subtitlecat.com

All language subtitles for MacGyver - (S01E01)- Bangla Subtitle by Mohammad Yousuf

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:08:35,980 --> 00:09:40,990 অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ 1 00:00:49,720 --> 00:00:51,153 বিষয়টা কিছুটা হাস্যকর জানেন? 2 00:00:51,360 --> 00:00:55,069 কাজে গভীরভাবে যখন আপনি মগ্ন ঠিক সেই সময়টাতেই অদ্ভুত কিছু ভাবনা মাথায় আসা! 3 00:00:56,320 --> 00:01:00,950 একটা ঘোড়ার কথা মনে পড়ে, উজ্জ্বল স্বর্নালি দেখতে। 4 00:01:01,120 --> 00:01:04,556 বুড়ো ম্যাকগিনি ওকে নিলামে কিনেছিল, যা মনে হয়। 5 00:01:04,880 --> 00:01:07,155 আমার বয়স তখন নয় কিংবা দশের বেশি হবে না। 6 00:01:07,320 --> 00:01:11,199 কিন্তু, তখনই মনস্থির করে ফেলেছিলাম ঘোড়াটার পিঠে আমি চড়বোই। 7 00:01:12,080 --> 00:01:16,949 অবশ্য বুড়ো ম্যাকগিনিকে আগে সেজন্য রাজী করাতে হতো। 8 00:01:38,280 --> 00:01:41,670 উনার একটা কুকুর ছিল, নাম হ্যাক্টর! 9 00:01:42,360 --> 00:01:46,148 হ্যাক্টরের মতো দুরন্ত কিংবা চঞ্চল কুকুর সেই সময় তেমন দেখিনি। 10 00:01:46,360 --> 00:01:48,351 যখনই ঘোড়াটাকে দেখতে লুকিয়ে লুকিয়ে আস্তাবলে ঢুকতাম... 11 00:01:48,560 --> 00:01:52,553 বুড়োর ইশারায় হ্যাক্টর তুমুল গতিতে আমার দিকে ছুটে আসতো! 12 00:01:56,040 --> 00:01:57,951 হ্যাক্টরের কাজই ছিল ওটা। 13 00:02:14,440 --> 00:02:16,396 আমার যতটুকু মনে পড়ে... 14 00:02:16,560 --> 00:02:19,438 সেই ঘোড়াটা বোধহয় আস্তাবলের ভেতর থেকে আমাকে দেখতো... 15 00:02:19,600 --> 00:02:23,434 এক বুক গর্ব নিয়ে অথবা রাগত চোখে। 16 00:02:23,600 --> 00:02:28,549 পিছু হটতে যদি হতো, এটাই ছিল সেরা সময়। 17 00:02:29,280 --> 00:02:31,236 কিন্তু, উপরওয়ালা আগেই নিশ্চয়ই সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছিলেন। 18 00:02:31,440 --> 00:02:34,034 আমাদের ভাগ্য একই সুতোয় সেদিন গাঁথা ছিল... 19 00:02:34,200 --> 00:02:37,431 কারণ, দৌড়ানো বন্ধ করিনি আমি। 20 00:03:13,280 --> 00:03:17,717 দূর থেকে দেখতে সেই ঘোড়াটাকে হয়তো দারুন লাগতে পারে। 21 00:03:17,880 --> 00:03:20,235 কিন্তু, ওর পিঠে চড়াটা... 22 00:03:20,440 --> 00:03:23,750 হ্যাঁ, এই কাজটা আসলেই বেশ কঠিন ছিল। 23 00:03:25,000 --> 00:03:29,118 ওকে দেখতে যতটুকু মনে পড়ে আগের চেয়েও বিশাল মনে হচ্ছিল। 24 00:03:32,080 --> 00:03:37,555 না, সেই ঘোড়াটার পিঠে চড়ার চেয়েও চড়ার সিদ্ধান্ত নেয়াটা ছিল দুঃসাহসিক। 26 00:03:49,680 --> 00:03:52,148 কেউ যে বেঁচে থাকতে পারে সে সম্পর্কে তারা আমাকে কিছুই বলেনি। 27 00:03:52,760 --> 00:03:55,593 মিসাইলটা, কোন তাঁবুতে? 28 00:04:03,760 --> 00:04:08,436 সময়টা ভালোভাবে কাটাতে চাইলে একটু কাটাকুটি করতে পারো। 29 00:04:14,000 --> 00:04:16,912 হেই, মনে করে ছুড়িটা ফেরত দিয়ে দিয়ো! 30 00:04:30,160 --> 00:04:35,439 সবসময় শুনে এসেছি, ঘোড়ার চালকের উপর নয়, ঘোড়ার ওপর বাজী ধরা হয়। 31 00:04:35,600 --> 00:04:36,919 কিন্তু, ঘোড়াটার পিঠে তখনও চেপে বসিনি আমি। 32 00:04:37,080 --> 00:04:40,675 চালক ছাড়া আসলে ঘোড়ার তেমন মূল্য নেই। 33 00:04:46,680 --> 00:04:49,717 ঘোড়ার পিঠে চড়াটা কিন্তু তেমন কঠিন নয়। 34 00:04:50,440 --> 00:04:53,398 যদি তাড়াহুড়ো করে উঠার চেষ্টা করেন... 35 00:04:53,560 --> 00:04:55,915 তাহলে, ভয় পেয়ে হয়তো ঘোড়াটা আপনাকে নিয়ে... 36 00:04:56,080 --> 00:04:58,310 রকেটের গতিতে ছুটবে! 37 00:06:00,800 --> 00:06:02,392 হয়ে গেছে! 38 00:06:02,600 --> 00:06:06,752 ঘোড়াটার পিঠে বেশ চমৎকার ভাবেই বসেছেন! 39 00:06:07,280 --> 00:06:08,793 এখন কী করবেন? 40 00:07:01,520 --> 00:07:02,999 বদমাশগুলো এখানে দ্রুত চলে আসবে! 41 00:07:11,720 --> 00:07:13,438 এখনই সময়! 42 00:07:42,560 --> 00:07:44,790 ঈশ্বর, উঁচু জায়গা ঘৃণা করি আমি। 43 00:08:07,120 --> 00:08:10,351 - কী করছ তুমি? - রকেটের সলতেতে আগুন জ্বালাচ্ছি! 44 00:08:16,840 --> 00:08:18,910 আমাদের প্ল্যানটা কী? 45 00:08:19,600 --> 00:08:22,034 পরে বলবো! 46 00:09:46,760 --> 00:09:48,876 আরে, ম্যাক! এর আগে বড় ভাইদের সাথে থেকেছি আমি। 47 00:09:49,080 --> 00:09:50,559 ওদের কেউই এরকম জায়গায় থাকেনি! 48 00:09:50,720 --> 00:09:52,358 বেশ আরামদায়ক জায়গা। আমি এটাকে ঘর বলি। 49 00:09:52,520 --> 00:09:55,398 তোমাকে বুঝলে বেশ স্বাভাবিক মানুষ বলে মনে করতাম। 50 00:09:55,560 --> 00:09:58,279 মানে, এটা কোনো থাকার জায়গা হলো? অদ্ভুত! 51 00:09:58,480 --> 00:10:03,349 তোর চেয়ে লম্বায় বড় অনেকেই এর আগে একই কথা বলেছে। 52 00:10:03,520 --> 00:10:06,478 - আমার কাছে এটা ইন্টেরেস্টিং! - আচ্ছা, এটা ইন্টেরেস্টিং! 53 00:10:06,640 --> 00:10:08,471 শুক্র গ্রহটা দেখতে পারি? 54 00:10:08,640 --> 00:10:11,871 আকাশ মেঘমুক্ত থাকলে দেখতে পারবি। 55 00:10:12,640 --> 00:10:15,359 ততক্ষণে কিছু খেয়ে নিলে কেমন হয় বলতো? 56 00:10:15,520 --> 00:10:17,351 আচ্ছা। 57 00:10:24,240 --> 00:10:26,629 স্টেট ডিপার্ট্মেন্ট ভেহিকল জে১ ৭৬৫ 58 00:10:26,840 --> 00:10:28,717 কিভা লেভেল ওয়ানে প্রবেশের অনুমতি চাচ্ছি। 59 00:10:30,080 --> 00:10:32,992 অনুমতি দেয়া হলো। লেভেল ওয়ানে প্রবেশ করুন। 60 00:10:51,440 --> 00:10:53,112 মাফ করবেন, প্লিজ? 61 00:10:53,280 --> 00:10:55,475 হ্যাঁ, বুঝতে পারছি বিষয়টা। হ্যাঁ, বেশ। 62 00:10:55,640 --> 00:10:57,551 সেটাই ভালো হবে, ওকে। 63 00:10:58,320 --> 00:11:01,471 ড. মার্লো, আমাদের ডিরেক্টর ড. বার্ক আসতে দেরি করায়... 64 00:11:01,640 --> 00:11:03,870 ড. স্টুবান্স এবং স্যানড্রেক্স কর্পোরেশনের পক্ষ থেকে... 