All language subtitles for Meeting You, Loving You EP08

♪I can see meteors through your eyes♪

♪The fireworks have lit up your face♪

♪The love I've kept hidden in my youth♪

♪I'm finally going to tell you♪

♪You are deliberately
acting like a spoiled child♪

♪Your gentle sweet words♪

♪Carry your sincere heart♪

♪I'm falling for you♪

♪It's you, the one I met amidst the vast crowd♪

♪We promised each other happiness♪

♪To move out from the lonely jungle♪

♪Into my heart♪

♪I believe meeting you amidst the vast crowd♪

♪My happiness is extended indefinitely♪

♪I've entered your heart♪

♪My name was written on the meteor
and you are my destiny♪

[Meeting You, Loving You]

[Episode 8]

Song Qing Chun, what are you doing?

Making dinner.

This is the Luosifen that has gained popularity

on the internet.

Well, it looks like

only the egg is edible.

Want to try it?

Okay. Then, I'll let you have this.

Don't waste it.

It took me some time to cook it.

Song Qing Chun, what's wrong with you?

How can you make the egg yolk with durian?

I'm going to add another condition immediately.

You're not allowed to make Luosifen at home again.

And also durian and odd-smelling foods.

Those are forbidden.

Well,

this is the latest popular recipe
on the internet.

I think using durian to make this

doesn't look nice on plating.

So, I've racked my brain

and improvised it.

Look, it doesn't look awkward, right?

It looks good, isn't it?

What about you give this a try?

I have complete faith in this.

After you've tasted it...

No way.

You will stop complaining.

I will not eat this.

I will never eat this.

Come here.

How does it taste?

It doesn't taste as bad as I thought.

Well, are you still going to amend

the agreement?

Or are you going

to reconsider it

after finishing this meal?

Dr. Yan, do you like hotpot too?

Yes.

Mr. Su likes it too.

What's the problem?

Nothing.

I just feel

that you two hit it off well.

No, you two are like-minded.

Mind your own business.

Another pork brain, please.

-Okay.
-Thank you.

(I might have said that we should dine)

(happily together.)

(But you don't have to go all out.)

Dr. Yan,

is my face dirty?

I'm thinking

that with your appetite,

even if you don't work for Legend Su,

you might make a name for yourself

in eating broadcast.

I like to eat.

But I prefer

to separate my interests from work.

This way,

my life and work

will become simpler.

You use the money you earn

to support your avocational interests.

Tell me.

Besides eating,

what else do you like to do?

I also like to go online and write...

Write Weibo posts and browse video sites.

Yes.

Hi, here's your roasted pork brain.
Please enjoy.

Okay.

So you're a homebody and glutton.

Yes.

But I'm different from you.

I'm particularly envious of

those who turn their interests
into their career.

Come on. Let me tell you a little secret.

My childhood dream

was to become the guardian of Peppa.

What did you say?

You don't get it?

Look, this association area of the brain

is associated with intelligence
and mental activities.

Poor logical thinking and slow response

are related to this part.

Replenish your mind. It's all yours.

Thank you.

Peppa knows everything.

You are the pig.

This is your brain.

Delicious.

The soul seasoning of Luosifen.

To add or not to add makes it heavenly apart.

Try it.

How does it taste?

Delicious.

Thank you.

Isn't this good?

We should be courageous

to try new things.

Life is like chocolate.

You will never know the taste

of the next piece.

Let's eat

and discuss the revision to the agreement.

There you go again.

Didn't you think this is delicious too?

Let's have meals together from now on.

If I'm free,

I'll allow you to place your order.

Dig in.

♪Hey, you've made a wish to the shooting star♪

♪I don't see you have any ideas♪

♪You don't have a good appetite♪

♪I couldn't say what I wanted to say to you♪

♪Is there still time to rewrite the script?♪

♪I guess the fireworks
will light the path in front of you♪

♪The rules must be too complicated♪

♪Love can give me the answer I want♪

♪If I have superpowers♪

♪Can I see you?♪

♪I guess an adventure♪

♪Is the happiest failure♪

♪Keep flying in your direction♪

♪Seeing your brilliance while flying low♪

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

♪I can't get your smile out of my mind♪

♪I'll give up fighting♪

Here you go.

