All language subtitles for Meeting You, Loving You EP05

♪I can see meteors through your eyes♪

♪The fireworks have lit up your face♪

♪The love I've kept hidden in my youth♪

♪I'm finally going to tell you♪

♪You are deliberately
acting like a spoiled child♪

♪Your gentle sweet words♪

♪Carry your sincere heart♪

♪I'm falling for you♪

♪It's you, the one I met amidst the vast crowd♪

♪We promised each other happiness♪

♪To move out from the lonely jungle♪

♪Into my heart♪

♪I believe meeting you amidst the vast crowd♪

♪My happiness is extended indefinitely♪

♪I've entered your heart♪

♪My name was written on the meteor
and you are my destiny♪

[Meeting You, Loving You]

[Episode 5]

Apple,

do I have the honor

of being your best friend?

But I'm scared.

I don't want to go out.

I don't want to be the old witch.

I want to be Snow White.

But they said I can't.

Snow White's face

is fair as snow.

There mustn't be a birthmark.

Is there any way to let Apple

be Snow White?

Does Apple want to be Snow White?

But we already have a Snow White outside.

How about this?

I know some magic

that can make you

more beautiful than Snow White?

Can I really

be more beautiful than Snow White?

Of course, you can.

She's a talented person.

Let's go.

Apple is going to be pretty now.

Come.

[Storeroom]

See?

Don't you think you're prettier than Snow White?

Let me tell you a secret.

I passed down some magic power

to you secretly just now.

When you grow up,

you can use this magic power

to make yourself look beautiful.

If you don't like your birthmark,

you can even make it disappear.

Really?

I can have magic power too?

I'm not fooling anyone here.

One of the four magic arts in Asia

is makeup.

But

I still need to tell you this.

Self-confidence

is what attracts people the most.

Everyone is beautiful in their own way.

It's not related to this birthmark at all.

We must always believe

that we're the most beautiful.

Apple, where have you been?

We've been looking for you.

Apple,

the peach blossom
on your face is so beautiful.

Does the peach blossom on Apple's face

look the prettiest in the world?

-Yes!
-Yes!

Now, Apple

is the world's prettiest little witch.

Miss Song, I want to be the witch next time.

Okay.

Miss Song, I want a peach blossom too.

Okay. After the performance is over,

I'll draw a peach blossom

on everyone's face,

okay?

-Okay!
-Okay!

It's time for our little witch

to perform on stage now.

You can do it.

We'll watch your performance.

-Go ahead.
-Go now.

Do your best.

Let's go.

Come on.

Say goodbye to them.

Bye-bye.

-Bye-bye.
-Bye-bye.

-See you later.
-Bye-bye.

I have to thank you on behalf of the kids.

No problem.

I knocked down your Lego.

Money can't make up for that.

I'll put it all back together when I go back later.

Come on. Let's watch the performance.

Sir,

our men have followed her for days.

Since she left last time,

Song Qing Chun has never brought
that thing along anymore.

Could it be that she has detected
something wrong?

Keep watching her.

(You're watching Daily Finance.)

(The country's fifth AMC)

(has been approved.)

(The non-performing assets market
is facing a new situation.)

(Zeng Gang told the reporters)

(that the number of non-performing assets
is increasing at present.)

(To maximize the value of the assets...)

After reading so many books,

do you know what a non-performing asset is?

(Based on current observation,)

(the non-performing assets industry is
rich in resources.)

It is a broad concept.

It's about bad debt
in a balance sheet account.

It mainly includes but is not limited to

non-performing assets of the banks,

government,

capitals, securities, insurance,

and non-performing assets of businesses.

But I still don't get it.

Since this is the case,

how can it be a resource?

It's hard to explain this.

The thing is, when it comes
to non-performing assets,

as long as it has a new profit point,

it can still produce value.

That's too hard to understand.

Give me an example.

What kind of asset becomes
a non-performing asset?

You.

I'm obviously a promising stock,
a blue-chip stock.

Are you blind?

I also hope you'll revive

and turn bad things into good.

So that I won't make any losses.

Okay.

You can eat by yourself.

Remember to pay up.

[Non-performing assets]

It's so hot.

It smells so good.

Thanks.

Eat this one first.

The property management just called,

saying the air-conditioner in your room

will take one month for repair.

There's another room there.

The air-conditioner works.

Stay there for now.

Here are the keys.

Let me give you a friendly reminder.

Eat quickly.

You're going to be late for work.

What's the hurry.

It only takes half an hour by car.

I can arrive 20 minutes earlier.

I'm not driving you there.

You...

How arrogant.

Su Zhi Nian, wait for me.

Su Zhi Nian! Su Zhi Nian!

So many people.

I should wait for the next bus.

This is not the bus I'm waiting for!

Stop pushing me!

I'm not getting on this bus!

It's not the bus I'm waiting for!

Let me get off the bus!

Let me off the bus!

[Verification success.
Name: Song Qing Chun]

[Welcome]

I know what to do the next time.

I'll never be late again.

-I'm late!
-I'm late!

-Quickly!
-Faster!

Hurry.

Comrades!

Our company is implementing

a new attendance system.

Employees

who are less than 15 minutes late

this month

will not be treated as absent

and have their attendance reward deducted.

However,

the latecomers will have to upload a video
of them doing a set of squats

to the company's official WeChat account.

The company will officially implement
the new system today.

Anyone who comes late this month

can start following this rule.

Ms. Song, you should set an example.

You did this on purpose.

I won't do it.

You can deduct my pay.

You can disregard the money

and the rules.

Of course, you're the CEO.

But before that,

you can see what they think.

Watch them.

Okay.

What is wrong with him?

So?

What's your decision?

It's pretty embarrassing.

But when I see my shopping cart,

I think there's no point

saving my face.

It's more practical to get a few lipsticks.

You're right.

Didn't some people make a scene

at the company's entrance before?

Yes.

I was late a few times because of them.

It's all good now.

Our pay won't be deducted anymore.

I no longer have to push myself to death

for that one minute.

Just the other day,

I was almost squashed to death in the lift.

Since you've decided,

let's not waste time.

Please line up here.

-Come on.
-Let's go.

Ms. Song, what about you?

I'll join them.

Okay, let's get into position.

I'll start recording.

Are you ready?

We'll start if you're ready.

Three. Two. One.

Action!

One!

Two!

That's the spirit.

A close-up on you, Ms. Song.

Zheng Hao!

Three!

What are you doing?

Mr. Qin, it's a new regulation.

You're the general manager.

You're different from other employees.

Some incidents will inevitably delay you

from coming to work on time.

Did Su Zhi Nian make you do this?

No.

I'll talk to him.

He...

Do we still need to do it?

Before a new rule is announced,

we'll continue with the existing rule.

Continue.

Mr. Su,

Qing Chung is Huateng Land's

CEO.

You made her do squats in front of so many people.

It will affect her negatively.

How can she manage the company
with others' respect in the future?

If an employer can't even

be punctual,

how can she earn others' respect?

She was only one minute late.

One minute is enough for a public company's stock

to reach its limit down

and make those who bought the stock go bankrupt.

There are even more serious cases.

Do you want me to tell you one by one?

Don't you think you're being too harsh on her?

She's no longer

the high school student you tutored.

Mr. Qin, may I know if you work

while reporting to your subordinate?

So do I need to work

while reporting to you?

Do you think

coming to work on time

can solve Huateng's current crisis?

Of course, not.

So I'll be very busy

these days.

Also, please don't waste my time

over something like this.

Just do your job.

I'm doing this for Qing Chun's sake.

I don't care why you invested in Huateng Land.

But as long as I'm around,

I won't let you hurt Qing Chun again.

Mr. Qin.

Mr. Su,

We've bid the Song's family house.

Miss Song can move in anytime.

Don't tell her first.

Also, put back the seal,

and leave everything in its original state.

Today is Zijingang's launch.

Tell her to do market research right away.

Submit the report to me

when she comes to work tomorrow.

Okay.

I'm sorry.

Young lass,

why don't you watch where you're going?

I'm sorry.

You'll have to pay for this.

You must compensate me!

Compensate you?

My wife prepared

this jade as a dowry for my daughter.

It's a family heirloom

that can't be bought anywhere!

It's broken into pieces now!

You must pay for this jade!

You must pay.

Excuse me.

I didn't even come into contact with you just now.

Moreover, we don't even know

where this jade comes from.

No contact?

Hey,

you didn't watch where you were going.

You broke my jade

into pieces.

Yet you refused to admit it!

Just look at her.

What kind of attitude is this?

I'm only treating you

the way you deserve.

I think

you were faking it to extort me!

What did you say?

You broke my jade into pieces,

and you're saying I'm trying to extort you?

Officer, how about this?

We can check the surveillance

or

wait for my lawyer friend to come.

Then you can follow the procedure.

Don't try to scare me.

Aren't you lying too?

Enough.

Say no more.

After the CCTV footage is here,

everything will be clear.

You two,

write down the contact number
of the people we can contact.

Write it.

Hello, Mr. Su.

Where's Song Qing Chun?

I told her to do market research,

not shopping.

Tell her to come out after she's done.

She has finished the market research.

But she's being extorted

and is currently trying to settle it.

Is your friend's name Qin Yi Nan?

Yes.

He'll be here anytime soon.

Wait here.

[Civil Mediation Room]

Sir, my friend

is a lawyer

who especially takes care of con men like you.

Who's the con man here?

Sir, don't feel guilty.

Stop trying to scare me.

Song Qing Chun,

your lawyer friend is here.

What are you doing here?

I get the general picture now.

How do you want to settle it?

How?

Pay up.

Not a cent less.

Pay?

Sure.

Why?

I didn't break it.

Why should I pay him?

It's a small matter.

Not important.

Now, let's talk

about the part you need to be responsible for.

Compensation for mental distress,
work delay, and medical fees.

Based on Miss Song Qing Chun's position

at Huateng Land,

how much do you think is appropriate

if you add those fees together?

You...

Officer, help me out here.

They're using their power to oppress me.

I'm the complainant here!

It was her fault!

What she said should be true.

I believe her.

The police who investigated
this matter have called.

Wait here.

(Why are the rich so stingy now?)

You wanted to extort 2,000 yuan.

But you insisted on coming to the police station.

You can only come on hard
now that you can't turn back.

The color of this jade is not bad.

But a jade that broke moments ago

shouldn't have such smooth edges.

I don't know what you're saying.

It's my bad luck today.

It's my bad luck, okay?

I won't sue anymore.

What's the rush?

This isn't a place where you can come

and go.

Someone happened to record

a video of you

bumping into her on purpose.

Come with me.

Officer, let me explain it

to you.

Stop talking nonsense. Come with me.

This is a real jade.

Ms. Song, do you like this place?

Stay here, then.

Why are you here?

I gave the police

Yi Nan's contact number.

Why am I here?

The police told me.

If you're not willing to go,

you can go back inside and wait for Qin Yi Nan.

Wait.

No matter what,

thank you for helping me today.

I never expected

you'd trust me unconditionally.

There are many things you don't know.

I know what kind of person you are.

Isn't it weird?

That old man was trying to extort me

but denied it to the end.

How did you know

he bumped into me on purpose

and wanted to extort 2,000 yuan from me?

I used deception to confuse him.

You sure have some tricks.

Can't you have more common sense

and be careful?

Stop trying to act tough in front of other people.

Don't you know this is dangerous?

Okay.

I'll remember that.

Yi Nan.

Are you okay? You're not hurt, are you?

I'm okay.

I was delayed by traffic.

Thank you, Mr. Su.

Let's go. Nuan should be off work now.

We'll be there in time if we leave now.

Okay.

Mr. Su, do you want to join us for dinner?

Not interested.

Let's go, then.

Okay.

Careful.

It's hot.

Yi Nan, I'm starving.

Can you make me a bowl of noodles first?

I'll do it right away.

Qing Chun,

why don't you watch TV first.

I'll call you when I'm done.

Let me take one more.

What's wrong?

You don't like it?

No, not at all.

I thought you'd make me fish ramen.

It's delicious.

-Cheers!
-Cheers!

Congratulations to Miss Song Qing Chun

for being appointed as Huateng Land's CEO.

Welcome back, Yi Nan.

Then I'll wish Nuan's program have high ratings.

Thank you.

You worked all day.

Leave them there. I'll do it.

There aren't many dishes.

Qing Chun,

it's already late.

Why don't we leave first?

Okay.

Wait.

I'll send you home.

This one too.

I saw how much you like crayfish,

so I packed some for you.

You can reheat it and eat it tomorrow.

Thank you, Yi Nan.

Let's go.

Okay, let's go.

Yi Nan,

do you want to come in for a while?

-Sure.
-Don't!

I mean next time.

I just moved my stuff here,

and I haven't unpacked my things.

It's embarrassing to let other's see.

I won't go this time.

You must clean it up before I come next time.

Don't trouble Nuan.

Okay.

Get some rest.

Okay.

Thank you, Yi Nan.

Okay, see you tomorrow.

See you.

Bye-bye.

Are you heading back there

or spending the night at my place?

I have to head back.

I must not breach the agreement

and let him hold something against me.

You should rest early.

I'll get going now.

Okay.

-Bye-bye.
-Bye-bye.

[Non-performing asset]

[Non-performing asset]

Hello?

Hello.

Can you open the door for me?

The passcode is not working.

It's past the curfew.

I know.

It's my fault this time.

Are you taking

our agreement lightly?

I'm not.

Please open the door.

I even brought

delicious food back for you.

Okay.

It smells so good.

Here you go.

I've reheated it for you.

Eat one while it's still hot.

Try it.

How is it?

Is it delicious?

Is it especially delicious?

I ate a big plate of it.

It's been a long time

since I had Yi Nan's cooking.

It's still as great as before.

Qin Yi Nan made this?

Yes.

Fresh crayfish

is so tasty

that I had more than enough.

What's wrong?

I'm full.

Wasteful.

I'll eat it all.

What are you snickering about?

You'll get fat if you overeat.

It's none of your business.

Then go on the scale.

Fine, I'll weigh myself.

Watch it carefully.

What's going on?

How can I be over 50 kg?

The scale must be faulty.

What are you laughing at?

You, fatso.

It's only puffiness.

What do you know?

I only need to have yogurt for three days.

I'll be the goddess again.

Yogurt can't save you.

You should change into sportswear.

Why should I?

Let me save you.

You?

It's late in the evening.

You're acting like you're having a fan meeting.

I'm someone with more than one million followers.

If someone saw me jogging

with a young man late at night,

it'll affect my image.

I can't run anymore.

Hang in there.

Let's run two more rounds.

Overtake me?

Run by yourself, then.

I'm so exhausted.

If the Bluetooth connection is disconnected,

you'll have to run one extra round.

What a snake.

Just you wait.

What's wrong?

Nothing. I twisted my ankle.

Let me massage it for you.

No need.

I'm okay.

I'm okay.

You go ahead.

I'll catch up with you.

Go.

Jerk. Trying to mess with me?

You're still an amateur.

Run by yourself.

Stop running.

I can't run anymore.

Can we go home now?

Where's your earphone?

Isn't it...

Where's my earphone?

Oh, I know.

I must have dropped it.

I'll buy you a new one.

Sorry about that.

I've run six rounds today.

It should be enough, right?

Six rounds?

Why is your heart rate

only 81, then?

I did run six rounds.

Didn't you hear it with your Bluetooth earphone?

Do you mean this earphone

that you accidentally dropped in my hood?

Did you pick it up on the road?

That's great.

I can save my money, then.

Another five rounds as punishment.

We're not going home if you don't finish running.

What?

How can I be infatuated with this poker face?

No.

I must see pictures of handsome men
to get him out of my head!

You can't lie down after strenuous exercise.

So you knew it was strenuous.

I'll break apart if I don't lie down.

If you do this,

the blood will accumulate in the hips.

What do you mean?

Your bottom will become bigger.

What?

I have a solid foundation, so I'm not scared at all.

Speaking of which,

everything in your house is great.

But you lack a massage chair.

What do you think about this?

[Multi-functional massage chair]

How about getting one?

I hate massage.

You obviously never went

to a high-end spa.

Come on.

Lie on your belly.

Hurry.

Take off your slippers.

Quickly.

Lie on your belly.

Lie down.

Relax.

Gently.

Don't worry.

Relax. Just relax a little.

How is it?

Not bad, right?

I'll buy it!

You'll buy it?

Okay.

Why don't you try it out?

You're being generous.

Are you trying to fool me again?

You have to pay for every use.

That's fine, then.

Twenty yuan?

You crook.

Others only charge 10 yuan per usage.

The prices for the economy and first-class

are also different.

So this is a reasonable price.

But you didn't provide

any appropriate special service.

From the consumer's experience perspective,

it doesn't have the best value for money.

You won't have return customers.

Would you like something to drink?

Coffee or tea?

Coffee.

Help me switch on the TV.

Pass me the remote.

Light the incense.

Cut the apples for me.

I want it in cubes.

Oh, the Americano.

I want double shots with no ice.

Thank you.

All right, Miss Song. Please wait.

Okay.

Miss Song,

I've prepared all that you need.

The happiness of such a comeback

is truly unimaginable.

I'll spend 100 yuan every week

to experience such a special service every day.

What's going on?

Su Zhi Nian, what did you do?

A comeback is nothing.

Setting your straight is the best service.

Su Zhi Nian,

stop this thing!

Enjoy yourself.

Su Zhi Nian, I'm going

to get you "Cai Kang Yong's Way of Speaking"

on your birthday

to improve your EQ!

That's the latest model. You must get it.

You're taking it too lightly.

Get in.

Tell me how much it is for the ride first.

The bus only costs four yuan.

I can even get discounts with a card.

Quickly now. I have something to discuss with you.

When the investigation team comes,

they'll head to the construction site.

I'll make the arrangement.

The collapse of Pearl Residence

is mainly related to building materials.

Get them to prepare all related documents.

Mr. Li has the documents.

I also suspect he's hiding something.

Drop me

after this junction.

We'll only reach the company at the next junction.

That's why I must get off here.

What am I going to do

if Yi Nan saw

us together?

Yi Nan.

Why didn't you take a car?

I'm scared there will be a traffic jam.

So I got off earlier.

I'll pick you up to work next time.

It's okay.

With apps, taxi-hailing is very convenient now.

Okay, then.

I'm going to be busy with Pearl Residence's case.

So I might be at the office that often.

By the way,

do you know
that the investigation team will come?

They're coming this afternoon. Will you be there?

Of course.

Get in.

[Police Line]

-What's wrong with Mr. Su?
-Mr. Su, you're here.

He doesn't look too happy.

Who knows? Just ignore him.

Let's go.

Do you know where you are now?

Don't you have any common sense at all?

Or do you want to end up in
the Social Edition again?

Let me help you.

I'm sorry.

-My hair.
-Qing Chun, I'm sorry.

I feel jet-lagged recently.

I read some backlog of documents all night.

So I'm feeling a little absent-minded now.

I'm sorry.

It's okay. Feeling jet-lagged is the worst.

I'll take you out to relax after this.

I know a traditional remedy.

Okay.

Don't you think it's still too early to relax?

If you have spare time,

you should memorize more concepts and cases.

Lest you search on Baidu

under the desk during meetings.

Mr. Su,

if Qing Chun did anything wrong,

you can tell her nicely,

or you can tell me.

I can help her correct it.

Mr. Qin,

if you have time to help her,

you should take care

of Pearl Residence's case first.

Just ignore him. That's how he is.

Let's go.

Let's check out where the accident happened.

♪In the end, I can only see you♪

♪Walking towards happiness♪

♪I was only a guest♪

♪A love that I can't reach♪

♪Promises I can't fulfill♪

♪Let someone take my place♪

♪The encounters we had♪

♪Like a heavy downpour♪

♪That soaked my heart♪

♪A place I can't reach♪

♪Time without company♪

♪I continue searching alone♪

♪I only passed through your memories♪

♪But such a short encounter is unforgettable♪

♪What's breaking up?♪

♪The hands once held closed♪

♪I only passed through your memories♪

♪Naively, thinking it's everlasting♪

♪I should leave once I gave my blessings♪

♪It's not just passing through your memories♪

♪But the short encounter is unforgettable♪

♪What could break♪

♪Our clenched hands?♪

♪More than passing by your memories♪

♪One day, I'll stay♪

♪For the unfulfilled wish♪