Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,260 --> 00:00:10,509
This series was produced in compliance with the Disease
2
00:00:10,534 --> 00:00:13,700
Prevention Measures under the state's Emergency Decree.
3
00:00:13,700 --> 00:00:16,987
Characters, actions, occupations and events in this series are fictional and created for entertainment purposes
4
00:00:17,012 --> 00:00:20,064
only. They are not intended to urge or promote any behavior in the series. Viewer discretion is advised.
5
00:00:20,800 --> 00:00:23,840
Would it be okay if I want Mook to stay here too?
6
00:00:24,280 --> 00:00:25,520
I brought Mook here.
7
00:00:27,960 --> 00:00:30,660
Do you have any idea how Pak and I feel right now?
8
00:00:31,120 --> 00:00:32,380
What can I do?
9
00:00:36,840 --> 00:00:38,280
Paktra has gone way out of line.
10
00:00:38,420 --> 00:00:41,340
No sane person would do such a thing to get pregnant.
11
00:00:41,800 --> 00:00:42,880
You want me to turn myself in?
12
00:00:52,560 --> 00:00:56,720
Get yourself ready. The day after tomorrow, I'll take her to you myself.
13
00:01:12,640 --> 00:01:15,720
Thanat Lowkhunsombat
14
00:01:15,880 --> 00:01:21,200
Sushar Manaying
15
00:01:21,200 --> 00:01:21,220
Kornpassorn Duaysianklao
Sushar Manaying
16
00:01:21,220 --> 00:01:25,040
Kornpassorn Duaysianklao
17
00:01:25,120 --> 00:01:27,960
Nut Devahastin Na Ayutthaya
18
00:01:28,200 --> 00:01:31,940
Phatchatorn Thanawat
Thanaboon Wanlopsirinun
19
00:01:32,480 --> 00:01:34,880
Phatchara Thabthong
20
00:01:35,080 --> 00:01:37,520
Partith Pisitkul
21
00:01:38,080 --> 00:01:41,240
Virahya Pattarachokchai
22
00:01:42,580 --> 00:01:45,520
Chidjun Hung
Sivakorn Lertchuchot
Kanuengpim Thanaphitchakorn
23
00:01:45,520 --> 00:01:47,640
Kemika Sukprasongdee
Sirilak Songsri
24
00:01:47,720 --> 00:01:49,520
Guest stars - Patson Sarindu
Kanokkarn Chulthong
25
00:02:02,100 --> 00:02:07,120
Directed by Tanwarin Sukkhapisit
26
00:02:16,320 --> 00:02:17,920
What plan is she cooking up?
27
00:02:19,193 --> 00:02:24,430
- She has turned more and more evil each day.
28
00:02:25,964 --> 00:02:27,641
I don't want to be part of it.
29
00:02:31,040 --> 00:02:33,380
Are you taking maternity leave from today on?
30
00:02:34,240 --> 00:02:35,380
I'm still working tomorrow.
31
00:02:36,320 --> 00:02:37,840
I'll come back to work tomorrow too.
32
00:02:38,280 --> 00:02:39,320
Didn't you want to sell your shares anymore?
33
00:02:40,280 --> 00:02:43,620
Yeah. You are now an executive in hotel management.
34
00:02:43,620 --> 00:02:45,520
You should let Mook take over the company.
35
00:02:45,860 --> 00:02:47,340
Just sell your shares.
36
00:02:47,340 --> 00:02:49,980
Burger and I will buy your shares.
37
00:02:49,980 --> 00:02:50,980
Yes.
38
00:02:51,760 --> 00:02:52,760
I have changed my mind.
39
00:02:53,440 --> 00:02:54,920
- I'm not selling them.
- What?
40
00:02:55,060 --> 00:02:56,060
Kim.
41
00:02:58,220 --> 00:02:59,220
Pak.
42
00:03:01,280 --> 00:03:03,740
I have finished my errand sooner than I thought.
43
00:03:04,260 --> 00:03:06,360
Let's go home together, then.
44
00:03:09,700 --> 00:03:10,700
Ouch.
45
00:03:11,382 --> 00:03:12,602
Pak, what's wrong?
46
00:03:13,900 --> 00:03:14,900
Are you okay?
47
00:03:16,180 --> 00:03:18,180
Scene 5, Take 1. Cut!
48
00:03:18,800 --> 00:03:20,044
Nice acting.
49
00:03:22,740 --> 00:03:26,440
I'm okay. Just a sharp pain in my stomach.
50
00:03:27,140 --> 00:03:28,140
Are you sure?
51
00:03:28,260 --> 00:03:29,900
Would you like to have a checkup at the hospital?
52
00:03:30,540 --> 00:03:32,580
I'm really okay. Let's go home.
53
00:03:32,820 --> 00:03:33,820
Come on.
54
00:03:36,640 --> 00:03:37,700
Open the door.
