Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:10,410
This series was produced in compliance with the Disease
2
00:00:10,435 --> 00:00:13,760
Prevention Measures under the state's Emergency Decree.
3
00:00:13,760 --> 00:00:17,016
Characters, actions, occupations and events in this series are fictional and created for entertainment purposes
4
00:00:17,041 --> 00:00:20,064
only. They are not intended to urge or promote any behavior in the series. Viewer discretion is advised.
5
00:00:20,620 --> 00:00:28,580
I will never allow you and your baby to be part of Kim's life and mine.
6
00:00:32,420 --> 00:00:34,420
It's you who is out of your mind.
7
00:00:37,860 --> 00:00:38,860
Pak!
8
00:00:41,480 --> 00:00:43,020
Hang in there, Pak.
9
00:00:45,520 --> 00:00:50,180
We have evidence that Paktra was complicit in Thada's case.
10
00:00:50,920 --> 00:00:53,220
Let them ask what they want.
11
00:00:55,480 --> 00:00:56,760
How can I repay you?
12
00:00:59,660 --> 00:01:01,120
Please take care of Kim.
13
00:01:02,240 --> 00:01:03,320
Take care of Kim for me.
14
00:01:19,520 --> 00:01:22,719
Thanat Lowkhunsombat
15
00:01:22,720 --> 00:01:27,040
Sushar Manaying
16
00:01:27,584 --> 00:01:31,610
Kornpassorn Duaysianklao
17
00:01:31,808 --> 00:01:35,040
Nut Devahastin Na Ayutthaya
18
00:01:35,100 --> 00:01:39,099
Phatchatorn Thanawat
Thanaboon Wanlopsirinun
19
00:01:39,100 --> 00:01:41,648
Phatchara Thabthong
20
00:01:41,710 --> 00:01:44,640
Partith Pisitkul
21
00:01:44,752 --> 00:01:48,010
Virahya Pattarachokchai
22
00:01:49,420 --> 00:01:52,064
Chidjun Hung
Sivakorn Lertchuchot
Kanuengpim Thanaphitchakorn
23
00:01:52,160 --> 00:01:54,736
Kemika Sukprasongdee
Sirilak Songsri
24
00:01:54,800 --> 00:01:56,640
Guest stars - Patson Sarindu
Kanokkarn Chulthong
25
00:02:08,760 --> 00:02:13,940
Directed by Tanwarin Sukkhapisit
26
00:02:28,820 --> 00:02:30,160
Can I have a word with you?
27
00:02:32,760 --> 00:02:34,274
Just say what you want to say.
28
00:02:34,940 --> 00:02:36,780
You can file a charge against me
29
00:02:38,200 --> 00:02:40,080
for trying to kill your baby.
30
00:02:46,560 --> 00:02:47,800
But you didn't.
31
00:02:50,100 --> 00:02:51,782
My baby and I are still in good health.
32
00:02:52,760 --> 00:02:53,760
We are fine.
33
00:02:54,960 --> 00:02:56,740
Stop pretending to be nice already, Mook.
34
00:03:00,040 --> 00:03:01,620
You have already won.
35
00:03:02,800 --> 00:03:04,300
You have always won.
36
00:03:05,240 --> 00:03:06,300
No need to be good now.
37
00:03:08,034 --> 00:03:09,634
Kim loves only you,
38
00:03:13,220 --> 00:03:14,220
not me.
39
00:03:18,542 --> 00:03:20,882
Despite me devoting my life for him,
40
00:03:24,140 --> 00:03:25,260
he never loves me.
41
00:03:30,080 --> 00:03:31,660
Not even a bit.
42
00:03:33,980 --> 00:03:34,980
No, he does.
43
00:03:36,220 --> 00:03:39,800
I know that Kim does love you.
44
00:03:42,440 --> 00:03:43,800
But in what way,
45
00:03:44,380 --> 00:03:45,500
or how much,
46
00:03:46,240 --> 00:03:47,320
I don't know.
47
00:04:07,520 --> 00:04:08,520
Pak...
48
00:04:10,720 --> 00:04:15,440
Kim and I have hurt you so much...
49
00:04:19,900 --> 00:04:21,880
that I don't know how to apologize to you.
50
00:04:35,200 --> 00:04:37,580
But I have made you suffer as well.
51
00:04:44,762 --> 00:04:46,562
Can you forgive me?
52
00:04:48,460 --> 00:04:50,460
We all made mistakes.
53
00:04:52,460 --> 00:04:55,800
Can you forgive me, Pak?
54
00:05:14,420 --> 00:05:16,100
Please also forgive me...
55
00:05:20,340 --> 00:05:22,240
for everything I did to you,
56
00:05:26,540 --> 00:05:27,660
can you?
57
00:05:30,660 --> 00:05:31,900
Why can't I?
58
00:05:34,560 --> 00:05:35,900
We are friends, aren't we?
59
00:05:40,160 --> 00:05:41,160
I'm sorry.
60
00:05:41,560 --> 00:05:42,560
I'm sorry.
61
00:05:53,500 --> 00:05:54,820
I'm sorry, Mook.
62
00:05:55,620 --> 00:05:57,780
I'm sorry for everything.
63
00:06:14,840 --> 00:06:15,840
Pak...
