Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,440 --> 00:00:09,359
(Motor)
2
00:01:32,599 --> 00:01:34,840
(Reloj)
3
00:03:20,360 --> 00:03:22,840
(Gruñido)
4
00:05:05,439 --> 00:05:06,480
Hasta luego.
5
00:05:07,839 --> 00:05:08,759
Adiós, Paqui.
6
00:05:12,040 --> 00:05:13,680
¡Darío!
¿Qué?
7
00:05:14,639 --> 00:05:16,079
A ti quería yo verte.
8
00:05:16,160 --> 00:05:18,079
Para agradecerte lo de mi hijo.
9
00:05:18,160 --> 00:05:20,759
No pasa nada, Victoria.
Que no haga más chaladuras.
10
00:05:20,839 --> 00:05:22,079
Venga, lo que haga falta.
11
00:05:28,120 --> 00:05:29,120
Llega el poli
12
00:05:29,199 --> 00:05:30,399
y le dice a la Juani:
13
00:05:30,480 --> 00:05:32,600
"A ver, señora,
ha habido una explosión,
14
00:05:32,680 --> 00:05:33,959
no sabemos muy bien.
15
00:05:34,040 --> 00:05:36,040
Hemos visto un cadáver
y no sabemos muy bien
16
00:05:36,120 --> 00:05:39,800
si el cadáver es su marido, ¿no?".
La Juani empieza: "¡Ay, mi Paco!
17
00:05:39,879 --> 00:05:41,879
¡Ay, pobrecito mi Paco...!".
18
00:05:41,959 --> 00:05:43,120
(RÍEN)
19
00:05:44,879 --> 00:05:47,360
Entonces va el poli,
dice el policía local:
20
00:05:47,439 --> 00:05:49,800
"Nos hemos encontrado un pene,
entonces no sabemos.
21
00:05:49,879 --> 00:05:52,240
Tiene que verificar,
para salir de dudas, ¿no?".
22
00:05:53,360 --> 00:05:56,879
Va el poli y saca una picha
y la Juani mira la picha y dice:
23
00:05:57,560 --> 00:05:59,160
"Eso no es de mi Paco.
24
00:05:59,240 --> 00:06:01,680
Y tampoco me suena
que sea de ninguno del barrio".
25
00:06:01,759 --> 00:06:03,120
(RÍEN)
26
00:06:04,240 --> 00:06:07,600
Hija puta la Juani,
se había follado a todo el barrio.
27
00:06:08,959 --> 00:06:11,000
Tenía el coño
como un bebedero de patos.
28
00:06:11,079 --> 00:06:13,040
-Como un bebedero de patos...
29
00:06:15,759 --> 00:06:17,800
Venga, Gato,
cuéntate tú un chiste ahora.
30
00:06:20,680 --> 00:06:21,879
Venga, compa.
31
00:06:21,959 --> 00:06:23,279
Cuéntate un chiste.
32
00:06:26,319 --> 00:06:28,680
Venga, cojones, con esa cara,
cuéntate un chiste,
33
00:06:28,759 --> 00:06:30,160
que estamos todos los colegas.
34
00:06:30,240 --> 00:06:31,519
Venga, cuéntate un chiste.
35
00:06:31,600 --> 00:06:34,040
Venga, compa, que tienes
a todo el mundo esperando.
36
00:06:34,120 --> 00:06:35,560
Vamos, Gato, miau, mia...
37
00:06:38,560 --> 00:06:40,680
¿Te ha hecho gracia el chiste
o te cuento otro?
38
00:06:42,399 --> 00:06:43,480
No lo he pillado.
39
00:06:47,920 --> 00:06:49,199
Hijo puta.
40
00:06:51,800 --> 00:06:53,600
No me digas miau.
41
00:06:58,319 --> 00:07:00,199
¡Eh, Gato!
Adiós.
42
00:07:01,560 --> 00:07:02,879
Hazte un cigarrito aliñado,
43
00:07:02,959 --> 00:07:04,360
a ver si me relajo una mijita.
44
00:07:04,439 --> 00:07:06,079
¿Vas a la sala?
A ti qué te importa.
45
00:07:06,160 --> 00:07:07,920
Tío, tranquilo,
solo es por preguntar.
46
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
No veas, colega.
47
00:07:09,079 --> 00:07:12,199
Se nota que se acaban las vacaciones
y vuelves a ser un pringado.
48
00:07:12,279 --> 00:07:13,519
¿A que te meto una hostia?
49
00:07:13,600 --> 00:07:14,920
Méteme dos. ¿Qué haces?
50
00:07:15,000 --> 00:07:16,839
Como al Pipo,
que lo has dejado cuajado.
51
00:07:16,920 --> 00:07:19,319
Aunque no te lo merezcas,
tengo un regalito para ti.
52
00:07:19,399 --> 00:07:21,879
Para que te despidas
de lo bueno como Dios manda.
53
00:07:21,959 --> 00:07:23,480
¿Esto?
54
00:07:23,560 --> 00:07:24,920
Qué color más raro, ¿no?
55
00:07:25,000 --> 00:07:26,800
¿Qué quieres que me haga un anillo?
56
00:07:26,879 --> 00:07:28,879
Material nuevo,
me acaba de llegar, flipa.
57
00:07:28,959 --> 00:07:30,519
Mete un trallazo que te cagas.
58
00:07:30,600 --> 00:07:33,319
Cuidado con el peta antes de dormir,
no lo cargues mucho,
59
00:07:33,399 --> 00:07:34,600
que eso es la bomba, ¿eh?
60
00:07:36,480 --> 00:07:37,519
¡Vete por ahí!
61
00:07:37,600 --> 00:07:38,720
¿Qué?
62
00:07:41,879 --> 00:07:42,879
A mí se me ha acabado.
63
00:08:43,279 --> 00:08:44,559
Hace fresco, ¿no?
64
00:08:47,440 --> 00:08:49,600
Dicen que el frío de Málaga cala,
65
00:08:49,679 --> 00:08:51,399
que se te mete en los huesos.
66
00:08:54,639 --> 00:08:56,519
Eres de las calladitas,
¿eh, niña?
67
00:09:02,399 --> 00:09:03,799
¿Tienes un chicle?
68
00:09:03,879 --> 00:09:05,080
Claro.
69
00:09:05,159 --> 00:09:07,440
Toma. De sandía.
70
00:09:07,519 --> 00:09:09,519
Gracias.
71
00:09:12,840 --> 00:09:14,279
Es que acabo de vomitar.
72
00:09:15,440 --> 00:09:17,200
He echado
hasta la primera papilla.
73
00:09:19,000 --> 00:09:22,559
¿Sabes eso de que tienes
tropezones entre los dientes?
74
00:09:22,639 --> 00:09:24,440
¿Sabes lo que te digo?
75
00:09:29,759 --> 00:09:30,960
Ah,
76
00:09:31,039 --> 00:09:33,039
y tengo 33 años.
77
00:09:33,120 --> 00:09:35,240
Ya hace bastante
que deje de ser una niña.
78
00:09:37,440 --> 00:09:39,639
Era un piropo, tía,
no hace falta ponerse borde.
79
00:09:39,720 --> 00:09:42,480
(MÁQUINA) "Muchas gracias,
buen viaje".
80
00:09:42,559 --> 00:09:43,679
Zorra.
81
00:09:44,960 --> 00:09:45,960
¿Qué has dicho?
82
00:09:46,039 --> 00:09:47,799
Te he dicho zorra.
83
00:09:47,879 --> 00:09:49,240
Tu puta madre.
84
00:10:29,919 --> 00:10:31,600
Pon la tele un ratito, anda.
85
00:10:36,679 --> 00:10:37,799
Toma.
86
00:10:52,840 --> 00:10:54,200
¡Hombre!
87
00:10:55,840 --> 00:10:57,799
Mira quién viene por la puerta.
88
00:10:57,879 --> 00:10:59,320
¿Qué pasa, mamá?
89
00:11:00,799 --> 00:11:02,440
¿A dónde vas tan rápido, campeón?
90
00:11:03,440 --> 00:11:04,440
Al cuarto.
91
00:11:04,519 --> 00:11:05,519
Ven aquí, coño.
92
00:11:06,600 --> 00:11:07,840
Esa boquita, Darío.
93
00:11:07,919 --> 00:11:09,679
¿Qué pasa? Que soy su padre.
94
00:11:09,759 --> 00:11:10,879
Ven aquí.
95
00:11:10,960 --> 00:11:12,559
Illo, ven aquí.
96
00:11:12,639 --> 00:11:13,879
Ven aquí.
97
00:11:13,960 --> 00:11:15,159
¿Cómo estás?
98
00:11:15,240 --> 00:11:16,840
Bien.
¿Sí?
99
00:11:16,919 --> 00:11:19,120
Me han dicho que la estás liando,
cabrón, ¿eh?
100
00:11:19,200 --> 00:11:20,519
Metiendo más goles que...
101
00:11:20,600 --> 00:11:21,960
Ahora, una cosa, con esto...
102
00:11:22,039 --> 00:11:23,600
Está reventada.
103
00:11:23,679 --> 00:11:24,720
Ya.
