Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,439 --> 00:00:04,559
(Música)
2
00:00:05,759 --> 00:00:09,599
Presenta una herida inciso-punzante
en la nuca de siete centímetros.
3
00:00:09,679 --> 00:00:12,000
Y un fuerte golpe
en el parietal derecho
4
00:00:12,080 --> 00:00:13,160
con objeto romo.
5
00:00:15,240 --> 00:00:16,719
Illo, Bola, ¿esto qué coño es?
6
00:00:17,399 --> 00:00:19,199
¿No has dicho
que no ibas a vender oro?
7
00:00:19,280 --> 00:00:21,399
Amarra a este.
¡Los ángeles de la guarda!
8
00:00:22,160 --> 00:00:24,039
Que sean ellos los que...
¡Niño, vámonos!
9
00:00:27,160 --> 00:00:29,280
Tenemos grabaciones
de la cámara de seguridad
10
00:00:29,359 --> 00:00:31,519
de un vecino.
Se ve a Noelia discutiendo con...
11
00:00:31,600 --> 00:00:32,920
la asistente de Castañeda.
12
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
¿Alguna discusión reciente?
13
00:00:35,359 --> 00:00:36,359
No.
14
00:00:36,799 --> 00:00:38,399
Noelia y yo nos llevábamos bien.
15
00:00:38,479 --> 00:00:40,039
Tú. Venga, la pasta.
16
00:00:41,159 --> 00:00:42,079
(GRITA)
17
00:00:43,439 --> 00:00:44,359
Noelia está muerta.
18
00:00:45,640 --> 00:00:48,240
¿Qué te dije? Como si lo tienes
que atornillar al suelo.
19
00:00:48,320 --> 00:00:50,679
¿Por qué lo dejas que se vaya?
¿Tiene algún enemigo
20
00:00:50,759 --> 00:00:51,920
en los negocios?
Muchos.
21
00:00:53,320 --> 00:00:54,679
(GRITA)
22
00:00:54,759 --> 00:00:56,799
Un par de días más
es todo lo que le pido.
23
00:00:56,880 --> 00:00:58,880
Que sepa
que me la estoy jugando por usted.
24
00:00:58,960 --> 00:00:59,960
¿Este no será...?
25
00:01:00,039 --> 00:01:01,159
Nines, Nines...
26
00:01:01,240 --> 00:01:03,359
¿A ti te parece normal
meter en casa a un tío
27
00:01:03,439 --> 00:01:04,560
que puede ser peligroso?
28
00:01:04,640 --> 00:01:06,760
Emanuel Manfredi lo uso solo...
para el coach.
29
00:01:06,840 --> 00:01:09,680
El argentino siempre funciona mejor.
Me llamo Manuel Molina.
30
00:01:09,760 --> 00:01:12,159
Tu última conversación
con Noelia no fue hace un año.
31
00:01:12,760 --> 00:01:14,719
-¿Has encontrado curro?
-Sí.
32
00:01:14,799 --> 00:01:17,000
De ejecutiva, en una multinacional.
33
00:01:17,079 --> 00:01:18,040
-Ejecutiva dice...
34
00:01:18,640 --> 00:01:22,560
(Música)
35
00:01:26,920 --> 00:01:28,120
(EMITE UN ALARIDO)
36
00:01:29,159 --> 00:01:32,000
Además de gran cantidad
de THC en sangre,
37
00:01:32,079 --> 00:01:34,239
había restos de semen
en el estómago de Noelia.
38
00:01:34,319 --> 00:01:36,159
Eso es que no tragó agua,
o sea que...
39
00:01:36,239 --> 00:01:38,200
"Estaba muerta
cuando la tiraron al mar."
40
00:01:38,280 --> 00:01:39,200
Papá,
41
00:01:39,519 --> 00:01:40,640
¿Sabes quién soy?
42
00:01:41,439 --> 00:01:42,400
¡Álvaro!
43
00:01:45,719 --> 00:01:46,640
Yo no he hecho na'.
44
00:01:53,000 --> 00:01:55,040
(Timbre)
45
00:02:07,000 --> 00:02:08,719
-Hola, buenas.
-Buenas tardes.
46
00:02:10,520 --> 00:02:12,400
(TITUBEA) ¿Le puedo ayudar en algo?
47
00:02:12,479 --> 00:02:14,759
-Sí, quería ver el... anillo,
el del escaparte.
48
00:02:15,759 --> 00:02:17,680
El de aquí, el del cilindro beige.
49
00:02:18,400 --> 00:02:20,319
Es una de nuestras mejores piezas.
50
00:02:21,800 --> 00:02:22,719
Muy cara.
51
00:02:23,280 --> 00:02:24,280
6.000 euros.
52
00:02:26,520 --> 00:02:27,520
(DUDA)
53
00:02:29,879 --> 00:02:32,080
¿Tiene algo parecido... no tan caro?
54
00:02:33,639 --> 00:02:36,520
Sí. Precisamente
tengo uno muy parecido.
55
00:02:38,479 --> 00:02:39,520
Estoy seguro...
56
00:02:40,159 --> 00:02:42,639
más a sus posibilidades.
57
00:02:54,319 --> 00:02:55,280
¿Cuánto vale?
58
00:02:55,599 --> 00:02:56,919
350 euros.
59
00:02:58,719 --> 00:02:59,639
Me lo llevo.
60
00:03:00,439 --> 00:03:03,039
¿Lo va a pagar con tarjeta o...?
61
00:03:03,120 --> 00:03:04,199
En efectivo.
62
00:03:09,759 --> 00:03:10,759
(ABRE LA PUERTA)
63
00:03:14,680 --> 00:03:17,719
(CIERRA LA PUERTA Y EL PESTILLO)
64
00:03:25,840 --> 00:03:29,240
(Música)
65
00:03:32,039 --> 00:03:35,319
(Sirenas)
66
00:03:36,080 --> 00:03:40,039
(Música)
67
00:04:11,479 --> 00:04:12,439
(RESOPLA)
68
00:04:16,519 --> 00:04:17,959
Tiene que ser fuerte, ¿verdad?
69
00:04:18,360 --> 00:04:19,879
La mierda esa que te metes.
70
00:04:24,399 --> 00:04:26,920
¿Eso es lo que estabas buscando ahí
en mitad del campo?
71
00:04:31,000 --> 00:04:32,680
No me acuerdo.
"No me acuerdo".
72
00:04:33,079 --> 00:04:34,399
No.
¿No te acuerdas?
73
00:04:34,480 --> 00:04:36,920
Pareces un disco rayado, coño.
"No me acuerdo".
74
00:04:37,000 --> 00:04:38,120
¿Este no eres tú?
75
00:04:38,199 --> 00:04:39,319
¿Este no eres tú?
76
00:04:39,399 --> 00:04:41,439
¿Este no es tu barco?
¿Este no eres tú?
77
00:04:41,519 --> 00:04:42,839
"No me acuerdo", coño.
78
00:04:42,920 --> 00:04:44,040
¿Esta no es tu novia?
79
00:04:44,120 --> 00:04:45,279
"No me acuerdo".
80
00:04:45,720 --> 00:04:46,839
"No me acuerdo".
81
00:04:46,920 --> 00:04:48,759
(SUSPIRA)
Hámonos' ya de aquí, Álvaro.
82
00:04:49,560 --> 00:04:50,600
(SUSPIRA)
83
00:04:51,759 --> 00:04:52,879
Escúchame, Álvaro.
84
00:04:55,199 --> 00:04:56,160
Entre tú y yo,
85
00:04:58,000 --> 00:05:00,519
si consigue demostrar
que el polen ese que te metes
86
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
te deja la cabeza loca,
87
00:05:02,639 --> 00:05:04,800
lo mismo hasta te libras de esta
y to'.
88
00:05:04,879 --> 00:05:07,199
eximente por intoxicación se llama.
89
00:05:09,120 --> 00:05:10,800
Al final la droga te va a salvar.
90
00:05:11,800 --> 00:05:12,800
¿En serio?
91
00:05:13,519 --> 00:05:14,439
"Aro".
92
00:05:15,759 --> 00:05:16,959
Escúchame otra cosa.
93
00:05:18,240 --> 00:05:19,360
¿Tú quieres un poco?
94
00:05:21,600 --> 00:05:22,600
Mira...
95
00:05:23,720 --> 00:05:25,959
Se te ha puesto
hasta mejor color y todo, eh.
96
00:05:29,120 --> 00:05:30,480
Pero me tienes que decir...
97
00:05:30,879 --> 00:05:32,199
quién te la pasa a ti.
98
00:05:35,439 --> 00:05:36,439
¿Vale?
99
00:05:37,040 --> 00:05:38,519
Venga, dímelo.
100
00:05:41,439 --> 00:05:42,600
Dímelo, coño.
101
00:05:44,879 --> 00:05:45,879
Dímelo.
102
00:05:50,560 --> 00:05:52,120
¿Habéis avisado a su madre?
103
00:05:52,199 --> 00:05:53,240
Señor Romero,
104
00:05:53,959 --> 00:05:56,480
¿Por qué llevó a su casa
a un sospechoso de asesinato?
105
00:05:58,839 --> 00:06:00,079
El chaval no mató a nadie.
106
00:06:01,439 --> 00:06:02,800
Si hubieras visto su cara
107
00:06:02,879 --> 00:06:05,000
cuando le dije
que habían matado a su novia...
108
00:06:05,079 --> 00:06:06,199
Pero eso no prueba nada.
109
00:06:07,040 --> 00:06:08,839
Y si ha sido policía,
debería saberlo.
110
00:06:10,560 --> 00:06:11,879
Llamémosle...
111
00:06:13,680 --> 00:06:14,680
intuición.
112
00:06:16,959 --> 00:06:18,639
¿Y la intuición
no es para los vagos?
113
00:06:21,000 --> 00:06:22,560
Mira, eso lo decía Mente Waifi*.
114
00:06:25,120 --> 00:06:27,079
¿Trabajó usted con Jacinto Gámez?
115
00:06:28,639 --> 00:06:29,639
Ocho largos años.
116
00:06:30,759 --> 00:06:31,680
Hasta que me fui.
117
00:06:33,560 --> 00:06:34,680
(ARRASTRA LA SILLA)
118
00:06:39,000 --> 00:06:40,399
Tú eres su hija, ¿verdad?
119
00:06:41,959 --> 00:06:42,959
(ASIENTE)
120
00:06:45,480 --> 00:06:47,160
La última vez que te vi eras...
121
00:06:48,519 --> 00:06:49,959
na', un cominillo.
122
00:06:50,519 --> 00:06:52,199
Estabas un poco más gordita
que ahora.
123
00:06:54,639 --> 00:06:55,759
¿Cómo está tu padre?
124
00:06:57,439 --> 00:07:00,000
Mal. Perdiendo la memoria.
125
00:07:00,079 --> 00:07:01,519
(COGE AIRE) Suerte para él.
126
00:07:01,600 --> 00:07:02,680
(Puerta)
127
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Gámez...
128
00:07:06,639 --> 00:07:09,040
Vaya, vaya, vaya, vaya.
129
00:07:10,040 --> 00:07:12,040
El gran Joaquín Romero.
130
00:07:12,639 --> 00:07:13,920
Vaya, vaya, vaya.