64
00:06:21,994 --> 00:06:23,594
Please take care of Kim.
65
00:06:27,570 --> 00:06:28,850
Take care of Kim for me.
66
00:06:34,780 --> 00:06:35,615
Kim,
67
00:06:35,640 --> 00:06:36,640
take a look at this.
68
00:06:46,045 --> 00:06:47,645
Mook, I think...
69
00:06:47,670 --> 00:06:48,690
What?
70
00:06:48,909 --> 00:06:50,509
Stop making such a face.
71
00:06:51,372 --> 00:06:52,832
We have talked.
72
00:06:53,920 --> 00:06:55,780
You don't need to do this.
73
00:06:56,260 --> 00:06:57,780
Don't think too much.
74
00:06:58,520 --> 00:07:02,100
I don't do this because I want to make sacrifices or anything.
75
00:07:03,300 --> 00:07:05,299
I do it to make me feel at ease.
76
00:07:05,300 --> 00:07:07,300
And I'm okay to have it this way.
77
00:07:09,300 --> 00:07:11,560
You don't need to worry about our child at all, Kim.
78
00:07:12,360 --> 00:07:15,220
You have all the rights in this child.
79
00:07:15,420 --> 00:07:17,120
I will not bar you or keep this child away from you.
80
00:07:17,145 --> 00:07:18,145
Don't worry.
81
00:07:20,080 --> 00:07:21,920
We can all still be friends.
82
00:07:24,340 --> 00:07:27,360
All right. When this kid is born,
83
00:07:27,860 --> 00:07:29,720
you just need to sign and submit this paper.
84
00:07:31,460 --> 00:07:35,100
Have you and Pak finished with the registration?
85
00:07:38,660 --> 00:07:40,680
I hope it's not a fake one again.
86
00:07:41,840 --> 00:07:43,280
Come on, Fon.
87
00:07:45,800 --> 00:07:46,800
It's all right, Mook.
88
00:07:48,440 --> 00:07:52,300
Let her throw shade at me as much as she wants.
89
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
Are you sure?
90
00:07:55,840 --> 00:07:57,220
Since you have allowed me,
91
00:07:58,160 --> 00:08:00,180
when will the trial begin?
92
00:08:00,640 --> 00:08:02,960
Do you think you can get out of it?
93
00:08:02,985 --> 00:08:05,425
Are you gonna solve everything with money as usual?
94
00:08:05,670 --> 00:08:06,910
You should have thought thoroughly before doing.
95
00:08:06,935 --> 00:08:08,935
How could you side with the murderer?
96
00:08:08,960 --> 00:08:10,560
Look at what you are facing right now. The karma is a...
97
00:08:10,585 --> 00:08:12,585
- Enough.
- Take your girlfriend out of here.
98
00:08:12,980 --> 00:08:13,980
Take her.
99
00:08:21,560 --> 00:08:22,780
I really meant it.
100
00:08:24,020 --> 00:08:25,980
You don't need to do this much.
101
00:08:28,445 --> 00:08:29,745
But I'm okay with it, Pak.
102
00:08:32,260 --> 00:08:34,040
This is the decision I have made.
103
00:08:35,100 --> 00:08:38,320
Actually, I kind of prefer this.
104
00:08:39,053 --> 00:08:40,813
There is no string attached.
105
00:08:41,160 --> 00:08:42,680
I just take care of the child.
106
00:08:44,960 --> 00:08:46,680
This should be a happier choice for me.
107
00:08:50,680 --> 00:08:51,780
Well, I better go now.
108
00:08:53,060 --> 00:08:54,719
I'm giving you a lift.
109
00:08:54,720 --> 00:08:55,720
No need to.
110
00:09:13,860 --> 00:09:14,860
Mook.
111
00:09:16,350 --> 00:09:17,350
Yes?
112
00:09:18,346 --> 00:09:20,146
Thank you for everything.
113
00:09:34,161 --> 00:09:38,781
Whatever you think of me does not matter now
114
00:09:40,540 --> 00:09:46,760
I don't know whether you still love me
115
00:09:46,880 --> 00:09:48,880
I don't care
116
00:09:50,020 --> 00:09:52,660
I won't put the blame on anyone
117
00:09:53,220 --> 00:09:55,619
All I care is just you
118
00:09:55,620 --> 00:10:00,300
Even if you already hate me
119
00:10:00,460 --> 00:10:05,200
It is okay, no need to pity me
120
00:10:06,900 --> 00:10:13,179
I just want you to know the truth from me
121
00:10:13,180 --> 00:10:18,860
Just one thing if you still care to hear
122
00:10:20,020 --> 00:10:25,480
These words I have to say
123
00:10:37,360 --> 00:10:41,880
Whatever you think of me does not matter now
124
00:10:43,460 --> 00:10:49,879
I don't know whether you still love me
125
00:10:49,880 --> 00:10:52,120
I don't care
126
00:10:52,900 --> 00:10:56,200
I won't put the blame on anyone
127
00:10:56,420 --> 00:10:58,939
All I care is just you
128
00:10:58,940 --> 00:11:03,500
Even if you already hate me
129
00:11:03,840 --> 00:11:08,600
It is okay, no need to pity me
130
00:11:09,880 --> 00:11:16,139
I just want you to know the truth from me
131
00:11:16,140 --> 00:11:22,660
Just one thing if you still care to hear
132
00:11:23,240 --> 00:11:27,020
These words I have to say
133
00:11:27,300 --> 00:11:28,800
I forgive you.