Thank you.

[Huateng Land's Qinghu Town Reconstruction Project]
[Planning and Promotion Plan] [Dahua Qinghu]

[Content] [Project Background, Project Plan,
Market Analysis, Return on Investment Analysis]

[Project Background]

♪Who's a unique opponent♪

♪And one in a seven billion on the planet♪

[Summary] [Thank you]

[End of report]

Yes!

Yes!

It's finally done.

Yes!

Hurry up and pack up.

Okay.

By the way,

I have good news to inform everyone.

Mr. Su

managed to contact the resources at Dahua.

If our proposal

is accepted,

we might get to cooperate

with Dahua.

So,

think of a good plan

and feel free to propose it.

We can do an offline experience store
in the ancient town.

Is it possible

to jointly develop a small program

as part of the ancient town's internet plus?

If these can be implemented,

I, a veteran player,

can finally make a name for myself.

Let's discuss all these next time.

It's time for supper.

It's on me.

Mr. Su will pick up the tab.

Hotpot.

Yes.

I've asked Cheng Qing Cong to book a private room.

Yes.

-Thank you, Mr. Su.
-Thank you, Ms. Song.

Thank you, Ms. Song.

But

I might not be able to join tonight.

You guys go ahead. I won't be going.

Okay.

Then, be careful on your way home and rest early.

Send me a WeChat message when you reach home.

Send the license plate to the group.

Thank you for your concern, Ms. Song.

Don't mention it.

By the way, Ms. Song,

I've encrypted the file

in the USB drive.

I'll send you the password later.

Remember to change the password.

All right.

Okay. You all may head downstairs now.

I'll look for you all later.

Okay.

Let's go.

Okay. Got it.

Goodbye.

[Huateng Land]

Yuan Yuan.

Since you're here,

why don't you say hi?

What are you doing here?

I came here

because I want to see you.

If... If there's nothing else,

then I'll get going.

Where are you going?

What are you doing?

Don't you know what I want to do?

I'll shout if you don't stop.

Go ahead.

But how would you explain it?

For walking out from the general manager's office
in the wee hours.

Not here, please.

What are you scared of?

I've wanted to try it at another location.

It's more exciting here.

Please.

Let go!

Come on. Don't be scared.

No!

Please! Stop it!

It's no use begging me. Come on.

What are you doing?

What could I do?

I passed by

and saw that Ni Yuan Yuan wasn't feeling well.

Ask her if you don't believe me.

Yuan Yuan, it's okay.

Don't be afraid. You have me here.

Just tell me the truth.

Ms. Song, I...

I might be suffering from hypoglycemia just now.

I felt a little dizzy.

Mr. Chen

held me up.

You're here late at night to give a helping hand

instead of going home?

Since you are here,

I will leave your staff

with you.

I need to get going.

Otherwise,

if the tigress at my home loses her temper,

it's hard to cool her down.

I'm leaving.

By the way, Ms. Song.

You have to take care

of your colleagues' health too
when you guys work overnight.

Your health is your most precious asset.

I'm leaving.

Mr. Chen.

You...

Ms. Song,

stop hitting him.
Don't invite trouble to yourself.

You... Song Qing Chun, why did you hit me?

So what? Scum!

Do you have proof?

I'll call the police.

I'll call the police.

You... You witnessed it.

She... She hit me.

You must testify for me later.

Yuan Yuan doesn't need to testify anything.

When the police arrive, I'll show them
the security footage.

Not only will they see that I'd hit you

but also what you'd done

in a complete view.

Go ahead and call the police.

Want me to help you?

Ms. Song,

how long have you been here?

You don't understand the situation here.

Let me teach you.

This is the executive floor.

To protect the privacy of the executives,

these cameras are never turned on.

Looks like I have some news

to update you with.

This morning,

I went to the Administration Department

and debugged all the cameras.

All the cameras are turned on now.

With me at Huateng,

everyone is equal.

I don't care about the executives' bad habits.

I'm wrong.

I was muddled.

You admit it?

You weren't giving a helping hand?

I admit.

I was muddled.

You are magnanimous.

Such a thing...

I will never do such a thing again.

Apologize to Yuan Yuan.

I'm sorry.

Mr. Chen,

the camera isn't turned on at all.

Wait for your termination letter.

This...

Let's go, Yuan Yuan.

Ms. Song,

are you really going to fire Mr. Chen?

Absolutely.

We have absolutely zero tolerance
for sexual harassment

in the workplace.

It'd be great if you'd joined earlier.

Mr. Chen is a habitual offender, right?

You might not be the only victim.

How do you know?

When he was caught red-handed,

he looked indifferent.

Why didn't you all

report him to the company earlier?

Ms. Song,

thank you very much.

I don't know how to put it.

I...

It's okay. I get it.

Don't think about it.

Everything will pass.

Don't be afraid.

Let's go.

(I'm wrong. I...)

(I was muddled.)

(For Li... You are magnanimous.)

(Such a thing...)

(I will never do such a thing again.)

(Apologize to Yuan Yuan.)

I thought it was a big issue.

Ms. Song, you want to take the hard road.

Or you want to take this opportunity

to get rid of my people?

Mr. Li, do you think this is a trivial matter?

Fish begins to stink at the head.

I think for this kind of matter,

it takes two to tango.

If punishment is meted out,
both of them should be on it.

Moreover, the ladies in our company

dress up gorgeously nowadays.

Some even dress up sexily.

So, we should

allow them to dress up

but forbid us to disturb them?

As far as I know,

Mr. Li, you have a daughter, right?

I hope she won't meet a boss like you

when she starts working in a company.

Ms. Song, you...

Mr. Li.

Qing Chun,

I suggest

keeping this matter a low profile.

I will

critique and teach Mr. Chen.

Forget about firing him.

It'll affect the company
if it's blown out of proportion.

The situation at Huateng Land

has just improved.

It's unnecessary to...

So, you think it's unnecessary, right?

It's not the first time

Mr. Chen treated

our female staff this way.

If Huateng didn't make its stand clear

at this moment,

then that's malice.

I have decided on this matter.

I reckon

as the general manager of Huateng Land,

I hold some authority

in firing a secretary who has
done something wrong.

Mr. Su, take a look at this.

(My dear colleagues.)

(Firstly, I represent the company)

(to sincerely apologize)

(for the incidents that have befallen)

(our female staff)

[Short skirts]

[shouldn't be the reason for sexual harassment.]
(all along.)

(From nine to five every day,)

(you contribute)

(your wisdom and sweat to Huateng Land.)

(But due to your gender,)

(you often receive unfair treatment.)

(Because you are a woman,)

(your effort in striving for excellence)

(is often overlooked.)

(Because you are a woman,)

(wearing a beautiful short skirt)

(is viewed as deliberately seducing)

(your male colleagues and supervisors.)

(Because you are a woman,)

(your kind smile)

(is interpreted as a love signal)

(to male customers.)

(Because you are a woman,)

(you are criticized for asking for trouble)

(when you encounter danger alone at night.)

(This is not just a prejudice.)

(This is malice)

(from a male-dominated society.)

(It tries to make us feel ashamed)

(and keep our silence.)

(And we eventually become its accomplice.)

(Today, I'd like to let you know)

(that if you are sexually harassed
wherever you are,)

(you don't have to keep your silence.)

(You don't have to do a self-reflection.)

(Those who harm you)

(are just pretending
that they don't understand it.)

(However we dress,)

(wherever we go,)

(yes means yes.)

(No means no.)

(I know)

(that firing a sexual harasser)

(will not solve the problem from its root.)

(But I hope)

(that from now on, ladies,)

(you may wear whatever you want.)

(Go wherever you want.)

(If you want,)

(keep a smile always.)

(Protecting you from harm)

(is the responsibility of this society.)

(Wish us freedom, unity,)

(and becoming more powerful.)

(Yours sincerely, Song Qing Chun.)

Donkey God, please bless me.

A successful tender.

[Wancheng Group "Impression Qinghu"
Project Tender]

Good morning, everyone.

Welcome to

the tender for Impression Qinghu

organized by Wancheng Group.

Firstly, I'd like to introduce

the participating companies of this tender.

They are

Huateng Land,

Liuxing Construction,

Yuze Real Estate,

Hengli Industrial.

Your turn is after Liuxing.

Are you nervous?

A little.

It's fine.

Bring out the demeanor you possessed
when you released the staff memo yesterday.

Everything will be fine.

All the best.

Fangyuan Construction.

I can do it.

Let us give a round of applause

to the participating companies

for their presence here today.

Thank you.

Next, I will announce the rules.

This time, the successful bidder

will cooperate with us, Wancheng Group,

to develop the Qinghu project.

Now,

Impression Qinghu tender officially begins.

First, let us invite

the tender representative
of the Liuxing Office, Mr. Yu,

to present on stage.

Welcome.

I need to go to the washroom now.

Ladies and gentlemen,

good afternoon.

First of all, on behalf of Liuxing Group,

I'd like to thank Mr. Lin of Wancheng Group.

Yuan Yuan?

I'm sorry, Ms. Song.

I have something

that I must tell you now.

What is it? Tell me.

I was instructed by Li Da Min

to steal our company's plan.

He has sold the plan

to Liuxing Group's Mr. Yu.

What?

Li Da Min asked you to steal the plan?

The biggest selling point of our creativity

is to combine the two dimensions
with the ancient town business

to provide an immersive experience
to the customers.

Ms. Song,

I know I'd made a big mistake.

I will tender my resignation letter
to the company tomorrow.

We'll talk about your matter later.

Everyone, please take a look.

[Dahua Qinghu]

This is good.

The project plan contains a solid user base

and customer loyalty.

[Liuxing Construction Reconstruction Proposal]
It's a high-quality intellectual property

with rich cultural significance.

Cross-world Dahua Xiyou.

This is the concept

of Impression Qinghu tender project

from Liuxing Construction.

Thank you.

Let's welcome Huateng Land's Song Qing Chun

to present on stage.

Thank you for waiting.

Due to some technical issues

in our plan,

I hereby announce

that Huateng Land will officially withdraw

from Impression Qinghu tender.

What?

Is she horsing around?

She's here to sabotage Wancheng's event.

I heard

that before Song Meng Hua's accident,

his daughter

has never been involved

in Huateng Land's business.

I think

Huateng Land is done for this time.

(Hello, Mr. Lin.)

[Huateng Withdraws from Wancheng Project Tender]
(I am Tang Nuan, a reporter from Jiangli TV Station.)

[Liuxing Might Be the Winner]
(Huateng Land suddenly announced its withdrawal)

(at the tender today.)

(Do you know)

(the real reason behind this?)

(Yes. Share with us.)

(I don't know.)

(And I don't want to know.)

(What Huateng Land did today)

(was very unprofessional.)

(There's one thing I am certain of.)

(We, Wancheng Group,)

(will never cooperate)

(with such a company.)

(These are what Tang Nuan,
a reporter from Jiangli TV Station...)

Song Qing Chun,

what's the matter with you?

Do you know how serious the negative impact

of such a sudden withdrawal is

on Huateng Land?

Who gave you the authority to make the decision?

What else can I do?

Should I proceed as planned

and let everyone knows
that Huateng Land plagiarizes?

Okay. Stop arguing.

The most urgent matter now

is to come up with a countermeasure.

Yi Nan,

do we have the conditions

to sue Liuxing?

We don't have any evidence now.

I think Ms. Song decided to suddenly withdraw

after considering that plagiarism

will bring us more harm.

No matter what,

someone must take responsibility
for this matter.

Ms. Song.

Information on the cooperation
between Geiger Capital

and Liuxing Group.

That's right.

You should be the one responsible
for the entire matter,

Su Zhi Nian.

This is the information on the cooperation

between Geiger Capital and Liuxing Group.

I don't get it.

Only both of us knew the password

of the slide file.

Why did it suddenly leak out?

I know it now.

You took our hard work

and gave it to Liuxing as a welcome gift.

What nonsense are you talking about?

Geiger Capital is Geiger Capital.

Huateng Land is Huateng Land.

These are my businesses.

Why would I do this?

Mr. Su,

this is your fault then.

You must be dare to admit what you've done.

I've always been curious.

Why do you

have an eye on Huateng Land?

You are using us as cannon fodder.

I will repeat it again.

I did not leak it out.

If you all

rely on willfulness and reasoning in your work,

then even the best project can't save you.

You all?

Mr. Su, I hereby inform you

that I will motion the board of directors

to remove you.

Whatever you want.

Get in the car.

What's wrong? Caught a cold?

No.

Your car perfume...

Palan Water.

Yesterday, Zhang from our department

was in my car.

Her suitor gave her a bottle of perfume.

She talked about it all the way.

It's indeed a very popular perfume

on the internet recently.

You mean it's vulgar?

Are you still mad at me about Mr. Chen's matter?

I fully support you mentally.

But you are too young and rash.

You shouldn't make Mr. Li lose his face.

So, I could only stay in the middle.

I get it.

It's already over.

Didn't you say you want to make up for my birthday?

What about today?

Come to my place for steak.

I cook delicious steak.

Okay.

Just cry if you want.

Don't be bashful.

Why are you blaming it on the onions?

Get out.

I'll drink a few glasses with you later.

I don't drink. I'll black out.

No, no.

Your subconscious tells me

you want to get drunk.

Are you deeply hurt by Ms. Song?

Let me, the king,

teach you a few strategies.

June 6th.

Received a repair fee of 300 yuan on WePay.

June 14th.

Received a takeaway fee of 109 yuan.

June 27th.

"Discuss the ideas for the Qinghu project
in the afternoon."

"The data isn't sorted out. Please help."

June 30th.

"I'll send Yuan Yuan home first. Don't wait for me."

I have good news and bad news.

Which would you like to hear first?

You make the call

whether to tell me or not.

The good news

is your relationship with her has turned better.

The bad news...

At present,

both of you are still

in a co-tenant relationship
built around finances.

Don't be impatient.

Although she didn't trust you today

and made you mad,

girls...

Put yourself in her shoes.

She battled with you.

That means she hasn't given up yet.

Trust me.

As long as you're thick-skinned,

you have hope.

Didn't you oppose me

to interfere with her life since long ago?

If not

for your selfless confession that day.

I'm a Pieces.

How could I stand it?

Moreover,

she might be able to

help you to heal your brain.

Leave those unreliable experiences

for yourself.

I don't need it.

You must trust me.

Let me tell you.

To save your affection,

there's the golden hour of 24 hours.

When she comes home tonight,

make sure she forgives you.

If it doesn't work,

then think of a way to convince her.
(*sounds like "sleep with her")

What are you thinking about?

I'm wrong. Sorry.

I should pronounce it in another way.

What are you thinking about?

What?

Su Zhi Nian, what are you doing?

Stop it.

Stop it.

No.

You...

That's too much.

That's too much.

You do housework now.

Yi Nan,

do you also think that I'm useless?

That's not what I mean.

I've messed up such a big project

as Qinghu tender.

It's not your fault.

You just started in this field.

Suffering losses is inevitable.

Treat it as a lesson.

Although you've lost a project,

you've at least recognized an enemy.

Letting Su Zhi Nian remain at the company

carries a bigger potential risk.

Do you think it's him too?

I've been having doubts
about Su Zhi Nian's investment in Huateng.

First, from the investment perspective,

to be honest,

Huateng Land is in a mess now.

Second,

you guys were unhappy back then.

If only I had returned a few days earlier.

It's my fault.

But don't worry.

I'll do my best to help you.

Acer's wife left this two days ago.

I didn't manage to throw it away.

It comes in handy now.

Yi Nan, it's getting late.

I'll go home first.

Thank you for the steak.

Don't mention it.

It's quite late. I'll send you home.

It's dangerous to go home alone.

Look quickly.

What's going on?

Your Song Qing Chun's

heart is beating very fast.

I'm talking to you.

Look at what time it is now.

Why don't you call her to show some concern?

Go and find your Lucy and Lily.

Stay away from my business.

People in love

indeed have low

IQ and EQ.

It's getting late.

So, I won't invite you in.

Take a good rest. Don't think too much.

Remember, I'll block

and cover everything for you.

Got it.

Bye.

Why did you come to my place today?

But you are in luck.

I was required to edit a video in Jiangxinzhou.

But the schedule has suddenly changed.

Then, I received your WeChat message.

I celebrated Yi Nan's birthday tonight.

It's late. He insisted on sending me home.

It's quite sweet.

Nuan, stop making fun of me.

I'm really unlucky today.

I've messed up Qinghu tender.

I don't have the mood for love.

When I interviewed Mr. Lin after the tender,

he was really angry.

It sounded like it was hard to fix it.

Do you have a clue

who the mastermind is?

We found that Geiger Capital

and Liuxing have close cooperation.

It's probably Su Zhi Nian.

Su Zhi Nian?

Isn't he Huateng Land's shareholder?

He won't benefit from doing this.

Yes. He didn't admit it.

Then, don't go back now.

If he really did it,

then it'd be very dangerous.

Today,

if Yi Nan didn't send you home,

do you still plan to go back?

You're too careless.

I might have been used to his abuse.

I'll take a shower first.

Okay. Rest early.

Palan Water?

Looks like this perfume

is really popular on the internet now.

What's it?

Nothing.

I was in Yi Nan's car today.

Even a headstrong man like him knows about it.

He said our colleague, Zhang, told him about it.

Who knows?

I'll take a shower first.

(Unforeseen circumstances.)

(I'll be sleeping at Nuan's place tonight.)

Why should I report my whereabouts to him?

Song Qing Chun,

you really

suffer from Stockholm syndrome.

[Typing]

[Arrogant Man]

What is it?

What do you want to do again?

Listen to me.

If your little fairy doesn't come home today,

you go missing tomorrow.

Ignore her for a few days.

Mr. Su's bed?

[Yan Yuan]

Marriage is not the tomb of love.

But someone is.

Dr. Yan went there to freeload again.

[1 Like]

[Yan Yuan]

Hello, Dr. Yan. Anything?

You answered the phone and posted Weibo in time.

I can tell at a glance that your private life
is seriously boring.

Who says so?

I... I'm on a video call with

my landlord.

Then, carry on with your online dating.

Be careful. He might be pig-headed.

There are many ways to edit photos.

You can't trust video calls either.

Why... why did you call me?

Asking for leave for Mr. Su.

He won't be going to Huateng Land these few days.

Help him get things done.

Okay. Sure. Leave it to me.

I won't let anyone

bother you two on vacation.

[Huateng Land]

Ms. Song.

Where's Su Zhi Nian?

He won't be coming back these two days.

It's the last day to pay

the vendor, Mr. Wang.

Without his signature,

we can't complete the transaction.

Without the materials,

we can't start work at the construction site.

He'd framed Huateng Land up

once yesterday.

Now, he wants to do it again?

Call him immediately.

He didn't answer my call.

Calm down.

Sorry, the number you have dialed
is not available.

Please try again later.

Tell him

not to return to Huateng anymore.

It's best if he disappears forever.

Carefully reconsider

Article 3 and Article 5

of this contract.

Okay, Mr. Li.

Bring it to me after the amendment.

Ms. Song.

Come in.

Ms. Song,

why are you here?

Stop overwhelming me.

Call me Qing Chun.

Previously,

I really didn't do well.

Considering my young age

and ignorance,

please forgive me.

♪In the end, I can only see you♪

♪Walking towards happiness♪

♪I was only a guest♪

♪A love that I can't reach♪

♪Promises I can't fulfill♪

♪Let someone take my place♪

♪The encounters we had♪

♪Like a heavy downpour♪

♪That soaked my heart♪

♪A place I can't reach♪

♪Time without company♪

♪I continue searching alone♪

♪I only passed through your memories♪

♪But such a short encounter is unforgettable♪

♪What's breaking up?♪

♪The hands once held closed♪

♪I only passed through your memories♪

♪Naively, thinking it's everlasting♪

♪I should leave once I gave my blessings♪

♪It's not just passing through your memories♪

♪But the short encounter is unforgettable♪

♪What could break♪

♪Our clenched hands?♪

♪More than passing by your memories♪

♪One day, I'll stay♪

♪For the unfulfilled wish♪