to handle it.

Look at you.

Go.

Sit at the back.

I'll take care of it.

Okay.

Hi.

I'm Wu Gang Qiang.

I'm going

to the gents.

Okay, I'll wait for you.

Dr. Yan!

Dr. Yan, wait up!

Dr. Yan!

What's wrong?

None is acceptable?

That's right.

Totally unacceptable!

Stop wasting your time, okay?

I know what you're up to.

But there's no need for that

and it's impossible.

But...

But?

But what?

Hello?

Why would a pregnant lady...

Cerebral hypoxia and hemorrhage?

Which surgeon is in charge?

How are the vital signs?

All right.

I'll be there in ten.

Go home on your own.

Dr. Yan, drive safe!

Hi.

Is this your friend's wallet?

Let me take a look.

[Yan Yuan.]

That's right.

Thank you.

You're welcome. It's what we do.

(Wait for me for three years.)

(I'll cheer on for you alone
for the rest of my life.)

(Winter of 1978.)

(Lin Han Sheng.)

(When you return,)

(I shall dance for you alone.)

(Waiting for you.)

(Winter of 1978.)

(Mei Han Xiang.)

I bet Mr. Lin couldn't forget Ms. Mei.

If not,

he wouldn't still

be keeping this photo and those tickets

after so many years.

He stayed in Qinghu for five years

and didn't leave until 1983.

And Ms. Mei

left Haicheng in 1981.

After several twists and turns,

Ms. Mei went abroad
and joined the American Ballet Theater

and never came back.

Why do you think

they couldn't be together?

Perhaps, back in those days,

they had to yield to circumstances.

Mr. Lin.

Where's the photo?

I'm sorry.

I accidentally

put it inside the file holder.

Thank you.

Han Xiang.

Lin Han Sheng.

You've aged.

That's right.

We're not young anymore.

But I don't think I'm old.

I said the wrong thing.

You're still so young and beautiful.

Look at you.

You don't even know how to tell a lie.

Why have you lied to me for so many years?

I'm sorry.

I'm sorry.

I waited all these years

not to hear you say this.

I...

Han...

Stay with Mr. Lin.

I'll go and find Ms. Mei.

Actually, it was Ms. Mei

who wanted to see you.

I think

she deliberately set the last stop of the tour

in Haicheng

just to wait for you.

That night,

it was my first time going on the stage.

I was so excited.

After the performance,

I was reluctant to leave.

I didn't even get changed

and went up on stage again.

The stage was completely dark.

But I wasn't afraid at all.

I kept spinning

and dancing

until a beam of light

suddenly shone on me.

(That year,)

I was just a poor kid.

So poor that I had only a few books with me.

To make some pocket money,

I went to work at the theater.

At first, I just couldn't get it.

With all the dancing and jumping on the stage,

what's there really to see?

Until that night,

many people came to the show.

When the curtain came down,

there was loud, thunderous applause.

After the show,

I was carrying a torchlight

and I suddenly came across her.

It gave her quite a shock

and she fell down.

Later on,

my foot injury was healed.

But I couldn't fit into my pointe shoes.

So he searched all around Haicheng

and spent all his money

to customize a pair of pointe shoes for me.

He brought it to me

and said...

(From now on, all your pointe shoes
will be my responsibility.)

Then, she...

pretended to be mad and stared at me.

"If I were to dance for a lifetime,"

"how long do you think
you could take responsibility of me?"

He said,

"For a lifetime."

But not long after,

he was sent to the rural area in Qinghu.

In less than a year,

he wrote me a letter

and told me he had fallen in love with a local girl

and that he would marry her at the end of the year.

But

as far as I know,

Mr. Lin doesn't have a wife.

I only know that later on.

If this

were to happen in this era,

his lie would have been exposed.

But

back in those days...

(Why did you)

(lie to her back then?)

[Arrogant Man]

(Something happened to me in Qinghu.)

(I thought)

(I would never be able to go back anymore.)

So

you didn't want to waste her time?

How should I put it?

Back then,

I would do whatever it takes

just to come back.

(As long as there was a chance to perform,)

(I would fight for it.)

(No matter how dangerous the task may be,)

I would do it.

That year, during the winter solstice,

I accidentally fell into Qinghu

when I was working in the open air.

I even broke my leg.

It left me with a high fever and pneumonia.

I was bedridden for over half a year.

What's more ironic

is that when I was at my lowest,

it was Han Xiang's starting point.

My classmates told me

that a well-known dance troupe

reached out to her.

(So without hesitation,)

(you lied to her)

(that you fell for someone else.)

(I thought)

(this was the only thing I could do for her.)

But she isn't married either.