104
00:11:24,799 --> 00:11:26,519
Esto lo vamos a arreglar
ahora mismo.
105
00:11:26,600 --> 00:11:28,799
Te vas a comprar
unas botas nuevas.
106
00:11:28,879 --> 00:11:30,840
Las buenas, las de Messi, ¿eh?
107
00:11:32,639 --> 00:11:34,159
¿Qué pasa?
¿No quieres cien pavos?
108
00:11:36,240 --> 00:11:37,840
Adiós, León.
109
00:11:41,240 --> 00:11:42,240
A este, ¿qué le pasa?
110
00:11:42,320 --> 00:11:44,159
No me ha mirado a la cara
ni una vez.
111
00:11:44,240 --> 00:11:45,480
¿Qué le va a pasar?
112
00:11:46,799 --> 00:11:47,840
La edad.
113
00:11:47,919 --> 00:11:49,720
Y que se parece mucho a su padre.
114
00:11:52,440 --> 00:11:54,200
Joder, mierda.
115
00:11:56,080 --> 00:11:57,240
¿Qué pasa, gorda?
116
00:11:58,240 --> 00:11:59,240
¿Estás bien?
117
00:12:02,720 --> 00:12:04,080
¿Te has cortado o algo o qué?
118
00:12:17,200 --> 00:12:18,759
Hola, ¿qué tal, cariño?
119
00:12:18,840 --> 00:12:20,480
¿Qué pasa, Darío?
120
00:12:20,559 --> 00:12:21,519
¿Qué pasa?
121
00:12:24,240 --> 00:12:25,799
¿Todo bien?
Muy bien.
122
00:12:38,279 --> 00:12:39,320
Toma...
123
00:12:40,399 --> 00:12:42,200
Lo de esta semana
y lo de la que viene.
124
00:12:42,279 --> 00:12:43,960
Si te hace falta más, me lo dices.
125
00:12:44,039 --> 00:12:46,480
No hace falta más
que lo que le corresponde a tu hijo,
126
00:12:46,559 --> 00:12:47,600
gracias.
127
00:12:47,679 --> 00:12:49,159
Habrá que comprar platos, ¿no?
128
00:12:49,240 --> 00:12:50,279
¿O algo?
129
00:12:52,159 --> 00:12:53,399
Así me gusta a mí.
130
00:15:08,360 --> 00:15:09,679
Buenos días.
131
00:15:09,759 --> 00:15:10,919
¿Una habitación?
132
00:16:18,919 --> 00:16:20,840
(TELEVISIÓN) ¿Para qué corréis?
133
00:16:20,919 --> 00:16:23,039
Somos colegas, tío.
134
00:16:23,120 --> 00:16:24,559
-Eres un madero, tío.
135
00:16:24,639 --> 00:16:26,320
-Una cosa es que seamos unos chotas
136
00:16:26,399 --> 00:16:28,360
y otra que se entere todo Dios.
137
00:16:28,440 --> 00:16:29,600
-¿Chotas?
Chivatos.
138
00:16:29,679 --> 00:16:30,879
-¿Qué?
139
00:16:30,960 --> 00:16:32,039
-Sí, claro.
140
00:16:32,120 --> 00:16:33,120
Así salió de fábrica,
141
00:16:33,200 --> 00:16:35,279
el 'Pepsicolo' y el 'Bocas'.
142
00:16:35,360 --> 00:16:36,440
-Te has confundido.
143
00:16:36,519 --> 00:16:37,600
-¿Me he confundido?
144
00:16:37,679 --> 00:16:39,080
Mira, ¿quiénes son?
¿Los Pecos?
145
00:16:43,399 --> 00:16:44,679
-¿Y esto?
146
00:16:44,759 --> 00:16:45,879
-¿Qué te he dicho a ti?
147
00:16:45,960 --> 00:16:47,039
¿Qué te he dicho?
148
00:16:47,120 --> 00:16:49,159
-Quien trabaja contigo,
nada de drogas.
149
00:16:49,240 --> 00:16:50,279
-¡Ah, claro!
150
00:16:51,919 --> 00:16:53,360
Venga... Las esposas.
151
00:16:53,440 --> 00:16:54,600
-¿O qué?
152
00:17:42,240 --> 00:17:43,200
¡Perico!
153
00:17:44,319 --> 00:17:46,599
(SILBA)
154
00:17:47,720 --> 00:17:48,680
¡Perico!
155
00:18:01,960 --> 00:18:03,039
¡Perico!
156
00:18:44,319 --> 00:18:46,279
(TELEVISOR) "Decenas
de miles de personas...
157
00:18:51,839 --> 00:18:54,400
-No aguantamos,
tenemos 30 años de vida,
158
00:18:54,480 --> 00:18:56,480
o lo solucionamos ya, o morimos.
159
00:18:56,559 --> 00:18:58,279
Hay pueblos que no tienen ni gente,
160
00:18:58,359 --> 00:19:00,359
ni médicos ni nada de nada,
161
00:19:00,440 --> 00:19:03,160
ni luz, vivir,
seguir existiendo.
162
00:19:03,240 --> 00:19:05,319
Que luego se utilicen
que parece que...
163
00:19:16,319 --> 00:19:17,400
Me cago en la puta.
164
00:19:21,839 --> 00:19:23,400
Un placer tenerte aquí, Blanca.
165
00:19:24,559 --> 00:19:26,640
Tu padre
fue más que un mentor para mí,
166
00:19:26,720 --> 00:19:29,039
y ni que decir tiene
que mi puerta está abierta
167
00:19:29,119 --> 00:19:30,279
para lo que necesites.
168
00:19:30,359 --> 00:19:31,640
Gracias, señor.
169
00:19:31,720 --> 00:19:32,720
Nada, por Dios.
170
00:19:32,799 --> 00:19:35,759
Jacinto es aquí
toda una institución, en el cuerpo.
171
00:19:37,079 --> 00:19:39,599
A todos nos afectó muchísimo
lo que le ha pasado.
172
00:19:41,519 --> 00:19:43,400
Bueno, ¿vamos al tajo?
173
00:19:43,480 --> 00:19:44,400
Vamos.
174
00:19:45,400 --> 00:19:46,519
Aquí tienes.
175
00:19:46,599 --> 00:19:49,119
Noelia Castañeda,
hija de Germán Castañeda,
176
00:19:49,200 --> 00:19:51,400
uno de los empresarios
más importantes de aquí.
177
00:19:51,920 --> 00:19:54,119
Está muy relacionada
a nivel político, así que,
178
00:19:54,200 --> 00:19:56,559
tendrás que ser rápida y discreta.
179
00:19:57,960 --> 00:19:59,119
¿Qué ha hecho?
180
00:19:59,200 --> 00:20:00,119
Desaparecer.
181
00:20:01,000 --> 00:20:02,079
¿Desde cuándo?
182
00:20:02,759 --> 00:20:05,839
Pues parece que anoche
no fue a su cena de cumpleaños.
183
00:20:07,039 --> 00:20:08,160
Anoche...
184
00:20:09,079 --> 00:20:10,400
Pero eso es muy pronto, ¿no?
185
00:20:11,640 --> 00:20:13,319
De eso te informará la familia.
186
00:20:15,079 --> 00:20:16,440
¿Quién ha puesto la denuncia?
187
00:20:17,759 --> 00:20:19,319
Oficialmente no hay denuncia.
188
00:20:20,440 --> 00:20:22,160
Pero señor, entonces no hay caso.
189
00:20:22,240 --> 00:20:24,680
Castañeda es un hombre muy
influyente y un amigo,
190
00:20:24,759 --> 00:20:26,720
y ahora es un padre preocupado,
Blanca.
191
00:20:27,599 --> 00:20:30,079
Tómatelo como un favor personal.
192
00:20:32,759 --> 00:20:33,759
Pero...
193
00:20:34,880 --> 00:20:36,160
Buenas, ¿quería verme?
194
00:20:36,240 --> 00:20:38,039
No, pero no me queda otra.
195
00:20:38,839 --> 00:20:41,480
Blanca, este es Darío Arjona.
196
00:20:41,559 --> 00:20:44,200
Un castigo por algo
que debí hacer mal en otra vida.
197
00:20:44,279 --> 00:20:45,839
Y ella es Blanca Gámez,
198
00:20:45,920 --> 00:20:48,720
la hija del mítico comisario
Don Jacinto Gámez,
199
00:20:48,799 --> 00:20:49,960
que se incorpora hoy.
200
00:20:50,759 --> 00:20:52,400
Bienvenida a la Costa del Sol.
201
00:20:53,039 --> 00:20:54,240
Gracias, pero soy de aquí.
202
00:20:58,680 --> 00:21:00,039
A ver lo que duran esta vez.
203
00:21:00,119 --> 00:21:02,039
No se preocupe,
he aprendido la lección.
204
00:21:02,119 --> 00:21:03,039
¡Arjona!
205
00:21:06,119 --> 00:21:07,839
¿Te he dado permiso
para que te vayas?
206
00:21:08,839 --> 00:21:09,759
Perdona.
207
00:21:13,640 --> 00:21:15,319
Vais a trabajar juntos.