65 00:11:04,040 --> 00:11:05,871 কিভা ল্যাবরেটরিতে আসার জন্য আপনাকে স্বাগত জানাচ্ছি। 66 00:11:06,040 --> 00:11:07,792 - ধন্যবাদ আপনাকে। - ওহ, আমি বারবারা স্পেন্সার। 67 00:11:07,960 --> 00:11:09,757 ওহ, হ্যাঁ! 68 00:11:09,920 --> 00:11:12,514 উনার সহকারী। চিঠিতে আপনার নাম উল্লেখ করেছিলেন তিনি। 69 00:11:12,680 --> 00:11:14,955 ড. স্টুবান্স থার্ড লেভেলে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছেন। 70 00:11:15,120 --> 00:11:17,918 আমার পিছু পিছু আসুন। লিফট এদিকে। 71 00:11:19,880 --> 00:11:23,714 এই বৃত্তের মাঝে কিছুক্ষণ দাঁড়ালে পুরো প্রক্রিয়া শেষ হতে কয়েক সেকেন্ড লাগবে। 72 00:11:23,880 --> 00:11:28,510 যান, স্টেশন বি। স্ক্যানিং সম্পন্ন হয়েছে। 73 00:11:28,680 --> 00:11:32,229 ঠিক আছে। লেভেল বিতে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে। 74 00:11:32,400 --> 00:11:36,279 স্পেন্সার, বারবারা টি, জিএল৭৭৩, লেভেল থ্রিতে প্রবেশের অনুমতি চাচ্ছি। 75 00:11:36,440 --> 00:11:38,556 নিরাপত্তার যে বহর দেখছি, কতক্ষণ লাগতে পারে? 76 00:11:38,720 --> 00:11:41,075 কিছুটা সময় তো লাগবেই। 77 00:11:41,640 --> 00:11:45,357 স্যানড্রেক্স কর্পোরেশনে কিভাতেই রয়েছে সবচেয়ে আপগ্রেডেড নিরাপত্তাব্যবস্থা। 79 00:11:45,560 --> 00:11:48,717 একটা সুঁইও চোখ এড়িয়ে ঢুকতে পারে না কারণ সবকিছুই নজরদারীর আওতায় রয়েছে। 81 00:11:59,840 --> 00:12:02,991 সিডনি, কী অবস্থা? 82 00:12:03,160 --> 00:12:05,833 ভালোই আছি। দেখা হয়ে ভালো লাগলো, কার্ল। 83 00:12:06,040 --> 00:12:08,156 উনাকে জায়গাটা ঘুরিয়ে দেখাবো? 84 00:12:08,360 --> 00:12:11,033 না, সিদ্ধান্ত পালটেছি। 85 00:12:11,240 --> 00:12:15,119 ওর সাথে মুখোমুখি কিছু সিরিয়াস কথাবার্তা বলবো। 86 00:12:15,880 --> 00:12:18,519 যতদূর মনে পড়ে, তোমার সর্বশেষ চাল ছিল... 87 00:12:18,680 --> 00:12:22,116 রাণীকে নিয়ে। 88 00:12:22,480 --> 00:12:23,879 হ্যাঁ, ঠিকই বলেছ। 89 00:12:24,040 --> 00:12:27,669 তুমি রাজাকে চেকম্যাট দিয়েছিলে। 90 00:12:27,840 --> 00:12:31,628 আত্মহত্যার শামিল ছিল, কিন্তু তোমাকে থামাতে এটা করতেই হতো, কার্ল। 91 00:12:42,040 --> 00:12:45,794 - তোমার পালা, কার্ল। - জানিরে ভাই! 92 00:12:57,080 --> 00:12:59,230 আমি দুঃখিত, সিডনি। 93 00:13:35,560 --> 00:13:38,028 অ্যাসিডের ক্ষরণ হচ্ছে, লেভেল থ্রিতে। 94 00:13:38,240 --> 00:13:40,708 ক্ষরণ নিয়ন্ত্রণের বাইরে। 95 00:13:41,200 --> 00:13:43,794 অ্যাসিডের ক্ষরণ হচ্ছে, লেভেল থ্রিতে। 96 00:13:43,960 --> 00:13:45,837 ক্ষরণ নিয়ন্ত্রণের বাইরে। 97 00:14:08,160 --> 00:14:10,913 আপনি আমার সাথে দেখা করতে ছুটে চলে আসেন শুধুমাত্র খারাপ খবর থাকলেই! 98 00:14:11,080 --> 00:14:13,548 তোমার সাথে দেখা করার জন্যই ছুটে চলে এসেছি আর.. 99 00:14:13,760 --> 00:14:15,352 ভেতরে গিয়েই নাহয় খারাপ খবরটা বলি! 100 00:14:15,560 --> 00:14:17,630 গ্যান্ট, গ্যান্ট। 101 00:14:17,800 --> 00:14:19,756 ভণিতা না করে বলে ফেলুন। 102 00:14:22,720 --> 00:14:24,312 বেশ। 103 00:14:24,480 --> 00:14:25,629 ম্যাক্সিকোয় একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে। 104 00:14:25,800 --> 00:14:27,995 একটা ল্যাবে সংখ্যায় অনেক গোপন রিসার্চ পেপার আছে। 105 00:14:28,160 --> 00:14:29,752 হঠাত করে সেখানে একের পর এক বিস্ফোরণ ঘটেছে। 106 00:14:29,920 --> 00:14:31,558 - পরিস্থিতি কতটা খারাপ? - বেশিরভাগ মানুষকেই নিরাপদে বের করে আনা হয়েছে। 107 00:14:31,720 --> 00:14:33,278 তবে, এখনও ২০ জনের মতো নিখোঁজ রয়েছে। 108 00:14:33,480 --> 00:14:36,517 এদের মধ্যে মার্লো নামে একজন টপ ব্রিটিশ সায়েন্টিস্টও রয়েছে। 109 00:14:36,680 --> 00:14:39,513 সে আমাদেরই একজন লোক, স্টুবান্সের সাথে দেখা করতে এসেছিল। 110 00:14:39,680 --> 00:14:42,194 এই বছর তারা দুজনেই নোবেল পুরস্কারের জন্য মনোনয়ন পেয়েছে। 111 00:14:42,400 --> 00:14:45,073 রাজ্য সরকার যেরকম প্রচারণা এই মুহূর্তে চাচ্ছে না। 112 00:14:45,240 --> 00:14:46,229 তারা এখনো বেঁচে আছে? 113 00:14:46,400 --> 00:14:48,960 বিস্ফোরণের ঘটনায় বেঁচে গেলেও এখনো তারা ল্যাবে আটকা পড়ে আছে। 114 00:14:49,120 --> 00:14:53,395 মার্লো এবং স্টুবান্সকে উদ্ধারের সম্ভাবনা বলতে গেলে... 116 00:14:55,520 --> 00:14:56,873 হুম, পরিস্থিতি তেমন ভালো নয়। 117 00:14:57,040 --> 00:14:59,190 এই "ভালো নয়" অবস্থাটার মাত্রা বোঝাতে এক থেকে দশের মধ্যে কত রেটিং দেবেন? 118 00:14:59,360 --> 00:15:00,793 মাইনাস থ্রি। 119 00:15:00,960 --> 00:15:03,428 সেজন্যই তাদেরকে উদ্ধার কার্যে এখনও কাউকে নিয়োগ দেইনি। 120 00:15:03,600 --> 00:15:05,989 তাই তোমার কাছে ছুটে আসলাম। 121 00:15:06,360 --> 00:15:08,112 তাদের কাছে এটা ছাড়া আর কোনো অপশন আছে? 122 00:15:10,320 --> 00:15:12,754 - তাহলে আমিই ঢুকছি? - হ্যাঁ। 123 00:15:14,160 --> 00:15:18,119 দেখো ম্যাক, এই মিশনে তোমাকে যেতে আমি জোর করবো না। 124 00:15:20,120 --> 00:15:22,315 ল্যাবে কল দিন, গ্যান্ট। ওদেরকে বলুন, আমরা রওনা দিয়ে দিয়েছি। 125 00:15:30,600 --> 00:15:34,388 - অন্য মনিটরে দেখো তো। - আমি কোনো অজুহাত শুনতে চাই না! 126 00:15:35,880 --> 00:15:38,519 - গ্যাসের চাপ স্থিতিশীল আছে। - সাহায্যকারী দল নিচে নেমেছে। 127 00:15:38,680 --> 00:15:41,319 মনে হয়, আবারও খোঁজাখুঁজি শুরু করতে হবে। 128 00:15:41,960 --> 00:15:45,589 ড. মার্লো, ড. স্টুবান্স, শুনতে পাচ্ছেন আমাদেরকে? 129 00:15:45,960 --> 00:15:48,349 শুনতে পাচ্ছেন আমাদের কথা? 130 00:15:48,520 --> 00:15:50,954 হ্যাঁ, অস্পষ্ট হলেও শুনতে পাচ্ছি। 131 00:15:51,160 --> 00:15:55,392 মনে হয়, কার্লের আস্তে আস্তে চেতনা ফিরে আসছে... 132 00:15:55,560 --> 00:15:59,075 তবে, একজন ডাক্তারের বেশ প্রয়োজন এখানে। 133 00:16:00,920 --> 00:16:02,353 ড. মার্লো, হ্যালো? 134 00:16:02,560 --> 00:16:04,596 আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন? হ্যালো? 135 00:16:04,760 --> 00:16:07,274 - সরি স্যার, কানেকশন আবারও কেটে গেছে। - চেষ্টা করতে থাকো। 137 00:16:32,720 --> 00:16:35,553 - কর্নেল কিয়েল! - গ্যান্টনার! 138 00:16:39,000 --> 00:16:40,353 অ্যাটেনশন, প্লিজ। 139 00:16:40,520 --> 00:16:44,308 প্রত্যেক সেক্টরে প্রবেশের জন্য অনুমতিপত্র লাগবে। 140 00:16:44,480 --> 00:16:47,358 আপনার কাছাকাছি স্টেশনে যোগাযোগ করুন। 141 00:16:48,120 --> 00:16:49,951 ওহ, এড! ইতোমধ্যেই কর্নেল কিয়েলের সাথে তাহলে কথা হয়েছে তোমার। 142 00:16:50,120 --> 00:16:52,634 আমি বরং গোছগাছে মনোযোগ দেই। পরে আপনার সাথে কথা হবে। 143 00:16:52,840 --> 00:16:55,638 - ঠিক আছে। - চার্লি বার্ক, উনি হচ্ছেন ম্যাকগাইভার। 144 00:16:55,840 --> 00:16:58,035 - চার্লি এই ল্যাবের ডিরেক্টর। - আসার জন্য ধন্যবাদ। 145 00:16:58,240 --> 00:17:00,470 - তাদের কী অবস্থা এখন? - আছে, মার্লোর অবস্থা ভাল। 146 00:17:00,640 --> 00:17:02,949 স্টুবান্স কিছু সময়ের জন্য অচেতন থাকলেও একটু আগে তার জ্ঞান ফিরেছে। 147 00:17:03,120 --> 00:17:06,633 তবে, বেশ কিছুক্ষণ ধরে তাদের সাথে কোনো প্রকার যোগাযোগ করতে পারছি না। 149 00:17:06,800 --> 00:17:08,438 কীভাবে এসব ঘটলো জানতে পেরেছেন? 150 00:17:08,640 --> 00:17:12,475 থার্ড লেভেলে একটা বিস্ফোরণের কারণে অ্যাসিড লিক হওয়া শুরু করে। 152 00:17:12,640 --> 00:17:14,995 তাদের গবেষণাকার্যের সাথে এই দুর্ঘটনার কোনো সম্পৃক্ততা রয়েছে? 153 00:17:15,320 --> 00:17:19,029 না, না। স্টুবান্স ওজোন স্তরে চুম্বকীয় তরঙ্গের চলাচল নিয়ে গবেষণা করছিল। 154 00:17:19,200 --> 00:17:20,758 - বৃষ্টি ঘটানো? - হুম। 155 00:17:20,920 --> 00:17:22,512 এটা যে একটা এক্সিডেন্ট আপনি নিশ্চিত? 156 00:17:22,680 --> 00:17:26,232 কিভা ল্যাবরেটরির নিরাপত্তা ব্যবস্থা বিশ্লেষণ করলে এ ছাড়া আর অন্য কোনো কারণ খুঁজে পাচ্ছি না। 158 00:17:26,400 --> 00:17:28,834 আচ্ছা, বুঝলাম। এ নিয়ে বিস্তারিত কারো সাথে কথা বলা যাবে? 159 00:17:29,040 --> 00:17:30,792 অ্যান্ডি কোলসন অপারেশন্সের চিফ। 160 00:17:30,960 --> 00:17:33,633 আচ্ছা, উনাকে নিয়ে আসুন। পরবর্তী ১০ ঘন্টায় অনেক কিছু ঘটে যেতে পারে। 161 00:17:33,800 --> 00:17:35,677 কোলসনকে নিচে আসতে বলো। 162 00:17:35,840 --> 00:17:38,912 বাইরে থেকে ড্রিল করে গর্ত করা শুরু করলেও থামিয়ে দিতে হয়েছে কাজটা। 163 00:17:39,080 --> 00:17:41,230 - কেন? - সালফিউরিক অ্যাসিডের কারণে। 164 00:17:42,160 --> 00:17:44,355 বিস্ফোরণে নিশ্চয়ই আমাদের অ্যাসিডের কোনো একটা ট্যাংক ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে... 165 00:17:44,520 --> 00:17:46,590 অ্যাসিড চুইয়ে চুইয়ে মাটিতে পড়ছে। 166 00:17:46,760 --> 00:17:49,149 - অ্যাকুফিয়ারে কি পৌঁছে গেছে অ্যাসিড? - এটা কী? 167 00:17:49,320 --> 00:17:51,117 অ্যাকুফিয়ার, ভূতলের পানির স্তর এটা। 168 00:17:51,320 --> 00:17:53,311 সেক্ষেত্রে, এটা রিওর দিকে ধাবিত হচ্ছে। 169 00:17:53,560 --> 00:17:55,312 যদি, অ্যাসিড নদীর পানির সাথে মেশে... 170 00:17:55,480 --> 00:17:58,677 টেক্সাস আর মেক্সিকোয় মড়ক লেগে যাবে। 171 00:17:58,840 --> 00:18:00,956 - এটা থামাতে হলে কী করতে হবে? - শোধন প্রক্রিয়া চালাতে হবে। 172 00:18:01,120 --> 00:18:02,189 তবে সেটা করতে হলে... 173 00:18:02,360 --> 00:18:04,635 পুরো কমপ্লেক্স সোডিয়াম হাইড্রোক্সাইড দিয়ে ভর্তি করতে হবে। 174 00:18:06,040 --> 00:18:07,268 সেটা আবার কী? 175 00:18:07,440 --> 00:18:11,319 মনে করুন, কংকাল থেকে রক্ত মাংস আলাদা করতে যে কেমিক্যাল ব্যবহার করা হয় সেরকম কিছু। 176 00:18:11,480 --> 00:18:13,550 মজা করছ? 177 00:18:13,760 --> 00:18:16,035 - এরকমই কিছু? - হ্যাঁ। 178 00:18:16,200 --> 00:18:18,316 ট্যাংকারের একটা বহর ইতোমধ্যেই রওনা দিয়েছে এখানে। 179 00:18:18,480 --> 00:18:19,993 তাহলে, আমাদের হাতে ১০ ঘন্টা সময়ও নেই। 180 00:18:20,840 --> 00:18:22,751 না, অ্যাসিডের প্রবাহের মাত্রা হিসাব করলে... 181 00:18:22,960 --> 00:18:25,554 আপনাদের হাতে ৫ ঘন্টারও কম সময় আছে। 182 00:18:25,720 --> 00:18:28,029 খেলার মজা এভাবে কেড়ে নিচ্ছেন কেনো? 183 00:18:28,240 --> 00:18:31,710 - ট্যাংকটা কোথায় দেখাতে পারবেন - ঠিক এখানেই। 184 00:18:31,880 --> 00:18:34,189 থার্ড লেভেল, মাটির ৩০০ ফুট নিচে। 185 00:18:35,800 --> 00:18:38,473 - আপনি কোলসন? - ঠিকই ধরেছ। 186 00:18:38,640 --> 00:18:41,154 - তুমিই নিশ্চয়ই সেই স্ক্রু ঢিলা লোক? - অ্যান্ডি, বাদ দাও তো! 187 00:18:41,360 --> 00:18:44,193 এখন আসলে প্রত্যেক লেভেলে গিয়ে চেক করার সময় নেই। 188 00:18:44,400 --> 00:18:47,119 যদি আমার কোমরে দড়ি বেঁধে নিচে নামান, তাহলেই তল্লাশি চালাতে পারব। 189 00:18:47,280 --> 00:18:50,158 প্রথম সমস্যাটা হচ্ছে, নামবো কীভাবে? 190 00:18:50,360 --> 00:18:51,839 কোনো উপায় ভেবেছেন? 191 00:18:52,000 --> 00:18:53,991 প্রথম লেভেলে নামার একমাত্র উপায় হচ্ছে... 192 00:18:54,160 --> 00:18:56,674 লিফট, তবে সেটার আশা ছেড়ে দেওয়াই ভালো। 193 00:18:56,840 --> 00:18:59,035 পুরো ফ্লোর লেজার দিয়ে রক্ষিত। 194 00:18:59,200 --> 00:19:01,760 - ইনফ্রারেড নাকি গ্যাস? - গ্যাস। 195 00:19:01,920 --> 00:19:04,434 CO2, ১০০০০ ওয়াট। 196 00:19:04,600 --> 00:19:07,672 লিফটের বাইরে বিকল্প কিছু ভাবার প্রয়োজনই মনে করেননি! 197 00:19:09,320 --> 00:19:12,551 - একটা সিগারেট দেয়া যাবে? - অবশ্যই। 198 00:19:13,920 --> 00:19:16,559 - ধন্যবাদ আপনাকে। - পুরো প্যাকেটটাই নাও না? 199 00:19:16,720 --> 00:19:19,393 - লাইটার লাগবে? - না, ধন্যবাদ। আমার কাছে ম্যাচ আছে। 200 00:19:19,600 --> 00:19:21,158 এবার এখানে নামা যাক। 201 00:19:21,320 --> 00:19:23,390 লিফটের খাত ধরে নিচে নামতে হবে, তাই না? 202 00:19:23,560 --> 00:19:25,437 হ্যাঁ, হবে। শুরুতেই একটা চুল্লি আছে। 203 00:19:25,600 --> 00:19:28,592 কাটা গায়ে নুনের ছিটা দিচ্ছি। এখানেও লেজারের হল্লা আছে। 204 00:19:28,800 --> 00:19:32,395 মুসিবত তো থাকবেই। ভেতরে নিয়ে যাবেন আমাকে? 205 00:19:32,600 --> 00:19:34,795 তুমি কিন্তু লেজার দেখতেও পারবে না। 206 00:19:35,040 --> 00:19:37,918 - আপনি পারবেন? - হ্যাঁ, ভেতরে নিয়ে যেতে পারবো। 207 00:19:38,080 --> 00:19:42,234 তবে, ওই পর্যন্ত পৌঁছাতে হলে তোমার ঐ ছোট্ট ব্যাগে আরো অনেক কিছু বহন করতে হবে। 209 00:19:42,440 --> 00:19:44,590 ব্যাগটায় আমি আগে থেকে কিছু রাখি না, কোলসন। 210 00:19:44,760 --> 00:19:47,274 পথে যেতে যেতে যা পাই, তাই নেই। 211 00:19:56,400 --> 00:19:59,472 ম্যাকগাইভার, এটা ভয়েস এক্টিভেটেড। 212 00:20:00,000 --> 00:20:01,956 তোমার কাজ শুধু কথা বলা। আমাদের কাজ শোনা। 213 00:20:02,120 --> 00:20:03,872 আচ্ছা! 214 00:20:05,320 --> 00:20:08,596 এড, রিলেক্স! রোববারে আমার কাজ আছে। 215 00:20:08,760 --> 00:20:11,672 আমার ছোট ভাইয়ের সাথে বল খেলব! 216 00:20:33,440 --> 00:20:35,670 প্রবেশমুখের কাছে পৌঁছে গেছি। 217 00:20:35,840 --> 00:20:38,593 তেমন বড় কোনো ক্ষয়ক্ষতি দেখতে পাচ্ছি না। 218 00:20:51,840 --> 00:20:53,671 ওটা কিসের শব্দ ছিল? 219 00:20:53,840 --> 00:20:56,957 লেজার নিয়ে মনে হচ্ছে ভুল কিছু বলেননি। 220 00:20:57,120 --> 00:20:59,509 বলেছিলাম, এর মধ্য দিয়ে যাওয়া সম্ভব না। 221 00:21:00,440 --> 00:21:04,797 হুম, মনে হচ্ছে ধূমপান করার সময় এটাই। 222 00:21:14,040 --> 00:21:16,873 আগুন ধরাতে হবে আগে, তাই না? 223 00:21:29,480 --> 00:21:32,199 আসলেই সে এখন ধূমপান করছে? 224 00:21:58,480 --> 00:22:00,675 আলোর ঝলকানিটা দেখতে খারাপ লাগছে না। 225 00:22:02,520 --> 00:22:06,832 গ্যান্ট, পরেরবার আরেকটা দূরবীণের ব্যবস্থা করে দিও। 226 00:22:09,360 --> 00:22:12,716 ধুত্তুরি, দূরবীণটা এখন বিসর্জন দিতে হবে। 227 00:22:12,880 --> 00:22:15,110 দূরবীণ? 228 00:22:15,280 --> 00:22:16,998 দূরবীন দিয়ে করছটা কী আসলে? 229 00:22:34,520 --> 00:22:36,511 বলছি আপনাকে। 230 00:22:37,160 --> 00:22:40,709 কখনও দেখেছেন কাঁকড়াকে নিজেই নিজেকে হূল ফুটিয়ে আত্মহত্যা করতে? 231 00:23:09,320 --> 00:23:10,639 ভেতরে ঢুকতে পেরেছি। 232 00:23:10,800 --> 00:23:13,712 - নিচের পরিবেশ কেমন দেখতে? - ভয়াবহ! 233 00:23:16,520 --> 00:23:17,919 লিফট জ্যাম হয়ে আছে। 234 00:23:18,120 --> 00:23:20,475 নিচে নামার অন্য উপায় বের করতে হবে। 235 00:23:20,680 --> 00:23:23,114 বায়ো ল্যাবের ওদিকে যাচ্ছি। 236 00:23:42,240 --> 00:23:44,595 - একটা সমস্যায় পড়েছি, ভায়েরা। - বলে ফেলো, ম্যাক। 237 00:23:44,760 --> 00:23:48,719 করিডরের এখানটা ব্লক হয়ে গেছে। 238 00:23:49,320 --> 00:23:52,232 মনে হয় না বায়ো ল্যাবে ঢোকা সম্ভব হবে। 239 00:23:53,080 --> 00:23:55,275 অন্য প্রান্তে একটা কন্ট্রোল রুম আছে, ম্যাকগাইভার। 240 00:23:55,440 --> 00:23:56,589 এক সেকেন্ড! 241 00:24:12,880 --> 00:24:14,108 ম্যাক, কী হচ্ছে? 242 00:24:14,280 --> 00:24:18,478 ল্যাবের ভেতর থেকে টুংটাং শব্দ আসছে। 243 00:24:19,840 --> 00:24:23,310 সরীসৃপের মতো বুকে ভর করে এগুচ্ছি এখন। 244 00:24:30,560 --> 00:24:33,757 আরেকবার শব্দ করলে ভালো হয়। 245 00:24:38,880 --> 00:24:41,519 এখানে কিছু জীবিত মানুষ পেয়েছি, বন্ধুরা। 246 00:24:41,680 --> 00:24:44,433 ম্যাকগাইভার, পাথরের প্রতিবন্ধকতা সরাতে পারবে? 247 00:24:44,600 --> 00:24:47,751 কাঠখোড় পোড়াতে হবে। বেশ ভালোমতই ব্লক হয়ে গেছে জায়গাটা। 248 00:24:48,640 --> 00:24:53,593 যদি ৩/৪ ইঞ্জি উপরে উঠাতে পারি এটা, একপাশ দিয়ে ভেতরে ঢুকতে পারবো মনে হচ্ছে। 250 00:24:54,720 --> 00:24:56,517 ওটা কিসের শব্দ? 251 00:24:56,680 --> 00:24:59,240 আমি, ম্যাক। পানি পান করছিলাম। 252 00:24:59,640 --> 00:25:01,232 পানি। 253 00:26:31,640 --> 00:26:33,358 ম্যাকগাইভার, কী করছ ওখানে? 254 00:26:33,520 --> 00:26:36,398 পিঠ দিয়ে জোর খাটাচ্ছি। 255 00:26:43,560 --> 00:26:46,836 - গুরুতর আহত আছে কেউ? - অনেকেই আছে, তবে হাঁটতে পারবো সবাই। 256 00:26:47,000 --> 00:26:49,594 ঠিক আছে, এবার সময় হয়েছে এখান থেকে বের হওয়ার। 257 00:26:49,760 --> 00:26:51,910 গর্ত দিয়ে একই সময়ে একজন বের হতে পারবেন। 258 00:26:52,120 --> 00:26:55,157 আস্তে ধীরে আগান সবাই। 259 00:26:56,480 --> 00:26:59,552 কোলসন, কিছু মেহমান আসছে উপরে। 260 00:26:59,720 --> 00:27:02,473 লিফটের খাতে দড়ি ফেলো। 261 00:27:02,640 --> 00:27:04,756 এখনই ব্যবস্থা করছি। ধন্যবাদ আপনাকে। 262 00:27:04,920 --> 00:27:07,434 ভাগ্যটা শেষ পর্যন্ত ভালো হলেই হয়। 263 00:27:07,640 --> 00:27:08,914 কাজ বাকি আছে, ম্যাক। 264 00:27:09,120 --> 00:27:11,350 মার্লো আর স্টুবান্সের কথা মনে আছে আমার। 265 00:27:11,560 --> 00:27:13,551 শুধু একটু অলস লাগছে নিজেকে। 266 00:27:15,400 --> 00:27:16,833 মার্লো আর স্টুব? 267 00:27:17,000 --> 00:27:18,831 উনারা এখনো বেঁচে আছে বলতে চাচ্ছো? 268 00:27:19,000 --> 00:27:22,436 জি, ম্যাম। থার্ড লেভেলে, ল্যাবে আটকা আছেন উনারা। 269 00:27:22,600 --> 00:27:23,749 আমি জানি কোথায়! 270 00:27:23,960 --> 00:27:26,030 মানে, ল্যাবে তার সাথে কাজ শুরুর কথা ছিল আমার। 271 00:27:26,200 --> 00:27:27,952 তখনই বিস্ফোরণের ঘটনাটা ঘটলো। 272 00:27:28,120 --> 00:27:30,793 - উনাদেরকে উদ্ধার করতে নিচে যাচ্ছো? - হ্যাঁ, প্ল্যান তো সেটাই। 273 00:27:30,960 --> 00:27:35,036 ওখান থেকে এখানে কীভাবে আসলে বিস্তারিত বললে মন্দ হয় না। 275 00:27:35,200 --> 00:27:38,078 সাহায্য করতে পারলে ভালো লাগবে। রাস্তা আমি দেখাবো। তোমার সাথে যাচ্ছি আমি। 276 00:27:38,360 --> 00:27:42,757 না, না। সরি। আপনি শুধু উপরেই যেতে পারবেন। 278 00:27:43,160 --> 00:27:46,357 কার্ল স্টুবান্সের জন্য এই ঝুঁকিটা নিচ্ছি না। 279 00:27:48,160 --> 00:27:51,152 - দেখুন...? - স্পেন্সার, বারবারা স্পেন্সার। 280 00:27:52,960 --> 00:27:55,474 বারবারা, যদি বলি নিচে প্রবাহিত হওয়া অ্যাসিডের ক্ষরণ... 281 00:27:55,640 --> 00:27:57,551 ঠেকাতে না পারলে কয়েক ঘন্টার মধ্যে তারা পুরো কমপ্লেক্স.. 282 00:27:57,720 --> 00:27:59,950 সোডিয়াম হাইড্রোক্সাইড দিয়ে ডুবিয়ে দেবে... 283 00:28:00,160 --> 00:28:01,878 তবে কী বলবে? 284 00:28:02,040 --> 00:28:04,838 তাহলে বলবো, আমরা সময় নষ্ট করছি। 285 00:28:05,800 --> 00:28:07,711 বন্ধুরা, প্ল্যানে সামান্য পরিবর্তন এসেছে। 286 00:28:07,880 --> 00:28:10,997 বারবারা স্পেন্সার আছে আমার সাথে। 287 00:28:11,160 --> 00:28:12,752 আমার সাথে সেও যাচ্ছে। 288 00:28:15,960 --> 00:28:18,349 ঈশ্বর, উঁচু জায়গা একদমই ভালো লাগে না। 290 00:28:41,520 --> 00:28:45,798 জানি, এখন এই সময়ে প্রশ্নটা করা বোকামি হচ্ছে, তোমার নাম বলা যাবে? 291 00:28:46,400 --> 00:28:48,197 ম্যাকগাইভার। 292 00:28:48,360 --> 00:28:51,158 ম্যাকগাইভার, নামটা বেশ ভালো। 293 00:28:57,320 --> 00:29:00,551 - বিস্ফোরণটা কীভাবে হলো কোনো ধারণা আছে? - না, সবকিছু দ্রুত ঘটেছে। 294 00:29:00,720 --> 00:29:04,758 ইলেকট্রোনিক্স ল্যাবের অবস্থাও দেখার সময় পাইনি বিস্ফোরণের কারণে। 296 00:29:05,240 --> 00:29:08,596 স্টুবান্সের ল্যাব, বায়ো ল্যাব, ইলেক্টোনিক্স। 297 00:29:08,760 --> 00:29:12,639 মনে হচ্ছে, বিস্ফোরণগুলোর সাথে ল্যাবগুলোর কোনো যোগসূত্র আছে। 298 00:29:12,880 --> 00:29:15,553 কীভাবে সম্ভব জানি না যদিও, তবে প্রত্যেকটা ল্যাবই নিজেদের মতো স্বাধীনভাবে চলে। 299 00:29:15,720 --> 00:29:16,914 - এখান থেকে এসেছিলে? - হ্যাঁ। 300 00:29:17,080 --> 00:29:18,911 - এখানে ঢোকার একটা পথ... - দাঁড়াও, দাঁড়াও! 301 00:29:46,200 --> 00:29:48,395 আর কোনো পথ আছে? 302 00:29:49,160 --> 00:29:51,628 - গ্যাস চেম্বার? - কী? 303 00:29:51,800 --> 00:29:56,952 যে ল্যাবটা গ্যাস নিয়ে কাজ করে সেটার ডাকনাম এটা। 306 00:29:57,400 --> 00:29:58,913 এখান দিয়ে যেতে হবে। 307 00:30:00,680 --> 00:30:03,035 তোমার হাতে আর ৩ ঘন্টা ২৭ মিনিট সময় আছে, ম্যাক। 308 00:30:03,200 --> 00:30:06,237 - স্পেন্সারের সাথে ডেট কেমন চলছে? - আমার নামটা ওর ভালো লেগেছে। 309 00:30:06,400 --> 00:30:08,516 আর কিইবা চাওয়ার থাকতে পারে আমার? 310 00:30:10,720 --> 00:30:12,278 চকোলেট? 311 00:30:12,440 --> 00:30:15,159 - খাবে নাকি একটা? - না, থ্যাংক্স। 312 00:30:18,160 --> 00:30:20,276 এখন এরকম সময়ে ক্যান্ডি খাওয়ার চিন্তা... 313 00:30:20,480 --> 00:30:23,995 - তোমার মাথায় আসে কীভাবে? - সমস্যাগুলো কী কী আমি জানি। 314 00:30:24,160 --> 00:30:29,871 কিন্তু, যুদ্ধে নামার আগে শরীরে তো আগে শক্তির ব্যবস্থা করতে হবে, না? চলো। 316 00:30:35,360 --> 00:30:38,079 - অদ্ভুত? - কোনটা? 317 00:30:38,280 --> 00:30:41,989 যে কোনো ইমারজ্যান্সি অবস্থায় এয়ারলকটা যেন অটো বন্ধ হয়ে যায় সেভাবেই এর সিস্টেম বানানো হয়েছে। 318 00:30:42,800 --> 00:30:44,313 ম্যাকগাইভার! 319 00:30:44,480 --> 00:30:46,118 তাড়াতাড়ি! 320 00:31:00,120 --> 00:31:02,680 হায় খোদা! 321 00:31:17,000 --> 00:31:19,878 কার্ল? কার্ল? 322 00:31:20,560 --> 00:31:22,312 আমরা কি এখনো বেঁচে আছি? 323 00:31:22,520 --> 00:31:25,717 এরকম একটা বিস্ফোরণের পর বেঁচে থাকাটা অলৌকিকই বলা যায়। 324 00:31:25,880 --> 00:31:30,158 আমরা এখানে বেশ ভালোভাবেই আটকা পড়েছি। 325 00:31:30,320 --> 00:31:34,791 - ওরা আমাদের অবস্থান জানে? - আমাদেরকে উদ্ধারের চেষ্টা করছে তারা। 326 00:31:34,960 --> 00:31:37,872 উপরে যে পরিমাণ ক্ষতি হয়েছে, জানি না ওরা... 327 00:31:38,040 --> 00:31:39,473 ওহ, না। 328 00:31:40,520 --> 00:31:45,469 জি। কর্নেল, হাইড্রোক্সাইডের ট্যাংকার কমপ্লেক্সের কাছাকাছি পৌঁছে গেছে। 329 00:31:45,640 --> 00:31:46,709 বার্ককে ফোন দাও। 330 00:31:46,960 --> 00:31:51,192 উনাকে বলো, কমপ্লেক্সকে ৫৫ মিনিটের মধ্যে ডুবিয়ে দিতে যাচ্ছি আমরা। 331 00:31:53,320 --> 00:31:57,348 শোনো, আমরা সার্কিট মেরামত করছি যেটা দিয়ে তোমাদের পেছনের এয়ারলকের দরজা খোলা যাবে। 333 00:31:57,560 --> 00:31:59,039 বুঝলাম। 334 00:31:59,280 --> 00:32:01,032 ভেতরে কোন প্রকৃতির গ্যাস আছে কোন ধারণা দিতে পারবে? 335 00:32:01,440 --> 00:32:03,556 না, পারবো না। 336 00:32:04,320 --> 00:32:06,550 হয়তো স্পেন্সার বলতে পারবে। 337 00:32:10,400 --> 00:32:13,597 কোলসন, মনে হয় না গ্যাস সম্পর্কে কোনো তথ্য দিতে পারবো। 338 00:32:13,760 --> 00:32:15,716 আমরা এখন এয়ারলকের দরজা খোলার চেষ্টা করবো। 339 00:32:16,280 --> 00:32:17,838 ঠিক আছে। 340 00:32:33,400 --> 00:32:34,515 কোলসন? 341 00:32:35,960 --> 00:32:38,838 হুম। দুঃখিত। 342 00:32:41,600 --> 00:32:44,433 এখান থেকে কমপ্লেক্সের দেয়ালের দূরত্ব কত? 343 00:32:44,640 --> 00:32:48,349 ৮৯৫ ইয়ার্ড, সামনাসামনি দিয়ে গেলে অর্ধেক মাইলের মতো। 344 00:32:48,520 --> 00:32:50,909 বার্ককে রেডিওতে জানাও। একটা জায়গা পেয়েছি তাকে জানাও। 345 00:32:51,080 --> 00:32:54,038 কোলসন, এটা গ্যাস ল্যাব, ঠিক? 346 00:32:54,200 --> 00:32:58,829 ইমারজ্যান্সি সময়ে ভেতরের দূষিত বাতাস বের করে দেওয়ার জন্য কোনো ভ্যাকুয়াম পাম্প নেই? 348 00:32:59,200 --> 00:33:00,428 হ্যাঁ, আছে তো। 349 00:33:00,640 --> 00:33:03,473 তবে, ওগুলোর ধারেকাছে যেতে হলে তোমাদেরকে গ্যাস পার হয়ে যেতে হবে... 350 00:33:03,920 --> 00:33:06,354 এবং, যেতে পারলেও কোন নিশ্চয়তা নেই যে ওগুলো কাজ করবে। 351 00:33:06,520 --> 00:33:07,748 ম্যাক, পারবে না তুমি। 352 00:33:07,920 --> 00:33:10,388 এয়ারলকের দরজা খোলার পর গ্যাসই তোমাকে মেরে ফেলবে। 353 00:33:10,560 --> 00:33:12,278 ব্যাপার না, গ্যান্ট। 354 00:33:12,480 --> 00:33:14,596 এমনিতেও বেঁচে থাকার মতো অক্সিজেন খুব বেশি অবশিষ্ট নেই। 355 00:33:15,600 --> 00:33:17,875 ওই প্যানেলে পাম্পের সুইচগুলো দেখতে আছে। দেখতে পাচ্ছো? 356 00:33:19,200 --> 00:33:20,952 পাচ্ছি। 357 00:33:22,520 --> 00:33:26,474 এয়ারলক খোলার পর এখান থেকে সোজা হলওয়ে দিয়ে পরের লেভেলে চলে যাবে। 359 00:33:26,640 --> 00:33:27,914 ঠিক আছে। 360 00:33:28,440 --> 00:33:29,873 নাও। 361 00:33:39,520 --> 00:33:42,671 এটা দিয়ে মুখ আর নাক ঢেকে ফেলো। 362 00:33:42,840 --> 00:33:46,515 গ্যাসের আক্রমণ হয়তো ঠেকাতে পারবে না তবে কিছুটা হলেও সাহায্য করবে। 363 00:33:46,680 --> 00:33:48,955 ম্যাকগাইভার, যদি তুমি পাম্প পর্যন্ত পৌঁছাতে না পারো... 364 00:33:49,160 --> 00:33:50,513 আরে, আরে! 365 00:33:50,680 --> 00:33:52,910 আমি শুধু তোমাকে... 366 00:33:57,920 --> 00:33:59,273 ধন্যবাদ জানাতে চাই। 367 00:33:59,960 --> 00:34:01,473 আচ্ছা। 368 00:34:48,680 --> 00:34:52,389 পাম্প চালুর সংকেত এটা। ওগুলো চালু হচ্ছে। 369 00:34:54,680 --> 00:34:57,717 বিশ্বাস করতে কষ্ট হলেও সত্য, এগুলো চালু হয়ে গেছে! 370 00:35:00,960 --> 00:35:03,952 ম্যাক? ম্যাক, শুনতে পাচ্ছো? 371 00:35:04,160 --> 00:35:07,072 কর্নেল কিয়েল নিশ্চিত করেছেন, স্যার। তারা উৎক্ষেপণের প্রক্রিয়া শুরু করেছেন। 372 00:35:07,240 --> 00:35:09,356 - ধন্যবাদ। - উৎক্ষেপণের প্রক্রিয়া? 373 00:35:09,520 --> 00:35:11,272 কিসের উৎক্ষেপণের প্রক্রিয়া? কিসের কথা বলে গেল সে? 374 00:35:11,440 --> 00:35:12,919 এড, শান্ত হও। আমাদের হাতে আর উপায় ছিল না। 375 00:35:13,120 --> 00:35:14,439 - কিসের কথা বলছ? - অ্যাসিডের ব্যাপারে। 376 00:35:14,600 --> 00:35:17,558 সোডিয়াম হাইড্রোক্সাইড দিয়ে কাজ হবে কিনা নিশ্চিত নই। 377 00:35:17,720 --> 00:35:21,793 ল্যবের সাথে অ্যকুফিয়ারের মাঝের সাবস্ট্রাটাম রক ফিউজ করতে হবে। 378 00:35:22,000 --> 00:35:25,790 আর, আমাদের ধারণা কিভা ফাউন্ডেশনের দিকে তাক করা কোনো এক ভূগর্বস্থ মিসাইলই পারবে এই সমস্যার সমাধান করতে। 380 00:35:26,000 --> 00:35:27,672 মিসাইল? 381 00:35:27,840 --> 00:35:29,796 কিভার কী হবে এরপরে? 382 00:35:29,960 --> 00:35:31,996 ফার্স্ট লেভেল ভূপাতিত হলে কিভা বলে কিছু থাকবে না। 383 00:35:36,400 --> 00:35:39,756 ম্যাক, তোমাকে শীঘ্রই বের হতে হবে। তারা ল্যাব বরাবর মিসাইল তাক করেছে। 384 00:35:39,920 --> 00:35:41,035 ম্যাক? 385 00:35:41,960 --> 00:35:45,191 ম্যাক, শুনতে পাচ্ছো আমার কথা? ম্যাক, উত্তর দাও। 386 00:35:45,360 --> 00:35:48,989 ম্যাক, ইন্টারকমে কিছু বলো, ম্যাক! 387 00:35:50,880 --> 00:35:53,314 খারাপ খবর, স্পেন্সার। আমরা মাইকটা হারিয়েছি। 388 00:35:53,480 --> 00:35:57,792 - উনারা এখন আমাদের অবস্থান জানেন না। - অ্যাসিডের ক্ষরণ হচ্ছে কোথায় বের করা যাক। 389 00:36:01,760 --> 00:36:03,796 এখান দিয়ে গেলেই ট্যাংকটা পাওয়ার কথা। 390 00:36:04,000 --> 00:36:07,879 দেখেশুনে চলো। যা খুঁজছি আমরা তা বেশি সুবিধার না। 391 00:36:24,600 --> 00:36:25,715 ম্যাকগাইভার। 392 00:36:26,280 --> 00:36:29,477 মনে হচ্ছে, বিস্ফোরণে ল্যাবের ভিত্তিও ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। 393 00:36:30,040 --> 00:36:31,996 ওটা দিয়েই অ্যাসিড মাটিতে প্রবাহিত হচ্ছে। 394 00:36:32,160 --> 00:36:34,151 আচ্ছা, এটা থামানোর জন্য আমরা কি কিছু করতে পারি না? 395 00:36:34,320 --> 00:36:37,232 কিছু একটা দিয়ে ফাটল মেরামত করতে পারি। 396 00:36:37,400 --> 00:36:40,119 তবে, ওখানে পৌছানোটাই হচ্ছে বড় সমস্যা। 397 00:36:40,280 --> 00:36:43,431 আমার কাঁধে দাঁড়ালে ভারসাম্য বজায় রাখতে পারবে তো? 398 00:36:43,600 --> 00:36:46,876 হয়তো, তাতে অ্যাসিডের ক্ষরণের পথটা বন্ধ করা যাবে। 399 00:36:47,280 --> 00:36:49,953 কী দিয়ে করবো? উপরের তরলটা সালফিউরিক অ্যাসিড, খেয়াল আছে? 400 00:36:50,120 --> 00:36:53,317 - এগুলো দিয়ে। - চকোলেট বার! 401 00:36:53,480 --> 00:36:55,277 তোমার জন্য এগুলো দুধের তৈরী চকোলেট... 402 00:36:55,480 --> 00:36:58,119 সালফিউরিক অ্যাসিডের জন্য এগুলো ল্যাক্টোজ আর সুক্রোজ। 403 00:36:58,280 --> 00:37:01,955 C1 2H22O1 1 404 00:37:02,440 --> 00:37:06,588 অ্যাসিড চিনির সাথে মিলে এক প্রকার এলেমেন্টাল কার্বল তৈরী করবে। 406 00:37:06,920 --> 00:37:10,879 অন্তত, স্বল্প সময়ের জন্য হলেও এটা ফাটল দিয়ে অ্যাসিডের নিঃসরণ বন্ধ রাখবে। 407 00:37:15,720 --> 00:37:17,631 সাবধান। 408 00:37:21,920 --> 00:37:24,070 ঠিক আছে, জায়গামতো যাচ্ছি এবার। 409 00:37:29,200 --> 00:37:32,510 চকোলেটের বারটা ধরো। ডান হাতে। 410 00:37:33,120 --> 00:37:35,190 আরেকটু উপরে তুলো। 411 00:37:38,040 --> 00:37:41,589 এবার ওগুলো খুলে জায়গামত বসিয়ে দাও। 412 00:37:41,760 --> 00:37:42,909 আর, স্পেন্সার? 413 00:37:43,120 --> 00:37:46,078 হ্যাঁ, এগুলো যেন অ্যাসিডে গলে গিয়ে আমার হাতে না পড়ে সে ব্যাপারে সতর্ক থাকতে হবে, এই তো? 414 00:37:47,160 --> 00:37:48,832 সেটাই। 415 00:38:07,000 --> 00:38:08,479 উৎক্ষেপণের আর কত সময় বাকি আছে? 416 00:38:08,640 --> 00:38:12,599 সর্বশেষ প্রাপ্ত তথ্য অনুযায়ী, ৯ মিনিট ৩০ সেকেন্ড। 417 00:38:17,880 --> 00:38:21,270 - মনে হয়, আমরা পেরেছি! - হ্যাঁ! 418 00:38:21,440 --> 00:38:23,317 দারুণ কাজ দেখিয়েছ, স্পেন্সার! 419 00:38:48,600 --> 00:38:50,033 ওহ, না। 420 00:38:50,200 --> 00:38:51,952 স্টুবান্সের ল্যাবে প্রবেশের জন্য এখানে একটা দরজা আছে। 421 00:38:52,120 --> 00:38:54,680 কিন্তু, এগুলো অতিক্রম করে কীভাবে যাবো আমরা বুঝতে পারছি না। 422 00:38:54,840 --> 00:38:57,070 হুম, আমাদের নিজেদের জন্য নতুন করে একটা দরজা বানানো লাগবে। 423 00:38:57,240 --> 00:38:59,071 ওদের সাথে যোগাযোগের কোনো উপায় আছে? 424 00:38:59,240 --> 00:39:02,550 এক ল্যাব থেকে আরেক ল্যাবে কথা বলার জন্য ইন্টারকম আছে। ওটা দিয়ে চেষ্টা করা যায়। 425 00:39:05,320 --> 00:39:08,995 ড. স্টুবান্স? ড. মার্লো? শুনতে পাচ্ছেন আমাকে? 426 00:39:09,160 --> 00:39:12,232 প্লিজ, শুনলে আমাদেরকে জানান। 427 00:39:12,440 --> 00:39:16,433 আপনি ঠিক আছেন? ড. মার্লো? 428 00:39:17,480 --> 00:39:20,438 - প্লাস্টিক। - আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন? 429 00:39:21,080 --> 00:39:22,229 একটা বোমা। 430 00:39:22,800 --> 00:39:24,950 - ড. মার্লো? - হ্যাঁ! 431 00:39:25,120 --> 00:39:28,032 - কার্ল ঠিক আছেন? - হ্যাঁ, ঠিক আছেন উনি, তবে... 432 00:39:28,240 --> 00:39:30,231 আমরা থার্ড লেভেলে আছি... 433 00:39:30,400 --> 00:39:32,118 ঠিক, আপনার ল্যাবের সামনেই। 434 00:39:32,280 --> 00:39:35,272 - না। - ওরা এসেছে, কার্ল! বাইরেই আছে তারা! 435 00:39:35,440 --> 00:39:37,431 আমাদেরকে তারা উদ্ধার করতে এসেছে! 436 00:39:37,640 --> 00:39:39,232 আমরা... 437 00:39:39,800 --> 00:39:43,917 ড. মার্লো, আমি চাই ল্যাবের দেয়ালের সামনে যতটুকু সম্ভব বড় একটা ব্যারিকেড স্থাপন করুন আপনি। 439 00:39:44,080 --> 00:39:45,957 আমরা চেষ্টা করব দেয়ালটা উড়িয়ে দিতে। 440 00:39:46,120 --> 00:39:48,395 - বুঝতে পারছেন আমার কথা? - পারছি। 441 00:39:49,920 --> 00:39:53,071 দেয়াল উড়িয়ে দেবে? কী দিয়ে? 442 00:39:53,240 --> 00:39:56,357 আবার এটা বলো না যে চুইংগাম দিয়ে বোমা বানাবে! 443 00:39:56,520 --> 00:39:58,431 কেনো? আছে তোমার কাছে? 444 00:39:59,760 --> 00:40:01,079 এটা একটা ল্যাব, তাই না? 445 00:40:01,240 --> 00:40:04,277 কিছু তো একটা থাকবেই যেটা কাজে লাগানো যাবে। 446 00:40:07,800 --> 00:40:10,997 - এটা কোন ধরনের ল্যাব? - ম্যাটালার্জি ল্যাব এটা। 447 00:40:11,160 --> 00:40:15,039 ম্যাটালার্জি, ম্যাটালার্জি, ম্যাটালার্জি! দ্রুত ভাব, ম্যাকগাইভার! 448 00:40:15,200 --> 00:40:19,193 সোডিয়াম ম্যাটাল, ওতেই কাজ হবে। আছে এখানে? 449 00:40:20,200 --> 00:40:21,918 এখানেই আছে। 450 00:40:28,600 --> 00:40:30,556 পেয়েছি! 451 00:40:31,080 --> 00:40:33,469 মনে হয় না কয়েক গ্রামের বেশী লাগবে। 452 00:40:33,640 --> 00:40:35,790 তবে, একটা কিছুর ভেতরে রাখতে হবে এটা। 453 00:40:35,960 --> 00:40:37,552 - টেস্ট টিউব? - না, আরো বড়। 454 00:40:37,720 --> 00:40:41,076 পানিতে দ্রবণীয় হতে হবে, সেলুলোজের মতো। 455 00:40:41,920 --> 00:40:44,115 ক্যাপসুলে কাজ হবে? 456 00:40:46,960 --> 00:40:48,279 হবে না আবার! 457 00:40:48,440 --> 00:40:51,159 জানো, স্পেন্সার? আমার সাথে থেকে তোমারও মাথা খুলে গেছে। 458 00:40:51,320 --> 00:40:54,676 যে চুমুটা দিয়েছিলে! ইশ, আগে যদি দেখা হতো! 459 00:40:54,880 --> 00:40:57,633 অ্যাটেনশন, মিসাইল উৎক্ষেপণের আর ৬ মিনিট বাকি আছে। 460 00:40:57,800 --> 00:41:01,509 আবারও বলছি, ৬ মিনিট বাকি আছে। 461 00:41:02,920 --> 00:41:06,754 এখন একটা গ্লাস জার জোগাড় করো, যেটার উপরের ঢাকনায় ফুটো আছে। 462 00:41:06,920 --> 00:41:10,117 - কিছুটা পানি ভরবে এতে। - আচ্ছা। 463 00:41:54,800 --> 00:41:57,155 ক্যাপসুলটা পানির সাথে মিলে দ্রবীভূত হবে। 464 00:41:57,320 --> 00:42:03,389 সোডিয়াম, হাইড্রোজেনের সাথে মিলে যে রিয়েকশন তৈরী করবে তাতেই কাজ হয়ে যাবে। 466 00:42:03,800 --> 00:42:05,597 মার্লোকে গিয়ে বলো নিচু হতে। 467 00:42:05,800 --> 00:42:07,233 আমরা প্রস্তুত। 468 00:42:09,160 --> 00:42:13,073 ড. মার্লো, ল্যাবের সামনের দেয়াল উড়িয়ে দেয়ার চেষ্টা করবো এখন আমরা। 469 00:42:23,400 --> 00:42:26,119 ঠিক আছে, স্পেন্সার। একটা উপকার করবে? 470 00:42:26,280 --> 00:42:27,395 বলে ফেলো। 471 00:42:27,600 --> 00:42:29,192 মার্লো আর স্টুবান্সকে আমি নিয়ে আসি। 472 00:42:29,400 --> 00:42:31,277 তুমি বাইরে অপেক্ষা করবে। 473 00:42:31,440 --> 00:42:33,192 কেনো? 474 00:42:33,360 --> 00:42:35,669 ধরে নাও, এটা আমার একটা কুসংস্কার। 475 00:42:40,880 --> 00:42:42,791 এখানেই অপেক্ষা করো। 476 00:42:47,840 --> 00:42:50,718 মার্লো? স্টুবান্স? আপনারা ঠিক আছেন? 477 00:42:50,880 --> 00:42:54,111 হ্যাঁ, আমরা এখানে! 478 00:42:56,120 --> 00:42:58,429 ইন্টারকমে যান। উপরে যাওয়ার চেষ্টা করুন। 479 00:42:58,600 --> 00:43:00,397 ওকে। 480 00:43:02,080 --> 00:43:03,433 তুমি পিছু হটো। 481 00:43:04,400 --> 00:43:07,790 সিডনি, ইন্টারকম থেকে সরে আসো। 482 00:43:09,880 --> 00:43:11,472 কার্ল, এসব কী? কী করছ তুমি? 483 00:43:11,640 --> 00:43:13,073 মাথা খারাপ হয়ে গেছে তোমার? 484 00:43:13,240 --> 00:43:16,312 - ম্যাক, ভেতরে সবাই ঠিক আছে? - স্পেন্সার, দিলে তো বরবাদ করে! 485 00:43:16,480 --> 00:43:18,994 - বাইরে না অপেক্ষা করতে বলেছিলাম? - সরি, বারবারা। 486 00:43:19,160 --> 00:43:20,798 কার্ল, কিছুই বুঝতে পারছি না। 487 00:43:20,960 --> 00:43:25,272 বিস্ফোরণটা দুর্ঘটনা ছিল না। 488 00:43:25,880 --> 00:43:29,832 সবাই এটাকে দুর্ঘটনা হিসেবেই দেখছিল কারণ অনেক প্রশ্নের উত্তরই পাওয়া যাচ্ছিল না। 490 00:43:30,040 --> 00:43:33,749 এত কড়া নিরাপত্তার মাঝে এই লেভেলে কেইবা বোমা নিয়ে যেতে পারবে? 491 00:43:33,920 --> 00:43:36,957 আপনি এবং মার্লো। আপনাদের বেঁচে থাকার কথা ছিল না। 492 00:43:37,120 --> 00:43:39,953 - না। - কার্লা, এসবের কোনো মানেই হয় না! 493 00:43:40,120 --> 00:43:41,189 তাই? 494 00:43:41,360 --> 00:43:46,594 তুমি বলেছিলে, স্যানড্রেক্স কিছু নতুন এক্সপেরিমেন্ট করলেও স্টুবান্স ফলাফল মেনে নিতে অস্বীকৃতি জানায়। 496 00:43:46,760 --> 00:43:49,797 তাই সে তার মতোই আরেকজন বিশেষজ্ঞকে এখানে আসার আমন্ত্রণ জানায়। 497 00:43:50,200 --> 00:43:55,115 একটা দুর্ঘটনাময় বিস্ফোরণ আর এসব গবেষণা ২০ বছর আগেই ঠিক করা হয়েছিল। 498 00:43:55,280 --> 00:43:56,872 আরো বেশিও হতে পারে। 499 00:43:57,040 --> 00:43:58,792 তারা চেয়েছিল একটা অস্ত্র বানাতে। 500 00:43:59,560 --> 00:44:01,994 আমার পুরোটা জীবন দূর্ভোগের মধ্য দিয়ে পার হয়েছে। 501 00:44:02,200 --> 00:44:04,509 একটা অস্ত্র? 502 00:44:04,720 --> 00:44:07,029 ওজন স্তরে একটা চেইন রিয়েকশন। 503 00:44:07,200 --> 00:44:11,114 ওজন স্তর ছাড়া সূর্যের অতিবেগুনী রশ্মি পৃথিবীতে প্রবেশ করে সবকিছু ধ্বংস করে ফেলবে। 505 00:44:11,920 --> 00:44:16,391 মনে হয়, কার্ল এখানে ওজন স্তরে গোলমাল লাগানোর উপায় উদ্ভাবন করে ফেলেছিল। 506 00:44:16,560 --> 00:44:17,879 তাই না, কার্ল? 507 00:44:18,680 --> 00:44:21,353 কেয়ামত ঘটানোর জন্য আদর্শ অস্ত্র। 508 00:44:21,720 --> 00:44:23,711 ওদেরকে এটা দিতে পারিনি। 509 00:44:23,920 --> 00:44:25,717 এখনো পারছি না। 510 00:44:26,120 --> 00:44:29,396 সিডনি, আমরাই পারি এটা থামাতে। 511 00:44:29,600 --> 00:44:31,477 না! 512 00:44:36,000 --> 00:44:39,595 এরকম গাধামি কেউ করে, স্পেন্সার? বড্ড বোকা মেয়ে তুমি। 513 00:44:39,760 --> 00:44:44,550 - হ্যাঁ, নরক যন্ত্রনা হচ্ছে! - কথা বলো না! 514 00:44:45,360 --> 00:44:48,716 কোলসন, কাজ শুরু করো। 515 00:44:48,880 --> 00:44:52,759 স্পেন্সার, এখান থেকে বের হওয়ার সময় চলে এসেছে। 516 00:44:52,960 --> 00:44:55,679 তুমি একটা মিথ্যুক, ম্যাকগাইভার। 517 00:44:55,840 --> 00:44:56,955 আমাদের সময় শেষ। 518 00:44:57,120 --> 00:44:59,156 তারা জানেও না আমরা এখানে! 519 00:44:59,360 --> 00:45:02,158 উপরে যোগাযোগ করার একটা না একটা পথ তো থাকবেই। 520 00:45:02,800 --> 00:45:04,950 তুমি সবকিছুই করেছ তোমার ক্ষমতা দিয়ে, ম্যাক! 521 00:45:06,040 --> 00:45:07,792 স্পেন্সার, তুমি একটা জিনিয়াস! 522 00:45:41,280 --> 00:45:42,759 লাইটগুলোর আবার কী হলো, কোলসন। 523 00:45:42,920 --> 00:45:45,229 জানি না। কেউ কি বলবে আমাকে হচ্ছে কী এসব? 524 00:45:45,400 --> 00:45:47,152 - মোর্স কোড, স্যার! - কী বলছে ও? 525 00:45:51,000 --> 00:45:55,994 ২০, ১৯, ১৮, ১৭, ১৬... 526 00:45:56,240 --> 00:46:00,438 "অ্যাসিডের নিঃসরণ থামানো হয়েছে, সবাই নিরাপদে আছে। ম্যাক।" 527 00:46:01,840 --> 00:46:03,637 মিসাইল। মিসাইল। উৎক্ষেপণ বন্ধ করুন। 528 00:46:03,840 --> 00:46:06,274 উৎক্ষেপণ বন্ধ। জি, স্যার! 529 00:46:06,440 --> 00:46:09,876 উৎক্ষেপণ বন্ধ করুন। উৎক্ষেপণ বন্ধ করুন। আবারও বলছি, উৎক্ষেপণ বন্ধ করুন। 530 00:46:14,760 --> 00:46:17,228 এক সেকেন্ড! 531 00:46:17,440 --> 00:46:21,035 এসব কী, স্পেন্সার? বাই না বলেই পালানোর চেষ্টা করছ? 532 00:46:21,800 --> 00:46:24,268 তোমার আরেকটা চুমু পাওনা আছে, ম্যাকগাইভার! 533 00:46:24,440 --> 00:46:26,192 কিন্তু, আমি যে অসুস্থ! 534 00:46:26,400 --> 00:46:28,675 আমি কোনো বকেয়া রাখি না। 535 00:46:41,880 --> 00:46:44,110 তুমি দারুণ একটা মেয়ে, স্পেন্সার। 536 00:46:48,520 --> 00:46:49,873 ওকে নিয়ে যান। 537 00:46:56,080 --> 00:46:57,957 এখনও কিন্তু বললে না কী কাজ করো তুমি। 538 00:46:58,120 --> 00:46:59,951 উম্ম, মানুষের সমস্যার সমাধান করি। 539 00:47:00,120 --> 00:47:02,588 তবে, তোর সাথে বাস্কেটবল খেলতেও ভালো লাগে আমার। 540 00:47:02,760 --> 00:47:05,320 - আচ্ছা, তো এবার লক্ষ্যটা কী? - চ্যাম্পিয়নশিপ! 541 00:47:05,520 --> 00:47:08,512 সাত এবং সর্বশেষ এই পর্বেই খেলার ফলাফল নির্ধারন হবে। 542 00:47:08,720 --> 00:47:11,792 আমার দলই দিনশেষে জিতবে। 543 00:47:11,960 --> 00:47:15,350 - কত সময় আছে? - আর মাত্র ৩০ সেকেন্ড! 544 00:47:15,520 --> 00:47:17,158 - দেখো। - আরো গোল দিতে হবে। 545 00:47:17,320 --> 00:47:19,311 আচ্ছা, দাঁড়াও! 546 00:47:19,520 --> 00:47:21,033 - কী? - তোমার বদলে অন্য কেউ... 547 00:47:21,200 --> 00:47:22,679 খেললে আরো ভালো হতো। 548 00:47:22,840 --> 00:47:25,149 - আচ্ছা! মার, মার! - ওকে! 549 00:47:25,360 --> 00:47:29,558 খেলা তো এবার দেখবে তুমি! 550 00:47:29,720 --> 00:47:33,315 এক খাটো প্লেয়ারের দূর্দান্ত শট! 551 00:47:33,480 --> 00:47:35,471 ভক্তেরা খেলা দেখে উল্লাস করছে! 73717