Why didn't you go and see her?

You clearly can't get over her.

Why is it disconnected at such a critical moment?

It's okay.

Let bygones

be bygones.

Thank you for tonight.

-Doctor.
-Doctor.

Doctor, how's my wife?

Don't worry.

The baby is safely delivered.

(What about my wife?)

But as for the mother...

How is she?

We've tried our best.

What?

Tried your best?

Tried your best?

My daughter!

Mom.

My daughter!

Mom!

My daughter!

-Mom!
-Mom!

Mom.

Mom.

Come on.

Here.

Thank you.

Are you okay?

Why are you here?

You left your wallet in the restaurant.

You didn't have to pass it to me today.

It's so late now,

and you had to come all the way here.

I'm sorry.

It's okay.

I saw

what happened earlier.

Don't beat yourself up.

When I got to the operating theater,

she had already given birth.

The baby was fine.

But she...

I knew I couldn't save her.

The only thing I could do

was to do my best

to help her live through the day.

I don't want that child

to spend every birthday

with the memory

of his mother's death in the future.

Dr. Yan.

Don't be upset.

I know you've tried your best.

You're just a doctor,

not a god.

You don't have

to shoulder all the responsibility.

You've done a good job.

Is that really what you think?

You are the gentlest person I have ever met.

I guess

there are many wonderful memories

between you and your mom.

It's late.

I'm on duty today.

Come on.

I'll walk you out.

She knew it was a misunderstanding.

Why does Ms. Mei

still refuse to see Mr. Lin?

Mr. Lin is to blame too.

He knew she was single.

But he wouldn't take the initiative.

Does he still feel inferior and worried

that he would be a drag on her?

Something like that.

Mr. Lin suffered an illness
after he fell into the water.

Later on, he found out he had a tumor.

He's been going in and out

of surgery all these years.

(So what if I can't get over her?)

(I don't have much time left.)

(Why be a drag on her?)

[Non-Performing Asset]

Is something wrong with your health?

I have a favor to ask of you.

Don't ever tell her this.

It's the tumor.

Okay.

I give you my word.

If I were you,

I would make the same choice as well.

He thinks

that Ms. Mei belongs to the stage,

instead of staying by his side,

who's a sick old man.

It's not what he thinks!

It's what she thinks!

Since they're in love,

they should cherish every moment

that they get to spend together.

Why all the hesitations?

It's not enough for two people to love each other.

They have to be responsible for one another.

Do men enjoy

these false notions

of self-sacrifice?

Mr. Lin

kept saying

that it was for Ms. Mei's sake.

If you ask me,

the sufferings that she endured
for the next few decades

were all because of him.

And now, he's doing this.

To be blunt, it's just pure selfishness.

In the future,

if anyone dares to pull this
"It's for your own good" on me,

I'll tell him to get out of the way!

Well,

what do you prefer him to do?

Obviously, I hope

we can rely on each other

and have

mutual trust.

No matter what happens,

we'll face it together.

Why am I telling you this?

What do you care?

That's mine!

I'm surprised you have such a high standard.

Add another criterion on top of that.

Able to ward off evil.

You're so annoying.

I'm being serious. Why did you interrupt me?

Whatever it is,

I'm telling Ms. Mei about it.

It's up to her

to decide.

No way.

I gave Mr. Lin my word.

That's right.

You did.

Not me.

I'm going to the washroom.

Wait here for me.

(That's not right.)

(What is she up to again?)

Ms. Mei!

Ms. Mei!

I was about to find you.

Here are the tickets for tomorrow's show.

[Admission Ticket]
You two can come tomorrow.

Thank you, Ms. Mei.

Ms. Mei.

I came to tell you something.

Sorry.

Okay, thank you.

Mr. Lin.

Mr. Lin...

From now on,

you don't have to tell me about him.

Go back and rest.

Don't catch a cold.

Wait, Ms. Mei.

I want to tell you that...

Qing Chun is allergic to pollen.

I'm not!

It's getting late.

Rest earlier.

Ms. Mei!

Su Zhi Nian, I'm not done talking!

Why did you drag me here?

Su Zhi Nian!

Su Zhi Nian.

Even if I don't tell Ms. Mei about it,

I can make Mr. Lin

come clean with her.

Sure.

Tomorrow is her official performance.

You have until tomorrow.

Okay.

I'll take my chances.

Sure.

Bring it on.

Speak.

Can't find it?

That means

she noticed that something wasn't right.

No worries.

Get someone to keep an eye on her and Su Zhi Nian.

Are you working this weekend?

I was recording a domestic violence program
in the past two days.

It's a wrap today.

I heard that the American Ballet Theater

has a tour in Haicheng.

My friend gave me two tickets.

Haicheng is my hometown.
I'm familiar with the place.

Let's take a trip there

and have a short vacation.

You still remember

that I like to watch ballet performances?

Of course.

I remember there's a ballerina

by the last name Mei, right?

That's right.

But the one I like

is Alina Somova from Russia.

Right, she's great too.

Let's watch her performance if there's a chance.

Sure.

Let's go.

Mr. Lin.

Why are you here?

If you're here

because of the project,

I've notified my staff about it.

Just send your proposal over will do.

No.

It's Ms. Mei.

Just now, Ms. Mei...

What happened to her?

Ms. Mei doesn't have a family.

She might not have anyone

in this lifetime.

Are you willing to take care of her?

Wait.

Where's she now?

Cut the crap.

Tell me where she is.

I'll go and find her.

She... She's all right.

I'm sorry, Mr. Lin.

I lied to you.

I just wanted you to get a taste

of how Ms. Mei would feel in the future.

You're afraid of not being able to take care of her

and that you'll waste her time.

But you never thought about

if all she wanted was to find someone

who could take care of her,

why stay single until now?

It's true.

Besides love,

two people stay together

because of their responsibility
for one another.

But don't neglect the fact that it's

one another.

She, too, wants to be responsible of you.

What Ms. Mei wants

is someone who can take care of her

and is willing to be taken care of by her.

Later,

get someone to move the things

over there.

Okay.

Don't let it get in the way.

Okay.

Go on.

Ms. Mei.

Do you know why

Mr. Lin wants to see you perform again?

It's because

he has never come to your show,

not once in his life.

But he bought the tickets

for all your performances.

But he never stepped inside

because of fear

and because he couldn't.

All these years,

he could only look at
the oil painting in his study

of you dancing on the stage

when you two first met

to make good on his promise.

That's right.

I haven't made good on my promise to him.

It's over.

I lost.

I guess he's not coming.

Let's go.

Han Xiang.

Lin Han Sheng.

I owe you a dance.

I've made good on my promise.

Perhaps,

it's done

between the two of us.

Han Xiang.

I know.

When I was young,

I didn't take care of myself

and fell ill.

I had surgery last year.

Truth be told,

I don't know how much time do I have left.

I would like to ask you

if I could use my remaining time

to take care of you

and to keep you company?

Here, Ms. Mei.

Three, two, one.

Cheese!

So this is love.

Didn't you have your heart broken?

Do you only know that now?

Shut up, will you?

Ms. Mei. Look.

It's nice, isn't it?

It's so nice.

Not bad.

I'll take a picture for you two.

It's okay.

Sure. Thank you.

Come on.

Come on.

I'll take a picture for you.

All right.

One, two, three.

Sir, how much is it?

43 yuan.

It's a waste of this last piece of film.

It's all your fault.

I look so awful in this!

Give it to me if you don't like it.

Why should I?

I paid for the film.

So what?

Well, about our bet last night.

How do we go about that?

What do you think?

Ms. Mei stayed

because of you.

Mr. Lin showed up

because of me.

But the good thing is they ended up together.

We're even then.

Even? That's boring.

How about this?

We both won.

Promise me one thing,

and I'll promise you one.

How about that?

What do you want?

Yi Nan used to tell me...

No.

You...

No point staring at me.

You poured so much vinegar.
Don't you find it sour?

I like it that way.

Can't I?

You sure are a capitalist.

You won't let yourself suffer losses
even when having a bowl of wonton.

So aren't you going to reconsider

what I just said?

No.

What a penny-pincher.

You won't even lend me 500 yuan.

This was what you were talking about?

Why did you bring Qin Yi Nan up then?

Well.

This is his hometown.

He used to tell me

that the night market here is worth a visit.

So?

♪In the end, I can only see you♪

♪Walking towards happiness♪

♪I was only a guest♪

♪A love that I can't reach♪

♪Promises I can't fulfill♪

♪Let someone take my place♪

♪The encounters we had♪

♪Like a heavy downpour♪

♪That soaked my heart♪

♪A place I can't reach♪

♪Time without company♪

♪I continue searching alone♪

♪I only passed through your memories♪

♪But such a short encounter is unforgettable♪

♪What's breaking up?♪

♪The hands once held closed♪

♪I only passed through your memories♪

♪Naively, thinking it's everlasting♪

♪I should leave once I gave my blessings♪

♪It's not just passing through your memories♪

♪But the short encounter is unforgettable♪

♪What could break♪

♪Our clenched hands?♪

♪More than passing by your memories♪

♪One day, I'll stay♪

♪For the unfulfilled wish♪