208
00:21:17,519 --> 00:21:19,079
Con todos mis respetos, señor,
209
00:21:20,000 --> 00:21:21,680
yo este trabajo
lo puedo hacer sola,
210
00:21:21,759 --> 00:21:23,160
no necesito un guía turístico.
211
00:21:23,759 --> 00:21:25,720
A mí tampoco me hace falta
hacer de niñera.
212
00:21:26,720 --> 00:21:29,039
Bueno, pues vais a trabajar juntos,
punto y final.
213
00:21:32,119 --> 00:21:33,079
¿Te suena esto?
214
00:21:37,039 --> 00:21:38,480
Es un polen nuevo,
215
00:21:38,559 --> 00:21:40,000
lo llaman oro.
216
00:21:41,079 --> 00:21:42,559
No sabemos quién está detrás.
217
00:21:43,279 --> 00:21:45,000
¿Quiere que me ponga con esto?
218
00:21:45,079 --> 00:21:46,680
No, es por si te llega información.
219
00:21:48,319 --> 00:21:50,640
Ahora, prefiero
que te centres en la chica.
220
00:21:50,720 --> 00:21:51,799
¿Qué chica?
221
00:21:52,400 --> 00:21:53,400
Blanca te informa.
222
00:21:55,680 --> 00:21:58,279
Comisario, insisto,
que yo me muevo mejor solo...
223
00:21:58,359 --> 00:21:59,960
Yo también insisto, señor.
224
00:22:00,920 --> 00:22:03,599
Bueno, tomo nota y lo archivo
en mi carpeta personal
225
00:22:03,680 --> 00:22:05,799
de cosas que me importan un huevo.
226
00:22:05,880 --> 00:22:07,359
¡Vamos! Al tajo.
227
00:22:10,000 --> 00:22:11,440
Buenos días.
228
00:22:11,519 --> 00:22:12,640
Blanca...
229
00:22:13,680 --> 00:22:15,960
No me llames señor,
que aquí no se estila.
230
00:22:23,160 --> 00:22:25,240
(Teléfono)
231
00:22:38,839 --> 00:22:41,160
Señora,
la policía le está esperando.
232
00:22:41,240 --> 00:22:42,960
-Gracias, Amy.
233
00:23:05,880 --> 00:23:06,960
Es hindú.
234
00:23:07,039 --> 00:23:09,119
A Noe siempre le han gustado
ese tipo de cosas.
235
00:23:09,200 --> 00:23:10,240
Olga de la Coba.
236
00:23:10,319 --> 00:23:12,599
Asistente personal
del señor Castañeda.
237
00:23:13,359 --> 00:23:14,759
Me ha pedido que le disculpen.
238
00:23:14,839 --> 00:23:17,759
Ha tenido que salir
por un problema urgente en una obra.
239
00:23:17,839 --> 00:23:20,240
Pero no se preocupen,
yo les atiendo.
240
00:23:20,319 --> 00:23:21,680
¿Podemos ver su habitación?
241
00:23:21,759 --> 00:23:22,960
Sí, claro, acompáñenme.
242
00:23:26,119 --> 00:23:27,160
¿Vive usted aquí?
243
00:23:28,079 --> 00:23:30,599
No, pero paso más tiempo
que en mi casa.
244
00:23:30,680 --> 00:23:33,039
Y hoy es el cumpleaños de Noelia,
¿correcto?
245
00:23:33,799 --> 00:23:36,400
Anoche quedamos en un restaurante
y no se presentó.
246
00:23:36,480 --> 00:23:38,759
¿Ha hecho esto anteriormente?
247
00:23:38,839 --> 00:23:40,240
Lo de desaparecer.
248
00:23:40,319 --> 00:23:42,480
Que yo sepa no,
pero es bastante independiente,
249
00:23:42,559 --> 00:23:44,880
está acostumbrada a entrar
y salir con libertad.
250
00:23:45,720 --> 00:23:48,119
Vamos, que podría
estar de fiesta perfectamente, ¿no?
251
00:23:48,200 --> 00:23:49,799
No, no lo creo.
252
00:23:49,880 --> 00:23:51,119
¿Por qué?
253
00:23:51,720 --> 00:23:55,720
Para ella la idea de fiesta sería
como una alineación de chacras.
254
00:23:58,400 --> 00:24:00,279
¿Tiene novio? ¿Novia?
255
00:24:00,359 --> 00:24:02,319
Ella no habla de eso,
al menos conmigo.
256
00:24:03,240 --> 00:24:05,200
Pero no creo, le gusta estar sola.
257
00:24:06,880 --> 00:24:08,720
No falta nada,
es que tiene poca ropa.
258
00:24:09,680 --> 00:24:11,039
Ya... ¿A qué se dedica?
259
00:24:13,680 --> 00:24:16,359
Básicamente lee
y pasea por el campo.
260
00:24:16,440 --> 00:24:17,960
Casi siempre está arriba,
261
00:24:18,039 --> 00:24:19,319
en la finca de los Monte.
262
00:24:20,559 --> 00:24:22,880
Y supongo
que no contesta al teléfono, ¿no?
263
00:24:22,960 --> 00:24:24,519
Da apagado, pero eso es normal.
264
00:24:24,599 --> 00:24:26,279
Cada dos por tres
265
00:24:26,359 --> 00:24:28,160
lo pierde o se queda sin batería.
266
00:24:28,240 --> 00:24:29,319
¿Tiene coche?
267
00:24:29,400 --> 00:24:32,079
No, ni carnet,
no soporta contaminar.
268
00:24:40,480 --> 00:24:41,559
Su madre.
269
00:24:41,640 --> 00:24:43,359
Murió cuando tenía 15.
270
00:24:44,680 --> 00:24:46,880
Antes de empezar
a trabajar para Germán.
271
00:24:47,799 --> 00:24:49,440
Pues ya que saca usted el tema,
272
00:24:49,519 --> 00:24:51,160
¿podríamos hablar con él?
273
00:24:51,720 --> 00:24:55,079
Bueno, ya he dicho que ha tenido
que atender un asunto importante.
274
00:24:55,160 --> 00:24:56,920
No me está entendiendo,
que dónde está.
275
00:24:58,039 --> 00:24:59,839
En la antigua prisión provincial.
276
00:25:00,359 --> 00:25:03,480
Estamos reformando el edificio
para hacer un centro cultural.
277
00:25:03,559 --> 00:25:04,839
Muy bien, enhorabuena.
278
00:25:04,920 --> 00:25:06,480
Dígale que vamos para allá.
279
00:25:10,119 --> 00:25:11,680
Gracias por su cooperación.
280
00:25:23,079 --> 00:25:24,240
¿Qué?
281
00:25:24,319 --> 00:25:25,359
¿Qué?
282
00:25:25,440 --> 00:25:27,359
La niña se está poniendo
como las grecas.
283
00:25:28,759 --> 00:25:30,000
¿Te lo explico o qué?
284
00:25:30,079 --> 00:25:32,880
Cuando se acabe la fiesta
o el dinero vuelve con papá.
285
00:25:32,960 --> 00:25:33,960
Yo no he dicho eso.
286
00:25:34,039 --> 00:25:36,039
Tengo muchas cositas
que hacer, ¿vale?
287
00:25:43,799 --> 00:25:44,920
Bueno, ¿y entonces?
288
00:25:45,000 --> 00:25:47,400
¿Qué sabes del tal Castañeda?
289
00:25:49,920 --> 00:25:50,960
Pues que es rico.
290
00:25:53,160 --> 00:25:54,279
¿Y?
291
00:25:54,359 --> 00:25:55,640
Algo malo habrá hecho.
292
00:25:57,160 --> 00:25:59,160
Mira, mira,
mira qué maravilla estos dos.
293
00:25:59,240 --> 00:26:01,480
Ya saben que estamos aquí.
294
00:26:03,440 --> 00:26:04,599
Illo...
295
00:26:08,880 --> 00:26:10,160
¿Este es tu barrio o qué?
296
00:26:10,240 --> 00:26:12,319
¿Tan merdellón me ves?
297
00:26:13,440 --> 00:26:15,359
Merdellón...
298
00:26:15,440 --> 00:26:17,880
Hacía siglos que no oía
la palabra merdellón.
299
00:26:27,799 --> 00:26:29,319
Bienvenida al Bronx.
300
00:26:32,279 --> 00:26:33,440
¿Qué coño hacemos aquí?
301
00:26:33,519 --> 00:26:34,839
Tengo que hacer un mandadito.
302
00:26:37,799 --> 00:26:38,799
¿Un mandado de qué?
303
00:26:38,880 --> 00:26:40,279
Castañeda nos está esperando.
304
00:26:40,359 --> 00:26:41,759
Sabes conducir, ¿no?
305
00:26:41,839 --> 00:26:43,240
Pues mañana me lo cuentas.
306
00:26:49,119 --> 00:26:50,559
Este tío es gilipollas.
307
00:26:56,119 --> 00:26:58,920
Hermano, ¿qué haces, cómo estás?
Me alegro de verte.
308
00:26:59,000 --> 00:27:01,960
Aquí estamos, con un litro,
estamos refrescando aquí el gaznate.
309
00:27:06,000 --> 00:27:07,319
El colega...
310
00:27:20,119 --> 00:27:21,680
(SUSPIRA)
311
00:27:29,119 --> 00:27:30,720
Se ha ido su madre la que...
312
00:27:34,319 --> 00:27:37,200
A ver, que no quiero hablar
con el perito,
313
00:27:37,279 --> 00:27:39,039
que no quiero escuchar
al diseñador,
314
00:27:39,119 --> 00:27:40,720
lo que quiero
es que lo soluciones
315
00:27:40,799 --> 00:27:42,279
y que me mandes el informe ya.
316
00:27:44,039 --> 00:27:46,680
Pues le dices a la concejala
que ya no hay marcha atrás.
317
00:27:52,240 --> 00:27:53,200
Mira...
318
00:27:55,240 --> 00:27:56,799
Noelia sabe cuidarse.
319
00:27:57,799 --> 00:27:59,920
Se ha pateado
ella solita un montón de países.
320
00:28:00,000 --> 00:28:02,279
Hablo de Turquía,
Tailandia o la India.
321
00:28:03,279 --> 00:28:04,880
Así, que no nos pongamos nerviosos.
322
00:28:07,319 --> 00:28:08,640
Ya es mayorcita.
323
00:28:10,720 --> 00:28:12,599
¿Entonces por qué nos ha llamado?
324
00:28:14,079 --> 00:28:15,440
Por la existencia de Olga.
325
00:28:21,559 --> 00:28:24,359
Y porque estoy pendiente
de un proyecto urbanístico.
326
00:28:28,079 --> 00:28:30,200
(Móvil)
327
00:28:30,720 --> 00:28:33,119
¿Me va a explicar eso
o va a atender otra llamadita?
328
00:28:38,799 --> 00:28:39,920
A ver...
329
00:28:40,000 --> 00:28:41,680
¿Cómo te lo explico?
330
00:28:43,359 --> 00:28:45,279
No me gustaría
331
00:28:45,359 --> 00:28:48,039
que Noelia apareciera
en cualquier momento haciendo ruido
332
00:28:48,119 --> 00:28:49,599
con sus amigos ecologistas.
333
00:28:51,279 --> 00:28:52,440
No se llevan muy bien.
334
00:28:55,400 --> 00:28:57,680
Digamos que vivimos
en mundos diferentes.
335
00:28:58,519 --> 00:28:59,640
Yo en la tierra,
336
00:28:59,720 --> 00:29:02,240
y ella en la luna.
337
00:29:03,359 --> 00:29:04,759
Desafortunadamente.
338
00:29:04,839 --> 00:29:06,680
(Móvil)
339
00:29:06,759 --> 00:29:08,240
Y los negocios no van bien.
340
00:29:13,240 --> 00:29:14,960
Los negocios van estupendamente.
341
00:29:17,000 --> 00:29:18,119
Dime.
342
00:29:25,599 --> 00:29:27,200
Eh, una cosa.
343
00:29:27,279 --> 00:29:28,319
Espera.
344
00:29:29,799 --> 00:29:32,079
Olga ha mencionado algo
de una finca.
345
00:29:33,079 --> 00:29:35,519
¿Hay alguien arriba
que me pueda atender?
346
00:29:35,599 --> 00:29:37,359
Pascual, el capataz.
347
00:29:37,920 --> 00:29:39,839
¿Le puede decir
que me mande la dirección?
348
00:29:39,920 --> 00:29:41,079
Gracias.
349
00:29:42,759 --> 00:29:44,079
A ver, cuéntame.
350
00:30:17,200 --> 00:30:19,279
(SILBA) Illo, ¿qué?
351
00:30:19,359 --> 00:30:21,160
Gato, Gato...
352
00:30:21,240 --> 00:30:23,440
Dichosos los ojos
que te ven, hermano.
353
00:30:23,519 --> 00:30:26,759
Hablando de ojos, no veas cómo
traes los tuyos tú tan temprano.
354
00:30:26,839 --> 00:30:28,119
Algo nuevo, hermano.
355
00:30:29,160 --> 00:30:30,720
Algo que hemos probado.
¿Sí o qué?
356
00:30:30,799 --> 00:30:32,000
¿Qué pasa, Gato?
357
00:30:32,079 --> 00:30:34,200
¿Buscando raspas de sardina
por los callejones?
358
00:30:37,559 --> 00:30:40,079
Pues mira, estoy buscando algo,
¿habéis escuchado algo?
359
00:30:40,160 --> 00:30:41,359
Algo, sí.
360
00:30:42,839 --> 00:30:44,400
Qué pechá de reír...
361
00:30:44,480 --> 00:30:46,720
Enséñamelo, Juanlu, por favor.
362
00:30:48,920 --> 00:30:49,920
(SILBA)
363
00:30:50,000 --> 00:30:52,359
Bueno, bueno,
hermano, canela pura,
364
00:30:52,440 --> 00:30:53,680
mejor que el afgano.
365
00:30:54,720 --> 00:30:55,839
Esto no es lo que busco,
366
00:30:55,920 --> 00:30:58,559
yo busco como una placa dorada,
como un lingote de oro.
367
00:30:59,119 --> 00:31:01,000
De eso aún no sabemos nada.
368
00:31:01,079 --> 00:31:02,440
Bueno, hazme un favor,
369
00:31:02,519 --> 00:31:04,079
si te enteras, me dices, hermano.
370
00:31:04,160 --> 00:31:05,480
Vale, hermano.
Gracias, tío.
371
00:31:06,759 --> 00:31:08,240
Una cosa sí se dice.
372
00:31:09,880 --> 00:31:11,519
La Salo se ha echado novio.
373
00:31:17,000 --> 00:31:18,599
Uno al que le ha dado
mucho el sol.
374
00:31:22,160 --> 00:31:23,680
¿Qué tienes ganas de cachondeo?
375
00:31:23,759 --> 00:31:25,200
Gato, suéltame, Gato...
376
00:31:25,279 --> 00:31:26,759
-Estamos buscándonos la vida.
377
00:31:26,839 --> 00:31:28,680
Juanlu, que contigo no va la cosa.
378
00:31:28,759 --> 00:31:30,279
Cabrón, que me partes el brazo.
379
00:31:30,359 --> 00:31:31,680
¿Me escuchas? ¿Te callas?
380
00:31:31,759 --> 00:31:33,880
Como te pases...
Ni una más, gorda de mierda.
381
00:31:33,960 --> 00:31:35,400
¿Que si me estás escuchando?
382
00:31:35,480 --> 00:31:37,480
Que sí, pero suéltame.
¿Me estás escuchando?
383
00:31:37,559 --> 00:31:39,000
Sí, pero suéltame, por favor.
384
00:31:39,079 --> 00:31:40,119
Eso es, dímelo.
385
00:31:40,200 --> 00:31:41,200
Por favor, Gato.
386
00:31:41,279 --> 00:31:43,200
Eso es...
Gato, suéltame por favor.
387
00:31:43,279 --> 00:31:45,720
Gato, ¡suéltame!
388
00:31:45,799 --> 00:31:47,640
¡Eh! ¿Qué?
389
00:31:47,720 --> 00:31:48,759
¡Gato!
390
00:31:48,839 --> 00:31:50,920
¿Tú que quieres? ¿A dónde vas?
391
00:31:51,000 --> 00:31:53,160
Quieto ahí. Quieto ahí.
392
00:32:02,240 --> 00:32:03,160
Te vi...
393
00:32:04,839 --> 00:32:06,039
Aparta, aparta...
394
00:32:09,799 --> 00:32:11,559
Eh, ¿qué, qué?
Sube ahora, ¿qué quieres?
395
00:32:34,279 --> 00:32:35,400
(HABLA EN OTRO IDIOMA)
396
00:32:35,480 --> 00:32:36,480
Va, va, va.
397
00:32:36,559 --> 00:32:39,440
¡Va, va!
398
00:32:39,519 --> 00:32:40,960
(HABLA EN OTRO IDIOMA)
399
00:32:54,599 --> 00:32:55,720
Para, cabrón, para.
400
00:33:04,200 --> 00:33:06,079
Me cago en su puta madre.
401
00:33:06,160 --> 00:33:08,680
Tu nación... ¡Alto cabrón!
402
00:33:08,759 --> 00:33:10,079
¡Quieto!
403
00:33:11,319 --> 00:33:12,680
Si te pillo te mato.
404
00:33:24,559 --> 00:33:25,480
¡Quieto, cabrón!
405
00:33:39,400 --> 00:33:41,599
(RESOPLA)
406
00:35:21,519 --> 00:35:24,400
(Llaves)
407
00:35:26,840 --> 00:35:27,760
¿Hola?
408
00:35:30,119 --> 00:35:31,480
¿Pascual Moyano?
409
00:35:31,559 --> 00:35:33,119
Soy yo.
410
00:35:34,000 --> 00:35:35,159
¿Qué tal?
411
00:35:37,239 --> 00:35:38,239
Blanca Gámez.
412
00:35:38,320 --> 00:35:40,119
Inspectora de policía.
Encantado.
413
00:35:42,760 --> 00:35:43,679
¿Me enseña la casa?
414
00:35:44,639 --> 00:35:46,159
Sí, le abro.
415
00:35:47,840 --> 00:35:48,880
Bonito cuchillo.
416
00:35:49,800 --> 00:35:51,880
Estos montes
están llenos de guarros.
417
00:36:12,960 --> 00:36:15,760
¿De verdad Noelia pasa los días
cocinando en un hornillo?
418
00:36:15,840 --> 00:36:17,239
Sí, señora.
419
00:36:17,320 --> 00:36:19,039
Come de lo que da el huerto.
420
00:36:21,760 --> 00:36:22,840
¿Hay alarma?
421
00:36:23,719 --> 00:36:24,719
No.
422
00:36:24,800 --> 00:36:25,960
¿Perros?
423
00:36:26,039 --> 00:36:27,159
Cuatro.
424
00:36:27,239 --> 00:36:28,519
Los tengo atados.
425
00:36:28,599 --> 00:36:29,800
¿Dónde?
426
00:36:29,880 --> 00:36:31,280
La finca es grande.
427
00:36:31,360 --> 00:36:33,719
Hay una caseta a medio kilómetro.
428
00:36:33,800 --> 00:36:35,440
¿Qué tipo de caseta?
429
00:36:35,519 --> 00:36:37,840
Un almacén,
para herramientas y aperos.
430
00:36:49,679 --> 00:36:51,360
¿Noelia suele venir con gente?
431
00:36:51,440 --> 00:36:52,679
¿A hacer fiestas?
432
00:36:52,760 --> 00:36:54,400
Yo siempre la veo sola.
433
00:36:54,480 --> 00:36:56,119
¿Y cada cuánto viene usted?
434
00:36:57,480 --> 00:36:58,760
Dos veces por semana.
435
00:36:58,840 --> 00:37:00,320
A comprobar que todo esté bien.
436
00:37:00,400 --> 00:37:01,559
Y hacer arreglos.
437
00:37:01,639 --> 00:37:03,800
¿Cuándo fue la última vez
que la vio?
438
00:37:03,880 --> 00:37:06,760
Hace tres días,
el sábado por la mañana.
439
00:37:06,840 --> 00:37:08,719
Pasó en taxi y me saludó.
440
00:37:08,800 --> 00:37:10,159
¿En taxi?
441
00:37:10,239 --> 00:37:11,760
Sí, el que la bajó a Málaga.
442
00:37:11,840 --> 00:37:13,400
¿Va y viene en taxi?
443
00:37:13,480 --> 00:37:14,400
Sí.
444
00:37:22,239 --> 00:37:23,400
¿Es suyo?
445
00:37:24,320 --> 00:37:25,320
No.
446
00:37:25,400 --> 00:37:26,599
¿De Noelia?
447
00:37:26,679 --> 00:37:27,960
No lo sé.
448
00:37:35,440 --> 00:37:37,840
Eric, Eric se la pasa a Mula,
449
00:37:37,920 --> 00:37:39,400
Mula al hueco de Adrián,
450
00:37:39,480 --> 00:37:41,000
Adrián prepara la zurda y...
451
00:37:41,079 --> 00:37:42,440
¡Gol!
452
00:37:42,519 --> 00:37:43,559
¡5-0!
453
00:37:43,639 --> 00:37:46,199
La manita para Antoñito,
pringado.
454
00:37:46,280 --> 00:37:47,400
(SILBA)
455
00:37:47,480 --> 00:37:48,639
¿Qué pasa viejo?
456
00:37:48,719 --> 00:37:49,719
Vente.
457
00:37:50,760 --> 00:37:52,320
Fernan...
-¿Qué pasa?
458
00:37:52,400 --> 00:37:55,119
-Me pones otra y una tapita de rusa,
me la apuntas, ¿vale?
459
00:37:55,199 --> 00:37:57,280
-Cerveza y tapita,
la tapita la apunto.
460
00:37:57,360 --> 00:38:00,639
-Hombre, que si no me emborracho,
yo lo que quiero es estar...
461
00:38:00,719 --> 00:38:02,920
-Con esta ya no hay más,
¿vale, campeón?
462
00:38:03,000 --> 00:38:04,360
Se ha terminado.
-Venga, illo.
463
00:38:04,440 --> 00:38:05,400
-Venga, nos vemos.
464
00:38:11,119 --> 00:38:13,360
¿Qué pasa illo?
Illo, ¿qué pasa hermano?
465
00:38:13,440 --> 00:38:14,599
¿Algún problema o qué?
466
00:38:14,679 --> 00:38:15,960
No veas el día que llevo.
467
00:38:16,039 --> 00:38:18,159
Me han encasquetado
a una compañera nueva,
468
00:38:18,239 --> 00:38:19,719
una de Madrid, una enterada.
469
00:38:19,800 --> 00:38:21,239
Para tenerte ahí... vigilado.
470
00:38:22,360 --> 00:38:23,760
En peores plazas has toreado.
471
00:38:23,840 --> 00:38:25,440
Sarabia es un cabrón.
472
00:38:25,519 --> 00:38:28,000
¿Sabes lo que ha sacado
esta mañana el hijo de puta?
473
00:38:28,079 --> 00:38:30,159
Un pedrolo
como el que tenías el otro día.
474
00:38:30,239 --> 00:38:32,559
No jodas, ¿de una incautación?
Ni puta idea.
475
00:38:32,639 --> 00:38:33,800
¿De dónde lo sacaste?
476
00:38:33,880 --> 00:38:35,800
Un pijo que vino
a pillarme un pollo,
477
00:38:35,880 --> 00:38:37,639
no me podía pagar
y me dio una china.
478
00:38:37,719 --> 00:38:39,079
Pero la coca era una mierda.
479
00:38:39,159 --> 00:38:40,360
¿Sí?
480
00:38:40,440 --> 00:38:41,480
¿Tú lo puedes localizar?
481
00:38:42,599 --> 00:38:43,920
Qué va, tío, ni de coña.
482
00:38:44,920 --> 00:38:46,280
No saben nada del oro este.
483
00:38:46,360 --> 00:38:48,599
Ni el Juanlu,
he preguntado por todos los lados.
484
00:38:48,679 --> 00:38:51,480
Están nerviosos, no saben
quién lo ha traído y lo mueve.
485
00:38:51,559 --> 00:38:53,239
Yo sé quién es.
¿Sí o qué?
486
00:38:54,079 --> 00:38:55,800
Antes vi a uno
que no era del barrio.
487
00:38:55,880 --> 00:38:58,159
Uno con pinta de chulito,
con una cicatriz aquí.
488
00:38:58,239 --> 00:38:59,719
No veas cómo corre el maricón.
489
00:38:59,800 --> 00:39:00,800
De eso sé algo, eh.
490
00:39:00,880 --> 00:39:02,400
¿Ese quién coño es?
491
00:39:02,480 --> 00:39:04,119
Jesús Pacheco,
le llaman "el malo",
492
00:39:04,199 --> 00:39:05,880
un camello de Algeciras o por ahí,
493
00:39:05,960 --> 00:39:07,840
que ha venido
a montarse el chiringuito.
494
00:39:07,920 --> 00:39:09,360
¿De Algeciras?
495
00:39:11,360 --> 00:39:12,800
Pues se va a montar una polla.
496
00:39:15,159 --> 00:39:16,400
Convoca el Parlamento.
497
00:39:18,440 --> 00:39:19,559
¿Cuándo? ¿Ahora?
498
00:39:19,639 --> 00:39:21,920
¿Qué pasa,
que tienes algo que hacer?
499
00:39:22,000 --> 00:39:24,679
¿Ver la novela o algo
o ganarle la Champions?
500
00:39:24,760 --> 00:39:26,360
¿Al niñato?
501
00:39:26,440 --> 00:39:27,679
Venga hombre, Barra.
502
00:39:31,280 --> 00:39:32,440
Qué viejo.
503
00:39:41,920 --> 00:39:43,280
Tío, ¿qué?
¿Qué pasa, Gato?
504
00:39:43,360 --> 00:39:44,360
¿Está el gordo?
505
00:39:44,440 --> 00:39:45,440
Dentro.
506
00:39:45,519 --> 00:39:46,840
Te veo fuerte, cabrón.
507
00:39:53,199 --> 00:39:54,480
Hasta luego.
508
00:40:12,159 --> 00:40:13,679
Afloja, que petas.
509
00:40:13,760 --> 00:40:14,840
Tú dirás.
510
00:40:14,920 --> 00:40:16,239
Esta noche hay meneo, ¿vale?
511
00:40:16,320 --> 00:40:17,519
Chungo.
512
00:40:18,920 --> 00:40:20,079
Lo de siempre.
513
00:40:20,159 --> 00:40:21,199
Venga.
514
00:40:21,280 --> 00:40:23,199
Pues venga, cámbiate que nos vamos.
515
00:41:53,320 --> 00:41:55,679
Mírale, ha traído al perrito.
516
00:41:57,000 --> 00:41:58,599
Ve a hablar a los mayores, anda.
517
00:41:58,679 --> 00:42:00,400
Y hazte una mijilla así,
518
00:42:00,480 --> 00:42:02,599
que tienes todavía
la reja marcada en la cara.
519
00:42:04,360 --> 00:42:05,920
Niño, ¿quieres dejar el trabajo?
520
00:42:06,000 --> 00:42:07,599
Al final te va a agarrar.
521
00:42:09,119 --> 00:42:10,119
Mira...
522
00:42:10,199 --> 00:42:13,119
A mí me gusta los lunes
quedarme en casa viendo MasterChef,
523
00:42:13,199 --> 00:42:14,320
así que, aligerando.
524
00:42:14,400 --> 00:42:15,480
Perfecto.
525
00:42:15,559 --> 00:42:17,519
Pues lo primero, el oro.
526
00:42:18,400 --> 00:42:20,159
El chocolate,
¿quién lo está vendiendo?
527
00:42:20,760 --> 00:42:22,119
Gente de la costa.
528
00:42:22,199 --> 00:42:23,280
Rusos,
529
00:42:23,360 --> 00:42:24,519
napolitanos,
530
00:42:24,599 --> 00:42:25,519
marselleses.
531
00:42:26,840 --> 00:42:28,320
Déjate de rollos, Rashid,
532
00:42:28,400 --> 00:42:30,039
que esa gente
está en otra película.
533
00:42:30,119 --> 00:42:31,320
Escúchame, por mis muertos
534
00:42:31,400 --> 00:42:33,239
que esto es de los putos nigerianos.
535
00:42:33,320 --> 00:42:35,360
¿Quieres dejar
a nuestros muertos en paz?
536
00:42:35,440 --> 00:42:37,079
Son muchos y tienen muy mala pipa.
537
00:42:37,159 --> 00:42:38,719
Que son los negros Tota, además,
538
00:42:38,800 --> 00:42:40,559
seguro que se juntan
con los moritos.
539
00:42:40,639 --> 00:42:42,960
Vienen todos de África,
la misma mierda.
540
00:42:43,039 --> 00:42:44,559
Impresionante, Suizo, ¿eh?
541
00:42:44,639 --> 00:42:46,760
¿Cómo te has enterado
que Nigeria y Marruecos
542
00:42:46,840 --> 00:42:47,960
están en el mismo sitio?
543
00:42:48,039 --> 00:42:49,719
Yo soy de Túnez.
544
00:42:49,800 --> 00:42:52,480
Como si vienes de la puta Ponia,
gachí.
545
00:42:58,480 --> 00:42:59,519
A ver...
546
00:42:59,599 --> 00:43:01,559
El oro ha llegado
a la comisaría, ¿vale?
547
00:43:01,639 --> 00:43:03,920
Va a empezar a salpicar mierda
y no nos conviene.
548
00:43:04,719 --> 00:43:06,280
Nosotros no tenemos nada que ver.
549
00:43:08,519 --> 00:43:10,760
Pero te gusta vivir bien,
¿verdad, Tota?
550
00:43:12,320 --> 00:43:16,079
Y ganar un dinerito fácil,
estar tranquilito, ¿verdad, Rashid?
551
00:43:16,159 --> 00:43:17,920
Pues esto lo tenemos que arreglar.
552
00:43:18,000 --> 00:43:19,360
¿Estamos?
553
00:43:20,840 --> 00:43:23,159
Muy bien, segundo.
554
00:43:23,239 --> 00:43:25,960
El tío ese, el majarón
de la cicatriz en la cara.
555
00:43:26,039 --> 00:43:28,400
Que se cree que tiene
la polla más gorda que nadie.
556
00:43:28,480 --> 00:43:30,440
¿Ese quién mierda es?
557
00:43:38,800 --> 00:43:41,239
Vaya hombre,
me he dado cuenta solo, ¿no?
558
00:43:41,320 --> 00:43:43,960
Llega una droga nueva
y un tío que no conoce nadie.
559
00:43:44,039 --> 00:43:45,559
¿Y nadie sabe nada?
560
00:43:45,639 --> 00:43:48,000
Di lo que quieres
y así acabamos antes.
561
00:43:48,079 --> 00:43:50,000
Pues mira, quiero al tío ese.
¿Vale?
562
00:43:50,079 --> 00:43:52,039
Y me lo vais a traer ustedes.
563
00:43:52,119 --> 00:43:53,559
Mañana.
564
00:43:53,639 --> 00:43:55,280
Como si tienes que ir a Túnez.
565
00:43:57,599 --> 00:43:59,119
Bueno, ¿está todo clarito?
566
00:44:00,000 --> 00:44:01,039
Muy bien.
567
00:44:01,119 --> 00:44:02,400
Muy perita, venga.
568
00:44:02,480 --> 00:44:04,679
Vámonos, esta familia
tiene que ver MasterChef.
569
00:44:04,760 --> 00:44:05,960
Buenas noches.
570
00:44:09,880 --> 00:44:12,360
(HABLA EN OTRO IDIOMA)
571
00:44:31,079 --> 00:44:32,440
Está cagado.
572
00:44:34,719 --> 00:44:36,639
Está perdiendo
el respeto en la calle.
573
00:44:36,719 --> 00:44:38,000
-¿Ves? Te lo he dicho.
574
00:44:39,880 --> 00:44:41,840
Me cago en todo.
575
00:44:41,920 --> 00:44:44,119
A ver Tota,
para que yo me entere,
576
00:44:45,360 --> 00:44:47,639
a este lo huntáis
a cambio de protección, ¿no?
577
00:44:49,719 --> 00:44:50,719
¿Y si no cumple?
578
00:44:50,800 --> 00:44:53,079
-Si no cumple lo que hacemos es...
Que te calles.
579
00:44:56,599 --> 00:44:58,599
Mira, guaperas,
te voy a contar un cuento.
580
00:44:58,679 --> 00:45:01,119
Hace unos años,
esto iba como la seda.
581
00:45:03,239 --> 00:45:04,920
Pero llegaron los nigerianos.
582
00:45:05,000 --> 00:45:08,079
Ojalá los cuelguen de las tripas
en las vallas de Melilla.
583
00:45:08,159 --> 00:45:10,960
Se abrieron paso
a machetazos limpios.
584
00:45:11,039 --> 00:45:14,079
Es lo que tiene venir con hambre
y sin nada que perder.
585
00:45:14,840 --> 00:45:16,119
Fue una matanza.
586
00:45:16,199 --> 00:45:18,800
Yo perdí un hermano y dos primos.
587
00:45:20,840 --> 00:45:22,679
Que Dios los tenga en su gloria.
588
00:45:23,599 --> 00:45:25,000
¿Sabes quién fue el único
589
00:45:25,079 --> 00:45:27,400
que tuvo cojones
de meter a esos bestias en vereda?
590
00:45:28,119 --> 00:45:29,719
Pero Tota, es un puto madero.
591
00:45:34,039 --> 00:45:36,400
Qué más da
que el gato sea blanco o sea negro.
592
00:45:37,800 --> 00:45:39,360
Con tal de que cace ratones.
593
00:45:41,039 --> 00:45:44,239
(Música)
594
00:47:13,719 --> 00:47:15,840
Y entonces,
el hermano de Napoleón,
595
00:47:15,920 --> 00:47:18,320
pues tuvo que ser
en el 1800 y pico.
596
00:47:18,400 --> 00:47:21,400
Cuando pisó Málaga, dijo:
"Merd de gent".
597
00:47:22,320 --> 00:47:23,639
Vamos, mierda de gente.
598
00:47:23,719 --> 00:47:26,159
Y eso ha ido derivando
hasta merdellón.
599
00:47:29,559 --> 00:47:30,679
Claro, merdellón.
600
00:47:30,760 --> 00:47:34,480
O sea, para que me haga una idea,
lo que en Madrid llamamos cani, ¿no?
601
00:47:34,559 --> 00:47:35,519
Sí.
602
00:47:43,559 --> 00:47:44,880
¿Qué tal Gonzalo?
603
00:47:44,960 --> 00:47:47,039
Míralo, aquí...
604
00:47:47,119 --> 00:47:48,880
Míralo.
605
00:47:50,719 --> 00:47:52,199
Duerme como un campeón.
606
00:47:52,280 --> 00:47:54,199
Mira qué cosa más bonita.
607
00:47:54,280 --> 00:47:55,519
Está precioso.
608
00:47:57,519 --> 00:47:59,159
Necesito que me hagas un favor.
609
00:48:00,639 --> 00:48:01,639
Claro, ¿qué quieres?
610
00:48:01,719 --> 00:48:05,159
Que mires la situación financiera
de un empresario local.
611
00:48:06,880 --> 00:48:08,119
Vale, ¿cómo se llama?
612
00:48:08,199 --> 00:48:09,760
Germán Castañeda.
613
00:48:09,840 --> 00:48:11,480
Germán Castañeda...
614
00:48:12,360 --> 00:48:13,400
Andrés...
615
00:48:13,480 --> 00:48:15,000
¿Sí?
616
00:48:15,079 --> 00:48:16,880
Gracias.
617
00:48:16,960 --> 00:48:19,079
No hay de qué.
No hay de qué, mi amor.
618
00:48:26,599 --> 00:48:28,199
¿Qué tal con tu padre?
619
00:48:30,599 --> 00:48:32,519
No, es que hoy
se me ha complicado el día.
620
00:48:34,960 --> 00:48:35,960
Mañana iré.
621
00:48:37,039 --> 00:48:38,039
¿Mañana?
622
00:48:38,119 --> 00:48:39,360
Sí.
623
00:48:42,119 --> 00:48:43,400
Está llorando...
624
00:48:43,480 --> 00:48:44,559
Venga, ve.
625
00:48:44,639 --> 00:48:46,119
Tranquilo, mañana hablamos.
626
00:48:46,199 --> 00:48:47,639
Hablamos en otro momento.
627
00:48:47,719 --> 00:48:49,360
Te quiero, te quiero.
628
00:49:14,800 --> 00:49:15,960
Buenos días.
629
00:49:17,119 --> 00:49:18,320
Buenos días, cariño.
630
00:49:21,159 --> 00:49:22,920
A ver si hablamos esta noche.
631
00:49:28,760 --> 00:49:30,440
Qué fea te pones
cuando haces números.
632
00:49:33,960 --> 00:49:35,599
Sol, termina que nos vamos.
633
00:49:35,679 --> 00:49:37,199
¡Inés!
634
00:49:38,519 --> 00:49:39,800
¡Inés, baja!
635
00:49:39,880 --> 00:49:42,440
Inés se fue hace rato.
Con su novio.
636
00:49:43,320 --> 00:49:46,199
-Bueno, Sol, anda,
vete a por tus cosas, guapa.
637
00:49:48,440 --> 00:49:50,199
¿Cómo que con su novio?
638
00:49:51,920 --> 00:49:53,320
Vamos a ver...
639
00:49:58,039 --> 00:49:59,599
Inés tiene 16 años.
640
00:49:59,679 --> 00:50:01,039
Es solo un amigo.
641
00:50:01,119 --> 00:50:02,079
Un amigo...
642
00:50:04,440 --> 00:50:06,840
¿Tú sabes sobre qué
deberíamos hablar esta noche?
643
00:50:06,920 --> 00:50:08,159
De tu hija.
644
00:50:08,239 --> 00:50:10,639
Qué feo te pones
cuando haces el troglodita.
645
00:50:11,840 --> 00:50:13,039
Sol, venga, vámonos.
646
00:50:40,800 --> 00:50:41,719
Buenos días, Inma.
647
00:50:43,440 --> 00:50:46,000
Quino, hay una señora esperándote.
648
00:50:46,079 --> 00:50:48,280
-Perdón,
¿detective Joaquín Romero?
649
00:50:48,360 --> 00:50:50,400
Sí, soy yo.
Soy Petra Vergara.
650
00:50:50,480 --> 00:50:51,519
Encantado.
651
00:50:51,599 --> 00:50:53,639
¿Puede atenderme
aunque no tenga cita?
652
00:50:55,239 --> 00:50:57,039
Por supuesto, sí,
pase a mi despacho.
653
00:50:57,119 --> 00:50:58,280
Gracias.
654
00:51:00,400 --> 00:51:01,440
Ese Quino...
655
00:51:06,440 --> 00:51:08,360
Es Álvaro, mi hijo.
656
00:51:09,800 --> 00:51:11,159
Algo le pasa.
657
00:51:12,239 --> 00:51:14,239
Me estoy volviendo loca
y no puedo más.
658
00:51:15,519 --> 00:51:17,920
Necesito que me diga
en qué anda metido porque...
659
00:51:18,599 --> 00:51:20,000
Porque no lo reconozco.
660
00:51:21,400 --> 00:51:23,519
¿Qué edad tiene ahora mismo?
20.
661
00:51:23,599 --> 00:51:24,880
Recién cumplidos.
662
00:51:25,960 --> 00:51:27,760
¿Estudia, trabaja?
663
00:51:28,599 --> 00:51:30,159
En teoría estudia.
664
00:51:30,239 --> 00:51:33,000
Pero lo único que hace
es dormir y trasnochar.
665
00:51:34,239 --> 00:51:36,360
Apenas come
y entra y sale a su antojo.
666
00:51:39,840 --> 00:51:42,559
¿Sabe si consume drogas
y se relaciona con malas compañías?
667
00:51:45,320 --> 00:51:46,960
Esperaba que...
668
00:51:47,039 --> 00:51:49,119
Que eso lo descubriera usted.
669
00:51:53,039 --> 00:51:55,840
¿Ha observado usted últimamente
comportamiento violento?
670
00:51:55,920 --> 00:51:56,840
No.
671
00:51:57,920 --> 00:52:00,000
Bueno,
suele estar como ido, aunque...
672
00:52:00,079 --> 00:52:03,320
de repente tiene unos prontos
que asustan.
673
00:52:05,679 --> 00:52:08,000
Lo que quiere es
que le haga un seguimiento.
674
00:52:08,079 --> 00:52:09,480
Las 24 horas del día.
675
00:52:10,400 --> 00:52:11,519
Ya.
676
00:52:11,599 --> 00:52:15,360
Bueno, llegados a este punto,
deberíamos de hablar de honorarios.
677
00:52:15,440 --> 00:52:17,679
Claro, ¿efectivo o tarjeta?
678
00:52:17,760 --> 00:52:19,280
Efectivo, a ser posible.
679
00:52:24,559 --> 00:52:26,360
¿Es suficiente para arrancar?
680
00:52:26,440 --> 00:52:28,239
Sí, sí.
681
00:52:30,480 --> 00:52:32,599
Este tipo de operaciones
suelen ser costosas,
682
00:52:32,679 --> 00:52:34,960
en caso de necesitar
más dinero le avisamos.
683
00:52:35,039 --> 00:52:36,239
Por supuesto.
684
00:52:36,320 --> 00:52:38,360
También necesitaría
un número de contacto.
685
00:52:38,440 --> 00:52:40,599
Lo tiene detrás de la fotografía.
686
00:52:40,679 --> 00:52:41,920
De acuerdo.
687
00:52:44,039 --> 00:52:45,199
Nada, señora...
688
00:52:46,039 --> 00:52:47,360
Tendrá noticias muy pronto.
689
00:52:47,440 --> 00:52:48,760
Muchas gracias.
690
00:52:49,719 --> 00:52:50,760
Y no se preocupe.
691
00:52:50,840 --> 00:52:52,039
Seguro que no pasa nada.
692
00:52:52,119 --> 00:52:53,079
Gracias.
693
00:55:14,440 --> 00:55:17,480
(Teléfono)
694
00:55:37,119 --> 00:55:39,039
Que sea la última vez
que me dejas tirada
695
00:55:39,119 --> 00:55:40,719
en un sitio de mierda como ese.
696
00:55:40,800 --> 00:55:43,599
¿Has visto el muñeco de la puerta
que no tiene falda?
697
00:55:43,679 --> 00:55:44,719
Yo tampoco.
698
00:55:45,960 --> 00:55:47,639
Pues no te hacía yo de las cagonas.
699
00:55:48,800 --> 00:55:50,679
Ni yo a ti de los corruptos...
700
00:55:50,760 --> 00:55:52,199
Oh.
701
00:55:52,280 --> 00:55:53,760
Impresionante.
702
00:55:53,840 --> 00:55:56,440
Que la señorita
ha estado investigando.
703
00:55:58,840 --> 00:56:00,039
Pues te habrás dado cuenta
704
00:56:00,119 --> 00:56:02,719
que me han declarado inocente
por falta de pruebas.
705
00:56:02,800 --> 00:56:03,880
Sí.
706
00:56:03,960 --> 00:56:05,840
Pero ya sé
qué clase de policía eres.
707
00:56:05,920 --> 00:56:08,119
Yo por lo menos no
voy matando inocentes.
708
00:56:10,159 --> 00:56:11,760
Que yo también sé investigar.
709
00:56:13,760 --> 00:56:15,239
Déjame trabajar en paz, ¿vale?
710
00:56:15,320 --> 00:56:16,519
(Móvil)
711
00:56:16,599 --> 00:56:18,079
Tú guarda la pistolita, ¿vale?
712
00:56:20,440 --> 00:56:21,440
¿Qué pasa ahora?
713
00:56:53,239 --> 00:56:54,599
Hostia...
714
00:57:50,760 --> 00:57:52,880
¡Me cago en su puta madre!
715
00:57:55,639 --> 00:57:56,920
Mierda, joder.
716
00:57:57,800 --> 00:57:59,000
Mierda.
717
00:58:29,519 --> 00:58:30,800
Buenas.
718
00:58:46,000 --> 00:58:47,079
Buenas.
719
00:58:48,639 --> 00:58:50,800
Me cago en su puta madre.
720
00:58:50,880 --> 00:58:52,360
¿Lo conoces?
721
00:58:52,440 --> 00:58:53,719
Un camello de los Cucos.
722
00:59:00,920 --> 00:59:04,519
(Móvil)
723
00:59:07,039 --> 00:59:08,760
Mucho estaba tardando esta.
724
00:59:20,559 --> 00:59:22,599
¿Qué? Las noticias vuelan, ¿no?
725
00:59:22,679 --> 00:59:23,960
Solo las malas.
726
00:59:25,000 --> 00:59:28,039
Tranquila, al que haya hecho esto
lo vamos a encontrar, ¿vale?
727
00:59:28,360 --> 00:59:29,360
Mira...
728
00:59:29,440 --> 00:59:31,639
Para empezar esto no tenía
ni que haber pasado.
729
00:59:32,880 --> 00:59:35,000
Además, tampoco hace falta
que busques mucho.
730
00:59:35,079 --> 00:59:36,800
Han sido los negros.
731
00:59:36,880 --> 00:59:38,440
Eso todavía no lo sabemos.
732
00:59:38,519 --> 00:59:40,840
Yo sí,
te recuerdo que sé cómo funcionan,
733
00:59:40,920 --> 00:59:42,960
los he visto trabajar
de muy cerquita.
734
00:59:43,039 --> 00:59:44,280
Han sido ellos.
735
00:59:44,360 --> 00:59:45,599
Te lo digo yo.
736
00:59:45,679 --> 00:59:47,679
Muy bien, muy bien, me lo apunto.
737
00:59:47,760 --> 00:59:48,760
Más te vale.
738
00:59:48,840 --> 00:59:51,119
Porque como a la perra
le maten a los cachorros,
739
00:59:51,199 --> 00:59:53,599
de esta teta no mama ni Dios.
Y mucho menos un gato.
740
00:59:55,000 --> 00:59:57,440
Otra cosa, el majarón
de la cicatriz en la cara
741
00:59:57,519 --> 00:59:59,559
te espera esta noche en la playa.
742
00:59:59,639 --> 01:00:01,239
Vale, me lo apunto.
743
01:00:48,119 --> 01:00:50,719
Yo estoy haciendo
todo lo posible para que...
744
01:01:15,920 --> 01:01:17,920
Estás más gordo, Nabil.
745
01:01:18,000 --> 01:01:19,880
Y tú más flaco, cabrón.
746
01:01:19,960 --> 01:01:21,639
Ya te vale.
747
01:01:21,719 --> 01:01:23,119
Ya era hora.
748
01:01:23,880 --> 01:01:25,239
He estado muy liado, hermano.
749
01:01:25,320 --> 01:01:26,960
Ya.
¿Te hace falta algo?
750
01:01:27,039 --> 01:01:28,400
Qué va.
751
01:01:29,719 --> 01:01:31,400
¿Sabes lo que de verdad
echo en falta?
752
01:01:33,000 --> 01:01:35,599
Esas tardes de pesca,
los dos charlando,
753
01:01:35,679 --> 01:01:38,159
con tus porritos,
la musiquita, el mar como un plato.
754
01:01:40,639 --> 01:01:41,639
Ya ves...
755
01:01:44,960 --> 01:01:46,440
Lo que te haga falta, ¿vale?
756
01:01:46,519 --> 01:01:47,519
Estoy bien.
757
01:01:52,320 --> 01:01:54,719
Me han dicho que la cosa
se está poniendo calentita.
758
01:01:55,159 --> 01:01:56,800
Ha aparecido
un cadáver de los Cuco
759
01:01:56,880 --> 01:01:58,159
con la firma de los negros.
760
01:02:00,400 --> 01:02:02,239
Hija puta la Tota,
te corta el grifo.
761
01:02:07,440 --> 01:02:08,880
Últimamente me he aficionado
762
01:02:08,960 --> 01:02:10,519
a ver documentales de animales.
763
01:02:10,599 --> 01:02:12,760
¿Eso qué tiene que ver?
764
01:02:16,480 --> 01:02:18,480
No sabes
lo que se aprende de los bichos.
765
01:02:21,599 --> 01:02:22,760
Los leones.
766
01:02:23,639 --> 01:02:26,000
No veas cómo se lo curran
para cazar una cebra.
767
01:02:26,079 --> 01:02:27,199
¿Sí o qué?
768
01:02:27,280 --> 01:02:28,639
Y en cuanto la matan,
769
01:02:28,719 --> 01:02:30,559
aparecen carroñeros
por todos los lados.
770
01:02:31,400 --> 01:02:34,239
Ya pueden luchar los leones
todo lo que quieran
771
01:02:34,320 --> 01:02:35,360
por defender lo suyo.
772
01:02:35,440 --> 01:02:36,679
Que al final,
773
01:02:36,760 --> 01:02:39,239
la hiena se come a la cebra.
774
01:02:39,320 --> 01:02:40,239
Hija puta.
775
01:02:41,880 --> 01:02:44,719
(HABLA EN OTRO IDIOMA)
776
01:02:46,079 --> 01:02:48,320
Todo el mundo pierde, lo gana otro.
777
01:02:56,079 --> 01:02:57,480
¿Me cambia usted señorita?
778
01:02:59,519 --> 01:03:00,519
Ya ves, tío.
779
01:03:00,599 --> 01:03:02,880
Esto no es lo que era,
esto es la mierda,
780
01:03:02,960 --> 01:03:04,000
la cerveza cara, mala...
781
01:03:05,079 --> 01:03:06,360
Que no vengo más.
782
01:03:07,400 --> 01:03:08,679
Gracias.
783
01:03:11,360 --> 01:03:13,199
Que no la entiendo, tío.
784
01:03:13,280 --> 01:03:14,880
Tendríamos que montar un garito.
785
01:03:14,960 --> 01:03:16,119
Ahorraríamos en cubatas.
786
01:03:17,800 --> 01:03:20,760
-Podemos pasar el polen,
ese que estás pillando.
787
01:03:20,840 --> 01:03:22,079
Así sí que la liamos.
788
01:03:24,519 --> 01:03:26,599
Tío estás en la parra.
789
01:03:26,679 --> 01:03:28,480
Estás colgado con la chorba esa.
790
01:03:28,559 --> 01:03:29,679
Es una loca.
791
01:03:32,039 --> 01:03:33,559
Tío...
-No me toques.
792
01:03:33,639 --> 01:03:35,719
-No puedes seguir así,
estás hecho una mierda.
793
01:03:39,800 --> 01:03:41,239
Lo que tú eres y mírate.
794
01:03:41,960 --> 01:03:43,239
-Esta sí.
795
01:03:44,840 --> 01:03:47,400
Espabila.
-¿Qué pasa?
796
01:04:30,440 --> 01:04:31,880
Disculpe, señorita.
797
01:04:31,960 --> 01:04:34,320
Lleva mucho tiempo esperando,
¿la puedo ayudar?
798
01:04:34,400 --> 01:04:35,800
No.
799
01:04:35,880 --> 01:04:39,280
¿Busca a un paciente?
No, no, gracias.
800
01:05:02,519 --> 01:05:04,400
Me han dicho
que me andabas buscando.
801
01:05:04,480 --> 01:05:05,480
Mira...
802
01:05:06,480 --> 01:05:08,039
Te voy a decir dos cosas,
¿vale?
803
01:05:08,119 --> 01:05:10,320
Te vas para Cádiz
o para donde coño vengas.
804
01:05:10,400 --> 01:05:12,559
Te vas a llevar
tu puto polen dorado de mierda.
805
01:05:13,440 --> 01:05:15,159
Yo no tengo nada que ver con eso.
806
01:05:15,239 --> 01:05:17,639
Con el chaval
que ha muerto tampoco, ¿verdad?
807
01:05:17,719 --> 01:05:19,280
O te crees que me chupo el dedo.
808
01:05:20,360 --> 01:05:21,400
Quillo...
809
01:05:21,480 --> 01:05:22,960
Que no quiero líos.
810
01:05:23,039 --> 01:05:24,360
He venido a ganarme el pan.
811
01:05:24,440 --> 01:05:26,480
¡Aquí hay un puto panadero!
¿Te enteras?
812
01:05:26,559 --> 01:05:29,119
Un poli es lo que eres.
Si no, otro gallo cantaría.
813
01:05:29,199 --> 01:05:30,719
¿Qué dices de poli tú?
814
01:05:30,800 --> 01:05:32,079
¿Qué estás hablando de poli?
815
01:05:33,599 --> 01:05:35,360
Suelta la pistolita
y lo comprobamos.
816
01:05:35,440 --> 01:05:36,679
¿La pistolita vas a decir?
817
01:05:36,760 --> 01:05:38,639
¿La pistolita?
Me cago en mi puta madre.
818
01:05:38,719 --> 01:05:41,079
Mira la pistolita
dónde la dejo, mongolo.
819
01:05:41,159 --> 01:05:42,239
Te mato.
820
01:05:42,320 --> 01:05:44,159
Me voy a cagar en mi puta madre.
821
01:05:44,960 --> 01:05:46,320
(GRITA)
822
01:05:50,039 --> 01:05:51,559
¡Ahora qué!
823
01:05:51,639 --> 01:05:53,079
¡Eh! ¡Cabrón!
824
01:05:53,159 --> 01:05:56,119
(GRITA)
825
01:06:08,679 --> 01:06:10,800
¡Cabrón, cabrón!
826
01:06:33,480 --> 01:06:34,559
(TOSE)
827
01:06:43,119 --> 01:06:44,920
Hijo de puta, cabrón.
828
01:06:45,800 --> 01:06:47,119
¿Dónde vas?
829
01:06:48,239 --> 01:06:49,880
Eh, ven aquí.
830
01:07:01,559 --> 01:07:03,320
(RÍE)
831
01:07:09,880 --> 01:07:12,519
(Motor)
52529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