134
00:11:29,620 --> 00:11:36,099
Forever, I love you
135
00:11:36,100 --> 00:11:44,100
Even though your love for me has changed
136
00:11:45,760 --> 00:11:50,680
This is the place where it is believed that Wimonrat was murdered.
137
00:11:51,022 --> 00:11:55,635
Her death is still a mystery. Who exactly is responsible for this?
138
00:11:55,860 --> 00:12:00,320
And the police still have no clue who the murderer is.
139
00:12:00,380 --> 00:12:01,540
Are you going to follow this on?
140
00:12:02,240 --> 00:12:03,540
You can make a summary vlog.
141
00:12:05,220 --> 00:12:08,140
Well, I actually have started some.
142
00:12:08,360 --> 00:12:14,460
But I may release it 10 or 20 years later or when I'm old.
143
00:12:14,620 --> 00:12:16,320
Isn't it too long?
144
00:12:16,500 --> 00:12:17,839
The case has been closed.
145
00:12:17,840 --> 00:12:19,179
Everything has been resolved.
146
00:12:19,180 --> 00:12:22,200
We don't need to remind this as it may affect the feelings of.
147
00:12:23,133 --> 00:12:26,793
Kim, Mook, or even Pak.
148
00:12:27,400 --> 00:12:28,700
No one will feel good seeing this.
149
00:12:28,940 --> 00:12:32,960
If we release the clip now, it will be like we reopen the wounds for them.
150
00:12:34,540 --> 00:12:35,640
What?
151
00:12:36,165 --> 00:12:37,165
I'm proud.
152
00:12:38,141 --> 00:12:40,541
My girlfriend is a thoughtful YouTuber.
153
00:12:43,440 --> 00:12:45,120
You can never find anyone like me.
154
00:12:48,100 --> 00:12:49,120
However,
155
00:12:49,540 --> 00:12:52,080
since when did I accept to be your girlfriend?
156
00:12:56,273 --> 00:12:57,593
Since that night...
157
00:12:58,380 --> 00:13:00,160
when I became yours.
158
00:13:01,645 --> 00:13:02,805
You fool!
159
00:13:03,060 --> 00:13:04,760
Which night? Get real!
160
00:13:05,080 --> 00:13:06,320
Mean girl.
161
00:13:13,760 --> 00:13:14,760
Yes, Kim?
162
00:13:16,340 --> 00:13:18,380
What? What did you say?
163
00:13:19,140 --> 00:13:20,140
What's going on?
164
00:13:24,130 --> 00:13:26,130
(Is Fon there with you?)
165
00:13:27,026 --> 00:13:28,926
She's not here.
166
00:13:29,720 --> 00:13:31,300
That's a hideous voice, Fon.
167
00:13:33,300 --> 00:13:35,139
You got me.
168
00:13:35,140 --> 00:13:36,640
What do you want from me?
169
00:13:38,640 --> 00:13:39,640
Not much.
170
00:13:40,840 --> 00:13:45,100
Just Pak has something to speak to you all.
171
00:13:50,400 --> 00:13:51,460
It's nice.
172
00:13:51,760 --> 00:13:52,760
Do you like it?
173
00:13:53,200 --> 00:13:54,200
Yes.
174
00:14:02,680 --> 00:14:03,680
Kim.
175
00:14:06,540 --> 00:14:08,000
When I go trial,
176
00:14:09,840 --> 00:14:11,140
you don't need to come with me.
177
00:14:12,780 --> 00:14:17,060
If I have to go to jail,
178
00:14:18,140 --> 00:14:20,660
I don't want you to see me in that condition.
179
00:14:23,100 --> 00:14:24,180
I will go with you.
180
00:14:25,220 --> 00:14:26,939
Even though you don't want me to,
181
00:14:26,940 --> 00:14:27,940
I still want to go.
182
00:14:28,920 --> 00:14:30,160
I will stay by your side.
183
00:14:41,480 --> 00:14:42,480
My baby,
184
00:14:43,260 --> 00:14:45,400
hurry and come out to be with me.
185
00:14:45,860 --> 00:14:46,860
Mommy is lonely.
186
00:14:58,860 --> 00:15:01,800
(Kim)
187
00:15:11,740 --> 00:15:14,820
Would you love me like you do today forever?
188
00:15:15,120 --> 00:15:17,380
The first till the last days.
189
00:15:18,360 --> 00:15:20,420
Don't blame yourself.
190
00:15:21,300 --> 00:15:23,100
You still have me.
191
00:15:29,060 --> 00:15:30,060
Are you okay?
192
00:15:30,085 --> 00:15:31,135
Where does it hurt?
193
00:15:31,160 --> 00:15:32,360
You okay, right?
194
00:15:33,200 --> 00:15:34,232
I'm okay.
195
00:15:34,257 --> 00:15:36,257
Why did you come in the way?
196
00:15:42,840 --> 00:15:44,760
Are you sure about this?