55
00:03:40,941 --> 00:03:42,661
- Slowly.
- Do you also think that's she's faking it?
56
00:03:46,200 --> 00:03:49,120
She'll win an acting award this year.
57
00:03:49,920 --> 00:03:50,920
You girls,
58
00:03:51,100 --> 00:03:52,100
I'm taking off first.
59
00:03:52,560 --> 00:03:54,960
Yes, my angelic friend.
60
00:03:55,680 --> 00:04:03,020
My angelic friend, we hope your act of kindness can cleanse those with evil minds.
61
00:04:03,060 --> 00:04:05,700
Amen.
62
00:04:11,940 --> 00:04:13,740
What a gentleman.
63
00:04:16,000 --> 00:04:17,520
Mook and I will come back to work tomorrow.
64
00:04:18,520 --> 00:04:21,180
Get any papers that need my signature ready for me.
65
00:04:21,734 --> 00:04:22,715
Got it.
66
00:04:22,740 --> 00:04:23,740
Got it, Boss.
67
00:04:26,380 --> 00:04:27,980
You have stomach pain quite often.
68
00:04:28,960 --> 00:04:29,980
I'm fine.
69
00:04:30,740 --> 00:04:32,080
We have taken an ultrasound already, right?
70
00:04:32,560 --> 00:04:35,280
Then take more rest.
71
00:04:36,280 --> 00:04:40,600
Let Mona manage your store for the time being.
72
00:04:41,280 --> 00:04:42,820
Are you worried about me too?
73
00:04:47,460 --> 00:04:48,460
Pak.
74
00:04:56,400 --> 00:04:58,540
Sorry, I won't be here long.
75
00:04:59,040 --> 00:05:00,300
I'm bringing you a glass of milk.
76
00:05:01,340 --> 00:05:03,360
Here. Have it while it's still warm.
77
00:05:13,740 --> 00:05:14,740
Thank you.
78
00:05:15,800 --> 00:05:17,140
I'm going to bed now.
79
00:05:29,790 --> 00:05:31,708
You want to stay in Mook's room again, right?
80
00:05:41,860 --> 00:05:44,400
I have been sleeping on the couch since Mook moved in.
81
00:05:46,380 --> 00:05:47,380
Really?
82
00:05:49,100 --> 00:05:50,840
I don't want to make you worry too much.
83
00:05:54,700 --> 00:05:56,040
Drink the milk and go to bed.
84
00:06:17,320 --> 00:06:18,320
Ouch.
85
00:06:56,560 --> 00:06:59,180
Pak, are you going to your store today? I can give you a ride.
86
00:06:59,732 --> 00:07:02,229
If you don't feel well, you should stay home and rest today.
87
00:07:03,430 --> 00:07:07,550
Yes. I think you should not go to work today.
88
00:07:09,100 --> 00:07:10,100
I'm okay.
89
00:07:14,360 --> 00:07:15,360
Pak.
90
00:07:16,640 --> 00:07:18,120
Take her to the hospital.
91
00:07:20,220 --> 00:07:21,220
No.
92
00:07:23,020 --> 00:07:24,020
I'm fine.
93
00:07:24,800 --> 00:07:26,000
It's not that serious.
94
00:07:26,480 --> 00:07:28,640
Don't worry. I can go there myself.
95
00:07:32,360 --> 00:07:33,660
You go to work.
96
00:07:34,200 --> 00:07:35,740
I'll stay home and take care of Pak.
97
00:07:36,680 --> 00:07:37,740
Let me stay.
98
00:07:38,980 --> 00:07:41,200
There are loads of papers that need you to sign.
99
00:07:41,600 --> 00:07:43,000
You better get that done.
100
00:07:43,760 --> 00:07:44,820
Don't worry about Pak.
101
00:07:52,380 --> 00:07:55,120
Well then. Call me right away if anything happens.
102
00:08:09,780 --> 00:08:12,160
Pak. Tell me when it's too much to bear.
103
00:08:12,740 --> 00:08:14,051
I'll take you to the hospital.
104
00:08:17,380 --> 00:08:22,120
The bread is cold. I'll reheat it for you.
105
00:08:41,460 --> 00:08:42,720
(Come here right now.)
106
00:09:02,720 --> 00:09:03,960
Hot Americano, please.
107
00:09:05,540 --> 00:09:06,540
Where's Mook?
108
00:09:06,900 --> 00:09:08,940
Yeah. She's not with you?
109
00:09:10,940 --> 00:09:11,980
Pak has stomach pain.
110
00:09:12,639 --> 00:09:14,166
So Mook wants to keep her company.
111
00:09:16,228 --> 00:09:19,788
When Pak is better, Mook should be here soon.
112
00:09:20,200 --> 00:09:23,440
What a good life you have there.
113
00:09:23,640 --> 00:09:25,860
You have your ex to take care of your new lover.
114
00:09:26,220 --> 00:09:31,700
Well, well. Here you go again. Rising above all responsibilities.
115
00:09:32,640 --> 00:09:34,000
I didn't ask Mook to do it.
116
00:09:35,140 --> 00:09:36,560
She volunteers.
117
00:09:47,540 --> 00:09:50,740
Pak, are you okay?
118
00:09:54,940 --> 00:09:56,940
How are you? Let me give you a wipe.
119
00:09:58,420 --> 00:10:00,241
How are you feeling now?
120
00:10:05,516 --> 00:10:07,625
Your body is heated.
121
00:10:08,480 --> 00:10:09,915
I think we should go to the hospital.
122
00:10:09,940 --> 00:10:10,960
I'll take you there.
123
00:10:18,660 --> 00:10:19,940
Please tell me.
124
00:10:20,780 --> 00:10:22,260
Why are you good to me?
125
00:10:23,400 --> 00:10:24,940
Why do I have to be mean to you?
126
00:10:28,940 --> 00:10:29,940
You don't need to ask.
127
00:10:31,990 --> 00:10:33,330
We all know well why.
128
00:10:35,800 --> 00:10:36,900
I admit
129
00:10:38,780 --> 00:10:40,080
that I used to be mad at you.
130
00:10:41,860 --> 00:10:42,980
I was furious,
131
00:10:44,460 --> 00:10:45,960
but not to the point of hating you.
132
00:10:47,340 --> 00:10:48,360
I understand
133
00:10:50,360 --> 00:10:54,720
that everything you do is because you love Kim really much.
134
00:10:59,800 --> 00:11:00,800
And now
135
00:11:02,360 --> 00:11:06,420
it's actually me who hurts your feelings.
136
00:11:09,160 --> 00:11:11,540
I feel really ashamed about that.
137
00:11:16,560 --> 00:11:17,560
Pak.
138
00:11:18,280 --> 00:11:19,660
I don't think you are okay.
139
00:11:19,960 --> 00:11:21,040
Let's see the doctor.
140
00:11:21,040 --> 00:11:23,960
Give me a minute. I'll grab my stuff.
141
00:11:26,729 --> 00:11:27,655
Who are you?
142
00:11:27,680 --> 00:11:29,160
How could you get inside my house?
143
00:11:29,360 --> 00:11:31,380
Pak, go away.
144
00:11:31,380 --> 00:11:33,380
Go away.
145
00:11:33,380 --> 00:11:35,380
No. no.
146
00:12:03,820 --> 00:12:05,115
Mona.
147
00:12:05,202 --> 00:12:06,982
Close the store and go home.
148
00:12:15,880 --> 00:12:17,440
What's with her?
149
00:12:18,420 --> 00:12:20,240
When I wanted to leave early, she didn't allow me.
150
00:12:20,800 --> 00:12:23,000
Now I wanted to work, she asked me to leave.
151
00:12:39,540 --> 00:12:45,120
You just pretend to be nice in front of Kim and everyone.
152
00:12:46,040 --> 00:12:47,580
Actually, you are evil.
153
00:12:48,826 --> 00:12:51,526
Or else you wouldn't let yourself get knocked up.
154
00:12:52,920 --> 00:12:58,380
I will never allow you and your baby
155
00:13:00,600 --> 00:13:03,220
to be part of Kim's life and mine.
156
00:13:04,440 --> 00:13:08,140
Our family must consist of me,
157
00:13:12,140 --> 00:13:13,140
Kim,
158
00:13:17,380 --> 00:13:18,760
and our baby only.
159
00:13:57,560 --> 00:13:59,060
I'm not going to kill you.
160
00:14:04,340 --> 00:14:10,380
But your baby must not be born to be a thorn in my baby's side.
161
00:14:56,317 --> 00:14:58,618
Sorry, I won't be here long.
162
00:14:58,980 --> 00:15:00,147
I'm bringing you a glass of milk.
163
00:15:02,320 --> 00:15:03,467
Have it while it's still warm.
164
00:15:12,020 --> 00:15:16,460
I think we should go to the hospital.
165
00:15:16,740 --> 00:15:17,740
I'll take you there.
166
00:15:28,760 --> 00:15:29,760
I admit
167
00:15:30,320 --> 00:15:31,720
that I used to be mad at you.
168
00:15:32,820 --> 00:15:34,651
but not to the point that I could hate you.
169
00:15:37,200 --> 00:15:38,320
I understand
170
00:15:38,800 --> 00:15:46,080
that everything you do is because you love Kim really much.
171
00:15:46,760 --> 00:15:52,260
it's actually me who hurts your feelings.
172
00:15:53,720 --> 00:15:55,880
I feel really ashamed about that.
173
00:15:59,880 --> 00:16:02,360
Pak, go away.
174
00:16:02,360 --> 00:16:03,360
Go away.
175
00:16:27,520 --> 00:16:29,040
I won't let you...
176
00:16:32,000 --> 00:16:33,680
I won't let your baby...
177
00:16:34,540 --> 00:16:36,440
take Kim away from me.
178
00:16:38,440 --> 00:16:40,580
Kim must love me and my baby.
179
00:16:42,040 --> 00:16:43,620
Kim must love me.
180
00:16:44,180 --> 00:16:48,060
Kim must love my baby, not yours.
181
00:17:07,900 --> 00:17:12,400
The bread is cold. I'll reheat it for you.
182
00:17:36,920 --> 00:17:39,440
"Mook bought some maternity clothing,
183
00:17:39,900 --> 00:17:42,480
baby clothing, and baby bottles for you."
184
00:17:53,720 --> 00:17:54,834
You are crazy.
185
00:17:57,440 --> 00:17:58,798
You are crazy!!
186
00:18:25,160 --> 00:18:26,600
(Mook)
187
00:18:36,600 --> 00:18:38,600
(Pak)
188
00:18:52,462 --> 00:18:54,042
Pak! What are you doing?
189
00:18:55,800 --> 00:18:57,037
What are you doing?
190
00:18:58,340 --> 00:18:59,715
What are you talking about?
191
00:18:59,740 --> 00:19:01,740
I saw you took Mook here.
192
00:19:01,765 --> 00:19:02,965
Have you killed her?
193
00:19:03,855 --> 00:19:05,295
Are you crazy, Mona?
194
00:19:05,320 --> 00:19:06,920
I didn't do anything.
195
00:19:07,495 --> 00:19:08,595
Then get away from Mook.
196
00:19:08,620 --> 00:19:09,360
What do you want to do?
197
00:19:09,360 --> 00:19:11,360
Why? Why do you want to butt in?
198
00:19:11,385 --> 00:19:13,140
I said get away from her.
199
00:19:13,165 --> 00:19:13,960
I won't.
200
00:19:13,985 --> 00:19:15,125
Have you gone nuts?
201
00:19:15,360 --> 00:19:17,300
Why do you have to kill Mookrin?
202
00:19:17,975 --> 00:19:19,975
Are you out of your mind? I didn't do anything.
203
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Then get away.
204
00:19:22,025 --> 00:19:24,025
No. Stay away.
205
00:19:24,260 --> 00:19:25,900
You are just my servant.
206
00:19:25,900 --> 00:19:27,600
Then I don't want to serve a murderer!
207
00:19:27,625 --> 00:19:28,520
Back off.
208
00:19:28,520 --> 00:19:30,520
Are you crazy?
209
00:19:31,420 --> 00:19:32,520
Mook. Mook!
210
00:19:32,520 --> 00:19:33,760
Are you out of your mind?
211
00:19:33,785 --> 00:19:36,165
It's you who is out of your mind.
212
00:19:36,820 --> 00:19:38,140
Mook.
213
00:19:38,140 --> 00:19:39,020
Mona!
214
00:19:39,020 --> 00:19:40,580
It's you who is out of your mind.
215
00:19:45,560 --> 00:19:46,560
Pak!
216
00:20:07,360 --> 00:20:08,360
Pak.
217
00:20:10,740 --> 00:20:12,160
Pak!
218
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
Pak!
219
00:20:14,940 --> 00:20:15,960
What happened?
220
00:20:17,380 --> 00:20:18,380
What happened?
221
00:20:19,460 --> 00:20:20,467
I don't know.
222
00:20:20,492 --> 00:20:23,232
I didn't mean to do that.
223
00:20:23,840 --> 00:20:25,600
Pak! Hang in there.
224
00:20:30,500 --> 00:20:33,700
Pak, please hang on.
225
00:20:34,100 --> 00:20:35,720
I'll take you to the hospital.
226
00:20:38,240 --> 00:20:39,720
Please hang in there, Pak.
227
00:20:57,882 --> 00:20:59,359
Hello, Mook.
228
00:21:00,580 --> 00:21:01,580
Have you eaten?
229
00:21:02,320 --> 00:21:04,260
Are you hungry? I'll order some food to deliver to you.
230
00:21:09,040 --> 00:21:10,040
What?
231
00:21:10,620 --> 00:21:11,620
What did you just say?
232
00:21:15,960 --> 00:21:16,960
Mona.
233
00:21:18,160 --> 00:21:21,480
Wait, Mona. What's going on?
234
00:21:22,680 --> 00:21:24,320
Kim, you must believe me.
235
00:21:24,320 --> 00:21:25,500
I didn't push her.
236
00:21:25,820 --> 00:21:27,360
She fell down herself.
237
00:21:27,520 --> 00:21:28,660
Please believe me.
238
00:21:28,685 --> 00:21:29,765
What was it exactly, Mona?
239
00:21:31,715 --> 00:21:33,135
I just stepped in there to see.
240
00:21:33,160 --> 00:21:36,575
I was afraid that Pak was going to kill Mook for real.
241
00:21:36,600 --> 00:21:37,340
Wait, Mona.
242
00:21:37,365 --> 00:21:39,365
Get yourself together and slowly tell me.
243
00:21:39,920 --> 00:21:41,340
How come Pak wanted to kill Mook?
244
00:21:41,620 --> 00:21:44,580
The other day, I overheard Pak on the phone.
245
00:21:44,975 --> 00:21:46,135
She told someone to finish Mook off.
246
00:21:46,160 --> 00:21:47,880
And today,
247
00:21:48,318 --> 00:21:49,918
she brought Mook to the store.
248
00:21:50,221 --> 00:21:52,341
I saw that with my own eyes, Kim.
249
00:21:52,520 --> 00:21:54,820
Her henchman carried Mook in his arms.
250
00:21:54,940 --> 00:21:56,820
Mook was unconscious.
251
00:21:57,140 --> 00:21:58,820
You must believe me, Kim.
252
00:21:59,340 --> 00:22:02,720
If anything happens, I'm not a part of it.
253
00:22:02,960 --> 00:22:05,320
As for Pak, I didn't do any harm to her.
254
00:22:05,440 --> 00:22:06,660
She just fell to the ground on her own.
255
00:22:07,720 --> 00:22:10,460
Then there was blood all over.
256
00:22:10,700 --> 00:22:12,740
Kim, you must believe me. I didn't do it.
257
00:22:13,400 --> 00:22:15,040
Kim. Please believe me.
258
00:22:29,040 --> 00:22:30,040
Mook.
259
00:22:31,400 --> 00:22:32,400
Are you okay?
260
00:22:33,300 --> 00:22:34,360
I'm okay.
261
00:22:35,280 --> 00:22:36,640
Mona said Pak took you...
262
00:22:36,720 --> 00:22:38,620
It was nothing. Just a misunderstanding.
263
00:22:41,320 --> 00:22:42,320
Doc!
264
00:22:43,000 --> 00:22:45,120
How could you?
265
00:22:46,860 --> 00:22:48,200
- Pak!
- Pak!
266
00:22:48,560 --> 00:22:50,360
- What's going on?
- Kim.
267
00:22:53,960 --> 00:22:55,820
Our baby.
268
00:22:57,080 --> 00:22:58,240
Our baby.
269
00:23:00,140 --> 00:23:01,300
Our baby.
270
00:23:06,260 --> 00:23:07,840
Ms. Paktra suffered from bleeding.
271
00:23:08,280 --> 00:23:10,340
We tried to save the baby.
272
00:23:11,060 --> 00:23:13,020
But her health is not strong enough.
273
00:23:13,340 --> 00:23:15,500
We could not save the baby.
274
00:23:37,820 --> 00:23:39,760
Pak. Please try to calm down.
275
00:23:49,280 --> 00:23:50,280
You can say anything.
276
00:23:52,260 --> 00:23:54,040
But you can never understand my feelings.
277
00:23:57,580 --> 00:23:59,520
Can you bring back my baby?
278
00:24:00,762 --> 00:24:02,582
Can you bring it back to me?
279
00:24:03,440 --> 00:24:05,700
I know that it's impossible.
280
00:24:06,900 --> 00:24:07,900
But right now,
281
00:24:09,502 --> 00:24:11,182
you should be worried about your own health first.
282
00:24:14,540 --> 00:24:17,880
You and Kim can still have another baby.
283
00:24:30,700 --> 00:24:31,880
It can never happen.
284
00:24:34,180 --> 00:24:35,320
Why not?
285
00:24:37,020 --> 00:24:38,020
Right, Kim?
286
00:24:50,080 --> 00:24:51,080
Mook.
287
00:24:51,820 --> 00:24:52,920
Pak was pregnant because...
288
00:24:52,920 --> 00:24:54,540
You must give Pak a lot of encouragement.
289
00:24:55,620 --> 00:24:59,300
Tell her that she can still have another baby.
290
00:25:07,600 --> 00:25:08,555
It's not like that.
291
00:25:08,580 --> 00:25:09,720
Kimhant,
292
00:25:13,895 --> 00:25:15,255
You must end your relationship with my daughter.
293
00:25:15,280 --> 00:25:17,100
Please calm down, Mr. Aut.
294
00:25:17,160 --> 00:25:18,340
You stay quiet.
295
00:25:21,320 --> 00:25:23,900
you can have him anywhere and anytime you want.
296
00:25:24,520 --> 00:25:26,780
No, Mr. Aut. No. Please stop.
297
00:25:30,060 --> 00:25:33,420
Since Pak married you, her life has been messed up.
298
00:25:34,680 --> 00:25:37,700
And now, I lost my grandchild.
299
00:25:37,700 --> 00:25:39,160
It's all because of you, Kim!
300
00:25:42,340 --> 00:25:43,620
I admit.
301
00:25:44,160 --> 00:25:47,080
Pak is like this all because of me.
302
00:25:47,400 --> 00:25:48,400
Yes.
303
00:25:48,520 --> 00:25:51,880
Her life turned out like this because of you.
304
00:25:52,120 --> 00:25:53,520
Let me ask you this.
305
00:25:54,240 --> 00:25:57,440
Have you ever loved your wife and your child at all?
306
00:25:57,800 --> 00:26:00,620
If you don't love her, why do you have a child with her?
307
00:26:01,160 --> 00:26:03,640
Why do you create problems for a child that can't even be born?
308
00:26:06,000 --> 00:26:08,820
Or do you only see my daughter as someone you can release your needs to?
309
00:26:12,020 --> 00:26:13,140
I have never had a sexual relationship with Pak.
310
00:26:13,780 --> 00:26:15,720
How can you still say that?
311
00:26:16,140 --> 00:26:19,120
How come Pak was pregnant with your baby?
312
00:26:20,660 --> 00:26:23,900
Are you telling me that Pak is having an affair?
313
00:26:23,900 --> 00:26:25,000
You piece of shit!
314
00:26:25,700 --> 00:26:27,000
She doesn't have an affair.
315
00:26:27,280 --> 00:26:29,940
Then how come you said you never slept with her?
316
00:26:32,160 --> 00:26:33,160
Mr. Aut.
317
00:26:35,480 --> 00:26:36,480
About that...
318
00:26:42,820 --> 00:26:43,820
Why?
319
00:26:44,500 --> 00:26:46,080
Huh, Pak?
320
00:26:46,880 --> 00:26:48,080
Why did you make such an effort?
321
00:26:49,220 --> 00:26:51,580
It was our mutual agreement from the beginning
322
00:26:53,340 --> 00:26:54,360
that we would not have sexual relations.
323
00:26:55,380 --> 00:26:56,940
I don't love Pak as a lover.
324
00:26:57,760 --> 00:26:58,760
I love her as a friend.
325
00:26:59,400 --> 00:27:00,500
Pak got pregnant
326
00:27:01,460 --> 00:27:03,800
because she used my sperm at the sperm bank
327
00:27:08,860 --> 00:27:10,211
and underwent artificial insemination.
328
00:27:15,900 --> 00:27:17,700
You love him that much?
329
00:27:19,940 --> 00:27:21,240
What were you thinking?
330
00:27:21,860 --> 00:27:24,980
How could you go out of your way in order to get a baby?
331
00:27:26,260 --> 00:27:27,620
Why can't you love yourself?
332
00:27:29,500 --> 00:27:30,500
Huh, Pak?
333
00:27:30,780 --> 00:27:36,200
You love him so much that you let it destroy you.
334
00:27:41,160 --> 00:27:42,200
I'm sorry.
335
00:27:45,460 --> 00:27:46,460
I'm sorry.
336
00:27:47,400 --> 00:27:48,548
I'm sorry.
337
00:28:01,700 --> 00:28:02,720
Please stop, dear.
338
00:28:03,760 --> 00:28:07,600
Stop letting this love destroy you.
339
00:28:13,100 --> 00:28:14,400
I love you so much, you know?
340
00:28:16,080 --> 00:28:17,520
I don't want to see you being like this.
341
00:28:32,140 --> 00:28:33,520
I'm sorry.
342
00:28:45,520 --> 00:28:46,520
Please excuse us.
343
00:28:47,900 --> 00:28:49,300
What's the matter?
344
00:28:49,600 --> 00:28:54,240
We have evidence that Paktra was complicit in Thada's case.
345
00:28:54,920 --> 00:28:57,340
She is also accused of bribing police officers.
346
00:28:57,900 --> 00:29:01,100
The alleged offender has an audio recording while speaking with Ms. Paktra.
347
00:29:01,100 --> 00:29:03,240
We would like to interrogate Ms. Paktra at the station.
348
00:29:03,580 --> 00:29:05,520
There must be some kind of misunderstanding.
349
00:29:05,740 --> 00:29:07,720
My daughter can never do such a thing.
350
00:29:08,320 --> 00:29:10,700
Please come with us for interrogation.
351
00:29:13,420 --> 00:29:14,420
Pak.
352
00:29:16,700 --> 00:29:18,080
It's okay.
353
00:29:22,320 --> 00:29:24,400
Let them ask what they want.
354
00:29:26,840 --> 00:29:28,580
Find a way to help Pak?
355
00:29:30,180 --> 00:29:31,700
Who could do that, Mook?
356
00:29:32,106 --> 00:29:37,539
Right now, the police have all the evidence about Pak bribing Wi's case,
357
00:29:38,818 --> 00:29:40,358
and Thada's bail.
358
00:29:42,080 --> 00:29:44,820
Also, there was an inmate-on-inmate assault while Thada was in jail.
359
00:29:45,080 --> 00:29:47,140
Pak could be involved in that too.
360
00:29:48,440 --> 00:29:49,800
Please, Chum.
361
00:29:50,200 --> 00:29:51,800
Please find a way to help Pak no matter what.
362
00:29:52,040 --> 00:29:53,940
I'm not holding anything against her now.
363
00:29:55,380 --> 00:29:56,235
Mook.
364
00:29:56,260 --> 00:29:57,880
This is a criminal offense.
365
00:29:58,520 --> 00:30:00,040
And it cannot be compromised.
366
00:30:02,660 --> 00:30:03,760
It was all on me.
367
00:30:05,620 --> 00:30:07,540
Pak went too far like this
368
00:30:10,420 --> 00:30:11,420
because of me.
369
00:30:11,920 --> 00:30:14,920
Now you admit that you married Pak to get back at Mook.
370
00:30:15,420 --> 00:30:17,520
Two women are in trouble because of you.
371
00:30:18,220 --> 00:30:19,520
Be easy on him.
372
00:30:20,280 --> 00:30:21,620
Think of how he would feel at the time.
373
00:30:22,060 --> 00:30:24,320
Has he ever thought about Mook and Pak?
374
00:30:24,700 --> 00:30:28,060
Come on. His sister was murdered.
375
00:30:28,620 --> 00:30:31,780
And at the time, Mook took Thada's side.
376
00:30:32,260 --> 00:30:33,780
Are you putting the blame on my friend?
377
00:30:33,780 --> 00:30:35,780
She is my friend too.
378
00:30:36,300 --> 00:30:37,980
And I only laid out the fact.
379
00:30:37,980 --> 00:30:38,980
Enough.
380
00:30:39,800 --> 00:30:41,200
Stop blaming each other.
381
00:30:45,200 --> 00:30:46,540
It's all my fault.
382
00:30:47,680 --> 00:30:48,680
I was wrong too
383
00:30:50,540 --> 00:30:52,900
for being too gullible and believing only my brother.
384
00:30:54,740 --> 00:30:59,380
Kim was wrong to involve Pak in this.
385
00:31:01,160 --> 00:31:03,200
If we all had been more sensible,
386
00:31:04,560 --> 00:31:06,560
it would not come out like this.
387
00:31:11,700 --> 00:31:12,840
Please, Chum.
388
00:31:14,220 --> 00:31:15,660
You must help Pak.
389
00:31:18,000 --> 00:31:19,900
She has already lost her child.
390
00:31:21,900 --> 00:31:23,520
Don't let her face any more troubles.
391
00:31:26,540 --> 00:31:27,680
I will try, then.
392
00:31:28,880 --> 00:31:29,960
But you must understand
393
00:31:31,220 --> 00:31:33,280
Pak cannot avoid the price she has to pay for her crime.
394
00:31:33,980 --> 00:31:35,660
It's just either a light or a hard one.
395
00:31:39,520 --> 00:31:40,520
I understand.
396
00:31:45,200 --> 00:31:46,200
Come on, Plaifon.
397
00:31:46,500 --> 00:31:48,040
What's the rush? Let's talk.
398
00:31:48,320 --> 00:31:49,360
Plaifon.
399
00:31:50,240 --> 00:31:51,640
What?
400
00:31:51,860 --> 00:31:54,160
Can't we stay on good terms for longer than 3 days?
401
00:31:54,380 --> 00:31:56,220
Only if you don't get on my nerves.
402
00:31:56,540 --> 00:31:57,860
But you got on my nerves first.
403
00:31:58,060 --> 00:31:59,060
Really?
404
00:31:59,240 --> 00:32:00,760
What can I do?
405
00:32:00,760 --> 00:32:02,200
This is who I am.
406
00:32:04,200 --> 00:32:05,260
Give it.
407
00:32:05,260 --> 00:32:06,400
What are you doing?
408
00:32:07,320 --> 00:32:08,460
Getting on your nerves.
409
00:32:08,900 --> 00:32:10,060
What can I do?
410
00:32:10,340 --> 00:32:11,520
This is who I am.
411
00:32:11,680 --> 00:32:12,820
Give it back.
412
00:32:13,020 --> 00:32:14,200
Do you want it?
413
00:32:16,400 --> 00:32:17,400
Okay.
414
00:32:18,760 --> 00:32:19,760
Hey!
415
00:32:20,140 --> 00:32:23,600
Why the hell did you do that?
416
00:32:23,860 --> 00:32:24,860
It went so far.
417
00:32:25,040 --> 00:32:27,680
I will file a charge against you for damaging my asset.
418
00:32:28,640 --> 00:32:29,680
Oh, really?
419
00:32:30,100 --> 00:32:31,500
How will you go to the police?
420
00:32:31,920 --> 00:32:34,180
You can take a cab. Go ahead.
421
00:32:35,120 --> 00:32:36,120
I'm going, then.
422
00:32:36,180 --> 00:32:37,180
Compensate me.
423
00:32:37,960 --> 00:32:39,040
If not,
424
00:32:40,880 --> 00:32:44,700
I won't allow you to walk away from me.
425
00:32:46,420 --> 00:32:47,420
No.
426
00:32:50,520 --> 00:32:51,860
Hey, what are you doing?
427
00:32:52,290 --> 00:32:53,510
Give me my car key.
428
00:32:53,535 --> 00:32:54,540
Not here.
429
00:32:54,540 --> 00:32:56,540
I already threw it away.
430
00:32:56,540 --> 00:32:58,540
I said I already threw it.
431
00:32:58,540 --> 00:33:01,000
Come on. It's not here.
432
00:33:18,260 --> 00:33:19,260
Are you coming on to me?
433
00:33:20,340 --> 00:33:21,980
You jerk!
434
00:33:23,060 --> 00:33:24,180
You want compensation?
435
00:33:26,660 --> 00:33:28,020
Have a meal with me.
436
00:33:29,180 --> 00:33:30,180
Are you asking me out?
437
00:33:30,600 --> 00:33:31,600
Yes.
438
00:33:33,620 --> 00:33:35,220
You are blushing.
439
00:33:35,220 --> 00:33:36,700
You must be really shy?
440
00:33:38,960 --> 00:33:39,960
Are you coming?
441
00:33:59,140 --> 00:34:00,520
How can I repay you?
442
00:34:03,320 --> 00:34:04,520
What should I do?
443
00:34:28,520 --> 00:34:31,140
Let Kim look after Pak tonight.
444
00:34:34,120 --> 00:34:35,800
You still have the nerve to say that?
445
00:34:36,540 --> 00:34:39,840
How kind of me to let you and Kim see Pak in there?
446
00:34:41,560 --> 00:34:43,380
Let me get this straight to you.
447
00:34:44,680 --> 00:34:48,380
You should know how much Pak loves Kim.
448
00:34:49,200 --> 00:34:51,040
She probably wants Kim to be by her side.
449
00:34:56,960 --> 00:34:58,217
Don't talk like you know well.
450
00:34:58,800 --> 00:35:00,560
Despite her love for Kim,
451
00:35:00,980 --> 00:35:04,160
I will never let my daughter be with Kim.
452
00:35:06,320 --> 00:35:08,160
Feel free to take him back.
453
00:35:09,780 --> 00:35:11,400
And leave my daughter alone.
454
00:35:15,540 --> 00:35:19,400
Then, it's a pity for her.
455
00:35:19,680 --> 00:35:23,440
It's better than letting her live in hell sharing a husband with you.
456
00:35:29,540 --> 00:35:31,100
About that, I understand it pretty well.
457
00:35:32,220 --> 00:35:37,960
No one can stand seeing their love being shared.
458
00:35:41,720 --> 00:35:45,600
Kim and I have done wrongful things to Pak
459
00:35:46,120 --> 00:35:48,000
and pushed her to this point.
460
00:35:49,080 --> 00:35:54,260
We both must take responsibility.
461
00:35:56,680 --> 00:35:57,760
Take responsibility.
462
00:35:58,360 --> 00:35:59,960
Don't just talk the talk.
463
00:36:01,700 --> 00:36:02,980
What can you do?
464
00:36:04,300 --> 00:36:05,880
What I should do.
465
00:36:31,760 --> 00:36:33,040
Mr. Aut has left.
466
00:36:34,880 --> 00:36:36,940
He wants you to attend to Pak today.
467
00:36:44,940 --> 00:36:45,940
Pak,
468
00:36:47,120 --> 00:36:48,540
can I have a word with you?
469
00:36:52,540 --> 00:36:53,560
Go ahead.
470
00:37:20,420 --> 00:37:21,920
Just say what you want to say.
471
00:37:23,700 --> 00:37:25,700
You can file a charge against me
472
00:37:28,280 --> 00:37:30,200
for trying to kill your baby.
473
00:37:37,880 --> 00:37:39,340
But you didn't.
474
00:37:41,340 --> 00:37:43,340
My baby and I are still in good health.
475
00:37:45,340 --> 00:37:46,400
We are fine.
476
00:38:08,560 --> 00:38:09,560
Pak...
477
00:38:20,480 --> 00:38:22,160
Please take care of Kim.
478
00:38:26,080 --> 00:38:27,360
Take care of Kim for me.
479
00:38:43,040 --> 00:38:44,320
I will hold a wedding ceremony...
480
00:38:47,220 --> 00:38:48,560
Do you want to help or not?
481
00:38:50,560 --> 00:38:53,680
Have you and Pak finished with the registration?
482
00:39:03,745 --> 00:39:07,485
Don't you want to change your mind and get Kim back?
483
00:39:09,060 --> 00:39:11,040
Help.
484
00:39:11,380 --> 00:39:12,769
Help.
32511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof