All language subtitles for Meeting You, Loving You EP06

♪I can see meteors through your eyes♪

♪The fireworks have lit up your face♪

♪The love I've kept hidden in my youth♪

♪I'm finally going to tell you♪

♪You are deliberately
acting like a spoiled child♪

♪Your gentle sweet words♪

♪Carry your sincere heart♪

♪I'm falling for you♪

♪It's you, the one I met amidst the vast crowd♪

♪We promised each other happiness♪

♪To move out from the lonely jungle♪

♪Into my heart♪

♪I believe meeting you amidst the vast crowd♪

♪My happiness is extended indefinitely♪

♪I've entered your heart♪

♪My name was written on the meteor
and you are my destiny♪

[Meeting You, Loving You]

[Episode 6]

[Beware of nails]

Most of our jobs were completed
before the end of the month.

Watch your step.

Has Mr. Su been treating you like that?

It's nothing, actually.

I haven't seen him for a few years.

I feel that he changed a lot.

However, I can understand this.

Even if he's willing to help Huateng Land

for old times sake,

he still needs to consider his own interests.

If you were to have any conflicts,

don't argue with him.

I'll figure out what to do.

Okay.

Let's go.

Oh, no!

Yi Nan!

Are you all right?

Qing Chun.

-Are you all right?
-How are you?

I'm okay. Look at Yi Nan.

I can't move my leg.

Call an ambulance, hurry up.

Is it serious?

[Beware of falling items]

Sure.

Okay, please don't worry.

The news about Mr. Qin
getting injured has been controlled.

Yes, Mr. Su is in the hospital now.

Is Su Zhi Nian in the hospital?

Who is injured?

(If Dr. Yan knows Mr. Su)

(is taking care of Mr. Qin in the hospital,)

(he'll be hurt.)

I'm asking you.

You heard me wrong.

I was saying about Mr. Shu,

an employee in Huateng Land.

Mr. Su is still having
a meeting at Geiger Capital.

Really?

I came here from Geiger Capital.

Why are you guilty?

You're lying.

Don't you run away again.

I haven't scolded you for the previous incident.

Dr. Yan,

I really have something urgent.

What is it?

Mr. Su works overtime every day.

As his assistant,

I mustn't idle about.

No wonder you have dark circles under your eyes.

It's really hard for you.

Shall I

help you talk to him?

No.

This is my job responsibility.

-I'm doing this for you.
-Dr. Yan.

The squeaky wheel gets the oil.

Dr. Yan.

The home screen is my private photo.

Hey!

Everyone is hiding away from me.

I want to see

what you're up to.

You don't know how dangerous it was at that time.

He didn't hesitate at all

and leaped to protect me.

As you said, it was dangerous.

You've known each other for so many years.

Why wouldn't he save you?

You tell me then.

What is he thinking?

Sometimes, I feel that he likes me.

He has always been caring for me since young.

He complies with me all the time,

but sometimes I feel

that he's just taking me as a little sister.

Maybe I'm thinking too much.

Don't overthink.

If he likes you,

he'll tell you for sure.

It's not my style to wait

for people to tell me.

Four years ago, if I hadn't...

I would've confessed already.

Tomorrow is Yi Nan's birthday.

Shall I ask him and make things clear?

At the worst, I'll be rejected.

I can also start looking for the next one.

Qing Chun, I have an incoming call.

I have to go.

Okay, go ahead. Bye-bye.

[History of Law, Volume 9]
[Civil Law System Part 2]

[Four years ago]

[Civil Law System]
(Except for Britain,)

(America and their colonies,)

(are all other regions)

(following the Civil Law System?)

(Almost.)

(This is because an effective Case Law)

(requires long-term accumulation
and organization of cases.)

(The latecomers do not meet this requirement.)

(In Dream of the Red Chamber,)

(why is Qing Wen the head
of the other main characters)

(of Twelve Beauties of Jinling?)

(It's because she was very loyal to Bao Yu)

(without any selfish aims.)

(She was also the only maid)

(who was self-conscious.)

(The surface of the water becomes clear)

(when the mud sinks to the bottom.)

(Is this process an entropy increase or decrease?)

(It's an entropy increase.)

(When it comes to microstates and entropy,
the status number in the phase space)

(of the coordinates and
momentum must be considered.)

(Sewage stratification.)

(When speaking in front of the public...)

(You can start practicing
in front of one audience,)

(then gradually increase
the number of audiences.)

(Pause when it's appropriate to do so. Think more.)

(Don't keep trying to
fill every second with sounds.)

Hi, there.

Do you know

which section Civil Law System is in?

(Civil Law System?)

(So it's him.)

They are all lent out.

Thank you.

No problem.

Jing Jing.

Does that senior always come to the library?

Yes,

and he wants to borrow

Civil Law System every time.

I remember

that you always borrow this book as well.

[Civil Law System]

Let me do the introduction.

This is Tang Nuan, who is my classmate

and my best friend.

This is Yi Nan.

Get to know each other

and we'll become good friends.

I'm Qin Yi Nan.

Hi, I'm Tang Nuan.

(To S,)

(a famous investing expert,)

(John Templeton)

(stated that one only needs)

(to put in an extra ounce of effort)

(and he will get
significantly different results.)

(Do you agree with this?)

I'm the one who knows you best.

Why do you only look at Song Qing Chun?

(One, two, three, four.)

(Five, six, seven, eight.)

(Let's do one more set.)

What's going on?

Why did you start training?

(Five, six, seven, eight.)

(Okay, let's continue.)

That's enough, your weak stamina can only last for

15 minutes of high-intensity interval training.

Don't look down on me.

Hang in there.

(One more set.)

(Keep going.)

Crunches are not like this.

Most importantly, you have to

tighten the abdominal muscles
and make use of the core's strength.

Don't use your neck and arm.

Try again.

Let's go to the hospital.

What are you doing?

What are you doing, Su Zhi Nian?

Don't talk so loudly, hang in there.

Here!

Hurry up.

What happened?

Did she fall or involve in an accident?

She hit the back of her head
when she was doing crunches.

Do you need to make a fuss
when she only hit the back of her head?

Of course.

The head is the most important part of the body.

I said you don't have to make a fuss.

All right.

I'll arrange a CT scan for her.

Okay.

Song Qing Chun.

No wonder you are so anxious.

When did the two of you get together again?

Is it serious?

Of course!

It's because of her,

you didn't answer my call.

You didn't allow me to go to your house on weekends.

You didn't play sports with me on Monday.

You stood me up on Wednesday.

Even our happy hour on Friday was canceled.

You weren't like this, Su Zhi Nian.

Who knows whether you would

break up with me?

Do we meet so frequently?

Don't change the topic.

[Current address: 55,
Wanhua Avenue, Pingjiang District, Jiangli]

Tell me.

[Emergency medical records]

When did you start living together?

Two weeks ago.

Tell her to move out immediately.

She's just like a time bomb

when she's with you.

You won't have peace.

It's the exact opposite.

Only when I'm beside her,

I can gain peace.

Peace?

Fine.

Dr. Yan.

Uncle Song's condition is quite good.

I've confirmed the treatment plan for him

but I still need

Miss Song's cooperation in certain areas.

Sure, now?

Don't you have other work now?

There's no patient now.

(Dr. Yan Yuan,)

(please come to the emergency department.)

Well, you can stay here for a while.

I'll pack my things later.

After you're done visiting Mr. Song Senior,

I'll go back and stay with you

for two days.

Don't worry.

I won't let him go to my house.

Go home first.

I want to accompany my father.

Just sit here, don't cause any trouble.

[Renji Hospital]

Mr. Su, let me do it.

Sit and don't move.

Song.

This guy doesn't seem so bad,

does he?

Oh, right.

If there isn't

any important things
to do in the company tomorrow,

I want to take a leave.

Okay.

I might go home late

or might not be going home.

You will not rest at home,

are you going to spend the night outside?

It's Yi Nan's birthday.

Song Qing Chun, what are you doing?

There's no water downstairs.

I came upstairs to wash my face.

Are you done looking at me?

I didn't look at you.

I didn't see anything.

[Mr. Su]

Good morning, Mr. Su.

Help me check

whether there is any task today in Huateng Land

that needs me to attend to with Ms. Song.

No.

Think again.

Really?

No, I remembered wrongly.

There's a collaboration project
that needs you and Ms. Song

to go together.

Is it Xiao Nan Shan?

You and Ms. Song have to

go to Xiao Nan Shan together.

Okay, you may inform Ms. Song now.

By the way,

don't tell her that I said this.

Okay.

Song Qing Chun, you...

Are you all right?

My dress is hooked to the curtain.

Why didn't you knock on the door?

I didn't see anything.

Wait.

I couldn't get it zipped up.

Help me.

Don't just stand there, help me.

Done.

Thanks.

This is for you.

Su Zhi Nian, what's wrong with you?

Did you do this on purpose?

Don't you find this dress tight?

Is it so obvious?

Are you wearing this to Xiao Nan Shan?

Xiao Nan Shan?

Hello, Cong.

Song, you're going to Xiao Nan Shan

with Mr. Su later to meet a client.

Um...

Mr. Su didn't allow me to tell you

that he made this up.

Just be direct if you don't want me to take leave.

I told you.

This dress is too tight.

Change to a looser one.

Stop.

I want that ice cream.

We'll buy it once we reach Xiao Nan Shan.

Is your stomach sick or are you feeling hungry?

There's a medicine box and some snacks at the back.

Yi Nan, I'm sorry.

Um...

I have to meet a client
at Xiao Nan Shan in the afternoon.

I'll meet you on another day.

Are you satisfied now?

I also don't know

why the client changed the date suddenly

and even chose a remote area like Xiao Nan Shan.

Mr. Su, you don't have to explain.

Just suppress me like how you used the contract.

I won't say anything.

Let's go.

Wasn't this your favorite restaurant in the past?

So you know it was in the past.

I left my phone in the car, give me the key.

You go in first.

You think I'm silly.

Just eat yourself.

Bon appetit.

Hey!

Hello?

Hello, where are you?

Xiao Nan Shan.

What a coincidence.

I wanted to

bring a new friend there for a date

to enhance our relationship.

I've prepared everything for you.

Just come, I did it especially for you.

I'll confirm the dishes with you later.

Oh, serve the dessert
for the lady after the meal.

I'll let you know

if I have any other requirements.

Okay, I'll make the arrangement now.

Thank you.

Lend me your car.

Everything is ready inside.

Enjoy the meal yourself.

You're such trouble.

We are square now.

(Mr. Su booked)

(the whole restaurant for Dr. Yan and this lady.)

Cheers.

Cheers.

Please enjoy your meal.

Thank you.

(I get it now.)

(It's a blind date.)

(Dr. Yan's family must be
pushing him to get married.)

There are so many pretty girls.

Why can't you get one girlfriend?

What's wrong with you?

What are you up to?

You're just playing every day.

You don't even have a girlfriend at this age.

-Do you want us to die of anger?
-Look!

Is this okay? What about this one?

And this.

Not good?

Don't come home if you can't get a girlfriend.

I didn't expect

that a neurologist

could understand one's heart so well.

To be honest,

were you analyzing me just now?

I thought we were the same type of people,

so our minds were in sync.

(Dr. Yan looks so suffered.)

(How pitiful.)

(I must rescue him.)

Yuan.

Why are you here?

Cheng Qing Cong.

What's wrong with you?

Who is she?

Didn't you say

that you'd pick me up and go home earlier?

Go home? What?

Who is she?

She's my patient

who has been transferred
from the psychiatry department.

She has been receiving treatment

but she's not stable yet.

Hey.

We agreed to do the role-play at home.

Didn't you say that?

I won't disturb you, I'm leaving now.

Darling!

Listen to me.

She's not my cup of tea.

Yesterday, you even said

that our daughter will be

as cute as me.

Enough!

Get off, jerk!

Darling! Dar...

How can you say that you have my baby?

Dr. Yan.

I did this for you.

Humans become great because of love.

You must be able to express your love

as well as rejecting it.

Since when did you

have such thoughts?

I was so careless.

I didn't notice it at all.

No worries.

It's normal that you don't know.

I kept everything to myself.

Furthermore, I'm Mr. Su's assistant.

It's not good to be so obvious.

This might be hurting you

but I hope that you can control yourself,

otherwise, you'll bring trouble to everyone.

Don't worry.

I'll keep it to myself.

I won't disturb you and...

Okay.

That's great.

Mr. Su is paying.

Dr. Yan, enjoy your meal.

What a crazy lady.

[Pizza, Steak, Afternoon Tea, Western Banquet]
(Why are there so many troubles?)

You're anxious because
Mr. Su took your car, aren't you?

So what?

You can't hail a cab now.

Even if you manage to get one,
you'll be stuck in the traffic.

You're so annoying.

I'll give you a ride.

I can take the shortcut.

You can reach Mr. Su's house

in an hour.

No, my life is valuable.

I'm a skilled driver.

It's safe.

Mr. Su must be waiting anxiously for you.

Hesitate no more.

Dr. Yan,

did you know Mr. Su for a long time?

Almost twenty years.

You've been friends since young.

No wonder you're so close to each other.

Knowing him

was childhood trauma.

Is anyone inside?

I'm going to lock the door.

[Equipment room]

Is anyone out there?

Yan Yuan!

Su Zhi Nian, save me!

Su Zhi Nian!

Save me!

So, that was how Su Zhi Nian saved my life.

Dr. Yan.

Why didn't your parents pick you up that day?

They must be very worried

since you didn't return home.

Just ride faster.

Dr. Yan, tell me.

You're so...

Stop.

What?

Stop! I told you to stop!

I can't drive when you do this.

Get... Get down.

Get down.

Can you ride a motorcycle?

Let me do it.

Can you?

You weren't born yet
when I started riding a motorcycle.

Move to the back.

Come up.

I'm coming up.

Hold me tight.

Just... Just ride like this.

[To Qin Yi Nan]

[Does Song Qing Chun know
what you did on that night?]

You're the one in the photo, aren't you?

Please.

[Yi Nan]
(Yi Nan, I've reached home.)

Don't you

have anything to ask me about the photo?

Will you believe me if I say that it's not

what you think it is?

I will.

Why?

Since you're so close to Qing Chun,

I thought you would...

It's because I like you.

(Yi Nan, where are you now?)

(Have you departed?)

I came here today

to tell you this.

I know that you only have

Song Qing Chun in your heart

but I don't want to give up yet.

Ever since my university days,

I've been working hard to get closer to you.

I want to become better

to match you.

I even made use of my part-time job at the library

to become your pen pal.

S is the abbreviation
of my English name, Southern.

So, I thought that N was for Northern.

I've never related it to you.

So it actually means Nuan.

Why hadn't you told me all these years?

I wanted to tell you

but you didn't come that night.

When I was on my way,

I saw that Qing Chun was in trouble.

It was the incident in the photo.

She was drunk at the bar.

I was in a rush to send her home.

She was disheveled so I helped her button up.

I didn't expect that someone
would take a photo on purpose.

After that, I rushed to meet you

but you weren't there anymore.

I've been waiting for your letter for many years

but I didn't get any.

Have you been waiting for me?

Don't you know

who I really love?

Do you think I'm so free

that I can waste my time

with random strangers?

[Yi Nan]

(What about Qing Chun?)

My father is Uncle Song's driver.

I've been living with Qing Chun since young.

(I do like her)

(but just like a brother.)

Will you

be my girlfriend?

You're a public figure now

and your career is improving.

If we announce our relationship now,

I'm afraid your career will be affected.

So, I'm thinking maybe we should

keep this secret from the public first,

including Qing Chun.

It's all up to you.

[Yi Nan]

[Happy birthday, Yi Nan.]

Your assistant

is crazy.

Mishaps happen every time I see her.

There are so many women in this world.

How could you fall for the same person twice?

How embarrassing.

Are you going to play with me?

Although I don't agree

that you and Song Qing Chun are together,

I'm more annoyed

that you're always ditched.

Who is being ditched?

It's true though.

Look, you don't have the right to serve.

She doesn't even know that you like her.

You don't even have

a proper reason to stop her from confessing.

I just want her to know

that Qin Yi Nan is not a good partner.

So what?

You're not her father.

I know you're stressed

and jealous.

It's the match point

right after you join, you won't make it.

I won't lose. I'm confident.

It's just that I don't know

what she's thinking.

Her emotion is like the candlestick chart

which affects my emotion.

Her attitude towards me

also fluctuates like the stock market.

Stop the chart and market nonsense.

It's easy to read a woman's mind.

One more round.

Waiter, I want some wine.

Give me some wine.

Get some wine for me.

Hurry up, I want some wine.

Sorry, Miss. We're going to close.

Could you please call

your family or your friend

to pick you up?

My friends and family

abandoned me.

They don't want me anymore.

It's past curfew.

Go away!

No!

I quit.

Why did you stop playing?

You can't afford to lose, can you?

Be serious.

Let me tell you.

Men have linear thinking

whereas women have network-like thinking.

Every sentence she tells you

and every gesture

conveys messages to you.

Let me ask you.

What time does Song Qing Chun go to bed?

Perhaps at midnight.

If she were to send you
a good night text at this hour,

how would you reply?

Good night.

Drop-dead!

She usually sleeps at midnight

but it's only ten o'clock now.

She's telling you obviously

that she has a bad mood.

She wants you

to ask her why.

Are you thinking too much?

It's you who's not thinking enough.

Tell you what.

When a woman is happy with you,

she really is happy.

However, when she cries in front of you,

she wants you to hug her, kiss her and comfort her.

Again.

If she were to tell you that she's hungry now

and she wants to eat a hot pot,

how would you reply?

A hot pot is heaty.

We can go out together to buy some ingredients

and cook at home.

What if you bought food home and she was worried of

gaining weight?

She could eat other food.

This reply

is telling her that you think that she's fat.

You have to compliment her body shape.

You're a hypocrite.

Hypocrite?

That Mr. Qin whom she admires so much

would definitely assure her gently

if he encountered this situation.

"Stop it."

"If you're fat,

what should other ladies think of themselves?"

That's why he's a hypocrite.

This isn't important.

The key is Song Qing Chun likes it.

At this moment, give her a pat on the head,

normal girls won't be able to withstand this.

All right, one last question.

If she were to

ask you to tell her something romantic,

what would you say?

Come on.

Look at me.

Show your affection.

Come.

Ever since I met you,

my demand curve

has gone haywire.

To me, you're a luxury

and also a necessity.

You can do this well, can't you?

Tell you what.

Love is a game of pushing and pulling.

The key is to play hard to get.

If she backs off, you move forward and vice versa.

Stay cool appropriately.

You mustn't let her decide everything.

Follow what I say.

Hello?

Take care of her. I'm coming now.

You wasted all my effort teaching you.

♪I only passed through your memories♪

♪Such a short encounter♪

Are you here to pick her up?

I'll bring her out later.

Okay.

♪The hands once held closed♪

♪I only passed through♪

Come home with me.

Look at yourself now.

I'm so ugly!

All right. Let's go home now.

Why are you so fierce?

I'm not scolding you.

I'm just worried about you.

I'm here to bring you home.

I'm not going home.

You'll punish me and force me to memorize texts

once I get home.

I promise

that I'll do whatever you want with you.

Okay?

I want to eat a hotpot.

Okay, we'll go home and eat.

No!

I'll gain weight.

No one will like me if I become fatter.

You're not fat at all.

Leave some chance for other girls.

Okay?

Don't touch me.

You have a girlfriend already.

Why didn't you tell me earlier?

I was imagining for such a long time.

Look at me carefully, who am I?

Su Zhi Nian?

Don't scold me.

Please don't scold me.

Stop crying.

Do you need to do this
because of such trivial matters?

Don't you feel embarrassed?

Why are you so cold-blooded?

I'm so sad now

yet you're making sarcastic comments there.

Can you shut up?

No, I'm inhumane.

I'm not afraid of girls crying.

Don't think that you can cry to make me...

♪I can see meteors through your eyes♪

♪The fireworks have lit up your face♪

♪The love I've kept hidden in my youth♪

♪I'm finally going to tell you♪

No, don't vomit outside.

Hang in there.

Just hold it.

Here.

♪Your gentle sweet words♪

♪Carry your sincere heart♪

♪I'm falling for you♪

♪It's you, the one I met amidst the vast crowd♪

♪We promised each other happiness♪

♪To move out from the lonely jungle♪

♪Into my heart♪

♪I believe meeting you amidst the vast crowd♪

♪My happiness is extended indefinitely♪

♪I've entered your heart♪

[Yi Nan. Missed call from Qin Yi Nan]
(I'm sorry, Qing Chun.)

(I have an emergency tonight.)

(I'll make up to you and
treat you to a meal some other day.)

Thank you for bringing me home last night.

Don't drink coke in the morning.

Come here and eat.

Aren't you eating?

I've eaten.

You can take time off in lieu today.

This is not right, Su Zhi Nian.

You're acting weird today.

Did anything happen to my father?

He's fine.

Didn't you just visit him that day?

That's true.

Are you going to delay
Huateng's upcoming payment?

No.

Alright. Tell me.

What new method
have you come up with to torture me?

So the job does make you happy.

Great.

Did you forget

that there's a meeting today

about the amendments to Qinghu's proposal?

I've done a lot of preparation.

I won't be absent no matter what.

Ms. Song, you better eat faster.

Don't let a youtiao

make you lose your career.

I'll depart in ten minutes.

There's no restriction today.

Why are you driving another car?

Last night, you were drunk and vomited in my car.

I'll deduct the cleaning fee from your salary.

Did... Did I vomit?

I'm... I'm sorry.

I forgot about it.

Did you really forget everything?

♪In the end, I can only see you♪

♪Walking towards happiness♪

♪I was only a guest♪

♪A love that I can't reach♪

♪Promises I can't fulfill♪

♪Let someone take my place♪

♪The encounters we had♪

♪Like a heavy downpour♪

♪That soaked my heart♪

♪A place I can't reach♪

♪Time without company♪

♪I continue searching alone♪

♪I only passed through your memories♪

♪But such a short encounter is unforgettable♪

♪What's breaking up?♪

♪The hands once held closed♪

♪I only passed through your memories♪

♪Naively, thinking it's everlasting♪

♪I should leave once I gave my blessings♪

♪It's not just passing through your memories♪

♪But the short encounter is unforgettable♪

♪What could break♪

♪Our clenched hands?♪

♪More than passing by your memories♪

♪One day, I'll stay♪

♪For the unfulfilled wish♪