197
00:15:46,060 --> 00:15:47,060
I am.
198
00:15:49,540 --> 00:15:50,759
What?
199
00:15:50,760 --> 00:15:51,760
Come on.
200
00:15:51,880 --> 00:15:52,880
What?
201
00:15:54,560 --> 00:15:57,060
When will you stop doubting me?
202
00:15:57,555 --> 00:15:59,035
I'm not doubting.
203
00:15:59,060 --> 00:15:59,955
I'm just checking to be sure.
204
00:15:59,980 --> 00:16:01,980
If you are being too doubtful,
205
00:16:02,562 --> 00:16:05,154
your man may get bored of you.
206
00:16:05,900 --> 00:16:07,640
Chum is a sensitive guy, you know?
207
00:16:08,320 --> 00:16:10,960
He can never get bored by someone like me.
208
00:16:11,720 --> 00:16:14,140
You two are talking like I'm not here.
209
00:16:14,400 --> 00:16:16,720
I'm the true definition of 'nobody.'
210
00:16:20,880 --> 00:16:21,880
By the way, Pak.
211
00:16:22,700 --> 00:16:23,700
Can you have a look at this?
212
00:16:27,113 --> 00:16:30,913
The prosecutor will definitely question you about Thada being assaulted in jail.
213
00:16:31,440 --> 00:16:34,259
Just answer them truthfully that you didn't know anything about it.
214
00:16:34,260 --> 00:16:35,340
It was just a coincidence.
215
00:16:39,340 --> 00:16:41,760
Whatever questions I have, I will answer truthfully.
216
00:16:46,020 --> 00:16:49,220
Is it scary in jail?
217
00:16:50,720 --> 00:16:52,300
I have never been there either.
218
00:16:53,380 --> 00:16:55,940
But I want you to give your hopes up.
219
00:16:56,720 --> 00:17:00,760
I have assessed the case. What you did doesn't deserve hard punishment.
220
00:17:01,120 --> 00:17:02,759
While you helped Thada,
221
00:17:02,760 --> 00:17:05,300
you did not know for sure if Thada was a real murderer.
222
00:17:05,660 --> 00:17:08,760
I promise that I will do my best to help you.
223
00:17:10,760 --> 00:17:11,800
Thank you so much.
224
00:17:33,040 --> 00:17:34,420
What's up?
225
00:17:35,080 --> 00:17:36,419
Shouldn't you go to bed already?
226
00:17:36,420 --> 00:17:38,619
I'm still at the office, actually.
227
00:17:38,620 --> 00:17:40,900
What about you? Why are you not sleeping yet?
228
00:17:41,480 --> 00:17:42,900
I'm not sleepy.
229
00:17:43,500 --> 00:17:46,440
Why are you calling so late?
230
00:17:47,637 --> 00:17:50,097
I have something to tell you.
231
00:17:51,115 --> 00:17:52,035
What is it?
232
00:17:52,060 --> 00:17:54,600
Kim and Pak.
233
00:17:54,625 --> 00:17:57,705
Hey, Burger. Don't cut in.
234
00:17:57,730 --> 00:17:59,730
I can't contain my excitement.
235
00:18:00,240 --> 00:18:02,960
What? What's going on with them?
236
00:18:03,460 --> 00:18:08,960
I heard that they were going to spend their life in Thada house for good.
237
00:18:09,300 --> 00:18:12,660
Are they going to settle down there permanently?
238
00:18:13,260 --> 00:18:16,220
I can't accept it.
239
00:18:17,460 --> 00:18:19,120
You guys should move on already.
240
00:18:20,100 --> 00:18:22,179
Pak has changed.
241
00:18:22,180 --> 00:18:25,259
But she has to go to trial next week.
242
00:18:25,260 --> 00:18:27,919
What if she gets a jail sentence?
243
00:18:27,920 --> 00:18:30,499
Should you take advantage of this chance?
244
00:18:30,500 --> 00:18:31,500
Go for it.
245
00:18:31,740 --> 00:18:34,480
Come on. Stop being absurd.
246
00:18:35,700 --> 00:18:37,880
I'm not going to do that.
247
00:18:38,440 --> 00:18:39,460
That's total nonsense.
248
00:18:39,880 --> 00:18:41,300
I'm hanging up. I'm sleepy now.
249
00:18:44,180 --> 00:18:45,860
Mook. Don't.
250
00:18:45,920 --> 00:18:47,060
Mook.
251
00:18:47,380 --> 00:18:49,040
She has hung up.
252
00:19:08,620 --> 00:19:10,619
What a forgetful person you are.
253
00:19:10,620 --> 00:19:13,391
What document are you talking about?
254
00:19:13,416 --> 00:19:15,099
Help me find it.
255
00:19:15,100 --> 00:19:16,080
Don't just whine.
256
00:19:16,081 --> 00:19:17,839
Then tell me what I am looking for.
257
00:19:17,840 --> 00:19:19,559
A paper document.
258
00:19:19,560 --> 00:19:23,320
I know that. You didn't type it on a stone for sure.
259
00:19:25,320 --> 00:19:29,519
Are you taking me here to take advantage of me?
260
00:19:29,520 --> 00:19:30,739
No.
261
00:19:30,740 --> 00:19:32,519
Don't.
262
00:19:32,520 --> 00:19:34,780
Don't make me...
263
00:19:35,140 --> 00:19:37,320
What a naughty girl you are.
264
00:19:38,800 --> 00:19:41,720
Here. I found it.
265
00:19:46,560 --> 00:19:48,940
Read it for me.
266
00:19:50,340 --> 00:19:51,580
Why don't you read it yourself?
267
00:19:51,820 --> 00:19:54,000
Come on. Do me a favor.
268
00:19:56,260 --> 00:19:57,860
You must have poor eyesight for being old.
269
00:20:00,000 --> 00:20:01,020
Fine. I'll read it for you.
270
00:20:06,880 --> 00:20:09,699
Written at Chumsai Law Firm
271
00:20:09,700 --> 00:20:13,939
Dated 27 November 2021
272
00:20:13,940 --> 00:20:16,219
My name is Mr. Chumsai Waewpanich.
273
00:20:16,220 --> 00:20:18,159
I made this contract to reconfirm my intention
274
00:20:18,160 --> 00:20:23,683
to ask Miss Plaifon Mangkalakul to be my girlfriend officially.
275
00:20:31,540 --> 00:20:36,479
Henceforth, I would like to ask Miss Plaifon Mangkalakul
276
00:20:36,480 --> 00:20:40,079
to live with me and spend time with me
277
00:20:40,080 --> 00:20:43,739
so that we can study each other in every aspect.
278
00:20:43,740 --> 00:20:47,419
During this period, I promise that I will never take advantage of
279
00:20:47,420 --> 00:20:53,280
or have a physical relationship with Miss Plaifon Mangkalakul.
280
00:20:54,340 --> 00:20:57,399
May I cross out the last sentence?
281
00:20:57,400 --> 00:20:59,120
I will sign to certify the modification.
282
00:20:59,145 --> 00:21:00,405
I know you can keep this promise.
283
00:21:00,430 --> 00:21:02,110
Neither do I.
284
00:21:12,780 --> 00:21:14,400
This is not a marriage proposal.
285
00:21:17,238 --> 00:21:18,878
But I have fallen in love with you.
286
00:21:20,615 --> 00:21:22,615
I would like to be sure that it will work out between us.
287
00:21:25,200 --> 00:21:27,580
I hope you don't see this as I don't value you.
288
00:21:29,580 --> 00:21:30,760
Why would I think of that?
289
00:21:33,060 --> 00:21:34,760
I will get to know you as well.
290
00:21:36,792 --> 00:21:40,412
I don't care if people think it's a disadvantage for women to live with men.
291
00:21:41,120 --> 00:21:43,940
We both get to learn from each other. It's fair for all.
292
00:21:45,800 --> 00:21:46,800
You are so...
293
00:22:06,320 --> 00:22:08,320
Where's the pen?
294
00:22:18,420 --> 00:22:19,420
Here you are.
295
00:22:20,570 --> 00:22:22,270
Sign here.
296
00:22:25,070 --> 00:22:26,070
Sign here.
297
00:22:30,320 --> 00:22:31,320
Should I sign it?
298
00:22:37,600 --> 00:22:40,330
Are you okay to get summoned as a witness again?
299
00:22:44,350 --> 00:22:45,440
I sure am.
300
00:22:46,430 --> 00:22:50,080
I want Pak to be free from this too.
301
00:22:51,420 --> 00:22:54,160
Yeah yeah. What a nice girl.
302
00:22:55,240 --> 00:22:57,240
Let bygones be bygones.
303
00:22:58,060 --> 00:23:00,009
If Pak really goes to jail,
304
00:23:00,010 --> 00:23:03,770
don't you want to change your mind and get Kim back?
305
00:23:04,370 --> 00:23:07,840
About this, we can help come up with a plan.
306
00:23:12,441 --> 00:23:13,801
If you still have this kind of idea,
307
00:23:13,960 --> 00:23:17,610
I will remove you from being my BFF and add it to my blacklist.
308
00:23:18,040 --> 00:23:21,290
I was just asking.
309
00:23:22,730 --> 00:23:24,480
No matter what the sentence is.
310
00:23:26,990 --> 00:23:29,020
I want Kim and Pak to be happy.
311
00:23:30,040 --> 00:23:33,070
I know that Pak loves Kim really much.
312
00:23:35,690 --> 00:23:37,370
She probably loves Kim more than I do.
313
00:23:39,160 --> 00:23:40,490
It's not fun
314
00:23:40,810 --> 00:23:45,130
to have feelings for someone wholeheartedly
315
00:23:47,520 --> 00:23:49,130
and nothing good coming out of it.
316
00:24:33,440 --> 00:24:34,440
Don't worry, Pak.
317
00:24:35,274 --> 00:24:37,258
I will be by your side no matter what happens.
318
00:24:38,830 --> 00:24:40,090
I will never leave you.
319
00:24:44,570 --> 00:24:46,090
Thank you so much.
320
00:24:47,450 --> 00:24:49,310
Whatever the sentence is,
321
00:24:51,070 --> 00:24:53,070
you must go on with our plan.
322
00:24:55,680 --> 00:24:56,830
Let me wait for you.