131
00:07:15,600 --> 00:07:16,680
El pequeño Sarabia.
132
00:07:17,560 --> 00:07:19,000
Vete donde Arjona, Gámez.
133
00:07:19,399 --> 00:07:21,560
Quiero una confesión completa
antes de una hora.
134
00:07:22,439 --> 00:07:23,519
Y tú,
135
00:07:24,000 --> 00:07:25,920
vuelve a tus asuntos de cuernos
136
00:07:26,000 --> 00:07:28,199
y deja el trabajo de verdad
a los profesionales.
137
00:07:29,480 --> 00:07:31,680
Profesionales hay en todos lados,
Esteban.
138
00:07:33,279 --> 00:07:36,519
Además, el chaval es inocente.
El que huye, es que algo ha hecho.
139
00:07:38,639 --> 00:07:41,199
A veces los peores se quedan
clavados justo en el sitio.
140
00:07:41,680 --> 00:07:43,480
Todavía te quito la licencia
141
00:07:43,560 --> 00:07:45,920
y te chapo ese garito
que llamas oficina.
142
00:07:46,000 --> 00:07:48,160
Al menos no tengo
que comerle el culo a nadie.
143
00:07:48,240 --> 00:07:49,279
(DUDA)
144
00:07:49,920 --> 00:07:51,399
Nos quedamos con la foto,
145
00:07:51,480 --> 00:07:53,759
y con la ficha del sospechoso,
gracias.
146
00:07:57,319 --> 00:07:59,240
¿Ha confesado ya?
(SUSPIRA)
147
00:07:59,319 --> 00:08:01,120
Dice que solo quiere hablar
con Romero.
148
00:08:03,399 --> 00:08:05,480
"Vamos a ver, Álvaro,
te tienes que defender."
149
00:08:06,720 --> 00:08:08,600
Te voy a decir la verdad,
la cosa está...
150
00:08:09,000 --> 00:08:10,759
muy chunga, pero que muy chunga.
151
00:08:10,839 --> 00:08:12,759
¿Qué me voy a defender
si no he hecho na'?
152
00:08:12,839 --> 00:08:15,680
¿Y por qué saliste corriendo?
Me estaba agobiando ya dentro,
153
00:08:15,759 --> 00:08:17,800
quería salir.
Y pensé que venían por droga,
154
00:08:17,879 --> 00:08:19,759
no por Noe.
Vale.
155
00:08:20,399 --> 00:08:21,439
"Vale. Te creo.
156
00:08:22,600 --> 00:08:23,839
Venga, vamos a empezar."
157
00:08:25,199 --> 00:08:27,680
(SUSPIRA) ¿Cuándo fue la última vez
que viste a Noe?
158
00:08:28,759 --> 00:08:29,720
No me acuerdo.
159
00:08:30,439 --> 00:08:33,200
Lo sabes, si tú me has visto,
tío, que estaba to' puesto.
160
00:08:34,200 --> 00:08:36,039
Y me iba a dar
un chungo en el coche.
161
00:08:36,519 --> 00:08:38,120
¿Por qué no se lo dices a ellos
162
00:08:38,200 --> 00:08:40,399
y que me dejen irme?
Ya se lo he dicho, Álvaro.
163
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
Ya se lo he dicho.
164
00:08:44,399 --> 00:08:45,320
Bueno, cuéntame...
165
00:08:46,440 --> 00:08:47,600
con todo detalle...
166
00:08:47,679 --> 00:08:48,759
Yo la mandé a la mierda.
167
00:08:52,200 --> 00:08:54,320
Ella se estaba partiendo el culo
en mi cara.
168
00:08:56,440 --> 00:08:57,600
Esto fue en el barco.
169
00:08:58,320 --> 00:08:59,320
O sea, peleasteis.
170
00:09:01,440 --> 00:09:04,559
Bueno, la cogí del brazo fuerte,
la grité... Ya está.
171
00:09:09,279 --> 00:09:12,240
Quino, ¿tú tienes un tranquilizante
de esos que me diste antes?
172
00:09:13,639 --> 00:09:14,919
"¿Qué haces?
Toma, aquí."
173
00:09:15,000 --> 00:09:16,519
¿Os peleasteis?
¿Qué haces, tío?
174
00:09:16,600 --> 00:09:17,639
¿O no os peleasteis?
175
00:09:17,720 --> 00:09:20,039
No, dímelo. ¿Sabes qué te estás
jugando, niñato?
176
00:09:20,120 --> 00:09:22,360
Lo acabo de decir.
¿Sabes qué te estás jugando?
177
00:09:22,440 --> 00:09:25,200
La cárcel, ¿y sabes lo que te va
a pasar a ti en la cárcel?
178
00:09:25,279 --> 00:09:27,000
Que vas a ser
la rubita de la cárcel.
179
00:09:27,080 --> 00:09:30,120
Te van a follar to' los negros,
to' los gitanos y to' los moros.
180
00:09:30,200 --> 00:09:32,279
Te van a poner el culo así.
181
00:09:32,360 --> 00:09:33,559
Desgraciado.
182
00:09:34,559 --> 00:09:38,240
¿Tú sabes lo que le pasó a Noelia?
Noelia tenía semen en el cuerpo.
183
00:09:39,120 --> 00:09:40,600
(GRITA)
184
00:09:40,679 --> 00:09:42,919
"Muerta, encontraron el semen...
(GRITA)
185
00:09:43,000 --> 00:09:44,960
¡Si yo no me la follé!
Idiota.
186
00:09:45,039 --> 00:09:47,759
¡Mira, mira, llamad al tío ese ya!"
187
00:09:47,840 --> 00:09:50,080
(GRITA ALGO INCOMPRENSIBLE)
188
00:09:50,159 --> 00:09:51,879
Ya está.
¡Que no, ni ya está, ni na'!
189
00:09:51,960 --> 00:09:53,559
Ya está.
¡Ni eximente ni polla,
190
00:09:53,639 --> 00:09:55,080
me tenéis ya hasta los huevos!
191
00:09:55,159 --> 00:09:57,600
¿Dónde está el policía ese
que dice que tiene oro?
192
00:09:58,120 --> 00:09:59,720
¡Que venga! ¡Ya está! ¡Ya está!
193
00:09:59,799 --> 00:10:01,720
Willy es el que me lo vende,
me da igual,
194
00:10:01,799 --> 00:10:03,000
me quiero ir ya de aquí.
195
00:10:03,080 --> 00:10:04,080
Álvaro...
¡Willy!
196
00:10:04,159 --> 00:10:06,080
Álvaro.
¡Illo! ¿Que no me está escuchando?
197
00:10:06,159 --> 00:10:07,360
W-E-L-I, tío.
198
00:10:07,440 --> 00:10:08,440
Willy.
Lo sé.
199
00:10:08,519 --> 00:10:11,360
Díselo, Willy. Y dejadme
que me vaya ya a mi casa, coño.
200
00:10:11,440 --> 00:10:13,080
Lo siento, Álvaro. Lo siento.
201
00:10:13,799 --> 00:10:14,840
Lo siento.
202
00:10:15,600 --> 00:10:17,840
Lo siento, no quería que fuera así.
Lo siento.
203
00:10:18,679 --> 00:10:21,039
Lo siento, Álvaro,
lo siento, lo siento.
204
00:10:21,120 --> 00:10:22,120
Lo siento.
205
00:10:22,200 --> 00:10:24,320
(SOLLOZA)
Me estáis comiendo la cabeza.
206
00:10:24,399 --> 00:10:25,399
Ya está.
207
00:10:26,240 --> 00:10:27,639
(LLORA)
208
00:10:28,679 --> 00:10:29,879
"Ven, ven aquí.
209
00:10:30,320 --> 00:10:31,840
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
210
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
Ven, siéntate.
211
00:10:42,360 --> 00:10:43,360
(SUSPIRA)
212
00:10:45,200 --> 00:10:46,879
Yo a Noe la quiero mucho, tío."
213
00:10:50,039 --> 00:10:51,120
Quino...
214
00:10:54,360 --> 00:10:55,919
Yo soy incapaz de hacerle na'.
215
00:10:57,279 --> 00:10:58,279
Escúchame, Álvaro...
216
00:10:59,480 --> 00:11:00,639
La finca esta que...
217
00:11:01,080 --> 00:11:02,159
donde solía ir...
218
00:11:02,759 --> 00:11:03,799
Noelia,
219
00:11:04,919 --> 00:11:06,080
¿Tú has ido alguna vez?
220
00:11:11,559 --> 00:11:12,639
Ella no quiere ir.
221
00:11:14,039 --> 00:11:15,240
Yo la acompañé una vez,
222
00:11:16,879 --> 00:11:18,480
que tenía que coger...
223
00:11:19,639 --> 00:11:20,559
no sé qué era.
224
00:11:21,960 --> 00:11:23,000
Y cuando fuimos,
225
00:11:24,000 --> 00:11:26,840
le dije que echasen al guardia ese
que tienen ahí.
226
00:11:28,000 --> 00:11:28,960
¿Qué guardia?
227
00:11:29,759 --> 00:11:31,399
Un empleado que tienen ahí,
228
00:11:32,039 --> 00:11:33,399
con una cara de resentido...
229
00:11:34,399 --> 00:11:35,440
que la mira...
230
00:11:36,240 --> 00:11:37,240
Pascual Moyano.
231
00:11:38,039 --> 00:11:39,200
Hablé con él, pero...
232
00:11:39,279 --> 00:11:41,039
antes de que se encontrase
el cadáver.
233
00:11:41,759 --> 00:11:43,200
"No me creo que esté muerta.
234
00:11:43,279 --> 00:11:46,240
Esto se han podido haber confundido
perfectamente."
235
00:11:48,279 --> 00:11:50,120
¿No? O sea, esto puede ser de...
236
00:11:50,639 --> 00:11:52,159
cualquier otra chavalita,
237
00:11:52,240 --> 00:11:53,320
pobrecita, ¿sabes?
238
00:11:53,960 --> 00:11:56,279
Pero ¿tú cómo estás seguro
de que esta es Noelia?
239
00:12:00,120 --> 00:12:01,279
No puede ser ella.
240
00:12:03,519 --> 00:12:04,559
Lo es, Álvaro.
241
00:12:05,360 --> 00:12:06,279
No, Quino.
242
00:12:11,919 --> 00:12:13,879
Hay indicios de sobra
para detenerlo.
243
00:12:14,360 --> 00:12:16,559
Que le tomen muestras
para cotejarlas con el ADN
244
00:12:16,639 --> 00:12:17,840
que había en la víctima,
245
00:12:17,919 --> 00:12:18,840
y avisadme,
246
00:12:19,480 --> 00:12:22,320
cuando estén los análisis
de lo que encontremos en el barco,
247
00:12:22,720 --> 00:12:23,720
¿vale?
Vale.
248
00:12:24,120 --> 00:12:27,080
¿Qué hacemos con Olga de la Coba?
¿Le retiramos la vigilancia?
249
00:12:28,120 --> 00:12:29,559
No, vamos a esperar.
250
00:12:36,000 --> 00:12:37,399
A ver si podéis llevarlo a...
251
00:12:37,480 --> 00:12:39,480
a la enfermería.
O darle un tranquilizante.
252
00:12:40,159 --> 00:12:41,480
Está muy nervioso el chaval.
253
00:12:42,559 --> 00:12:43,519
Gracias.
254
00:12:45,799 --> 00:12:46,879
(Teléfono)
255
00:12:49,879 --> 00:12:51,159
Me alegro de volver a verte.
256
00:12:53,279 --> 00:12:54,200
Buen trabajo.
257
00:12:54,639 --> 00:12:56,080
Un honor conocerle, de verdad.
258
00:13:03,639 --> 00:13:04,759
¿Cómo está?
259
00:13:05,919 --> 00:13:07,519
Me alegro de verte, ¿cómo va todo?
260
00:13:08,720 --> 00:13:10,120
Vaya, alfombra roja.
261
00:13:11,120 --> 00:13:12,200
Este tío es una leyenda.
262
00:13:13,399 --> 00:13:15,039
Dicen que antes de irse del cuerpo,
263
00:13:15,120 --> 00:13:17,080
le partió la cara a Sarabia
de un guantazo.
264
00:13:30,879 --> 00:13:31,799
Oh.
265
00:13:33,200 --> 00:13:36,399
(Música)
266
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
Señor Moyano,
267
00:13:45,080 --> 00:13:47,120
soy la inspectora de Policía
Blanca Gámez,
268
00:13:47,200 --> 00:13:48,600
estuvimos hablando el otro día
269
00:13:48,679 --> 00:13:51,000
con motivo de la desaparición
de Noelia Castañeda.
270
00:13:51,080 --> 00:13:53,000
Por favor,
en cuanto escuche este mensaje,
271
00:13:53,080 --> 00:13:55,320
póngase en contacto con nosotros.
Gracias.
272
00:14:13,080 --> 00:14:15,000
Pascual Moyano, teléfono apagado.
273
00:14:15,840 --> 00:14:17,960
¿Qué coño pasa
en esta ciudad con los móviles?
274
00:14:23,000 --> 00:14:23,919
Anda, Willy.
275
00:14:26,720 --> 00:14:29,000
Conduce tú.
Es un sitio de pasárselo bien,
276
00:14:29,080 --> 00:14:30,360
a ver si no te dejan entrar.
277
00:14:30,720 --> 00:14:32,960
Pues...
a ver si no te dejan entrar a ti
278
00:14:33,039 --> 00:14:34,960
con la cara reventá' que tienes.
(RÍE)
279
00:14:36,320 --> 00:14:37,600
Las cuatro de la tarde.
280
00:14:37,679 --> 00:14:39,519
Vaya mierda hora pa' una fiesta.
281
00:14:40,000 --> 00:14:41,039
Nos comen los guiris.
282
00:14:48,919 --> 00:14:50,879
(Motor)
283
00:14:58,320 --> 00:14:59,480
(DETIENE EL MOTOR)
284
00:15:08,720 --> 00:15:09,960
(SUSPIRA) Aquí está to'.
285
00:15:11,399 --> 00:15:12,519
No he tocado ni un duro.
286
00:15:14,960 --> 00:15:16,080
Lo siento pero yo...
287
00:15:17,200 --> 00:15:18,480
ya no puedo hacer nada más.
288
00:15:18,960 --> 00:15:19,960
Sí que puede.
289
00:15:20,679 --> 00:15:22,320
La que no puede hacer nada soy yo.
290
00:15:23,279 --> 00:15:25,159
Si ni siquiera sabía
que tenía novia.
291
00:15:27,039 --> 00:15:29,720
Seguramente fue ella
la que llevó por el mal camino.
292
00:15:32,480 --> 00:15:33,639
(SUSPIRA)
293
00:15:33,720 --> 00:15:35,279
Si es que ya no sé ni lo que digo.
294
00:15:38,159 --> 00:15:39,320
Álvaro no es un santo.
295
00:15:40,279 --> 00:15:41,720
(EMOCINADA) Ni mucho menos;
296
00:15:42,679 --> 00:15:44,120
Pero tampoco es un asesino.
297
00:15:46,720 --> 00:15:47,759
Es mi niño.
298
00:15:53,679 --> 00:15:55,480
El caso ya está
en manos de la policía.
299
00:15:55,559 --> 00:15:57,240
Le repito
que no puedo hacer nada más.
300
00:15:58,120 --> 00:15:59,480
Ayúdeme, se lo suplico.
301
00:16:00,600 --> 00:16:02,120
Yo sé que no ha hecho nada malo.
302
00:16:02,759 --> 00:16:04,720
Y usted también lo sabe, ¿a que sí?
303
00:16:06,759 --> 00:16:09,879
(Música)
304
00:16:13,279 --> 00:16:14,360
(SUSURRA) Gracias.
305
00:16:16,120 --> 00:16:17,679
Sabía que no me iba a dejar sola.
306
00:16:20,559 --> 00:16:22,159
(Teléfono)
307
00:16:27,240 --> 00:16:31,320
(Música)
308
00:16:40,440 --> 00:16:41,720
¿Nos sentamos ahí?
Venga.
309
00:16:48,399 --> 00:16:50,519
Hola.
Buenas. ¿Cerveza tenéis?
310
00:16:50,600 --> 00:16:53,080
¿Pilsen, lager, negra o stout?
La que esté más fresca
311
00:16:53,159 --> 00:16:55,480
y la más barata,
y a la señorita un San Francisco,
312
00:16:55,559 --> 00:16:57,360
que está de servicio.
No le hagas caso.
313
00:16:57,440 --> 00:16:58,440
Una tónica, por favor.
314
00:17:07,759 --> 00:17:09,839
¿Bueno qué?
¿No vamos a hablar de na' o qué?
315
00:17:09,920 --> 00:17:11,240
Cuéntame algo, yo qué sé.
316
00:17:11,319 --> 00:17:12,720
Tu hijo, ¿cómo se llama?
317
00:17:12,799 --> 00:17:13,920
¿Cuántos años tiene?
318
00:17:15,359 --> 00:17:16,440
Tiene cuatro meses.
319
00:17:17,640 --> 00:17:18,720
Está en Madrid...
320
00:17:19,839 --> 00:17:21,200
y no tengo fotos en el móvil.
321
00:17:23,799 --> 00:17:25,720
Espérate,
eso me lo tienes que explicar.
322
00:17:25,799 --> 00:17:28,319
¿Explicar de qué?
No tengo nada que explicarte.
323
00:17:28,759 --> 00:17:31,160
¿Cómo vas a tener un bebé
y estás aquí tan tranquila?
324
00:17:31,480 --> 00:17:32,640
¿Por qué no? ¿Eh?
325
00:17:33,640 --> 00:17:34,640
Si fuera un hombre
326
00:17:34,720 --> 00:17:37,119
y el niño estuviera con su madre,
no dirías esto...
327
00:17:37,200 --> 00:17:39,039
Hombre, chiquilla,
pero no es lo mismo.
328
00:17:39,119 --> 00:17:40,319
¿No es lo mismo de qué?
329
00:17:41,079 --> 00:17:44,359
Bueno, yo estoy aquí en Málaga
y no sé cuánto tiempo voy a estar.
330
00:17:44,440 --> 00:17:46,400
El niño está
mu' feliz con su padre.
331
00:17:46,960 --> 00:17:47,960
Fin de la historia
332
00:17:49,720 --> 00:17:50,680
Po' no te creo.
333
00:17:53,039 --> 00:17:54,839
Gracias.
Échale un poquito de ginebra,
334
00:17:54,920 --> 00:17:55,880
por favor.
335
00:18:10,559 --> 00:18:11,759
¿Qué vienes a entrenar?
336
00:18:12,119 --> 00:18:13,839
-No.
-¿Entonces?
337
00:18:17,519 --> 00:18:19,640
Quería invitarte a cenar
a un sitio especial.
338
00:18:20,559 --> 00:18:21,640
Po' hoy salgo tarde.
339
00:18:23,160 --> 00:18:25,039
Bueno,
pide que te cambien el turno, ¿no?
340
00:18:27,480 --> 00:18:28,480
Por favor.
341
00:18:31,200 --> 00:18:32,160
Es importante.
342
00:18:34,839 --> 00:18:35,799
Me lo pienso.
343
00:18:37,640 --> 00:18:38,920
¿Qué es eso tan importante?
344
00:18:40,079 --> 00:18:41,440
Si te lo digo no es sorpresa.
345
00:18:43,359 --> 00:18:44,599
Luego nos vemos.
346
00:18:44,680 --> 00:18:47,680
Por cierto, ha venido
un merdellón preguntando por ti.
347
00:18:47,759 --> 00:18:50,119
Que cuando entrenabas y tal y cual.
Está ahí dentro.
348
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
(Música)
349
00:19:13,799 --> 00:19:17,599
(GRITOS)
350
00:19:24,559 --> 00:19:25,839
¿Qué pasa, Monzón?
351
00:19:29,319 --> 00:19:30,839
(RÍE)
352
00:19:30,920 --> 00:19:32,880
¡No veas la que te he dado, primo!
353
00:19:41,359 --> 00:19:42,759
Felipe Monzón, ¿no?
354
00:19:43,359 --> 00:19:44,680
Jesús Pacheco.
355
00:19:46,960 --> 00:19:48,319
Mejor hablamos en otro sitio,
356
00:19:48,680 --> 00:19:50,519
que esto está lleno de cotorras.
357
00:20:04,640 --> 00:20:05,640
Vaya tela.
358
00:20:07,240 --> 00:20:08,759
A ver si limpias esto de moros,
359
00:20:08,839 --> 00:20:10,680
que huele a polla sucia
desde la puerta.
360
00:20:12,839 --> 00:20:14,039
-Yo no hago esas cosas.
361
00:20:14,920 --> 00:20:15,839
¿Qué quieres?
362
00:20:18,880 --> 00:20:20,000
Hablar de negocios.
363
00:20:21,640 --> 00:20:23,759
Preguntarte si te vas a conformar
toda tu vida
364
00:20:23,839 --> 00:20:24,920
con las sobras del gato.
365
00:20:26,559 --> 00:20:28,640
¿Tú eres el gadita ese
al que llaman el Malo?
366
00:20:29,960 --> 00:20:31,119
Los motes no se eligen.
367
00:20:32,440 --> 00:20:34,039
Tú lo sabas mejor que nadie, ¿no?
368
00:20:34,519 --> 00:20:35,839
¿Cómo te llamaban de chico?
369
00:20:35,920 --> 00:20:37,319
¿El cachalote? ¿El bombache?
370
00:20:37,400 --> 00:20:40,240
-¡Me voy a cagar en tu puta madre!
-Tarugo, coño, era broma,
371
00:20:40,319 --> 00:20:41,680
vengo en son de paz, cojones.
372
00:20:41,759 --> 00:20:43,119
-¿En son de Paz, hijo de puta?
373
00:20:44,440 --> 00:20:46,319
¿Qué negocios son
esos de los que hablas?
374
00:20:47,039 --> 00:20:48,359
¿Tú eres el del oro?
375
00:20:48,440 --> 00:20:50,559
Illo, yo no tengo na'
que ver con esa mierda.
376
00:20:50,640 --> 00:20:52,039
Me duele la boca de decirlo.
377
00:20:52,480 --> 00:20:53,960
Lo mío es un negocio legal.
378
00:20:54,759 --> 00:20:57,160
Pa' ganar pasta,
¿o no necesitas pasta tú?
379
00:21:07,720 --> 00:21:09,640
El gato va a dejar de mandar
en el barrio
380
00:21:09,720 --> 00:21:11,000
más pronto que tarde.
381
00:21:11,920 --> 00:21:12,960
Fuera de aquí.
382
00:21:16,240 --> 00:21:17,279
¿Eso es un sí?
383
00:21:19,039 --> 00:21:20,079
Piénsalo.
384
00:21:21,599 --> 00:21:22,599
Tú eres un tío listo.
385
00:21:23,160 --> 00:21:25,480
Tan listo que no te importa
que te tomen por tonto.
386
00:21:26,240 --> 00:21:28,000
Que la miseria no es pa' ti, Monzón,
387
00:21:29,599 --> 00:21:31,400
que la miseria solo trae miseria.
388
00:22:03,079 --> 00:22:05,160
-Que al final libro esta noche.
-Ya da igual.
389
00:22:08,839 --> 00:22:13,359
(Música)
390
00:22:31,039 --> 00:22:32,359
¿Qué? ¿Queríais verme?
391
00:22:32,759 --> 00:22:33,880
Po' sí.
392
00:22:33,960 --> 00:22:37,079
Necesitamos urgentemente saber
dónde te pillas los sombreros esos.
393
00:22:37,400 --> 00:22:38,440
Y las camisas.
394
00:22:38,519 --> 00:22:39,599
(RÍE)
395
00:22:39,680 --> 00:22:40,799
Anda, siéntate, Willy.
396
00:22:42,640 --> 00:22:43,880
Pues va a ser que no,
397
00:22:43,960 --> 00:22:45,559
porque tengo que volver a pinchar,
398
00:22:45,640 --> 00:22:47,559
y aparte,
que yo con enteraos' no hablo.
399
00:22:50,400 --> 00:22:52,519
Disculpe a mi compañero, señor.
400
00:22:54,200 --> 00:22:55,440
¿Ves?
401
00:22:55,519 --> 00:22:57,240
Con lo de "señor" ya empezamos bien.
402
00:22:58,680 --> 00:23:00,680
Uy, disculpad. Es de comisaría.
403
00:23:03,519 --> 00:23:04,920
¿Sí?
Mala suerte.
404
00:23:05,359 --> 00:23:06,720
Se acaba de ir la poli buena.
405
00:23:13,160 --> 00:23:14,119
(CARRASPEA)
406
00:23:14,480 --> 00:23:15,480
Mira, Willy,
407
00:23:16,440 --> 00:23:18,279
venimos a hablar contigo de...
408
00:23:18,359 --> 00:23:19,599
del temilla ese del oro,
409
00:23:19,680 --> 00:23:21,559
que tienes a la gente
con la cabeza loca.
410
00:23:22,200 --> 00:23:25,039
Pues... no sé...
no sé de qué me hablas.
411
00:23:25,920 --> 00:23:26,920
Ya...
412
00:23:27,880 --> 00:23:29,720
Ah, que me están haciendo daño.
(CHISTA)
413
00:23:29,799 --> 00:23:32,160
Esa es la idea, esa es la idea, eh.
414
00:23:33,000 --> 00:23:34,039
Escúchame,
415
00:23:34,519 --> 00:23:36,480
a ti no te gusta hablar
con enteraos',
416
00:23:36,559 --> 00:23:38,920
y a mí no me gusta perder
el tiempo con embusteros,
417
00:23:39,000 --> 00:23:41,160
así que vamos a ir aligerando
con el tema este.
418
00:23:41,240 --> 00:23:43,480
Tú le pasas el oro
a Álvaro Vergara, ¿correcto?
419
00:23:43,559 --> 00:23:45,839
Pero son solo
unas chinas que tenía, de verdad,
420
00:23:45,920 --> 00:23:47,519
y ya no me quedan. Se lo dije.
421
00:23:47,599 --> 00:23:49,319
Que...
que ya no hay por ningún lado.
422
00:23:49,400 --> 00:23:52,559
(TARTAMUDEA) Pero no me hizo caso,
de verdad, se volvió como loco.
423
00:23:52,640 --> 00:23:54,279
Si fuera pa' ti, ¿dónde pillarías?
424
00:23:54,359 --> 00:23:57,079
Ya te he dicho que no sé,
que es una mierda muy exclusiva,
425
00:23:57,160 --> 00:23:59,359
que es imposible de conseguir...
(SE QUEJA)
426
00:23:59,440 --> 00:24:01,160
Vale, vale, vale, vale.
Tu puta madre.
427
00:24:01,240 --> 00:24:02,359
Que en paz descanse.
428
00:24:02,440 --> 00:24:04,079
Escúchame, mírame, ¡mírame aquí!
429
00:24:04,720 --> 00:24:05,759
Me vas a dar un nombre
430
00:24:05,839 --> 00:24:08,200
o a partir de ahora
vas a pinchar con los nudillos,
431
00:24:08,279 --> 00:24:10,519
¿me estás escuchando?
Sí, sí, sí. Te lo juro.
432
00:24:14,559 --> 00:24:15,960
¿Nos vamos ya?
(ASIENTE)
433
00:24:16,039 --> 00:24:18,240
¿Qué te han dicho de comisaría?
Que han llegado
434
00:24:18,319 --> 00:24:19,839
los resultados del laboratorio.
435
00:24:21,240 --> 00:24:22,359
Y no te lo vas a creer.
436
00:24:22,440 --> 00:24:24,839
Después de lo que acabo
de escuchar, me lo creo to'.
437
00:24:24,920 --> 00:24:26,880
Los restos de piel
bajo la uña de Noelia
438
00:24:26,960 --> 00:24:28,160
son de Álvaro.
439
00:24:28,240 --> 00:24:30,119
También había pelos de ella
en el barco.
440
00:24:30,200 --> 00:24:32,720
No puede ser tan fácil.
No, porque el semen
441
00:24:32,799 --> 00:24:33,839
no es de Álvaro.
442
00:24:34,680 --> 00:24:35,920
(RESOPLA) No veas, viejo,
443
00:24:36,000 --> 00:24:37,680
po' ya tenemos
la fiestecita montada.
444
00:24:38,720 --> 00:24:40,079
¿Qué te ha dicho este?
445
00:24:40,680 --> 00:24:41,720
Este...
446
00:24:42,519 --> 00:24:43,799
¿Tú sabes quién es el Pichi?
447
00:24:45,440 --> 00:24:47,240
¿Un humorista de la tele?
(ASIENTE)
448
00:24:47,319 --> 00:24:50,240
Po' parece ser que pa' contar
los chistes esos tan graciosos
449
00:24:50,319 --> 00:24:52,400
que cuenta,
se dopa con cierto polen dorado.
450
00:24:52,759 --> 00:24:53,720
¿Cómo te quedas?
451
00:24:55,119 --> 00:24:56,839
Mañana va a hacer un bolo benéfico,
452
00:24:56,920 --> 00:24:59,039
no sé qué está organizando,
le haré una visita.
453
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
Eso es. Mañana a las 11.
454
00:25:04,240 --> 00:25:05,240
Gracias.
455
00:25:24,079 --> 00:25:25,200
Se llama Kali.
456
00:25:27,200 --> 00:25:29,640
Es la diosa hindú de la muerte
y la regeneración.
457
00:25:35,240 --> 00:25:36,519
¿Sabes lo que le dije?
458
00:25:41,839 --> 00:25:43,680
Era un capricho estúpido.
459
00:25:43,759 --> 00:25:44,759
Eso le dije.
460
00:25:49,720 --> 00:25:50,920
Y ahora está muerta.
461
00:25:53,519 --> 00:25:55,440
Y ya no tengo
forma de conocerla más.
462
00:25:58,880 --> 00:26:00,400
De saber quién era realmente.
463
00:26:03,720 --> 00:26:04,920
(EMOCIONADO) Mi niña.
464
00:26:17,440 --> 00:26:18,680
(SE QUEJA)
465
00:26:18,759 --> 00:26:20,599
(RÍEN)
¿Qué pasa aquí?
466
00:26:21,119 --> 00:26:22,799
Papá, que tienes que llamar antes.
467
00:26:23,359 --> 00:26:25,880
Hija, yo qué sé, parecía
que os estabais matando, coño.
468
00:26:25,960 --> 00:26:27,680
(RÍEN)
Es que al novio no le gustan
469
00:26:27,759 --> 00:26:28,680
las cejas gordas.
470
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
Pero si tú tienes
las cejas preciosas, Inés.
471
00:26:32,079 --> 00:26:33,160
Eso es mentira.
472
00:26:33,240 --> 00:26:34,680
Que lo hago por mí, tonta.
473
00:26:35,400 --> 00:26:37,480
Y también le ha dicho
que no se ponga faldas.
474
00:26:38,319 --> 00:26:39,759
(RÍEN)
¿Eso es verdad?
475
00:26:40,880 --> 00:26:41,960
No.
476
00:26:42,400 --> 00:26:43,440
Qué chivata.
477
00:26:44,759 --> 00:26:46,119
Te voy a decir una cosa, Inés.
478
00:26:46,920 --> 00:26:49,319
Tú eres lo suficientemente
mayor y madura...
479
00:26:49,640 --> 00:26:51,839
Como para tener
mi propia habitación, ¿a que sí?
480
00:26:51,920 --> 00:26:53,039
No me cambies de tema.
481
00:26:56,240 --> 00:26:58,400
Tú eres
lo suficientemente mayor y madura
482
00:26:58,480 --> 00:27:01,039
pa' que nadie te diga
lo que te tienes que poner o no,
483
00:27:01,119 --> 00:27:02,480
ni tu amigo ese ni nadie.
484
00:27:02,960 --> 00:27:04,920
Que no es su amigo,
que es su novio.
485
00:27:05,000 --> 00:27:06,079
Y es un moñas.
486
00:27:06,480 --> 00:27:09,039
Lo has visto, ¿no?
Esta enana es to' pesá'.
487
00:27:09,440 --> 00:27:11,960
Me quita la ropa y me cotillea
el móvil la muy capulla.
488
00:27:12,039 --> 00:27:14,400
Che, esa boca.
Que aquí no estamos en la calle.
489
00:27:17,079 --> 00:27:18,440
Y tú, chivata,
490
00:27:19,079 --> 00:27:21,079
¿Qué haces mirándole
el móvil a tu hermana?
491
00:27:21,160 --> 00:27:24,440
¿Se puede saber?
¿Sabes que es un delito tipificado?
492
00:27:25,599 --> 00:27:26,640
Vale...
493
00:27:30,160 --> 00:27:33,680
(RÍEN)
494
00:27:37,279 --> 00:27:39,640
Hola.
Vengo para la entrevista de trabajo.
495
00:27:42,440 --> 00:27:45,720
-Hombre, Salomé Carrasco.
-Hola.
496
00:27:47,759 --> 00:27:48,880
-Jesús Pacheco.
497
00:27:49,559 --> 00:27:50,480
Pa' servirte.
498
00:27:51,079 --> 00:27:52,720
Bienvenida a mi humilde garito.
499
00:27:54,559 --> 00:27:56,039
-Está mu' bien.
-Está estupendo.
500
00:27:56,519 --> 00:27:57,799
¿Preparada para empezar?
501
00:27:59,079 --> 00:28:01,799
Yo sí, pero ¿no me vas a hacer
ninguna entrevista ni nada?
502
00:28:01,880 --> 00:28:02,960
No, no hace falta.
503
00:28:03,480 --> 00:28:05,240
Eres exactamente
lo que estoy buscando.
504
00:28:10,359 --> 00:28:11,440
Corta los limones.
505
00:28:34,359 --> 00:28:35,880
¿Y el otro cuadro que estaba ahí?
506
00:28:36,440 --> 00:28:37,519
Lo he cambiado.
507
00:28:40,960 --> 00:28:42,079
¿Por qué?
508
00:28:42,160 --> 00:28:44,759
¿Se ha caído? ¿Está roto?
No, lo he llevado al altillo.
509
00:28:46,839 --> 00:28:48,400
¿Por qué no me lo has consultado?
510
00:28:49,519 --> 00:28:51,680
Pensé que no te ibas
a dar ni cuenta, la verdad.
511
00:29:04,119 --> 00:29:05,039
(SUSPIRA)
512
00:29:06,839 --> 00:29:07,880
Mira, Nines,
513
00:29:08,920 --> 00:29:10,079
me importa una...
514
00:29:12,359 --> 00:29:13,960
(BAJA LA VOZ)
Me importa una mierda,
515
00:29:15,400 --> 00:29:16,720
que hayas cambiado el cuadro,
516
00:29:19,200 --> 00:29:21,680
pero no me gusta que digas
que no me voy a dar cuenta.
517
00:29:25,799 --> 00:29:27,160
Quédate con el cambio, Anabel.
518
00:29:27,880 --> 00:29:29,119
Me voy a casar contigo.
519
00:29:30,240 --> 00:29:31,279
Venga...
520
00:29:31,960 --> 00:29:35,200
Oh, un monstruo con huevos.
No veas cómo te vas a poner.
521
00:29:37,000 --> 00:29:38,920
Ni de años
que no me como un campero.
522
00:29:40,240 --> 00:29:41,400
Te digo una cosa,
523
00:29:41,480 --> 00:29:43,440
el que monta
un tinglao' de estos en Madrid,
524
00:29:45,960 --> 00:29:47,119
se forra.
525
00:29:47,440 --> 00:29:49,519
Se forra a tope.
Qué bueno está.
526
00:29:50,359 --> 00:29:51,640
(ASIENTE) Po ya te digo.
527
00:29:53,079 --> 00:29:54,039
Oye...
528
00:29:54,799 --> 00:29:56,680
el capataz ese qué, ¿responde o no?
529
00:29:57,519 --> 00:29:58,519
Que va.
530
00:29:59,079 --> 00:30:00,279
A ver si aparece mañana.
531
00:30:01,480 --> 00:30:02,400
A ver.
532
00:30:03,799 --> 00:30:05,240
Me recuerda a Pedregalejo.
533
00:30:07,119 --> 00:30:09,559
A los primeros magreítos
con los niños en la playa.
534
00:30:11,680 --> 00:30:12,920
A las borracheras.
535
00:30:16,279 --> 00:30:17,359
(ESCUPE)
536
00:30:17,440 --> 00:30:18,440
¿Blanca?
537
00:30:19,720 --> 00:30:20,720
¿Blanca Gámez?
538
00:30:21,680 --> 00:30:24,240
No veas, colega, estás igualita.
Qué fuerte.
539
00:30:25,000 --> 00:30:26,279
Te estás confundiendo, eh.
540
00:30:26,359 --> 00:30:27,960
No, no, no. ¿No te acuerdas de mí?
541
00:30:28,400 --> 00:30:29,920
Susana Montero, del instituto.
542
00:30:30,000 --> 00:30:31,119
No.
Anda ya, hija,
543
00:30:31,200 --> 00:30:32,640
te estás quedando conmigo.
No.
544
00:30:32,720 --> 00:30:35,279
¡La Susi, del San Telmo!
Vale que nos metimos de to',
545
00:30:35,359 --> 00:30:38,079
pero no acordarte de mí...
Te estoy diciendo que no soy.
546
00:30:38,160 --> 00:30:40,799
Carmen. Carmen, cariño,
nos tenemos que ir,
547
00:30:40,880 --> 00:30:42,559
que nos están esperando.
Perdona, eh.
548
00:30:42,920 --> 00:30:44,000
Venga, Carmen.
549
00:30:44,440 --> 00:30:46,920
Será "saboría", la majarona.
Verás...
550
00:30:49,759 --> 00:30:51,279
No te vas a comer eso, ¿verdad?
551
00:30:52,599 --> 00:30:53,920
Perdona, es que lo...
552
00:30:55,640 --> 00:30:58,000
No llevo muy bien los recuerdos.
A mí me pasa igual.
553
00:30:58,359 --> 00:31:00,480
Yo huelo un gazpacho
y me acuerdo de mi mujer.
554
00:31:00,559 --> 00:31:01,559
Exmujer.
555
00:31:03,079 --> 00:31:04,559
¿Y se te revuelve el estómago?
556
00:31:05,240 --> 00:31:06,400
Me pongo cachondo.
557
00:31:07,480 --> 00:31:08,480
Y triste.
558
00:31:12,640 --> 00:31:13,839
Alguien se lo comerá.
559
00:31:14,599 --> 00:31:15,519
Pues sí.
560
00:31:29,559 --> 00:31:31,400
(Música)
561
00:31:42,839 --> 00:31:44,359
"Papá, ¿dónde estás metido?
562
00:31:44,720 --> 00:31:45,839
¿Has salido a cazar?
563
00:31:46,160 --> 00:31:47,799
Llámame, anda, que me preocupo.
564
00:31:47,880 --> 00:31:49,559
Bueno, na', un besito, ¿vale?
565
00:31:49,640 --> 00:31:52,000
Y otro del Cristóbal,
¿verdad que sí, Cri?
566
00:31:52,079 --> 00:31:53,480
Bueno, te cuidadito, anda.
567
00:31:53,559 --> 00:31:54,559
Y no fumes mucho.
568
00:31:55,240 --> 00:31:56,240
Adiós."
569
00:31:57,759 --> 00:31:58,759
"Señor Moyano,
570
00:31:58,839 --> 00:32:00,759
soy la inspectora
de Policía Blanca Gámez,
571
00:32:00,839 --> 00:32:02,240
estuvimos hablando el otro día
572
00:32:02,319 --> 00:32:04,640
con motivo de la desaparición
de Noelia Castañeda.
573
00:32:04,720 --> 00:32:07,200
Por favor, en cuanto escuche
este mensaje, póngase..."
574
00:32:07,640 --> 00:32:10,160
(Vibración)
575
00:32:38,119 --> 00:32:41,839
(Música)
576
00:32:49,240 --> 00:32:51,240
Mi nombre...
577
00:32:51,880 --> 00:32:56,039
tú nunca lo mientes, mi nombre...
578
00:32:57,400 --> 00:33:01,079
tú nunca lo mientes.
579
00:33:01,480 --> 00:33:02,480
(Campanas)
580
00:33:02,559 --> 00:33:04,720
Que tu infinita bondad
nos consuele en el dolor
581
00:33:04,799 --> 00:33:06,440
de esta muerte inesperada.
582
00:33:06,519 --> 00:33:08,119
Por Cristo, nuestro señor.
583
00:33:08,200 --> 00:33:09,440
(TODOS) Amén.
584
00:33:09,519 --> 00:33:11,759
Ay, gente cuenta
585
00:33:11,839 --> 00:33:15,440
que me he muerto...
586
00:33:15,519 --> 00:33:16,960
Ay, mi nombre...
587
00:33:17,039 --> 00:33:18,920
Fotos de todo el mundo, ¿entendido?
588
00:33:20,559 --> 00:33:22,359
Ojos bien abiertos, por favor.
589
00:33:22,440 --> 00:33:24,400
En estos días, todos sabemos
590
00:33:25,480 --> 00:33:26,960
que no es fácil tener fe.
591
00:33:28,119 --> 00:33:30,039
Pero ¿no es más difícil no tenerla?
592
00:33:32,200 --> 00:33:35,119
Seguro que Noelia tenía su dios
lo llamara cómo lo llamara,
593
00:33:35,720 --> 00:33:39,039
porque aquel que quiere creer,
es ya creyente.
594
00:33:41,240 --> 00:33:43,000
Y en el fondo mismo de la vida,
595
00:33:43,720 --> 00:33:46,079
hay alguien que nos entiende
y acepta
596
00:33:46,599 --> 00:33:48,880
como nadie es capaz
de entender y aceptar.
597
00:33:50,960 --> 00:33:53,359
Porque todos,
en definitiva, somos un enigma,
598
00:33:54,119 --> 00:33:55,240
y ahora,
599
00:33:55,319 --> 00:33:56,519
vayamos a despedirla.
600
00:34:00,799 --> 00:34:02,680
Mi nombre...
601
00:34:03,400 --> 00:34:08,199
tú nunca lo mientes, mi nombre...
602
00:34:08,880 --> 00:34:13,039
tú nunca lo mientes.
603
00:34:13,800 --> 00:34:17,840
(Música)
604
00:34:31,800 --> 00:34:34,719
¿Qué hace un pájaro de 8.000 kilos
605
00:34:35,480 --> 00:34:36,960
en una rama de abedul?
606
00:34:38,760 --> 00:34:39,920
Caerse.
607
00:34:40,000 --> 00:34:41,679
(IMITA UNA BATERÍA)
608
00:34:41,760 --> 00:34:43,719
(RÍE Y APLAUDE)
609
00:34:44,440 --> 00:34:46,360
Caerse dice el "hijoputa",
qué bueno.
610
00:34:46,440 --> 00:34:49,480
Qué máquina. ¿Qué pasa, Pichi?
Un detalle lo del telemaratón.
611
00:34:49,559 --> 00:34:51,760
Gracias. Mira,
perdona, estamos ensayando.
612
00:34:51,840 --> 00:34:53,199
Si quieres una foto firmada,
613
00:34:53,280 --> 00:34:55,400
se la pides a mi secretaria
que está al fondo.
614
00:34:55,480 --> 00:34:56,480
No, esto...
¿Seguimos?
615
00:34:56,559 --> 00:34:58,119
Esto va a ser una mijilla na' más.
616
00:34:59,079 --> 00:35:00,719
¿Quién ha dejado pasar
a este friki?
617
00:35:01,800 --> 00:35:03,000
A ver... (CARRASPEA)
618
00:35:03,679 --> 00:35:05,639
Lárgate, por favor,
que estoy trabajando.
619
00:35:05,719 --> 00:35:06,840
Po' mira, ya somos dos.
620
00:35:07,880 --> 00:35:09,000
Inspector Darío Arjona.
621
00:35:10,159 --> 00:35:11,960
Qué mono, como en las pelis.
622
00:35:12,039 --> 00:35:13,039
(DA UNA PALMADA)
623
00:35:13,119 --> 00:35:14,880
Aunque está mejor al natural,
¿verdad?
624
00:35:14,960 --> 00:35:15,960
(IMITA UNA BATERÍA)
625
00:35:16,039 --> 00:35:18,119
Vengo de parte de Willy Ramallo.
¿Raballo?
626
00:35:18,199 --> 00:35:20,119
Ramallo.
¿Ba... "Gapato"?
627
00:35:20,199 --> 00:35:21,280
(RÍE)
(TARTAMUDEA)
628
00:35:21,360 --> 00:35:22,840
No, Willy Ramallo,
629
00:35:22,920 --> 00:35:24,159
es que no conozco a nadie
630
00:35:24,239 --> 00:35:25,760
con esa mierda de nombre.
631
00:35:25,840 --> 00:35:27,440
¿No?
No. (RÍE)
632
00:35:27,760 --> 00:35:30,239
Po me acaba de decir
que tú tienes oro del que se fuma.
633
00:35:36,920 --> 00:35:38,039
Mire,
634
00:35:38,119 --> 00:35:39,480
si quiere hablar conmigo,
635
00:35:39,559 --> 00:35:41,639
mande una citación
a través de mi abogado.
636
00:35:41,719 --> 00:35:42,960
Si no, déjeme en paz.
637
00:35:43,400 --> 00:35:45,400
O mañana sale
usted en los periódicos.
638
00:35:45,719 --> 00:35:48,440
Y pasado se queda sin curro.
(CHASQUEA LA LENGUA)
639
00:35:51,239 --> 00:35:52,639
(IMITA UNA BATERÍA)
640
00:35:55,280 --> 00:35:57,440
(CHISTA) Anaís, venga,
641
00:35:57,519 --> 00:35:59,000
rapidito. (INHALA CON FUERZA)
642
00:35:59,079 --> 00:36:00,800
Gánate el sueldo
y llévate a este tío.
643
00:36:01,800 --> 00:36:03,679
¿O se le ofrece algo más, agente?
644
00:36:05,599 --> 00:36:06,639
Parece que no.
645
00:36:07,280 --> 00:36:09,320
-¡Puerta!
-¿Le importaría acompañarme?
646
00:36:09,840 --> 00:36:11,760
Que el señor Pichi
necesita relajarse.
647
00:36:11,840 --> 00:36:13,239
-¿Cómo que si le importaría?
648
00:36:13,559 --> 00:36:15,760
(GRITA) ¿Tú estás cuajada,
niña, o qué te pasa?
649
00:36:15,840 --> 00:36:17,440
¡Y estoy relajado! ¿Te enteras?
650
00:36:17,880 --> 00:36:19,239
¡Relajadísimo, hostia!
651
00:36:20,079 --> 00:36:21,079
¿Seguimos o qué?
652
00:36:21,679 --> 00:36:23,440
¡Que mañana cojo un avión, joder!
653
00:36:23,840 --> 00:36:25,599
¿Estamos haciendo comedia
o un drama?
654
00:36:26,519 --> 00:36:27,679
¡Ritmo!
655
00:36:27,760 --> 00:36:29,480
Paco, Paco tío,
656
00:36:29,559 --> 00:36:32,320
súbeme los graves, por favor,
que parece que me he tragado
657
00:36:32,400 --> 00:36:33,400
un silbato.
658
00:36:33,480 --> 00:36:34,559
Menudo majarón, eh.
659
00:36:43,320 --> 00:36:44,920
En la tele parece
de puta madre, eh.
660
00:36:46,000 --> 00:36:48,599
Ahora mismo está un poco estresado.
¿Sí o qué?
661
00:36:48,679 --> 00:36:51,519
¿Que tiene muchos problemas o qué?
Qué bocazas.
662
00:36:54,159 --> 00:36:55,480
¿El avión ese pa' dónde va?
663
00:36:57,880 --> 00:36:58,840
Mira...
664
00:36:59,800 --> 00:37:02,400
el gilipollas este será tu jefe,
pero yo soy policía,
665
00:37:03,440 --> 00:37:04,360
¿Eh?
666
00:37:05,079 --> 00:37:06,559
Y tú eres un tía lista, ¿verdad?
667
00:37:09,800 --> 00:37:11,280
No sabemos nada de Moyano, ¿no?
668
00:37:13,400 --> 00:37:15,159
(SUSPIRA)
Po' mándale ya la citación.
669
00:37:28,039 --> 00:37:30,119
Tengo dos niñas
un poco más chicas que Noelia,
670
00:37:31,639 --> 00:37:33,480
una de 12 y la otra de 16.
671
00:37:35,800 --> 00:37:37,320
Edad complicada, 16.
672
00:37:38,760 --> 00:37:40,480
Y más ahora,
que se ha echado novio.
673
00:37:44,719 --> 00:37:47,159
¿Sigues pensando en Álvaro
como principal sospechoso?
674
00:37:53,239 --> 00:37:55,400
El semen que hemos encontrado
es de otro hombre.
675
00:38:00,239 --> 00:38:01,639
¿No te parece mu' triste...
676
00:38:01,719 --> 00:38:03,599
que no hay
nadie de la edad de la víctima?
677
00:38:08,320 --> 00:38:09,440
¿Ese tipo quién es?
678
00:38:10,960 --> 00:38:12,559
Ese... amigo de Noelia.
679
00:38:13,960 --> 00:38:14,960
Miente más que habla.
680
00:38:15,679 --> 00:38:17,760
Se ve además muy afectado, ¿no?
(ASIENTE)
681
00:38:19,199 --> 00:38:21,519
Está en un momento
de cambio importante en su vida.
682
00:38:23,000 --> 00:38:24,480
Se acaba de casar hacer poco,
683
00:38:25,360 --> 00:38:26,800
todavía le molesta la alianza.
684
00:38:29,480 --> 00:38:30,760
¿Es enserio?
(ASIENTE)
685
00:38:36,880 --> 00:38:39,320
Y por las ojeras
se puede deducir que tiene un crío.
686
00:38:40,320 --> 00:38:41,480
Uno no, tiene dos.
687
00:38:41,840 --> 00:38:43,960
Mellizos.
Frena, frena, Sherlock,
688
00:38:44,039 --> 00:38:45,400
tú ves muchas series, ¿no?
689
00:38:45,760 --> 00:38:48,719
Qué pasa que dejaste la Policía
para hacerte guionista. ¿O qué?
690
00:38:50,400 --> 00:38:52,360
Más bien fue la Policía
quien me dejó a mí.
691
00:38:54,880 --> 00:38:58,119
¿Qué pasa si te expulsan
de cuatro universidades?
692
00:38:59,440 --> 00:39:01,039
Que estás perdiendo facultades.
693
00:39:01,480 --> 00:39:02,519
(RESOPLA)
694
00:39:02,599 --> 00:39:04,079
Joder. Eh...
695
00:39:04,159 --> 00:39:05,280
Corten.
696
00:39:05,360 --> 00:39:07,440
Paramos diez minutos,
¿vale, chicos? Venga.
697
00:39:09,840 --> 00:39:11,039
Anaís,
698
00:39:11,119 --> 00:39:13,440
que no me molesta nadie, ¿vale?
699
00:39:16,039 --> 00:39:17,360
Bueno, a ver, tú,
700
00:39:17,440 --> 00:39:18,880
eres duro de mollera, ¿no?
701
00:39:19,559 --> 00:39:20,519
O de oído.
702
00:39:21,159 --> 00:39:22,559
Eh, estoy hablando contigo.
703
00:39:22,639 --> 00:39:23,639
¿Qué haces?
704
00:39:23,719 --> 00:39:26,480
Mandándole un mensajito
a mi amiga Montse, del Diario Sur.
705
00:39:26,559 --> 00:39:28,519
Ah.
Mira: "El gran Pichi está metido
706
00:39:28,599 --> 00:39:29,920
en un asunto feo de drogas.
707
00:39:30,000 --> 00:39:31,920
Tengo toda la información
de primera mano.
708
00:39:32,000 --> 00:39:33,360
Llámame.
Hostia, pu...
709
00:39:37,039 --> 00:39:38,360
Cago en la puta.
710
00:39:40,039 --> 00:39:41,159
(SUSPIRA)
711
00:39:43,639 --> 00:39:45,840
Po' ya lo estoy viendo en portada,
¿eh?
712
00:39:46,679 --> 00:39:49,599
"El gran Pichi pierde
contrato millonario en América
713
00:39:49,679 --> 00:39:52,079
por asunto de drogas".
No tienes pruebas de nada.
714
00:39:52,159 --> 00:39:53,559
Ni falta que me hace.
715
00:39:53,639 --> 00:39:54,880
Con el rumor ya me vale.
716
00:39:57,199 --> 00:39:59,639
A los yanquis se les pone
el culito prieto con esto.
717
00:40:02,239 --> 00:40:03,280
Qué feo, Pichi.
718
00:40:04,480 --> 00:40:05,400
Eh.
719
00:40:05,960 --> 00:40:07,760
Doblando los dibujitos
de los niños...
720
00:40:09,519 --> 00:40:11,280
y haciéndote
los canutos de dos en dos.
721
00:40:13,679 --> 00:40:15,199
Bueno, ¿qué? ¿Lo mando o no?
722
00:40:16,079 --> 00:40:17,880
Hombre, te lo digo porque,
si lo mando,
723
00:40:17,960 --> 00:40:19,679
mañana sale usted
en el periódico y...
724
00:40:19,760 --> 00:40:20,880
(CHASQUEA LA LENGUA)
725
00:40:20,960 --> 00:40:22,239
Pasado pierde el curro.
726
00:40:22,320 --> 00:40:23,639
(IMITA UNA BATERÍA)
727
00:40:32,880 --> 00:40:36,079
(Música)
728
00:41:03,559 --> 00:41:05,119
Señor Molina, ¿tiene un minuto?
729
00:41:05,639 --> 00:41:07,360
(DUDA) En realidad,
llego a tarde a...
730
00:41:07,440 --> 00:41:09,440
Si va a ser rápido.
Solo quería preguntarle
731
00:41:09,519 --> 00:41:11,000
por su afición a las jovencitas.
732
00:41:11,320 --> 00:41:13,920
Eso forma parte del pasado.
Que conste que yo nunca
733
00:41:14,000 --> 00:41:16,639
me he acostado con una menor.
Tiene una causa pendiente.
734
00:41:16,719 --> 00:41:19,440
Una loca, que se me tiró encima,
y lo recuerda al revés.
735
00:41:19,519 --> 00:41:21,440
Pero claro,
tal y cómo están las cosas...
736
00:41:21,519 --> 00:41:23,760
Por suerte,
tal y cómo están las cosas,
737
00:41:23,840 --> 00:41:26,519
podemos meterle un puro
que lo mande derecho a la cárcel.
738
00:41:26,599 --> 00:41:28,480
Fue consentido,
se lo estoy diciendo.
739
00:41:28,920 --> 00:41:29,920
Me refiero a Noelia.
740
00:41:31,599 --> 00:41:34,039
Hemos encontrado semen
de una relación muy reciente.
741
00:41:38,360 --> 00:41:40,159
Anda, acompáñenos.
No hace falta.
742
00:41:41,880 --> 00:41:42,840
El semen es mío.
743
00:41:49,159 --> 00:41:51,039
Bueno, aun así necesitamos cotejar
el ADN.
744
00:41:51,480 --> 00:41:53,360
Hace unos días,
cuando salí de mi clase,
745
00:41:53,440 --> 00:41:54,840
encontré a Noe esperándome.
746
00:41:55,159 --> 00:41:56,920
Quería celebrar su cumpleaños y...
747
00:41:57,000 --> 00:42:00,079
y bueno, entre nosotros
siempre ha habido mucha química.
748
00:42:00,159 --> 00:42:02,519
Y claro,
para qué se iba a resistir, ¿no?
749
00:42:04,119 --> 00:42:05,920
¿Fue en el coche?
¿Buscasteis un hotel?
750
00:42:06,000 --> 00:42:07,679
No, en el mismo cuarto de baño.
Ah.
751
00:42:08,480 --> 00:42:09,440
Muy romántico.
752
00:42:09,800 --> 00:42:11,480
Supongo que no sería
la primera vez.
753
00:42:11,960 --> 00:42:14,760
Empezamos a acostarnos
cuando yo era su tutor, su padrino.
754
00:42:14,840 --> 00:42:16,639
Siéntese.
Y después nos hicimos amigos.
755
00:42:18,119 --> 00:42:19,599
¿Por qué no nos lo contó antes?
756
00:42:20,320 --> 00:42:23,039
Porque acabo de ser padre
y me juré que no volvería a caer.
757
00:42:23,119 --> 00:42:24,079
Y lo he intentado.
758
00:42:24,679 --> 00:42:25,719
Pero es que...
759
00:42:25,800 --> 00:42:27,119
Noe era mágica y...
760
00:42:27,199 --> 00:42:28,119
mi mujer...
761
00:42:28,679 --> 00:42:30,599
En fin, el embarazo,
las necesidades...
762
00:42:30,679 --> 00:42:33,639
Ah, o sea, que la culpa
es de Noelia por seducirte
763
00:42:33,719 --> 00:42:35,239
y de tu mujer por no follarte.
764
00:42:35,320 --> 00:42:37,280
¿O esto de qué va?
No estoy diciendo eso.
765
00:42:37,360 --> 00:42:38,360
¿Entonces?
766
00:42:39,760 --> 00:42:41,880
Mire, yo no soy la persona
que andan buscando,
767
00:42:42,360 --> 00:42:44,559
¿no han hablado
con la asistente de su padre?
768
00:42:44,639 --> 00:42:45,639
Noe la odiaba.
769
00:42:46,280 --> 00:42:47,199
¿Por?
770
00:42:47,880 --> 00:42:50,320
Creo que le echaba
la culpa de la muerte de su madre.
771
00:42:50,400 --> 00:42:52,320
Su madre murió
en un accidente de tráfico,
772
00:42:52,400 --> 00:42:53,679
y dio positivo en alcohol.
773
00:42:53,760 --> 00:42:54,960
La culpaba justo de eso,
774
00:42:55,280 --> 00:42:56,800
de que su madre empezara a beber.
775
00:42:57,920 --> 00:42:59,559
Por eso nunca superó ese rencor.
776
00:43:00,280 --> 00:43:01,559
No conseguía estar en paz.
777
00:43:05,079 --> 00:43:06,039
Abra la boca.
778
00:43:07,719 --> 00:43:09,000
¿Van a detenerme?
779
00:43:09,079 --> 00:43:11,360
Por el momento bastará
con que no dé el pasaporte.
780
00:43:14,119 --> 00:43:15,239
(SE SORPRENDE)
781
00:43:15,320 --> 00:43:16,400
Abra la boca.
782
00:43:31,400 --> 00:43:33,400
Qué asco de tío,
el machirulo de mierda...
783
00:43:34,840 --> 00:43:35,880
¿Sabes lo que te digo?
784
00:43:36,960 --> 00:43:38,239
Que yo creo que nos miente.
785
00:43:41,000 --> 00:43:42,000
Ah, claro.
786
00:43:43,039 --> 00:43:44,480
Tu... intuición.
787
00:43:45,440 --> 00:43:46,440
(RÍE SARCÁSTICAMENTE)
788
00:43:46,519 --> 00:43:49,239
Dime la verdad, lo viste llegar
en el coche con la sillita.
789
00:43:50,280 --> 00:43:51,320
A lo mejor.
790
00:43:55,280 --> 00:43:57,239
Explícame eso
de que la Policía te dejó.
791
00:44:00,039 --> 00:44:01,360
(SUSPIRA=
792
00:44:01,440 --> 00:44:02,360
Bueno,
793
00:44:03,840 --> 00:44:05,440
digamos que me metí donde no debía.
794
00:44:08,559 --> 00:44:09,760
¿Y lo de que es una suerte
795
00:44:09,840 --> 00:44:11,519
que mi padre
haya perdido la memoria?
796
00:44:15,880 --> 00:44:17,519
Es una historia muy larga, Blanca,
797
00:44:17,599 --> 00:44:19,280
ya te la contaré otro día, ¿vale?
798
00:44:21,519 --> 00:44:23,400
(Teléfono)
799
00:44:23,480 --> 00:44:24,519
Perdona.
800
00:44:26,440 --> 00:44:27,360
Dime, cariño.
801
00:44:28,000 --> 00:44:29,199
Oye, que...
802
00:44:29,280 --> 00:44:32,280
cenes algo por ahí esta noche,
que no va a haber nadie en casa.
803
00:44:32,679 --> 00:44:35,159
Sol va a dormir a casa de una amiga
y...
804
00:44:35,239 --> 00:44:37,440
Inés ha quedado
para estudiar con Omar.
805
00:44:37,519 --> 00:44:38,599
(SUSPIRA)
806
00:44:38,679 --> 00:44:39,840
¿Tú vas a salir?
807
00:44:39,920 --> 00:44:42,199
Sí, voy a ir al cine.
808
00:44:43,280 --> 00:44:44,239
Con una amiga.
809
00:44:45,159 --> 00:44:46,199
(ASIENTE)
810
00:44:47,000 --> 00:44:48,239
Con una amiga, qué bien.
811
00:44:49,880 --> 00:44:51,000
¿Y qué vais a ver?
812
00:44:52,320 --> 00:44:53,800
Una peli iraní subtitulada.
813
00:44:54,599 --> 00:44:55,719
¿Te animas?
814
00:44:55,800 --> 00:44:56,719
(RÍE)
815
00:44:57,320 --> 00:44:58,719
No, no tengo yo el cuerpo
816
00:44:58,800 --> 00:45:02,000
pa' una peli iraní subtitulada.
817
00:45:04,119 --> 00:45:06,400
Venga, diviértete.
Un beso, cariño, chao.
818
00:45:07,079 --> 00:45:08,000
Un beso.
819
00:45:16,599 --> 00:45:17,920
¿Tienes plan pa' esta noche?
820
00:45:21,239 --> 00:45:22,239
Mira, no.
821
00:45:23,199 --> 00:45:24,920
Acabo de enterarme que cenaba solo.
822
00:45:27,719 --> 00:45:28,840
Pues ha llegado la hora
823
00:45:28,920 --> 00:45:30,559
de poner nerviosa
a Olga de la Coba.
824
00:45:33,639 --> 00:45:35,280
(SILBA)
825
00:45:43,400 --> 00:45:45,159
¿Qué pasa? ¿Cómo estás?
(BESA)
826
00:45:45,239 --> 00:45:46,360
¿Bien o qué?
Sí.
827
00:45:46,440 --> 00:45:49,400
¿Eh? Te vi el otro día fino
en el partido, eh.
828
00:45:50,360 --> 00:45:51,559
Y una mijilla chupón.
829
00:45:53,880 --> 00:45:56,519
No pasa na' por admitir
cuando uno se equivoca, Perico.
830
00:45:56,599 --> 00:45:58,480
"Aro", como tú, fíjate el nota.
831
00:46:02,840 --> 00:46:04,639
Vale, llevas razón, ¿vale? Perdona.
832
00:46:06,599 --> 00:46:08,199
Perdona, coño, se me fue la cabeza.
833
00:46:16,239 --> 00:46:17,719
Estate quieto.
Pelea...
834
00:46:18,519 --> 00:46:20,559
A ver si le metes
un gol al parguela este.
835
00:46:20,639 --> 00:46:21,639
Te doy 20 pavos.
836
00:46:21,719 --> 00:46:23,360
No me metes
un gol ni harto de vino.
837
00:46:23,440 --> 00:46:24,840
Piojosa.
(GRUÑE)
838
00:46:26,400 --> 00:46:27,320
Venga.
839
00:46:29,239 --> 00:46:30,679
Oye, te noto triste, tío.
840
00:46:32,760 --> 00:46:34,840
¿Ha pasado algo con una chavala
o algo o qué?
841
00:46:35,239 --> 00:46:37,360
¿Eh? Venga,
que las tías son muy puñeteras,
842
00:46:37,440 --> 00:46:38,800
A mí me lo puedes contar.
843
00:46:38,880 --> 00:46:40,559
¿Eh? ¿No?
844
00:46:41,719 --> 00:46:44,519
No me metes un gol, vamos,
no me metes un gol ni queriendo.
845
00:46:45,039 --> 00:46:46,239
Soy el Gato, colega.
846
00:46:46,320 --> 00:46:48,119
¿Te he dicho 20? 50 te doy.
847
00:46:51,199 --> 00:46:53,199
Y en la casa,
¿todo bien con el Negro o qué?
848
00:46:55,039 --> 00:46:56,400
¡Illo! Illo...
849
00:46:56,480 --> 00:46:59,159
El Libre es un crack, que lo sepas.
Vale, vale, vale.
850
00:47:00,000 --> 00:47:01,119
Vale, Perico.
851
00:47:02,679 --> 00:47:03,599
Perico, coño
852
00:47:06,599 --> 00:47:07,599
¡Perico!
853
00:47:08,199 --> 00:47:09,119
¡Perdona!
854
00:47:13,199 --> 00:47:14,280
Mi puta madre.
855
00:47:14,360 --> 00:47:15,440
Disco en tres.
856
00:47:16,360 --> 00:47:17,280
Bien.
857
00:47:18,039 --> 00:47:19,000
Venga, arriba.
858
00:47:19,880 --> 00:47:21,119
Mantén el pedaleo.
859
00:47:22,320 --> 00:47:23,320
Muy bien.
860
00:47:29,559 --> 00:47:30,599
¿Qué hace aquí?
861
00:47:31,039 --> 00:47:32,320
Quiero que veas una cosita.
862
00:47:39,320 --> 00:47:42,400
(Música)
863
00:47:50,119 --> 00:47:51,159
No lo entiendo.
864
00:47:51,679 --> 00:47:52,960
¿Qué pretende con eso?
865
00:47:53,039 --> 00:47:54,320
En esta discusión,
866
00:47:54,400 --> 00:47:57,400
entre otras cosas, Noelia le acusa
de robarle a su padre.
867
00:47:59,239 --> 00:48:01,519
Pero bueno, es verdad
que eso ya también lo sabe.
868
00:48:02,000 --> 00:48:03,239
Váyase a la mierda.
869
00:48:03,320 --> 00:48:05,719
Hola, no nos conocemos,
me llamo Santiago,
870
00:48:05,800 --> 00:48:07,880
Santiago... Pavón,
871
00:48:07,960 --> 00:48:08,960
de delitos económicos.
872
00:48:09,880 --> 00:48:10,880
Verá, solo queríamos
873
00:48:10,960 --> 00:48:12,800
que nos ayudara
a aclarar ciertos...
874
00:48:12,880 --> 00:48:14,119
(DUDA)
875
00:48:14,679 --> 00:48:15,679
Desajustes,
876
00:48:16,239 --> 00:48:18,960
relacionados con la contabilidad
del Grupo Castañeda.
877
00:48:21,480 --> 00:48:23,719
Apártese.
Le he enviado una citación,
878
00:48:24,119 --> 00:48:26,000
para que se presente mañana
en comisaría.
879
00:48:26,599 --> 00:48:27,559
A primera hora.
880
00:48:27,960 --> 00:48:29,679
Allí nos veremos.
Muy bien.
881
00:48:34,880 --> 00:48:35,880
(SUSPIRA)
882
00:48:38,400 --> 00:48:39,320
Vaya si es llana.
883
00:48:41,199 --> 00:48:42,239
Está asustada.
884
00:48:44,119 --> 00:48:45,039
Oye, muy bien.
885
00:48:50,800 --> 00:48:51,760
¿Alguna novedad?
886
00:48:52,800 --> 00:48:53,960
(SUSPIRA) El capataz,
887
00:48:54,920 --> 00:48:56,119
que está desaparecido,
888
00:48:56,719 --> 00:48:57,679
y no me gusta.
889
00:49:00,960 --> 00:49:01,960
(Ladrido)
890
00:49:03,760 --> 00:49:04,719
(CHISTA) ¡Gato!
891
00:49:05,960 --> 00:49:06,960
¿Qué pasa, hermano?
892
00:49:07,039 --> 00:49:09,039
¿Has visto hoy a Salo?
Qué voy a ver a Salo,
893
00:49:09,119 --> 00:49:10,239
¿qué le ha pasado?
Na'.
894
00:49:10,679 --> 00:49:11,719
A ver...
895
00:49:11,800 --> 00:49:13,760
Es que... Tú sabes que...
896
00:49:13,840 --> 00:49:16,639
que ella estaba buscando
trabajo y... bueno, que...
897
00:49:17,039 --> 00:49:18,719
Es una movida muy fuerte, Gato.
898
00:49:18,800 --> 00:49:20,039
¿Qué ha pasado, coño?
899
00:49:20,119 --> 00:49:21,239
Que ha encontrado curro.
900
00:49:22,719 --> 00:49:23,639
No sabes dónde.
901
00:49:26,880 --> 00:49:29,920
(Música)
902
00:49:34,639 --> 00:49:35,639
Eh.
903
00:49:35,719 --> 00:49:36,679
Eh, tranquilo.
904
00:49:37,199 --> 00:49:39,280
¡Te vas a reír de tu puta madre,
cabrón!
905
00:49:40,559 --> 00:49:43,000
(GRITA) ¡Puta! ¿Qué?
¿Te vas a reír, cabrón?
906
00:49:43,079 --> 00:49:45,679
¡Vente a la calle!
¡Vente a la calle! ¡Maricona!
907
00:49:45,760 --> 00:49:48,280
(GRITA INCOMPRENSIBLEMENTE)
¡Gato!
908
00:49:48,360 --> 00:49:50,440
¡Sal a la calle, hijo de puta!
¡Gato, ya!
909
00:49:51,119 --> 00:49:53,239
Suéltale.
Ya te vale, Chivo.
910
00:49:53,559 --> 00:49:55,079
Ya te vale a ti también, maricón.
911
00:49:55,519 --> 00:49:56,519
Mariconas.
912
00:49:56,599 --> 00:49:58,559
¿Se puede saber
qué coño te pasa, Darío?
913
00:49:59,199 --> 00:50:00,559
(RESPIRA ACELERADAMENTE)
914
00:50:01,599 --> 00:50:03,480
¿Se puede saber
qué mierda haces tú aquí?
915
00:50:04,199 --> 00:50:05,239
Trabajando.
916
00:50:05,320 --> 00:50:07,199
Trabajando... Trabajando ahora.
917
00:50:09,079 --> 00:50:10,079
Salomé, cariño,
918
00:50:10,159 --> 00:50:12,960
tú no tienes ni puta idea
de quién es el perro este.
919
00:50:13,400 --> 00:50:15,079
Ese perro es mi jefe.
920
00:50:15,159 --> 00:50:16,159
¿Tu jefe?
921
00:50:16,239 --> 00:50:17,280
¿Tu jefe?
922
00:50:17,360 --> 00:50:18,360
¿Tu jefe?
923
00:50:19,159 --> 00:50:20,400
¿Te hace falta dinero?
924
00:50:20,480 --> 00:50:22,159
¿Es que te hace falta dinero,
gorda?
925
00:50:22,239 --> 00:50:24,400
Si te hace falta dinero...
(SUSURRA) Pídeme.
926
00:50:24,480 --> 00:50:25,719
(LLORA) ¿A ti?
¡Sí!
927
00:50:25,800 --> 00:50:27,239
Que yo no quiero na' tuyo.
928
00:50:28,239 --> 00:50:29,519
¿No te enteras, Darío?
929
00:50:29,880 --> 00:50:31,480
Que yo lo mío me lo gano solita.
930
00:50:31,840 --> 00:50:32,800
Y limpiamente.
931
00:50:33,679 --> 00:50:35,159
(RESPIRA AGITADAMENTE)
932
00:50:42,239 --> 00:50:43,400
Gorda...
933
00:50:43,480 --> 00:50:45,760
(RESPIRA AGITADAMENTE)
934
00:50:47,320 --> 00:50:48,840
Gorda.
Darío, por favor.
935
00:50:53,119 --> 00:50:54,400
Déjame vivir tranquila.
936
00:50:55,199 --> 00:50:56,159
Por favor.
937
00:50:58,800 --> 00:51:00,800
Gorda...
Déjame vivir tranquila,
938
00:51:00,880 --> 00:51:02,039
por favor, Darío.
939
00:51:03,400 --> 00:51:06,199
Gorda... Salo... Salo...
940
00:51:08,320 --> 00:51:09,280
¡Joder!
941
00:51:10,400 --> 00:51:11,320
(GRITA)
942
00:51:16,039 --> 00:51:17,039
(GRITA)
943
00:51:17,119 --> 00:51:20,119
(Música)
944
00:52:21,199 --> 00:52:22,199
Esto...
945
00:52:22,880 --> 00:52:25,280
es lo más difícil
que he tenido que hacer en mi vida.
946
00:52:35,639 --> 00:52:36,639
Hace unos meses,
947
00:52:37,719 --> 00:52:40,320
después de un accidente
que tuve en el trabajo,
948
00:52:40,400 --> 00:52:41,440
(COGE AIRE)
949
00:52:41,519 --> 00:52:42,679
Me obligaron...
950
00:52:43,320 --> 00:52:44,639
a ir a un psicólogo.
951
00:52:46,559 --> 00:52:47,519
Y...
952
00:52:48,320 --> 00:52:49,960
todo iba bien hasta que...
953
00:52:51,199 --> 00:52:52,840
un día, en una de las sesiones,
954
00:52:55,400 --> 00:52:56,480
surgieron cosas.
955
00:53:01,199 --> 00:53:02,159
(SUSPIRA)
956
00:53:04,360 --> 00:53:05,679
(LLORA)
957
00:53:09,039 --> 00:53:11,079
(SUSPIRA)
Papá, me refiero a recuerdos.
958
00:53:12,519 --> 00:53:14,280
Recuerdo de cuando era una niña,
959
00:53:14,840 --> 00:53:15,960
y que yo...
960
00:53:26,519 --> 00:53:27,519
He venido...
961
00:53:28,239 --> 00:53:30,360
porque necesito respuestas.
962
00:53:34,360 --> 00:53:35,440
Dime que no es verdad.
963
00:53:38,639 --> 00:53:39,639
¡Habla!
964
00:53:45,760 --> 00:53:47,159
(LLORA)
965
00:53:52,559 --> 00:53:54,719
(Música)
966
00:54:17,159 --> 00:54:18,519
(Moto)
967
00:54:31,760 --> 00:54:34,280
(Música)
968
00:54:58,239 --> 00:55:02,519
Huya, fiel amo,
969
00:55:03,199 --> 00:55:07,159
tire donde tire, siempre gano.
970
00:55:08,159 --> 00:55:11,360
Me rebusco, encuentro la humildad,
971
00:55:12,119 --> 00:55:13,480
que pierdo,
972
00:55:13,559 --> 00:55:18,159
cuando tiro, acierto al corazón.
973
00:55:18,840 --> 00:55:23,360
Huya, fiel amo,
974
00:55:23,760 --> 00:55:28,079
tire donde tire, siempre gano.
975
00:55:29,039 --> 00:55:32,239
me rebusco, encuentro la humildad,
976
00:55:32,679 --> 00:55:34,199
que pierdo,
977
00:55:34,280 --> 00:55:38,800
cuando tiro, acierto al corazón.
978
00:55:39,159 --> 00:55:43,199
(Música)
979
00:56:20,480 --> 00:56:25,199
Huya, fiel amo,
980
00:56:25,599 --> 00:56:30,239
tire donde tire, siempre gano.
981
00:56:30,679 --> 00:56:34,079
me rebusco, encuentro la humildad,
982
00:56:34,159 --> 00:56:35,719
que pierdo,
983
00:56:35,800 --> 00:56:40,440
cuando tiro, acierto al corazón.
984
00:56:41,039 --> 00:56:45,920
Huya, fiel amo,
985
00:56:46,000 --> 00:56:50,639
tire donde tire, siempre gano.
986
00:56:51,079 --> 00:56:54,360
me rebusco, encuentro la humildad,
987
00:56:54,960 --> 00:56:56,440
que pierdo,
988
00:56:56,519 --> 00:57:01,519
cuando tiro, acier...
989
00:57:01,599 --> 00:57:06,440
(Música)
990
00:57:42,599 --> 00:57:45,079
Fiel amo...
991
00:57:47,880 --> 00:57:50,239
Fiel amo...
992
00:57:51,360 --> 00:57:55,519
Huye, fiel amo...
993
00:57:55,920 --> 00:58:00,119
Huye, fiel amo...
994
00:58:01,039 --> 00:58:05,000
Huye, fiel amo...
995
00:58:20,920 --> 00:58:25,159
(Música)
996
00:58:28,559 --> 00:58:30,519
¡Que no me dejéis aquí solo,
hostias!
997
00:58:38,760 --> 00:58:40,480
El dinero en la mano que yo lo vea.
998
00:58:40,559 --> 00:58:41,559
Venga, vamos, vamos.
999
00:58:50,320 --> 00:58:51,719
-Quita.
-Eh, tranquilo, eh.
1000
00:59:02,079 --> 00:59:03,119
¡Lárgate!
1001
00:59:03,440 --> 00:59:04,400
¡Lárgate!
1002
00:59:08,719 --> 00:59:11,239
Esa droga no puede salir a la calle.
64487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
