Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,279 --> 00:00:04,679
(Música)
2
00:00:05,480 --> 00:00:08,199
¿Sabes la de pasta que podríamos
sacar de la mierda esta?
3
00:00:08,279 --> 00:00:10,080
¡Quien se mueva,
le reviento la cabeza!
4
00:00:10,160 --> 00:00:11,279
¡Quietos!
5
00:00:12,240 --> 00:00:14,800
Lo suficiente pa' que no tengas
que volver a Marruecos.
6
00:00:15,119 --> 00:00:17,600
Se trata del único hachís aditivo
que se conoce,
7
00:00:17,679 --> 00:00:20,320
con una pureza y concentración
de THC nunca vista.
8
00:00:20,399 --> 00:00:23,600
Pa' estudiar los efectos del oro
solo hay que ver a Álvaro Vergara.
9
00:00:23,679 --> 00:00:25,640
Los efectos son
que Alvarito se ha abierto
10
00:00:25,719 --> 00:00:27,239
la cabeza en el calabozo.
11
00:00:27,320 --> 00:00:29,359
Con la aparición
en escena del Emanuel este,
12
00:00:30,039 --> 00:00:31,679
tu situación ha mejorado bastante.
13
00:00:31,760 --> 00:00:33,799
Te juro por mis muertos
que en cuanto salga
14
00:00:33,880 --> 00:00:34,960
lo voy a dejar.
Vale.
15
00:00:35,039 --> 00:00:36,520
Dame un poco, tío.
Tranquilízate.
16
00:00:37,079 --> 00:00:38,840
Quédate conmigo.
Vamos, vamos.
17
00:00:39,159 --> 00:00:41,479
Puto oro de los huevos otra vez.
No se puede mover
18
00:00:41,560 --> 00:00:44,159
ni una mijilla en la calle.
Ve al barrio y lo controlas.
19
00:00:44,240 --> 00:00:45,960
Me han dicho que tu gente vende oro.
20
00:00:46,039 --> 00:00:48,200
¿Quién eres
para venir a pedir explicaciones?
21
00:00:48,280 --> 00:00:50,240
¿Has aprendido a mear sin el Gato?
22
00:00:52,759 --> 00:00:55,000
¿Significa algo esto para usted?
23
00:00:55,479 --> 00:00:57,759
-Mira.
-Señorita Noelia.
24
00:00:59,280 --> 00:01:00,240
Mala.
25
00:01:01,399 --> 00:01:02,600
Polen, ¿dónde está el oro?
26
00:01:04,159 --> 00:01:06,400
¿Sabes dónde está
el último que me tocó la cara?
27
00:01:06,480 --> 00:01:08,799
Ya mismo tienes una prueba
que te puede hacer rico,
28
00:01:08,879 --> 00:01:09,879
y venga a cagarla.
29
00:01:09,959 --> 00:01:12,680
Nunca está cuando lo necesito.
Mi madre lo tuvo que echar.
30
00:01:12,760 --> 00:01:15,079
Lo conozco de toda la vida,
puede ser un capullo,
31
00:01:15,159 --> 00:01:16,400
se parte el pecho por ti.
32
00:01:16,480 --> 00:01:18,519
Quiero verlo,
Andrés, quiero ver al niño.
33
00:01:19,000 --> 00:01:21,200
Amor, son las 11:30 de la noche,
34
00:01:21,280 --> 00:01:22,920
sabes...
Pues enciendes la luz
35
00:01:23,000 --> 00:01:24,079
y me lo enseñas.
36
00:01:25,040 --> 00:01:27,480
Parece una buena pelea
pa' olvidarse de mencionarla.
37
00:01:27,560 --> 00:01:29,359
A veces discutíamos,
como todo el mundo.
38
00:01:29,799 --> 00:01:31,120
Si has tenido algo que ver,
39
00:01:31,200 --> 00:01:33,159
te juro que te mato
con mis propias manos.
40
00:01:33,239 --> 00:01:35,599
Dame una puta razón
pa' no llamar al Gato.
41
00:01:35,680 --> 00:01:36,959
Que yo me encargo, Tota.
42
00:01:38,840 --> 00:01:41,439
Esa droga no puede salir a la calle,
43
00:01:41,519 --> 00:01:42,560
bajo ningún concepto.
44
00:01:43,239 --> 00:01:44,480
(LLORA) No, por favor.
45
00:01:44,560 --> 00:01:46,280
¿Por qué tiene una foto del Rachid?
46
00:01:46,359 --> 00:01:49,120
(GRITA) ¡Es su tío,
os va a matar a tos', hijos de puta!
47
00:01:49,200 --> 00:01:50,480
¡Hijos de puta!
48
00:01:53,040 --> 00:01:54,280
(Arcada)
49
00:01:56,599 --> 00:01:57,760
(Arcada)
50
00:02:54,759 --> 00:02:58,240
(Barullo)
51
00:02:58,319 --> 00:03:00,000
-Tira pa' cá'.
-Venga, dale, dale.
52
00:03:00,080 --> 00:03:04,120
(RÍEN)
53
00:03:06,120 --> 00:03:07,159
(Golpes)
54
00:03:07,240 --> 00:03:09,159
¡Vamos, señores!
Nos dejamos de selfies,
55
00:03:09,240 --> 00:03:11,439
de charladitas y vamos saliendo,
¡venga! ¡Vamos!
56
00:03:11,520 --> 00:03:13,199
(Palmadas)
57
00:03:13,280 --> 00:03:14,319
Venga, va...
58
00:03:14,400 --> 00:03:18,120
(Música)
59
00:03:38,919 --> 00:03:40,159
¿Qué hace?
60
00:03:40,240 --> 00:03:41,840
-¿Qué pasa tío?
61
00:03:41,919 --> 00:03:44,280
-Tienes sangre, tienes sangre.
-¿Estás bien, tío?
62
00:03:44,360 --> 00:03:45,400
-¿Estás bien?
63
00:03:45,479 --> 00:03:46,759
-Perico, Perico...
64
00:03:46,840 --> 00:03:49,960
(Música)
65
00:03:50,560 --> 00:03:54,120
(Sirenas)
66
00:03:54,199 --> 00:03:58,319
(Música)
67
00:04:29,399 --> 00:04:33,920
(Agua)
68
00:05:04,639 --> 00:05:05,639
Darío.
69
00:05:07,399 --> 00:05:08,319
¿Eh?
70
00:05:08,800 --> 00:05:09,879
¿Qué hay ahí?
71
00:05:09,959 --> 00:05:11,160
Aquí... (RESOPLA)
72
00:05:11,240 --> 00:05:14,160
La zona de secado y...
material de laboratorio.
73
00:05:14,240 --> 00:05:15,519
Aquí hay un nivel que flipa.
74
00:05:16,079 --> 00:05:18,759
Po' ya sabemos de dónde sacaba
el dinero extra el capataz.
75
00:05:19,959 --> 00:05:21,199
¿Moyano?
76
00:05:21,600 --> 00:05:24,319
No, hombre, no, que esto
es cosa de profesionales, hombre.
77
00:05:24,399 --> 00:05:25,920
Ese hombre, como mucho, vigilaba.
78
00:05:26,839 --> 00:05:30,360
(Música)
79
00:05:30,879 --> 00:05:31,959
Le ponen música,
80
00:05:32,360 --> 00:05:33,360
a las plantas.
81
00:05:34,560 --> 00:05:36,040
Entonces no era Moyano.
(ASIENTE)
82
00:05:36,439 --> 00:05:38,319
A lo mejor Noelia
descubrió el tinglao'
83
00:05:38,399 --> 00:05:39,879
y se la quitaron de en medio.
84
00:05:39,959 --> 00:05:40,959
Puede ser.
85
00:05:41,040 --> 00:05:42,680
(Teléfono)
86
00:05:42,759 --> 00:05:43,759
¿Y qué hacemos?
87
00:05:43,839 --> 00:05:46,360
¿Hablamos con la jueza?
No, no, no. No, hombre, no.
88
00:05:46,439 --> 00:05:48,839
Si Sarabia y Castañeda
están implicados,
89
00:05:48,920 --> 00:05:51,600
le van a cargar el muerto a Moyano,
que no puede rechistar.
90
00:05:52,120 --> 00:05:53,759
Hay que llamarla.
Vamos a ver...
91
00:05:53,839 --> 00:05:55,800
na' más sabemos nosotros
que está esto aquí,
92
00:05:56,120 --> 00:05:57,639
vamos a usarlo a nuestro favor,
93
00:05:57,720 --> 00:05:59,879
chapamos hasta que tengamos
pruebas definitivas.
94
00:06:00,879 --> 00:06:01,920
Tenemos esto.
95
00:06:02,000 --> 00:06:05,879
(Música)
96
00:06:05,959 --> 00:06:07,040
Esta etiqueta marca
97
00:06:07,120 --> 00:06:09,199
dónde vi por primera vez
a Álvaro escarbando.
98
00:06:10,279 --> 00:06:12,399
Parece que ya tenemos tarea
pa' to' el mundo.
99
00:06:14,639 --> 00:06:15,839
Venga vamos.
Vamos.
100
00:06:15,920 --> 00:06:17,639
Ahora os alcanzo,
que tengo un meneo.
101
00:06:17,720 --> 00:06:20,000
¿Cómo?
¿Pero tú no vienes con nosotros?
102
00:06:20,720 --> 00:06:23,000
¿Qué tienes que hacer
más importante que esto?
103
00:06:23,079 --> 00:06:24,600
El entrenador de Perico, ¿vale?
104
00:06:24,680 --> 00:06:25,759
Ha tenido un problema.
105
00:06:25,839 --> 00:06:27,199
A mí mi hijo sí mi importa.
106
00:06:28,279 --> 00:06:29,279
Tú eres gilipollas.
107
00:06:50,279 --> 00:06:51,519
Qué gilipollas.
108
00:06:53,240 --> 00:06:54,480
(Vibración)
109
00:06:55,839 --> 00:06:58,920
(Vibración)
110
00:07:03,040 --> 00:07:04,079
Dime, Germán.
111
00:07:05,959 --> 00:07:07,480
No, por supuesto.
112
00:07:07,560 --> 00:07:08,519
Claro.
113
00:07:09,519 --> 00:07:12,040
Máxima prioridad, claro que sí.
(ASIENTE)
114
00:07:15,800 --> 00:07:17,279
Venga, que todo va a ir bien.
115
00:07:17,959 --> 00:07:18,879
(RÍE)
116
00:07:22,639 --> 00:07:24,079
Tu puta madre, cabrón.
117
00:07:25,279 --> 00:07:26,279
(Golpe)
118
00:07:27,879 --> 00:07:29,600
¿Se puede saber qué pasa con Perico?
119
00:07:30,240 --> 00:07:33,199
-Está nervioso con la prueba.
-Con la prueba no, Salomé,
120
00:07:33,279 --> 00:07:35,839
con la prueba no.
El niño está perdiendo los papeles.
121
00:07:37,639 --> 00:07:39,120
¿Tenéis algún problema en casa?
122
00:07:40,199 --> 00:07:42,120
Podéis contar conmigo
pa' lo que queráis.
123
00:07:42,199 --> 00:07:43,519
Me podéis contar lo que sea.
124
00:07:43,600 --> 00:07:45,519
¿Qué pasa, míster?
¿Cómo está el...?
125
00:07:45,879 --> 00:07:46,800
¿Qué haces tú aquí?
126
00:07:47,279 --> 00:07:48,839
Lo raro es que hayas venido tú.
127
00:07:48,920 --> 00:07:50,560
-Os he llamado yo. A los dos.
128
00:07:51,480 --> 00:07:53,639
Porque es importante
que habléis con Perico.
129
00:07:53,720 --> 00:07:54,720
¿Qué ha pasado?
130
00:07:56,279 --> 00:07:58,279
Tu hijo le ha dado
un bofetón a un compañero
131
00:07:58,360 --> 00:07:59,920
y se ha largado del entrenamiento.
132
00:08:01,519 --> 00:08:03,439
¿Cómo que se ha largado
del entrenamiento?
133
00:08:03,519 --> 00:08:06,759
Darío, que le ha partido la boca
a un compañero sin venir a cuento.
134
00:08:07,199 --> 00:08:10,360
(TITUBEA) No pasa na', yo...
Dejármelo a mí, ya hablo yo con él.
135
00:08:10,680 --> 00:08:12,920
Tú y yo.
Los dos vamos a ir a hablar con él.
136
00:08:14,439 --> 00:08:18,480
Tenéis que meterse en la cabeza
que se ha pasado, lo siento mucho
137
00:08:18,560 --> 00:08:20,839
pero lo tengo que sacar del equipo.
¿Perdona?
138
00:08:20,920 --> 00:08:22,319
Un momentito.
139
00:08:22,759 --> 00:08:24,879
No vas a sacar
a nadie de ningún lado de nada,
140
00:08:24,959 --> 00:08:26,720
por lo menos
hasta que pase la prueba.
141
00:08:26,800 --> 00:08:28,680
Luego como si lo pones
de recogepelotas,
142
00:08:28,759 --> 00:08:30,279
pero coño estamos...
La prueba...
143
00:08:30,360 --> 00:08:32,559
to' el mundo encima del niño
con la puta prueba.
144
00:08:32,639 --> 00:08:35,000
Chiquilla, Salo.
¿Y nos preguntamos qué le pasa?
145
00:08:35,080 --> 00:08:36,600
Pero, pero, Salo...
Darío.
146
00:08:40,720 --> 00:08:41,840
(CARRASPEA) Perico,
147
00:08:42,360 --> 00:08:45,159
haz el favor de llamar a tu madre,
que la tienes preocupada.
148
00:08:45,600 --> 00:08:47,480
Hombre... Rachid, ¿qué tal?
149
00:08:48,080 --> 00:08:50,559
(DICE ALGO INCOMPRENSIBLE)
"Salam aleikum". ¿Son tuyas?
150
00:08:50,879 --> 00:08:52,639
Sí. Farid, Inia.
151
00:08:53,559 --> 00:08:55,120
Yo soy el Gato.
Tenemos que hablar.
152
00:08:55,559 --> 00:08:58,039
-Papá, vamos a llegar tarde.
153
00:08:59,320 --> 00:09:02,440
-Papá, vamos a llegar tarde.
-Venga.
154
00:09:02,919 --> 00:09:04,120
Déjalo, en otro momento.
155
00:09:06,639 --> 00:09:09,879
(Música)
156
00:09:15,480 --> 00:09:16,480
(SUSPIRA)
157
00:09:16,559 --> 00:09:18,799
¿Estás bien? ¿Pasa algo?
Na', cosas de chavea.
158
00:09:21,039 --> 00:09:24,279
¿Y tú? He notado a Rachid raro,
¿pasa algo en el barrio?
159
00:09:25,720 --> 00:09:26,679
¿Eh?
160
00:09:27,080 --> 00:09:28,039
No.
161
00:09:28,360 --> 00:09:29,320
To' controlado.
162
00:09:32,240 --> 00:09:33,440
Venga, vámonos.
163
00:09:40,159 --> 00:09:44,080
(Música)
164
00:09:54,240 --> 00:09:56,080
-Joe'.
-Illo, relaja.
165
00:09:56,759 --> 00:09:59,080
No veas qué mala cara tienes,
¿estás malito o qué?
166
00:09:59,159 --> 00:10:01,759
Tú sí que estás malito...
Quita, que me voy a dormir.
167
00:10:01,840 --> 00:10:02,879
¿A esta hora?
168
00:10:04,320 --> 00:10:07,080
Espera.
He venido a enseñarte algo, cojones.
169
00:10:09,799 --> 00:10:10,799
Oro.
170
00:10:12,039 --> 00:10:13,000
Del bueno.
171
00:10:13,559 --> 00:10:16,159
-(SUSURRA) Hostias.
-Una mijilla rebajado na' más,
172
00:10:16,240 --> 00:10:18,600
pero ¿tú sabes la pasta
que le podemos sacar a esto?
173
00:10:18,960 --> 00:10:19,919
¿Eh?
174
00:10:21,440 --> 00:10:22,360
Ahora...
175
00:10:23,039 --> 00:10:24,679
si tú y yo vamos a ser socios...
176
00:10:25,639 --> 00:10:27,000
no podemos tener secretos.
177
00:10:27,080 --> 00:10:28,159
(Cacareo)
178
00:10:28,240 --> 00:10:29,879
¿Que cocinaste el chocolate, Barra?
179
00:10:30,919 --> 00:10:33,320
Deja de llorar, maricona,
te voy a dar una hostia...
180
00:10:33,399 --> 00:10:35,080
que la que te han dado
va a ser chica.
181
00:10:35,639 --> 00:10:37,399
Lo rebajé un poco pa' venderlo,
coño.
182
00:10:37,799 --> 00:10:40,320
Me dijiste que era mu' potente
pa' moverlo y yo po'...
183
00:10:40,399 --> 00:10:42,639
po' yo te quería demostrar
que yo era capaz.
184
00:10:44,759 --> 00:10:45,840
Me quedó niquelado.
185
00:10:46,159 --> 00:10:47,080
De verdad, socio.
186
00:10:47,480 --> 00:10:49,399
Un polen así naranjita to' guapo.
187
00:10:50,480 --> 00:10:51,480
Cinco ladrillos,
188
00:10:51,559 --> 00:10:53,240
¿tú sabes lo que se estira
el oro ese?
189
00:10:55,399 --> 00:10:56,480
Me quedé dormido.
190
00:10:57,279 --> 00:11:00,240
De repente, llamaron a la puerta
y creía que eras tú, cojones.
191
00:11:00,320 --> 00:11:03,200
Yo estaba to' frito
y cuando abro la puerta: ¡bin!
192
00:11:03,519 --> 00:11:06,159
Un porrazo en to' la cara
y ya que no vi na'.
193
00:11:07,679 --> 00:11:08,960
¿Dónde estaba el chocolate?
194
00:11:09,600 --> 00:11:12,720
No sé, ahí, en la mesa.
Pero cómo se te ocurre abrir
195
00:11:12,799 --> 00:11:14,799
la puerta
con el chocolate en la puta mesa.
196
00:11:14,879 --> 00:11:16,600
¿Tú estás tonto o qué te pasa,
colega?
197
00:11:16,679 --> 00:11:17,720
¡Tráeme la cuña!
198
00:11:18,799 --> 00:11:20,799
Lo siento, es que estoy todavía...
199
00:11:20,879 --> 00:11:21,879
tú sabes, que...
200
00:11:22,440 --> 00:11:25,360
es como si me hubieran movido
el "celebro" por dentro, ¿sabes?
201
00:11:25,720 --> 00:11:28,200
Es que no lo sé.
¡Yo sí que no lo sé, Barra!
202
00:11:28,279 --> 00:11:30,240
¡Yo sí que no lo sé, Barra, colega!
203
00:11:30,879 --> 00:11:33,080
¿Qué quieres hacer
con tu puta vida, colega?
204
00:11:33,159 --> 00:11:34,320
To' el día colocado.
205
00:11:34,679 --> 00:11:36,320
¿Tú estás viendo a este?
206
00:11:36,399 --> 00:11:38,559
¿Tú lo ves? Po' es mi hermano,
yo por este mato.
207
00:11:40,080 --> 00:11:41,240
De chico era el mejor,
208
00:11:41,320 --> 00:11:43,159
el mejor que había
jugando al fútbol.
209
00:11:43,240 --> 00:11:45,519
¡Si se lo quería llevar
el Barcelona, colega!
210
00:11:46,279 --> 00:11:49,440
Pero claro, llegó ciego perdido,
que no veía ni la pelota,
211
00:11:49,519 --> 00:11:51,960
con una moña de vino dulce
que es pa' meterte así.
212
00:11:52,039 --> 00:11:55,000
(LLORA) ¡Me cago en mi puta madre!
¡Isra, la cuña, que me meo!
213
00:11:55,080 --> 00:11:57,440
Me cago en Dios.
¡Me cago en tu puta madre, Barra!
214
00:11:57,519 --> 00:11:58,840
(GRITA) ¡Que ya voy! ¡Joe'!
215
00:12:08,159 --> 00:12:10,320
¿No te habrás creído
una polla la historia, no?
216
00:12:11,200 --> 00:12:13,799
Estoy hasta los huevos
de este barrio, no puedo más.
217
00:12:19,639 --> 00:12:21,440
Na' más quiero
que mi chavea aproveche
218
00:12:21,519 --> 00:12:24,240
la oportunidad que tiene
y que se vaya por ahí, donde sea,
219
00:12:25,600 --> 00:12:26,519
que no acabe...
220
00:12:29,320 --> 00:12:32,320
¿eh? Que no acabe como yo.
221
00:12:42,480 --> 00:12:43,679
(CARRASPEA)
222
00:12:47,320 --> 00:12:48,360
Escucha...
223
00:12:50,679 --> 00:12:51,759
vamos a dar un palo,
224
00:12:53,360 --> 00:12:54,320
un palo gordo,
225
00:12:54,639 --> 00:12:55,840
¿me estás escuchando?
226
00:12:55,919 --> 00:12:57,240
El puto cofre del tesoro.
227
00:12:57,720 --> 00:12:59,159
Y lo vamos a hacer tú y yo,
228
00:12:59,240 --> 00:13:00,919
porque sé
que tú no me vas a fallar.
229
00:13:05,559 --> 00:13:07,720
Y mi sobrino
y su novia han desaparecido.
230
00:13:07,799 --> 00:13:10,200
Por eso me preocupo,
porque es solo un niño.
231
00:13:11,519 --> 00:13:12,519
"Lo entiendo.
232
00:13:13,759 --> 00:13:15,159
¿Y qué quieres que haga?"
233
00:13:15,240 --> 00:13:16,399
Hablar con el Gato.
234
00:13:16,480 --> 00:13:18,320
"Controla.
Monzón tiene que saber algo.
235
00:13:18,840 --> 00:13:22,360
Imposible. Darío está haciendo ahora
cosas mucho más importantes para mí.
236
00:13:22,679 --> 00:13:24,240
Yune es el hijo de mi hermana.
237
00:13:24,320 --> 00:13:25,440
Sangre de mi sangre,
238
00:13:25,519 --> 00:13:27,279
¿y eso no es importante para ti?"
239
00:13:27,360 --> 00:13:29,279
(GRITA EN OTRO IDIOMA)
240
00:13:40,799 --> 00:13:42,039
"Relájate, Rachid.
241
00:13:43,159 --> 00:13:44,559
Veré lo que puedo hacer,
242
00:13:44,639 --> 00:13:46,519
pero ni se te ocurra mover un dedo."
243
00:13:48,480 --> 00:13:49,480
¿Me oyes?
244
00:13:49,559 --> 00:13:53,480
(Música)
245
00:14:03,840 --> 00:14:08,440
(Motor)
246
00:14:09,799 --> 00:14:13,480
(Música)
247
00:14:57,159 --> 00:14:58,240
¿Lo sabía tu padre?
248
00:15:00,879 --> 00:15:03,480
Al principio,
se cogió un disgusto que no veas,
249
00:15:05,360 --> 00:15:06,799
es que yo estoy sola y...
250
00:15:07,200 --> 00:15:09,000
iba a ser un cachondeo
en to' el pueblo.
251
00:15:10,639 --> 00:15:11,840
¿Dónde está el padre?
252
00:15:13,399 --> 00:15:14,759
Se ha quitado de en medio.
253
00:15:19,279 --> 00:15:20,799
Que no quiere tener hijos dice.
254
00:15:21,679 --> 00:15:23,120
El hijo la gran puta.
255
00:15:26,279 --> 00:15:28,919
Bueno, una hija embarazada
y un hijo autista.
256
00:15:29,679 --> 00:15:32,080
Dos buenas razones
para hacerse un seguro de vida.
257
00:15:33,000 --> 00:15:35,080
¿Mi padre tenía un seguro de vida?
Sí.
258
00:15:36,000 --> 00:15:37,919
Y tu hermano
y tú sois los beneficiarios.
259
00:15:39,159 --> 00:15:41,519
Bueno, si su muerte
no ha sido voluntaria, claro.
260
00:15:45,080 --> 00:15:48,360
¿Por qué se sacrificaría
por sus hijos un maltratador?
261
00:15:49,200 --> 00:15:50,600
Oiga, no, por ahí no.
262
00:15:51,200 --> 00:15:53,080
He visto la denuncia
que le puso tu madre.
263
00:15:55,240 --> 00:15:57,919
¿Sabes qué relación tenía tu padre
con Noelia Castañeda?
264
00:15:58,000 --> 00:15:59,360
Me está hablando de mi padre,
265
00:15:59,440 --> 00:16:01,440
que está muerto.
Si piensa que tiene que ver
266
00:16:01,519 --> 00:16:02,799
con la muerte de esa niña...
267
00:16:08,559 --> 00:16:09,600
Mire,
268
00:16:10,039 --> 00:16:13,879
desde que murió mi madre,
él se ha volcado con tos' nosotros,
269
00:16:13,960 --> 00:16:17,039
cuando me ingresaron fue el único
que se preocupó, el único,
270
00:16:17,120 --> 00:16:18,840
estuvo to' el tiempo
pegado a la cama,
271
00:16:18,919 --> 00:16:20,720
mientras estuve ingresada
en la clínica.
272
00:16:22,720 --> 00:16:23,840
¿Y cuándo fue eso?
273
00:16:25,159 --> 00:16:29,279
Eh... el viernes, el sábado
y el domingo de la semana pasada.
274
00:16:30,919 --> 00:16:33,320
(Música)
275
00:17:24,559 --> 00:17:25,480
Bingo.
276
00:17:30,799 --> 00:17:32,359
Gracias, Rocío.
De nada.
277
00:17:37,400 --> 00:17:38,559
(Vibración)
278
00:17:38,640 --> 00:17:40,279
(Teléfono)
279
00:17:42,680 --> 00:17:43,640
¿Qué pasa, gorda?
280
00:17:46,200 --> 00:17:47,200
¿Cómo?
281
00:17:48,599 --> 00:17:50,160
¿Cómo que todavía no ha aparecido?
282
00:17:56,319 --> 00:17:57,960
Le he dicho que no se preocupe,
283
00:17:58,039 --> 00:18:00,480
tampoco quiero que se ponga
como un loco a buscarlo,
284
00:18:00,559 --> 00:18:01,839
ni que llame a la patrulla.
285
00:18:03,160 --> 00:18:04,200
Está bien.
286
00:18:05,599 --> 00:18:06,839
Voy a ir buscarlo, ¿vale?
287
00:18:07,359 --> 00:18:08,279
Lo encontraré.
288
00:18:09,640 --> 00:18:10,759
Tú sigue llamando.
289
00:18:17,759 --> 00:18:22,680
(Puerta)
290
00:18:23,880 --> 00:18:28,119
(Música)
291
00:18:31,200 --> 00:18:32,759
Perico, cariño, ¿cómo estás?
292
00:18:34,240 --> 00:18:36,640
Llama, por favor,
solo queremos saber que estás bien.
293
00:18:48,240 --> 00:18:49,279
Confirmado.
294
00:18:49,359 --> 00:18:51,680
El día que mataron a Noelia,
Pascual Moyano estaba
295
00:18:51,759 --> 00:18:53,440
en una clínica
en Sevilla con su hija.
296
00:18:57,519 --> 00:18:59,240
Así que el pobre hombre no...
297
00:18:59,839 --> 00:19:00,759
No...
298
00:19:01,160 --> 00:19:02,519
de pobre hombre nada,
299
00:19:02,599 --> 00:19:04,680
que tenía varias denuncias
por maltrato.
300
00:19:05,400 --> 00:19:06,720
"Pobre hombre"...
¿Ah, sí?
301
00:19:08,759 --> 00:19:10,880
Todo el mundo esconde cosas.
(SUSPIRA)
302
00:19:10,960 --> 00:19:13,640
Al menos el hombre, al final,
ha dado la vida por su hija.
303
00:19:14,799 --> 00:19:15,720
Ya.
304
00:19:16,480 --> 00:19:18,599
Pero a veces
el daño es tan grande...
305
00:19:19,559 --> 00:19:20,759
que ni con eso basta.
306
00:19:28,240 --> 00:19:29,160
¿Qué miras?
307
00:19:31,240 --> 00:19:32,759
¿Qué?
Na', na'.
308
00:19:35,079 --> 00:19:36,119
Ahí está, ahí está.
309
00:19:39,200 --> 00:19:40,519
(Música)
310
00:19:54,680 --> 00:19:57,400
Vamos. ¡Vamos! ¡Corre!
311
00:19:57,480 --> 00:20:01,759
(Música)
312
00:20:04,960 --> 00:20:07,200
Necesito el titular del vehículo...
313
00:20:07,759 --> 00:20:11,960
4392, Hotel Fox...
314
00:20:12,319 --> 00:20:13,359
Charlie.
Charlie.
315
00:20:15,200 --> 00:20:16,279
"Recibido."
316
00:20:16,359 --> 00:20:19,240
Es un coche de pudientes,
eso son 40.000 pavos de coche.
317
00:20:20,200 --> 00:20:21,240
Sin extras.
318
00:20:23,720 --> 00:20:26,200
"Vehículo oficial,
parque móvil del Ayuntamiento
319
00:20:27,680 --> 00:20:30,519
asignado a Irene Casares,
Concejalía de Urbanismo."
320
00:20:30,599 --> 00:20:31,720
(Radio)
321
00:20:32,799 --> 00:20:34,759
Y otra vez,
mandad refuerzos por favor.
322
00:20:35,319 --> 00:20:37,759
Nacional 340,
El Faro, la Cala de Mijas.
323
00:20:39,279 --> 00:20:40,279
"Recibido."
324
00:20:40,359 --> 00:20:45,119
(Música)
325
00:20:55,119 --> 00:20:56,279
Voy a llamar a Nines,
326
00:20:56,359 --> 00:20:58,440
pa' decirle
que hoy tampoco voy a ir a dormir.
327
00:20:59,839 --> 00:21:01,240
Seguro que nos dan las tantas.
328
00:21:05,400 --> 00:21:07,079
¿Sabes que esto
es zona de narcos, no?
329
00:21:14,079 --> 00:21:16,440
Necesito que mires
a quién pertenece una propiedad,
330
00:21:16,519 --> 00:21:17,559
te mando la ubicación.
331
00:21:19,880 --> 00:21:21,279
(RESOPLA) Qué movida, tío.
332
00:21:23,400 --> 00:21:25,880
-¿Y dónde lo has...?
-Eso se queda pa' mí.
333
00:21:27,000 --> 00:21:29,519
Pero te digo yo
que encontrarlos no los encuentras.
334
00:21:47,039 --> 00:21:48,039
¿Y Monzón?
335
00:21:49,160 --> 00:21:50,680
Na' más enterarse que el chavea
336
00:21:50,759 --> 00:21:53,319
era sobrino del Rachid
se quitó de en medio. Mamón.
337
00:21:54,480 --> 00:21:56,559
-Pero fue él
quien se lo llevó a la Tota, ¿no?
338
00:21:58,440 --> 00:21:59,759
Entonces no hay que rayarse.
339
00:22:01,319 --> 00:22:03,279
El único que tiene
un problema es Monzón.
340
00:22:03,720 --> 00:22:05,359
(Golpes)
341
00:22:05,440 --> 00:22:06,519
Malo, ¿estás ahí?
342
00:22:07,480 --> 00:22:09,880
Illo, ¿este qué coño hace aquí?
343
00:22:10,599 --> 00:22:12,880
-Hostia puta.
-Joder, que lo había llamado
344
00:22:12,960 --> 00:22:14,839
pa' un negocio,
no sabía na' de lo tuyo.
345
00:22:14,920 --> 00:22:16,799
Haz algo que la liamos,
me cago en...
346
00:22:16,880 --> 00:22:18,599
(CHISTA) Cállate y sígueme el rollo.
347
00:22:19,279 --> 00:22:20,279
¡Pasa, Rachid!
348
00:22:25,920 --> 00:22:27,920
Vente, ven, que me vienes "perfe".
349
00:22:35,000 --> 00:22:36,440
Mira, León, lo que tengo.
350
00:22:42,680 --> 00:22:43,680
Siéntate.
351
00:22:48,759 --> 00:22:52,079
(Música)
352
00:22:53,480 --> 00:22:56,119
(Vibración)
353
00:23:16,880 --> 00:23:18,440
Que se quedan ellos vigilando.
354
00:23:18,759 --> 00:23:21,640
Cualquier cosa nos avisan,
si la concejala sale o lo que sea.
355
00:23:22,680 --> 00:23:23,680
Así que vámonos.
356
00:23:30,160 --> 00:23:31,880
La jueza me ha mandado un mensaje
357
00:23:32,200 --> 00:23:33,880
Preguntando que en qué andamos.
358
00:23:33,960 --> 00:23:35,000
Te lo dije.
359
00:23:37,960 --> 00:23:39,079
¿Y te pregunta a ti?
360
00:23:39,759 --> 00:23:40,680
Hombre...
361
00:23:42,079 --> 00:23:44,200
¿Quién consiguió la orden
de registro? Yo, ¿no?
362
00:23:45,519 --> 00:23:46,680
Tenemos que contárselo.
363
00:23:49,200 --> 00:23:51,039
¿Y por qué no te tomas
algo con ella?
364
00:23:52,359 --> 00:23:53,720
Y así ganamos tiempo.
365
00:23:55,799 --> 00:23:57,480
Y vemos dónde nos lleva todo esto.
366
00:23:58,680 --> 00:23:59,640
¿Eh?
367
00:24:00,720 --> 00:24:03,519
Tú le has dicho a tu mujer
que no vas a dormir en tu casa.
368
00:24:07,839 --> 00:24:09,200
No tienes tú guasa ni na'.
369
00:24:10,400 --> 00:24:12,119
Bueno,
¿te interesa el naranjito o no?
370
00:24:12,599 --> 00:24:13,960
Es chulo el nombre, naranjito.
371
00:24:15,440 --> 00:24:17,359
Puede. Lo hablo con Nabil.
372
00:24:18,799 --> 00:24:19,799
(RESOPLA)
373
00:24:19,880 --> 00:24:21,799
Qué putada, tío,
ser siempre un segundón.
374
00:24:24,200 --> 00:24:25,480
Estoy buscando a mi sobrino.
375
00:24:31,279 --> 00:24:32,240
Se llama Yune.
376
00:24:34,720 --> 00:24:35,880
Es buen chaval.
377
00:24:36,640 --> 00:24:38,279
Pues entonces, yo no lo conozco.
378
00:24:42,400 --> 00:24:45,519
Pero dicen en la calle que vieron
a Monzón metiéndolo en un coche.
379
00:24:47,440 --> 00:24:48,559
A él y a su novia.
380
00:24:50,119 --> 00:24:51,079
¿O no?
381
00:24:56,559 --> 00:24:58,160
Si sabes algo, habla,
382
00:24:58,240 --> 00:25:00,039
pero no me toquéis los cojones.
383
00:25:00,519 --> 00:25:04,279
-Mira, Rachid, que yo te llamo
para hacer negocios.
384
00:25:05,440 --> 00:25:07,279
¿Tú vienes aquí
a contarme tus penas?
385
00:25:07,759 --> 00:25:09,440
Que aquí problemas
tenemos todos, ¿eh?
386
00:25:10,960 --> 00:25:11,920
Mira, toma.
387
00:25:13,079 --> 00:25:14,480
Coge una bellotilla.
388
00:25:15,519 --> 00:25:18,119
Le das un tiento,
sin compromiso ninguno.
389
00:25:25,200 --> 00:25:26,160
Una cosa más.
390
00:25:29,720 --> 00:25:31,440
Si le vas a dar un recado a Monzón,
391
00:25:31,519 --> 00:25:33,799
yo sé cómo hacer
para que le llegue alto y claro.
392
00:25:39,279 --> 00:25:40,200
(CARRASPEA)
393
00:25:41,240 --> 00:25:42,160
Perdona, Ruth.
394
00:25:42,880 --> 00:25:43,920
Perdona.
395
00:25:44,400 --> 00:25:45,400
Nada.
396
00:25:45,480 --> 00:25:47,559
Nada, una cosilla del curro,
perdona, tía.
397
00:25:47,640 --> 00:25:49,720
Oye, ¿y eso de venir
a un gallego hoy?
398
00:25:50,440 --> 00:25:52,079
Bueno, el marisco es la bomba, ¿no?
399
00:25:52,160 --> 00:25:53,559
La verdad es que sí.
400
00:25:55,160 --> 00:25:56,839
¿Tú has estado
alguna vez en Galicia?
401
00:25:56,920 --> 00:25:57,920
Sí.
¡Ah!
402
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
Una vez, de viaje de fin de curso.
403
00:26:00,079 --> 00:26:02,799
Que nos daba igual estar allí
que en Alcorcón, vamos.
404
00:26:02,880 --> 00:26:04,519
-Hola, "boas noites".
405
00:26:04,599 --> 00:26:05,759
Boas noites.
Boas noites.
406
00:26:05,839 --> 00:26:06,839
¿Tú quieres café?
407
00:26:06,920 --> 00:26:08,079
Sí, por favor, cortito.
408
00:26:08,160 --> 00:26:10,920
Un sobra para ella
y para mí, uno solo.
409
00:26:11,000 --> 00:26:13,559
¿Cómo se pide un sombra en Galicia?
410
00:26:15,000 --> 00:26:17,559
Pues pedimos un café
con mucha "leite", "carallo".
411
00:26:17,640 --> 00:26:18,559
¿Cómo si no?
412
00:26:19,599 --> 00:26:20,559
Qué tontería.
413
00:26:21,319 --> 00:26:23,759
¿Y en Madrid cómo se pide?
¿Cómo se pide en Madrid?
414
00:26:23,839 --> 00:26:26,640
Pues un café con leche
corto de café.
415
00:26:26,720 --> 00:26:28,079
(RÍE)
416
00:26:28,160 --> 00:26:30,480
Es que aquí nos complicamos
la vida con el café...
417
00:26:30,559 --> 00:26:31,480
Totalmente.
418
00:26:32,119 --> 00:26:33,319
Voy al baño.
Vale.
419
00:26:33,400 --> 00:26:34,359
Suerte.
420
00:26:48,799 --> 00:26:50,759
Pelopo, ahora.
421
00:26:51,559 --> 00:26:52,519
Venga.
422
00:27:02,200 --> 00:27:03,279
(Móvil)
423
00:27:12,200 --> 00:27:13,200
(CARRASPEA)
424
00:27:38,319 --> 00:27:39,720
(Vibración móvil)
425
00:27:58,119 --> 00:27:59,279
¿Qué tal?
426
00:27:59,359 --> 00:28:00,440
Ha ido bien la cosa.
427
00:28:00,519 --> 00:28:01,960
(RÍE) Muy bien, me alegro.
428
00:28:03,480 --> 00:28:05,839
Oye, ¿nos tomamos una copita
por ahí ahora o qué?
429
00:28:05,920 --> 00:28:06,920
No puedo.
430
00:28:07,000 --> 00:28:09,119
Mañana tengo muchísimo curro.
Ah...
431
00:28:09,200 --> 00:28:10,960
Yo en verdad, también, pero bueno,
432
00:28:11,039 --> 00:28:13,000
hay más días que ollas, ¿no?
Totalmente.
433
00:28:13,079 --> 00:28:14,000
Pues ya está.
434
00:28:15,640 --> 00:28:16,640
Para luego.
435
00:28:16,720 --> 00:28:17,680
Gracias.
Gracias.
436
00:28:19,559 --> 00:28:21,359
Seguro
que no te ha seguido nadie, ¿no?
437
00:28:21,440 --> 00:28:22,400
¡Que no, coño!
438
00:28:35,720 --> 00:28:36,839
¡Joder, Barra!
439
00:28:37,799 --> 00:28:40,000
Aquí no te puedes traer
a una chati, ¿eh?
440
00:28:40,079 --> 00:28:41,519
-Venga, dame eso y en paz.
441
00:28:51,079 --> 00:28:52,039
Escucha,
442
00:28:53,200 --> 00:28:54,319
sin rencores, ¿eh?
443
00:28:55,359 --> 00:28:57,079
Que tiene que parecer
real, tú sabes.
444
00:29:00,759 --> 00:29:03,480
No veas el chocolate
que te curraste el otro día, tío.
445
00:29:03,559 --> 00:29:05,200
Nos lo quitan de las manos.
446
00:29:10,880 --> 00:29:12,160
El Gato no sospecha na'.
447
00:29:14,440 --> 00:29:15,400
Yo creo que no.
448
00:29:16,079 --> 00:29:17,599
-Pues si sospecha, mejor.
449
00:29:17,680 --> 00:29:18,880
Fíjate lo que te digo.
450
00:29:23,519 --> 00:29:24,519
¿Mejor para quién?
451
00:30:41,519 --> 00:30:42,839
(GRITA)
452
00:30:42,920 --> 00:30:44,119
¡Socorro!
453
00:30:44,200 --> 00:30:45,119
¡Socorro!
454
00:30:45,599 --> 00:30:47,519
Tiene más cojones que la puta esa.
455
00:30:47,599 --> 00:30:49,480
-¡Métela en el coche rápido!
-¡Socorro!
456
00:30:49,559 --> 00:30:50,880
¡Venga!
457
00:30:50,960 --> 00:30:52,000
-¡Hijo de puta!
458
00:30:53,119 --> 00:30:54,039
(GRITA)
459
00:30:56,680 --> 00:30:57,599
(GRITA)
460
00:31:00,759 --> 00:31:01,759
¡Quieto, hijo puta!
461
00:31:03,839 --> 00:31:04,960
¡Suelta el bate, cabrón!
462
00:31:05,759 --> 00:31:06,759
¡Enséñame la cara!
463
00:31:07,359 --> 00:31:08,279
¡Enseñadme la cara!
464
00:31:08,880 --> 00:31:10,319
¡Shhh!
465
00:31:13,279 --> 00:31:14,279
¡La cara!
466
00:31:14,359 --> 00:31:15,640
¡La cara, hijo de puta!
467
00:31:29,759 --> 00:31:30,799
(Motor)
468
00:31:36,519 --> 00:31:37,480
Cariño.
469
00:31:38,160 --> 00:31:40,519
-Cariño, ¿estás bien?
-Estoy bien, estoy bien.
470
00:31:43,359 --> 00:31:44,640
¿A quién llamas?
471
00:31:48,759 --> 00:31:49,759
A la Policía.
472
00:31:51,160 --> 00:31:52,160
-No...
473
00:31:54,920 --> 00:31:55,839
No.
474
00:31:58,559 --> 00:31:59,480
María, te explico.
475
00:32:00,039 --> 00:32:01,519
Ma... María te lo explico.
476
00:32:05,640 --> 00:32:07,559
Un tonto polla del trabajo.
477
00:32:10,279 --> 00:32:12,160
Más guapo, más listo,
478
00:32:12,240 --> 00:32:14,519
más alto y más to'.
479
00:32:17,200 --> 00:32:19,039
Seguro que tiene hasta pollón.
(RÍE)
480
00:32:23,160 --> 00:32:25,480
Y no te creas
tú que se esconde, por la cara.
481
00:32:27,759 --> 00:32:29,240
Pero ¿estás al 100% seguro?
482
00:32:30,319 --> 00:32:32,799
No tengo pruebas irrefutables,
señoría, pero...
483
00:32:33,880 --> 00:32:35,839
Pero a mí me da que...
No, no, no...
484
00:32:36,720 --> 00:32:37,920
Tu famosa intuición.
485
00:32:38,799 --> 00:32:40,400
O sea, que no lo habéis hablado.
486
00:32:41,839 --> 00:32:43,319
¿Y qué quieres que le diga?
487
00:32:43,960 --> 00:32:45,279
Perdona, cari, cariño.
488
00:32:45,359 --> 00:32:48,119
¿Tú te estás follando
al tonto polla ese de tu trabajo?
489
00:32:48,200 --> 00:32:50,000
Lo digo para que reformes la casa,
490
00:32:50,079 --> 00:32:52,640
para no darme con los cuernos
en el dintel de la puerta.
491
00:32:52,720 --> 00:32:55,440
¿Quieres que le diga eso?
Eso es lo que quieres saber, ¿no?
492
00:32:55,519 --> 00:32:56,640
Sí.
493
00:33:12,680 --> 00:33:15,519
Tú te imaginas, Cristina,
qué hubiera sido de nosotros si...
494
00:33:15,599 --> 00:33:17,519
(RÍE)
495
00:33:19,200 --> 00:33:20,599
No...
496
00:33:21,839 --> 00:33:22,960
No, no, no...
497
00:33:23,880 --> 00:33:26,920
Eso no tenía que haber pasado,
Joaquín, no estuvo bien.
498
00:33:28,799 --> 00:33:29,960
¿Por qué?
499
00:33:31,759 --> 00:33:33,759
Si te pensabas
que esta noche ibas a echar
500
00:33:33,839 --> 00:33:36,039
una canita al aire por despecho...
501
00:33:36,119 --> 00:33:38,279
que tu amiga la intuición
te está fallando.
502
00:33:41,000 --> 00:33:43,160
Bueno, tú me dijiste
que estabas soltera, ¿no?
503
00:33:43,240 --> 00:33:46,400
(RÍE) ¡Pero fue un vacile, Quino!
504
00:33:48,200 --> 00:33:50,400
Que... pero bueno
por los viejos tiempos
505
00:33:50,480 --> 00:33:52,200
que yo también me sé divertir.
506
00:33:57,160 --> 00:33:59,079
¿Te estás divirtiendo?
No. No, ya no.
507
00:34:01,240 --> 00:34:02,880
Y se hace tarde además.
(ASIENTE)
508
00:34:02,960 --> 00:34:04,000
(CARRASPEA)
Sí.
509
00:34:04,440 --> 00:34:07,079
(TOSE) ¿Le dices a tu amiga
que mañana quiero el informe
510
00:34:07,160 --> 00:34:08,360
a las 10:00 en mi despacho?
511
00:34:09,320 --> 00:34:10,400
Por supuesto, señoría.
512
00:34:45,079 --> 00:34:46,679
Lo que me pediste de Irene Casares.
513
00:34:48,880 --> 00:34:49,800
A ver.
514
00:35:05,159 --> 00:35:07,800
¿Y qué hay del propietario
de la mansión de la costa?
515
00:35:11,719 --> 00:35:12,719
No...
516
00:35:14,800 --> 00:35:15,760
Flipa.
517
00:35:33,760 --> 00:35:38,039
(Voces)
518
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
Papá, hostias.
519
00:35:46,079 --> 00:35:47,920
Es que pensaba
que estabas trabajando.
520
00:35:48,000 --> 00:35:49,199
Papá.
521
00:35:49,280 --> 00:35:51,280
¿Qué haces? ¿Qué haces?
522
00:35:52,599 --> 00:35:53,880
¿Qué haces, papá?
523
00:35:53,960 --> 00:35:55,480
-(TOSE)
-¿Quieres soltarlo?
524
00:35:55,960 --> 00:35:57,559
Papá, ¿lo quieres soltar, joder?
525
00:35:57,639 --> 00:35:59,199
-¡Quino!
-¡Papá, que lo sueltes!
526
00:35:59,280 --> 00:36:00,920
-¡Suelta al niño!
-¡Que lo sueltes!
527
00:36:01,000 --> 00:36:02,519
-¡Que lo sueltes, coño! ¡Suéltalo!
528
00:36:03,480 --> 00:36:05,760
-¿Tú eres imbécil
o qué coño te pasa?
529
00:36:05,840 --> 00:36:07,840
-(LLORA)
530
00:36:07,920 --> 00:36:08,960
-Inés, para casa.
531
00:36:10,679 --> 00:36:12,920
-¡A casa con tu hermana!
-¡No lo toques, coño!
532
00:36:15,519 --> 00:36:16,480
(LLORA)
533
00:36:17,960 --> 00:36:19,239
Esto no va a seguir así.
534
00:36:20,800 --> 00:36:23,199
(RESPIRA AGITADAMENTE)
535
00:37:19,159 --> 00:37:22,360
(Voces y risas)
536
00:37:22,440 --> 00:37:24,119
¡Quietos!¡Manos arriba!
537
00:37:24,199 --> 00:37:25,960
-¡Manos a la cabeza!
538
00:37:26,039 --> 00:37:27,960
Las manos a la cabeza,
que yo lo vea.
539
00:37:30,519 --> 00:37:34,880
(Música)
540
00:37:56,920 --> 00:37:58,400
Oye, oye, oye, oye...
541
00:37:58,920 --> 00:38:00,280
que yo quería ver esa.
542
00:38:00,360 --> 00:38:01,719
(RÍEN)
543
00:38:17,679 --> 00:38:18,679
Salo.
544
00:38:19,679 --> 00:38:20,719
¿Qué?
545
00:38:21,840 --> 00:38:23,400
¿Cómo que todavía no ha aparecido?
546
00:38:24,039 --> 00:38:25,079
Voy a buscarlo.
547
00:38:31,440 --> 00:38:34,880
(Música)
548
00:38:35,760 --> 00:38:40,079
(Puerta)
549
00:38:46,480 --> 00:38:48,039
(SUSPIRA)
550
00:38:55,960 --> 00:38:59,760
(Música)
551
00:39:18,119 --> 00:39:20,960
(Vibración)
552
00:39:22,039 --> 00:39:23,199
¿Qué pasa, Pelopo?
553
00:39:24,119 --> 00:39:26,159
"Illo, la pescadita pega duro, eh."
554
00:39:27,119 --> 00:39:29,599
Pero ha mordido el anzuelo
hasta el fondo. (RÍE)
555
00:39:29,679 --> 00:39:30,639
Ya tenemos vía libre.
556
00:39:32,000 --> 00:39:33,000
Hija de puta.
557
00:39:33,360 --> 00:39:36,920
"Oye, que mi contacto de la costa
está loco por ver el oro ese."
558
00:39:37,400 --> 00:39:40,400
¿Dónde nos vemos pa' hacerlo?
"Illo, no corras tanto, Pelopo."
559
00:39:40,480 --> 00:39:42,400
Dile a tus colegas que se esperen.
560
00:39:42,480 --> 00:39:44,400
Estoy arreglando un temilla y...
561
00:39:44,480 --> 00:39:47,119
luego lo vemos, ¿vale?
Venga, tú "estate" pendiente ahí.
562
00:39:51,119 --> 00:39:55,360
(Música)
563
00:40:11,239 --> 00:40:12,239
(BESA)
564
00:40:14,960 --> 00:40:17,639
(HACE CARANTOÑAS)
565
00:40:27,840 --> 00:40:29,599
Y te hago cosquillas... (BESA)
566
00:40:46,480 --> 00:40:47,719
(RESPIRA AGITADAMENTE)
567
00:41:08,400 --> 00:41:09,519
(Teléfono)
568
00:41:12,440 --> 00:41:13,800
Buenos días, Blancaflor.
569
00:41:22,800 --> 00:41:23,800
Buenos días.
570
00:41:30,159 --> 00:41:31,920
¿Qué tal la casa? ¿Alguna novedad?
571
00:41:32,599 --> 00:41:34,119
La trocha sigue en la puerta,
572
00:41:34,800 --> 00:41:35,960
y el objetivo dentro.
573
00:41:36,599 --> 00:41:37,800
Coño, qué fiesta, ¿no?
574
00:41:39,480 --> 00:41:42,000
¿Y has visto a Darío?
Ha pasado hace un momento,
575
00:41:42,320 --> 00:41:43,519
pero iba como a su bola.
576
00:41:44,760 --> 00:41:45,760
Se acaba de ir.
577
00:41:53,760 --> 00:41:55,599
Gracias,
pero voy a necesitar un litro.
578
00:41:58,280 --> 00:41:59,280
¡Darío!
579
00:42:05,079 --> 00:42:08,000
¿Has dormido con la ropa puesta?
No he dormido, ¿qué pasa?
580
00:42:08,079 --> 00:42:10,119
¿Te acuerdas
que tenemos un caso a medias?
581
00:42:15,639 --> 00:42:17,800
Hemos encontrado
un lingote en una caleta,
582
00:42:17,880 --> 00:42:19,400
y fue a recogerlo la concejala,
583
00:42:19,480 --> 00:42:21,679
la seguimos...
No tengo la cabeza pa' esto.
584
00:42:21,760 --> 00:42:24,360
Hay que hablar con la jueza ya.
He redactado el informe.
585
00:42:24,440 --> 00:42:27,039
¿De verdad no puede esperar?
No podemos esperar, Darío.
586
00:42:27,639 --> 00:42:30,760
¿Qué te pasa, tío?
He perdido a mi hijo, ¿vale?
587
00:42:31,079 --> 00:42:32,400
No sé dónde coño está.
588
00:42:33,360 --> 00:42:36,039
Vengo de hablar con las patrulleras
a ver si...
589
00:42:36,840 --> 00:42:39,280
Me cago en su puta madre,
dónde estará el niño este.
590
00:42:39,639 --> 00:42:42,199
(RESOPLA)
Bueno, no es tan niño, Darío, es...
591
00:42:43,079 --> 00:42:45,760
estará bien, es un adolescente,
y los adolescentes...
592
00:42:46,800 --> 00:42:48,159
quieren llamar la atención.
593
00:42:49,280 --> 00:42:51,400
La de veces
que me escapé yo con esa edad.
594
00:42:52,239 --> 00:42:53,400
¿Y dónde coño ibas?
595
00:42:56,119 --> 00:42:58,519
Siempre iba a los mismos sitios,
donde...
596
00:42:59,280 --> 00:43:00,480
me sentía a gusto sola.
597
00:43:06,920 --> 00:43:09,000
¿Sabes que me la estoy jugando
por ti, verdad?
598
00:43:09,639 --> 00:43:12,800
Me gustaría discutir mi porcentaje
en el negocio del río.
599
00:43:13,760 --> 00:43:16,559
Cuando encuentres al hijo de puta
que ha matado a Noelia.
600
00:43:16,639 --> 00:43:19,440
No mezclemos las cosas,
Germán, coño.
601
00:43:20,440 --> 00:43:22,360
Sé que estás pasando
por un mal momento...
602
00:43:22,440 --> 00:43:24,400
-No tienes ni idea
de lo que estoy pasando,
603
00:43:25,119 --> 00:43:26,440
porque tu hijo está vivo,
604
00:43:26,960 --> 00:43:28,000
aunque sea un inútil.
605
00:43:30,360 --> 00:43:31,280
Germán...
606
00:43:33,000 --> 00:43:34,079
Me he metido en mierda
607
00:43:34,159 --> 00:43:37,119
para conseguirte audio
y fotos de todos tus rivales,
608
00:43:37,679 --> 00:43:39,920
si te llevas el proyecto
es gracias a mí.
609
00:43:41,000 --> 00:43:42,199
Lo que pido es justo.
610
00:43:42,280 --> 00:43:43,280
-¿Justo?
611
00:43:45,400 --> 00:43:46,400
(Golpe)
612
00:43:46,480 --> 00:43:48,639
¿Tú te atreves
a hablarme a mí de justicia?
613
00:43:51,159 --> 00:43:52,320
Dame eso, anda.
614
00:43:52,400 --> 00:43:53,639
¡Y lárgate de mi casa!
615
00:43:55,039 --> 00:43:58,400
(Música)
616
00:44:17,920 --> 00:44:20,559
(Pasos)
617
00:44:24,199 --> 00:44:25,800
Vámonos pa' casa, anda, Perico.
618
00:44:27,239 --> 00:44:29,360
¿Qué haces? ¿Qué haces con esto?
619
00:44:31,639 --> 00:44:33,880
¿Qué haces con esto?
¡Pero Perico! ¡Perico!
620
00:44:34,920 --> 00:44:35,920
¡Perico!
621
00:44:36,000 --> 00:44:38,400
(Gaviotas)
622
00:44:38,480 --> 00:44:39,440
¡Perico!
623
00:44:44,679 --> 00:44:45,960
¿Quién te ha vendido esto?
624
00:44:46,039 --> 00:44:47,360
¿Quién?
No me lo ha vendido,
625
00:44:47,440 --> 00:44:49,360
me lo han regalado.
(GRITA) ¿Quién, coño?
626
00:44:49,440 --> 00:44:51,239
Uno de tus coleguitas,
el gaditano ese.
627
00:44:51,320 --> 00:44:52,559
Cago en su puta madre.
628
00:44:55,159 --> 00:44:57,559
Vamos a ver,
Perico, eh, vamos a ver.
629
00:44:58,000 --> 00:44:59,079
Vamos a relajarnos.
630
00:44:59,679 --> 00:45:02,400
¿No te das cuenta que lo vas
a echar a perder, gilipollas?
631
00:45:02,480 --> 00:45:03,400
¿Estás tonto o qué?
632
00:45:04,159 --> 00:45:05,480
¿Te hace gracia?
(GRITA) ¡Eh!
633
00:45:05,559 --> 00:45:06,719
¿Te hace gracia?
¡Darío!
634
00:45:06,800 --> 00:45:08,239
¿Tú me vas a decir, mentiroso?
635
00:45:08,320 --> 00:45:10,320
To' te importa una puta mierda.
¿Qué dices?
636
00:45:10,400 --> 00:45:11,719
¡Tranquilo!
To' es tu culpa.
637
00:45:11,800 --> 00:45:13,559
¡Tranquilo!
¿Tú quién coño eres pa'...?
638
00:45:15,400 --> 00:45:16,760
Perico, Perico...
639
00:45:17,159 --> 00:45:18,280
Perico...
640
00:45:18,360 --> 00:45:19,400
¡Perico!
641
00:45:19,480 --> 00:45:21,039
Perico, por favor.
Ya está, Darío.
642
00:45:21,119 --> 00:45:22,519
Por favor.
Ya.
643
00:45:22,599 --> 00:45:24,440
(LLORA)
Ya, tranquilo.
644
00:45:26,239 --> 00:45:27,239
Yo lo llevo a casa.
645
00:45:28,639 --> 00:45:29,559
(BALBUCEA)
646
00:45:32,599 --> 00:45:34,599
(SUSURRA) Te quiero. Te quiero.
647
00:45:35,639 --> 00:45:36,639
Perdona.
648
00:45:36,719 --> 00:45:41,159
(Música)
649
00:45:47,119 --> 00:45:48,159
Toma.
650
00:45:48,719 --> 00:45:52,559
(Música)
651
00:45:56,679 --> 00:45:57,639
Gracias.
652
00:46:00,280 --> 00:46:01,400
De nada.
653
00:46:08,119 --> 00:46:09,320
Oye, tu padre...
654
00:46:10,639 --> 00:46:11,719
no es mal tipo.
655
00:46:13,760 --> 00:46:14,760
(Radio)
656
00:46:14,840 --> 00:46:15,840
"Blanca.
657
00:46:16,320 --> 00:46:17,679
Están saliendo de la casa."
658
00:46:18,679 --> 00:46:20,559
Retenedlos hasta que yo llegue,
por favor.
659
00:46:21,280 --> 00:46:22,320
"Recibido."
660
00:46:22,400 --> 00:46:25,960
(Música)
661
00:46:54,960 --> 00:46:55,960
Nunca más.
662
00:47:09,719 --> 00:47:13,519
(Música)
663
00:47:42,320 --> 00:47:43,320
Hola, cielo.
664
00:47:56,679 --> 00:47:58,679
(TOSE)
665
00:48:07,960 --> 00:48:09,320
¿Tienes algo que decirme?
666
00:48:12,760 --> 00:48:15,239
Vale, porque yo
sí tengo algo que decirte.
667
00:48:28,920 --> 00:48:29,880
Quino,
668
00:48:31,719 --> 00:48:33,320
creo que no te gusta tu trabajo.
669
00:48:36,119 --> 00:48:38,480
Creo... creo que te sientes mayor,
670
00:48:39,719 --> 00:48:42,440
y creo que no te enteras
de nada de lo que pasa en casa.
671
00:48:42,519 --> 00:48:43,599
No entiendes nada.
672
00:48:44,599 --> 00:48:45,800
No tienes ni puta idea.
673
00:48:47,639 --> 00:48:49,199
Creo que estás muerto de miedo.
674
00:48:50,719 --> 00:48:52,320
Y por todo esto,
675
00:48:53,559 --> 00:48:54,559
estás bebiendo.
676
00:48:56,159 --> 00:48:57,199
Otra vez, Quino.
677
00:48:57,920 --> 00:48:58,840
Otra vez.
678
00:49:04,719 --> 00:49:06,599
Yo tampoco pensaba que la vida...
679
00:49:07,159 --> 00:49:08,159
sería esto.
680
00:49:09,679 --> 00:49:11,880
Pero, no sé, intento...
681
00:49:12,239 --> 00:49:13,599
intento...
682
00:49:14,679 --> 00:49:15,639
cambiar.
683
00:49:16,559 --> 00:49:17,480
Aprendo.
684
00:49:19,239 --> 00:49:20,239
Me adapto.
685
00:49:22,239 --> 00:49:24,119
Porque sé
que tengo mucho por delante.
686
00:49:26,440 --> 00:49:27,800
Y porque sé que esta vida...
687
00:49:29,679 --> 00:49:31,920
que en esta vida
hay que ser valientes, Quino.
688
00:49:34,159 --> 00:49:35,440
Hay que ser valientes.
689
00:49:37,400 --> 00:49:39,199
Así que te lo voy
a volver a preguntar:
690
00:49:40,039 --> 00:49:41,280
¿tienes algo que decirme?
691
00:49:43,320 --> 00:49:44,360
Pregúntamelo, Quino.
692
00:49:45,320 --> 00:49:46,280
Pregúntamelo.
693
00:49:48,039 --> 00:49:49,920
¿Te has follado
a tu compañero de trabajo?
694
00:49:54,119 --> 00:49:56,039
No. No me lo he follado.
695
00:49:57,239 --> 00:49:58,639
¿Quieres saber si me gustaría?
696
00:50:00,320 --> 00:50:01,320
Pues sí.
697
00:50:01,679 --> 00:50:02,840
Me encantaría.
698
00:50:04,760 --> 00:50:06,280
¿Quieres saber si lo voy a hacer?
699
00:50:07,840 --> 00:50:09,840
No, probablemente no.
700
00:50:11,440 --> 00:50:12,519
Ya se me pasará.
701
00:50:15,599 --> 00:50:17,440
He decidido no callarme las cosas,
702
00:50:18,760 --> 00:50:19,719
aunque duelan.
703
00:50:21,239 --> 00:50:22,280
Ya lo hice una vez,
704
00:50:23,280 --> 00:50:26,000
cuando supe que te estabas follando
a la de los juzgados,
705
00:50:28,599 --> 00:50:29,639
Fue hace mucho tiempo.
706
00:50:29,719 --> 00:50:31,039
(SUSPIRA)
707
00:50:31,119 --> 00:50:32,880
Pero todavía me estoy arrepintiendo.
708
00:50:38,599 --> 00:50:39,639
Así que, Quino,
709
00:50:41,320 --> 00:50:43,000
las cartas están sobre la mesa.
710
00:50:44,119 --> 00:50:46,119
Tú sabrás
cómo quieres jugar la partida.
711
00:50:46,199 --> 00:50:48,960
(Pasos)
712
00:51:17,400 --> 00:51:19,639
-Para un poco.
-Es lo único que quita el dolor.
713
00:51:20,480 --> 00:51:22,599
-No haberte dejado pegar
como un puto maricón.
714
00:51:23,000 --> 00:51:23,920
-Y mira esto.
715
00:51:25,960 --> 00:51:27,559
Tiene cojones, el muy cabrón,
716
00:51:28,079 --> 00:51:29,760
y con un crucifijo en el cuello.
717
00:51:33,239 --> 00:51:35,840
Ya entiendo por qué ese cabrón
no ha movido un puto dedo.
718
00:51:36,840 --> 00:51:38,800
Él manda como un rey en el talego,
719
00:51:38,880 --> 00:51:41,000
y nosotros
obedecemos como maricones.
720
00:51:42,440 --> 00:51:43,599
-Es la verdad, Rachid.
721
00:51:44,559 --> 00:51:46,440
¿Acaso ha hecho algo
por Yune y su novia?
722
00:51:47,599 --> 00:51:48,599
Calla la boca.
723
00:51:50,480 --> 00:51:52,679
Y haz más té,
que es pa' lo único que sirves.
724
00:51:53,320 --> 00:51:54,519
(HABLA EN OTRO IDIOMA)
725
00:51:54,599 --> 00:51:58,000
(Música)
726
00:52:21,760 --> 00:52:22,840
(CHISTA)
727
00:52:22,920 --> 00:52:23,920
(SILBA)
728
00:52:29,039 --> 00:52:30,039
¿Todo bien?
729
00:52:36,800 --> 00:52:38,000
(SUSPIRA)
730
00:52:43,880 --> 00:52:45,760
Al final no salimos de pobres...
731
00:52:47,119 --> 00:52:49,000
Lo del cofre del tesoro, olvídalo.
732
00:52:52,039 --> 00:52:53,559
Pues de puta madre.
Perdona.
733
00:52:57,719 --> 00:52:59,000
Comisario, ¿tiene un minuto?
734
00:53:07,079 --> 00:53:08,000
Tú dirás.
735
00:53:08,880 --> 00:53:11,800
La persona que está detrás
de la producción, la distribución
736
00:53:11,880 --> 00:53:13,719
y la venta del oro
es Germán Castañeda.
737
00:53:15,280 --> 00:53:18,119
Hemos encontrado una plantación,
con un laboratorio y... bueno,
738
00:53:18,840 --> 00:53:21,360
y una remesa por distribuir
en una de sus propiedades,
739
00:53:21,440 --> 00:53:22,760
la de la Finca de los Montes.
740
00:53:23,400 --> 00:53:25,440
¿Y habéis entrado
sin orden de registro?
741
00:53:26,320 --> 00:53:28,000
Se la pedimos
directamente a la jueza.
742
00:53:29,320 --> 00:53:32,400
Mire, esta droga no puede seguir
llegando a las calles,
743
00:53:32,920 --> 00:53:33,880
Ya lo dijo usted.
744
00:53:35,320 --> 00:53:38,000
Y esto podría estar relacionado
con el asesinato de Noelia.
745
00:53:38,639 --> 00:53:39,920
Así que le toca elegir,
746
00:53:40,760 --> 00:53:43,119
o ponerse la medalla
por la incautación del alijo,
747
00:53:43,920 --> 00:53:46,639
o dejar que actúe la jueza
y quedar como un incompetente.
748
00:53:54,719 --> 00:53:56,920
¿Por qué vienes a mí ahora, Arjona?
749
00:53:58,519 --> 00:54:00,320
¿Por qué no vas otra vez a la jueza
750
00:54:00,400 --> 00:54:02,880
y así terminas de mearte
en mi puta cara?
751
00:54:04,280 --> 00:54:06,159
Comisario...
752
00:54:06,239 --> 00:54:08,639
a ninguno de los dos nos interesa
que caiga la bomba
753
00:54:08,719 --> 00:54:10,039
sobre este despacho.
754
00:54:10,800 --> 00:54:13,079
Porque a mí
no me interesan los negocios
755
00:54:13,159 --> 00:54:15,760
que usted pueda tener
con cierto empresario.
756
00:54:15,840 --> 00:54:18,400
Y sé que a usted le da igual
lo que hago por mi cuenta.
757
00:54:20,159 --> 00:54:22,000
Cada uno hace y deja hacer.
758
00:54:23,480 --> 00:54:25,800
Eso ha sido lo bueno
desde el principio, ¿no?
759
00:54:30,320 --> 00:54:32,119
Buenos días.
760
00:54:47,639 --> 00:54:49,119
(Sirena)
761
00:54:55,400 --> 00:54:57,199
Buenos días.
De buenos, nada.
762
00:54:58,079 --> 00:55:01,280
Le hemos dado la documentación
que nos han pedido y aquí seguimos.
763
00:55:01,360 --> 00:55:02,360
Tremendo.
764
00:55:04,000 --> 00:55:06,239
Ya me encargo de la señora Casares.
765
00:55:06,320 --> 00:55:07,679
Gracias.
766
00:55:07,760 --> 00:55:10,199
Soy la inspectora Gámez.
767
00:55:10,280 --> 00:55:12,159
Eh... a ver...
768
00:55:12,239 --> 00:55:15,079
Mire, lo único que me interesa es
el hachís dorado
769
00:55:15,159 --> 00:55:16,960
que han estado fumando
en esa fiesta.
770
00:55:19,840 --> 00:55:21,280
No sé de qué habla.
771
00:55:21,360 --> 00:55:23,760
Registre el coche si quiere
a ver qué encuentra.
772
00:55:23,840 --> 00:55:26,639
O mejor, atrévase a hacerme
un análisis de sangre.
773
00:55:27,840 --> 00:55:29,760
No necesito ni una cosa ni otra.
774
00:55:30,199 --> 00:55:32,400
Con esto es suficiente.
775
00:55:42,480 --> 00:55:44,199
Esto no significa nada.
776
00:55:45,079 --> 00:55:46,199
No.
777
00:55:47,039 --> 00:55:49,000
Pero basta
para acabar con su carrera.
778
00:55:53,119 --> 00:55:54,559
Vámonos.
779
00:55:54,639 --> 00:55:57,199
Lo único que necesito saber es
cómo llegó hasta la droga
780
00:55:57,280 --> 00:55:59,199
y quién le dio la dirección.
781
00:56:52,960 --> 00:56:55,440
¡Policía!
-¡Policía, quietos!
782
00:56:56,239 --> 00:56:58,119
-¡Quieto todo el mundo!
-Revisadlo todo.
783
00:56:58,199 --> 00:57:00,639
-Vamos, vamos, vamos.
-Despejado.
784
00:57:00,719 --> 00:57:02,280
-¿Quién es?
-¡Policía!
785
00:57:02,360 --> 00:57:04,480
¡Arriba las manos!
-¿Pero qué significa eso?
786
00:57:04,559 --> 00:57:06,239
-¡Cállate!
787
00:57:12,960 --> 00:57:14,800
Quiero fotografías de todo.
788
00:57:17,079 --> 00:57:19,760
¡Que no quede nada!
Quiero este sitio patas arriba.
789
00:57:19,840 --> 00:57:21,840
-González, analiza esto.
790
00:57:30,639 --> 00:57:32,639
Eres una rata.
791
00:57:32,719 --> 00:57:35,559
Una rata, eso es lo que eres.
una puta madre...
792
00:58:08,440 --> 00:58:09,840
Eras tú.
793
00:58:13,480 --> 00:58:17,400
(Música)
794
00:58:20,679 --> 00:58:23,320
Que sea la última vez
que te lo llevas a la playa.
795
00:58:27,239 --> 00:58:29,239
Esto se merece un puto brindis.
796
00:58:33,719 --> 00:58:36,159
(GRITA)
797
00:58:38,440 --> 00:58:39,960
¿Tú qué haces aquí?
798
00:58:43,760 --> 00:58:45,840
Hay un chaval
con parálisis cerebral
799
00:58:45,920 --> 00:58:46,960
por tu mierda de droga.
800
00:58:50,679 --> 00:58:53,719
O me das mi "tajá" o te juro
que te echo encima al Gato.
801
00:58:56,880 --> 00:59:00,320
A partir de ahora, Gato,
ten cuidado por los callejones.
52111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