323
00:25:00,220 --> 00:25:01,360
Don't make it hard for me.
324
00:25:04,190 --> 00:25:05,190
Trust me.
325
00:25:18,695 --> 00:25:20,255
When will it be over?
326
00:25:20,280 --> 00:25:21,550
I wonder how it's going in there.
327
00:25:22,170 --> 00:25:23,549
Is it a good result for her?
328
00:25:23,550 --> 00:25:25,550
I'm sure it is.
329
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
Chum is good at this.
330
00:25:28,570 --> 00:25:29,609
Miss Know It All.
331
00:25:29,610 --> 00:25:30,610
Of course.
332
00:25:32,680 --> 00:25:33,919
Is he?
333
00:25:33,920 --> 00:25:35,549
How should I know?
334
00:25:35,550 --> 00:25:36,839
Stop it.
335
00:25:36,840 --> 00:25:37,879
What's he good at exactly?
336
00:25:37,880 --> 00:25:38,880
Look.
337
00:25:43,180 --> 00:25:44,910
How is it going, Mook?
338
00:25:45,200 --> 00:25:46,250
What about Pak?
339
00:25:46,780 --> 00:25:47,799
100,000 baht fines,
340
00:25:47,800 --> 00:25:48,890
5-year jail term,
341
00:25:49,520 --> 00:25:51,080
3-year probation,
342
00:25:52,291 --> 00:25:57,072
The court deemed that Paktra indeed helped Thada,
343
00:26:05,500 --> 00:26:06,500
but she didn't know Thada committed a murder at that time.
344
00:26:09,160 --> 00:26:10,160
Thank you, Mook.
345
00:26:11,710 --> 00:26:14,280
I don't know if I should be happy.
346
00:26:15,790 --> 00:26:17,260
But I am relieved.
347
00:26:19,000 --> 00:26:22,410
There are many things that still worry my mind.
348
00:26:23,420 --> 00:26:27,440
And there are many things that I must pay back.
349
00:26:29,150 --> 00:26:30,150
Whatever they are,
350
00:26:31,470 --> 00:26:32,540
you have me here.
351
00:26:36,540 --> 00:26:37,540
All right.
352
00:26:39,070 --> 00:26:41,070
Let's go home.
353
00:26:41,647 --> 00:26:42,675
Dad.
354
00:26:42,700 --> 00:26:45,680
Can I go with Kim today?
355
00:26:51,586 --> 00:26:52,639
Trust me.
356
00:26:52,664 --> 00:26:55,194
Please, Dad. Just this day.
357
00:26:58,940 --> 00:26:59,954
Okay.
358
00:26:59,979 --> 00:27:03,086
Let's have a celebration for Pak.
359
00:27:03,182 --> 00:27:04,424
Count me in.
360
00:27:06,600 --> 00:27:08,890
I'd rather go home.
361
00:27:15,200 --> 00:27:16,153
It's okay.
362
00:27:16,178 --> 00:27:17,858
I'll take Mook home.
363
00:27:18,035 --> 00:27:19,365
Gina and Burger, you two come with me.
364
00:27:19,390 --> 00:27:20,390
Okay.
365
00:27:21,610 --> 00:27:23,610
Okay.
366
00:27:24,680 --> 00:27:25,680
Pak,
367
00:27:27,290 --> 00:27:33,240
you two don't have to worry about anything from now on.
368
00:27:41,080 --> 00:27:42,650
Thank you so much again, Mook.
369
00:28:07,880 --> 00:28:11,100
Isn't it fortunate that she doesn't get harsher punishment?
370
00:28:11,126 --> 00:28:12,815
This is good enough.
371
00:28:12,840 --> 00:28:14,520
Stop about that matter first.
372
00:28:14,545 --> 00:28:17,512
Let's talk about yours then.
373
00:28:17,621 --> 00:28:19,425
What's up betwen you two?
374
00:28:19,450 --> 00:28:20,011
What?
375
00:28:20,036 --> 00:28:22,293
How have things been?
376
00:28:22,356 --> 00:28:24,706
Come on. Which step are you now with him?
377
00:28:24,731 --> 00:28:26,238
Time for some gossip.
378
00:28:31,389 --> 00:28:33,176
Why are we talking about me?
379
00:28:33,204 --> 00:28:35,057
We are just curious.
380
00:28:35,082 --> 00:28:36,842
It is not bad, is it?
381
00:28:40,239 --> 00:28:44,511
Hold on. I left my wallet with Chum.
382
00:28:44,919 --> 00:28:48,263
Since you and Chum are going out, you always leave everything with him, right?
383
00:28:50,859 --> 00:28:52,785
Give me a break. Don't tease me.
384
00:28:53,819 --> 00:28:55,985
Look at her reaction.
385
00:28:56,216 --> 00:28:57,708
I'll be right back.
386
00:28:57,733 --> 00:28:58,843
Hurry.
387
00:29:04,043 --> 00:29:05,195
Let's go.
388
00:29:13,035 --> 00:29:14,553
Help.
389
00:29:14,962 --> 00:29:16,528
Help.
390
00:29:16,553 --> 00:29:19,195
Please help us.
391
00:29:19,227 --> 00:29:20,779
Help.
392
00:29:20,804 --> 00:29:23,412
Don't hurt me. I'm pregnant.
393
00:29:23,413 --> 00:29:24,427
Let go of me.
394
00:29:24,580 --> 00:29:25,938
No.
395
00:29:25,963 --> 00:29:29,259
Let go of my friend.
396
00:29:29,284 --> 00:29:31,748
No!
397
00:29:32,005 --> 00:29:33,415
No!
398
00:29:33,440 --> 00:29:35,440
Please let me go.
399
00:29:37,323 --> 00:29:39,258
Please let me go.
400
00:29:39,259 --> 00:29:41,252
Help me.
401
00:29:41,253 --> 00:29:42,463
Help!
402
00:29:43,396 --> 00:29:44,760
Don't do anything to me.
403
00:29:44,939 --> 00:29:46,307
I'm having a baby.
404
00:29:47,106 --> 00:29:48,354
Please let me go.
405
00:29:50,091 --> 00:29:52,699
Help me.
406
00:29:57,371 --> 00:29:58,693
Please let me go.
407
00:30:01,595 --> 00:30:03,593
I'm Scared.
408
00:30:22,699 --> 00:30:23,793
Fon!
409
00:30:24,214 --> 00:30:25,462
What are you playing?
410
00:30:27,419 --> 00:30:28,795
I will hold a wedding ceremony...
411
00:30:31,323 --> 00:30:32,475
for Kim and Mook.
412
00:30:35,943 --> 00:30:37,547
And I want you guys to help.
413
00:30:38,811 --> 00:30:39,819
You?
414
00:30:40,363 --> 00:30:42,267
Did you have a head concussion or something?
415
00:30:42,651 --> 00:30:45,131
I'm fine. I'm doing this with my right mind.
416
00:30:45,499 --> 00:30:46,811
I have thought it through.
417
00:30:47,051 --> 00:30:48,059
Are you serious?
418
00:30:48,411 --> 00:30:51,451
I don't think you can think of this kind of thing on your own.
419
00:30:52,299 --> 00:30:54,843
Stop picking on me for once, Plaifon?
420
00:30:57,819 --> 00:30:58,819
So?
421
00:30:59,639 --> 00:31:00,919
Do you guys want to help or not?
422
00:31:01,568 --> 00:31:04,190
You guys? Who are you referring to?
423
00:31:04,779 --> 00:31:07,163
Meaning you, Gina, and Burger.
424
00:31:17,003 --> 00:31:18,811
I would like to give Kim back to you.
425
00:31:21,515 --> 00:31:23,451
I'm sorry for taking him away from you.
426
00:31:24,613 --> 00:31:27,179
Now everything has returned to you.
427
00:31:28,395 --> 00:31:29,395
Pak.
428
00:31:30,983 --> 00:31:32,732
- I don't want to...
- Mook.
429
00:31:33,707 --> 00:31:34,933
Between Kim and I,
430
00:31:35,899 --> 00:31:37,819
no matter how long we are together,
431
00:31:39,223 --> 00:31:40,955
all we have is just a bond.
432
00:31:42,632 --> 00:31:44,152
It cannot become love.
433
00:31:45,611 --> 00:31:47,179
Because the person he loves...
434
00:31:48,584 --> 00:31:50,024
is you, Mook.
435
00:31:56,375 --> 00:31:58,679
But you and Kim have registered for...
436
00:31:59,239 --> 00:32:00,239
It was a car license.
437
00:32:01,566 --> 00:32:02,846
I bought a new car.
438
00:32:03,999 --> 00:32:05,983
I asked Kim to help me.
439
00:32:33,435 --> 00:32:38,331
Perhaps it's me who's not good enough
440
00:32:38,923 --> 00:32:40,952
Here comes the groom.
441
00:32:40,953 --> 00:32:44,107
Perhaps it's me who finds it tough to understand
442
00:32:44,108 --> 00:32:52,103
Perhaps it's me who can never be the one for anyone
443
00:32:55,286 --> 00:33:00,091
Is it because I misbehave?
444
00:33:00,603 --> 00:33:06,532
Or am I just unlucky in love game?
445
00:33:06,533 --> 00:33:11,083
How many times has it hurt?
446
00:33:11,531 --> 00:33:14,187
It all ends just the same
447
00:33:17,003 --> 00:33:22,072
Am I entitled to love?
448
00:33:22,073 --> 00:33:27,627
Or am I born to lose?
449
00:33:27,819 --> 00:33:32,242
I just want to feel the love for once
450
00:33:32,243 --> 00:33:36,555
How come it is so hard
451
00:33:38,779 --> 00:33:44,242
How come it is so hard
452
00:33:44,243 --> 00:33:49,412
Or am I not worthy of anyone's love?
453
00:33:49,413 --> 00:33:54,762
I just want to try
454
00:33:54,763 --> 00:33:58,347
What love feels like for once
455
00:34:11,163 --> 00:34:12,547
Easy, man.
456
00:34:12,572 --> 00:34:13,908
Save that for later.
457
00:34:14,833 --> 00:34:17,361
Don't stop him. I'm watching.
458
00:34:21,887 --> 00:34:25,563
I know I have said it too many times.
459
00:34:26,643 --> 00:34:31,115
But I will try to say it as little as I can.
460
00:34:32,684 --> 00:34:34,476
Because I don't want to do wrong to you anymore.
461
00:34:37,147 --> 00:34:41,115
I also would like to apologize to you.
462
00:34:42,635 --> 00:34:43,675
From now on,
463
00:34:44,379 --> 00:34:45,995
I will trust the man I love.
464
00:34:48,539 --> 00:34:50,027
I will trust you.
465
00:34:52,621 --> 00:34:53,789
I love you, babe.
466
00:34:58,494 --> 00:34:59,902
I love you, babe.
467
00:35:01,286 --> 00:35:02,326
I love you very much.
468
00:35:04,782 --> 00:35:08,958
And I love our baby very much too.
469
00:35:16,875 --> 00:35:17,875
Let's go.
470
00:35:18,091 --> 00:35:19,091
Where to?
471
00:35:20,110 --> 00:35:21,110
Just follow me.
472
00:35:22,427 --> 00:35:23,427
Wait.
473
00:35:26,587 --> 00:35:28,143
- Fon!
- Yes?
474
00:35:40,366 --> 00:35:42,526
Am I the next bride?
475
00:35:42,551 --> 00:35:43,551
Yes.
476
00:35:44,139 --> 00:35:45,139
Are you up for it?
477
00:35:49,905 --> 00:35:54,737
It is okay, no need to pity me
478
00:35:55,739 --> 00:36:02,232
I just want you to know the truth from me
479
00:36:02,233 --> 00:36:07,995
Just one thing if you still care to hear
480
00:36:09,179 --> 00:36:15,179
These words I have to say
481
00:36:15,531 --> 00:36:22,075
Forever, I love you
482
00:36:22,491 --> 00:36:28,522
Even though your love for me has changed
483
00:36:28,523 --> 00:36:35,067
My heart remains the same
484
00:36:37,099 --> 00:36:41,227
The only one in my heart is still
485
00:36:41,252 --> 00:36:45,880
Forever you
486
00:36:49,419 --> 00:36:54,843
Whatever I am to you now
487
00:36:55,659 --> 00:37:01,462
No matter how hurtful I have to endure
488
00:37:01,463 --> 00:37:05,062
I will still love you
489
00:37:05,063 --> 00:37:08,792
I just want you to hear
490
00:37:08,793 --> 00:37:14,891
These words I have to say
491
00:37:14,939 --> 00:37:21,832
Forever, I love you
492
00:37:21,833 --> 00:37:28,262
Even though your love for me has changed
493
00:37:28,263 --> 00:37:35,099
My heart remains the same
494
00:37:37,723 --> 00:37:38,723
Babe.
495
00:37:39,463 --> 00:37:41,159
Can I ask you something?
496
00:37:44,363 --> 00:37:50,139
Do you think our wedding is still important?
497
00:37:53,275 --> 00:37:54,275
No.
498
00:37:56,720 --> 00:37:58,640
Despite the ceremony, if the love has expired,
499
00:37:59,567 --> 00:38:00,575
it is over for everyone anyway, right?
500
00:38:04,859 --> 00:38:06,403
That's true.
501
00:38:12,812 --> 00:38:15,292
What about our love?
502
00:38:16,315 --> 00:38:17,571
When will it expire?
503
00:38:21,288 --> 00:38:22,360
Give me your hands.
504
00:38:25,333 --> 00:38:29,631
Let our baby be the witness.
505
00:38:34,171 --> 00:38:35,171
Right, my baby?
506
00:38:46,391 --> 00:38:49,991
Come on. You only kiss the baby. What about the mommy?
507
00:38:54,379 --> 00:38:55,379
Thta's not enough.
508
00:38:58,959 --> 00:39:00,095
Not enough.
509
00:39:02,641 --> 00:39:03,745
Still not enough.
510
00:39:05,363 --> 00:39:06,363
Turn your face to me.
511
00:39:06,974 --> 00:39:08,072
Are you playing hard to get?
512
00:39:10,171 --> 00:39:11,627
What did you say?
513
00:39:53,163 --> 00:39:55,499
Can you tell me what the nature of your and Miriam's relationship is?
514
00:40:02,792 --> 00:40:05,948
A guy like you... without your money, you've got nothing.
515
00:40:07,243 --> 00:40:09,338
Aren't we just perfect for each other?
516
00:40:10,347 --> 00:40:11,033
Who's that?
517
00:40:11,058 --> 00:40:12,058
Her name's Eve.
518
00:40:12,123 --> 00:40:13,833
Make her break up with her boyfriend.
519
00:40:14,475 --> 00:40:16,187
You might even get something as a bonus.
520
00:40:17,675 --> 00:40:19,673
I'm never the type to be intimidated,
521
00:40:19,674 --> 00:40:21,673
I don't know why you're just Eve's assistant.
522
00:40:21,876 --> 00:40:23,542
I have nothing on her.
523
00:40:23,611 --> 00:40:25,290
But don't you want more than this?
524
00:40:25,995 --> 00:40:27,403
If it weren't for me,
525
00:40:27,428 --> 00:40:29,158
would you ever know what you like?
526
00:40:31,416 --> 00:40:32,904
Are you going to do it for me?
35171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof