Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,920 --> 00:00:05,740
Episode 35
2
00:00:11,440 --> 00:00:13,120
Do you hate me?
3
00:00:16,980 --> 00:00:18,400
Why would I hate you?
4
00:00:20,280 --> 00:00:21,110
Mom...
5
00:00:21,880 --> 00:00:23,340
Please don't think that way.
6
00:00:24,540 --> 00:00:26,300
I miss you very much.
7
00:00:27,460 --> 00:00:28,800
I've been wondering
8
00:00:29,160 --> 00:00:32,580
If you've been well all these years
9
00:00:34,840 --> 00:00:36,780
and whether you were happy
10
00:00:37,820 --> 00:00:39,560
I've let you down....
11
00:00:41,460 --> 00:00:44,820
I forced you on a mission to Guang Ming Peak on my behalf.
12
00:00:46,780 --> 00:00:48,020
I know,
13
00:00:48,680 --> 00:00:52,440
You've been suffering out there this whole time.
14
00:00:54,960 --> 00:00:55,880
No
15
00:00:57,700 --> 00:00:59,500
No one bullied or mistreated me.
16
00:01:01,020 --> 00:01:04,920
Young master...has been protecting my well-being.
17
00:01:06,960 --> 00:01:09,700
I know the other day you had no choice.
18
00:01:12,840 --> 00:01:16,680
You wanted to bring me along with you
to reunite with father.
19
00:01:17,720 --> 00:01:21,740
So that our family of three can be together
and never be apart again.
20
00:01:33,380 --> 00:01:34,100
Mom...
21
00:01:52,980 --> 00:01:54,000
Master Zhang
22
00:01:57,600 --> 00:01:58,280
Godfather
23
00:01:58,700 --> 00:01:59,360
Wuji!
24
00:01:59,480 --> 00:02:00,260
I'm back!
25
00:02:00,810 --> 00:02:02,830
Godfather!
26
00:02:04,880 --> 00:02:05,440
Godfather
27
00:02:05,780 --> 00:02:07,820
-Are you all right? Are you hurt?
-I'm well.
28
00:02:08,639 --> 00:02:10,419
-How about you?
-I'm good, I'm good...
29
00:02:10,560 --> 00:02:11,420
That's great!
30
00:02:14,700 --> 00:02:16,320
Madam Han.... Xiao Zhao...
31
00:02:16,760 --> 00:02:18,460
Is everything all right for both of you too?
32
00:02:18,640 --> 00:02:19,880
Third brother
33
00:02:21,140 --> 00:02:23,380
My daughter and I are all right.
34
00:02:24,140 --> 00:02:24,900
Be careful.
35
00:02:26,560 --> 00:02:27,400
How are you?
36
00:02:27,540 --> 00:02:29,200
I'm okay. What about you?
37
00:02:29,660 --> 00:02:31,760
You must rest more, okay? Don't walk about.
38
00:02:32,260 --> 00:02:32,920
I know.
39
00:02:33,220 --> 00:02:34,940
Brother Wuji, drink some water.
40
00:02:34,940 --> 00:02:36,940
[Hello? Dehydrated sick person over here.]
41
00:02:39,140 --> 00:02:40,620
How are you? Are you hurt?
42
00:02:40,920 --> 00:02:41,640
I'm okay.
43
00:02:42,000 --> 00:02:43,320
It has been tough on you.
44
00:02:47,340 --> 00:02:48,280
Third brother.
45
00:02:49,940 --> 00:02:51,760
I feel so guilty and sorry.
46
00:02:52,240 --> 00:02:54,240
In order to snatch the Dragon Saber from you
47
00:02:54,340 --> 00:02:56,060
I have been despicable and done so much wrong.
48
00:02:56,240 --> 00:02:58,080
I even harmed you.
49
00:02:59,100 --> 00:03:01,200
But you still treat me well just like before.
50
00:03:02,280 --> 00:03:03,530
As your sister, I...
51
00:03:05,020 --> 00:03:06,660
I'm not worthy of your kindness.
52
00:03:06,740 --> 00:03:07,790
-Mom!
-Please get up.....
53
00:03:10,820 --> 00:03:13,640
You and I go a long way back in Ming Cult
54
00:03:15,140 --> 00:03:16,500
You call me third brother
55
00:03:17,340 --> 00:03:18,700
You are the youngest...
56
00:03:19,920 --> 00:03:23,280
As your elder brother, this is what I should do, isn't it?
57
00:03:25,600 --> 00:03:29,420
Sister has done you wrong....
58
00:03:32,200 --> 00:03:33,420
The past is the past.
59
00:03:34,060 --> 00:03:35,360
Don't dwell on it anymore.
60
00:03:35,580 --> 00:03:37,840
As long as everyone is safe and sound, right?
61
00:03:41,380 --> 00:03:43,400
Mom, Elder Xie.
62
00:03:44,040 --> 00:03:46,320
I think everyone should be hungry now.
63
00:03:46,720 --> 00:03:48,640
Let me go out and look for some food.
64
00:03:49,200 --> 00:03:52,760
I'll go with you.
I also need to look for some herbs for Miss Zhao and Zhu Er.
65
00:03:53,400 --> 00:03:54,270
Be careful.
66
00:04:07,900 --> 00:04:08,700
Master
67
00:04:11,740 --> 00:04:13,660
I know you have something to ask me.
68
00:04:14,160 --> 00:04:15,140
Go ahead.
69
00:04:15,860 --> 00:04:16,850
Yes, indeed.
70
00:04:18,920 --> 00:04:21,240
Xiao Zhao, I absolutely trust your character.
71
00:04:21,700 --> 00:04:24,860
I also trust that you've never
done anything wrong to me or the Ming Cult.
72
00:04:25,680 --> 00:04:28,040
But your mom ordered you to sneak into Guang Ming Peak.
73
00:04:28,460 --> 00:04:29,680
What was it for?
74
00:04:32,200 --> 00:04:36,160
Yes...I was there to steal the "Qian Kun Da Nuo Yi" manual.
75
00:04:36,540 --> 00:04:37,280
What?!
76
00:04:37,700 --> 00:04:41,300
But...although I've memorized it, I've never betrayed you.
77
00:04:41,560 --> 00:04:44,660
And I haven't disclosed a single bit to my mom.
I can swear.
78
00:04:47,140 --> 00:04:48,180
I trust you.
79
00:04:50,800 --> 00:04:53,380
But I deceived you after all.
80
00:04:53,840 --> 00:04:55,240
Don't you hate me?
81
00:04:56,800 --> 00:04:59,640
Although you lied to me, you've told me the truth now.
82
00:05:01,420 --> 00:05:02,840
You are really not angry with me?
83
00:05:03,160 --> 00:05:05,420
I'm not angry anymore but you have to promise me.
84
00:05:05,600 --> 00:05:07,580
In the future, you must not hide anything from me.
85
00:05:07,960 --> 00:05:10,000
I don't dare to do it anymore.
86
00:05:14,020 --> 00:05:14,840
But...
87
00:05:15,420 --> 00:05:16,550
But what?
88
00:05:17,560 --> 00:05:19,860
Don't tell me you're still hiding something from me?
89
00:05:25,320 --> 00:05:26,140
What's that?
90
00:05:26,260 --> 00:05:28,620
This precious gem ring is from Persia.
91
00:05:28,900 --> 00:05:31,240
Young master, you must help keep this secret for me.
92
00:05:31,700 --> 00:05:34,240
I don't want to bring troubles to my mom and get her killed.
93
00:05:45,440 --> 00:05:46,120
Elder Xie
94
00:05:46,740 --> 00:05:48,240
I've removed the fish bones for you.
95
00:05:48,360 --> 00:05:49,740
I will place it here.
Eat slowly.
96
00:05:49,820 --> 00:05:51,840
Miss Zhou, you're very kind.
Thank you.
97
00:05:52,480 --> 00:05:53,460
You're welcome.
98
00:05:58,280 --> 00:06:00,340
These fruits are very sweet! You must eat more.
99
00:06:02,280 --> 00:06:04,440
I happen to be thirsty too. Thank you.
100
00:06:10,260 --> 00:06:10,900
For you.
101
00:06:19,320 --> 00:06:22,350
Mom, you have to eat something even if you're not hungry, okay?
102
00:06:23,740 --> 00:06:26,040
Lion King and Cult Leader helped us today.
103
00:06:26,600 --> 00:06:29,420
We are forever indebted to them.
104
00:06:30,000 --> 00:06:31,900
When we return to the Mainland.
105
00:06:32,140 --> 00:06:37,650
It will be even more difficult to kill that mastermind
to seek revenge for your Father.
106
00:06:39,320 --> 00:06:40,020
Madam Han
107
00:06:40,940 --> 00:06:43,060
Actually, Mr. Yin Ye has passed away for so many years
108
00:06:43,380 --> 00:06:45,660
That mastermind may not be alive anymore.
109
00:06:45,960 --> 00:06:47,680
Why do you insist on seeking revenge?
110
00:06:48,380 --> 00:06:50,580
You haven't lost your loved ones before
111
00:06:50,700 --> 00:06:53,240
How would you know the feeling and torment of losing a loved one?
112
00:06:54,080 --> 00:06:55,340
I know what it feels like.
113
00:06:56,140 --> 00:06:58,700
My parents were framed and forced to commit suicide by others.
114
00:06:59,400 --> 00:07:01,260
But I have never once wish to seek revenge.
115
00:07:01,580 --> 00:07:03,500
Because vengeance will cause one to suffer and be tormented.
116
00:07:03,640 --> 00:07:05,320
Even if I manage to seek revenge successfully
117
00:07:05,460 --> 00:07:06,980
My parents won't come back to life.
118
00:07:07,980 --> 00:07:10,320
Only by letting go of grudges and try to forgive others,
119
00:07:10,520 --> 00:07:12,280
Then you will be at peace with yourself.
120
00:07:15,980 --> 00:07:17,400
Right....
121
00:07:18,380 --> 00:07:19,720
It has been so many years.
122
00:07:20,260 --> 00:07:22,100
I have been thinking about seeking revenge.
123
00:07:22,660 --> 00:07:24,100
I am truly tired.
124
00:07:25,400 --> 00:07:28,210
It is time to let go.
125
00:07:33,340 --> 00:07:35,700
(Singing)
"Like a smiling flower"
126
00:07:36,060 --> 00:07:39,060
"Looking at the changes to humankind"
127
00:07:39,740 --> 00:07:43,700
"in the end, losing or winning, does not matter anymore."
128
00:07:45,720 --> 00:07:48,180
"The days and nights are so long"
129
00:07:48,440 --> 00:07:51,220
"wealth and riches don't last"
130
00:07:51,700 --> 00:07:56,980
"Human beings aged, youth does not stay."
131
00:08:00,260 --> 00:08:01,820
"Stop frowning and let go"
132
00:08:01,880 --> 00:08:04,360
Godfather, is this the song of Ming Cult?
133
00:08:05,540 --> 00:08:07,900
Ming Cult originated from Persia
134
00:08:08,340 --> 00:08:11,240
This is a Persian song.
135
00:08:11,780 --> 00:08:13,580
So, do you know how to sing it too?
136
00:08:14,260 --> 00:08:15,420
No, I do not.
137
00:08:15,780 --> 00:08:18,620
Many years ago in Persia, there was a poet.
138
00:08:19,500 --> 00:08:21,320
He wrote this song.
139
00:08:21,760 --> 00:08:23,200
That poet's name was...
140
00:08:24,680 --> 00:08:25,500
E Mo.
141
00:08:26,220 --> 00:08:28,800
In Persia, everyone can sing this song.
142
00:08:29,560 --> 00:08:31,440
Many years ago in Guang Ming Peak,
143
00:08:31,580 --> 00:08:34,200
Madam Han also sang this song.
144
00:08:35,280 --> 00:08:36,140
Elder...
145
00:08:36,580 --> 00:08:39,340
Madam Han is one of the 4 Guardian Kings of Ming Cult.
146
00:08:39,580 --> 00:08:41,580
But her martial arts isn't as highly skilled as you.
147
00:08:41,960 --> 00:08:44,260
When she was fighting with the Persian Envoys
148
00:08:44,640 --> 00:08:46,800
Why didn't she use "Thousand Spiders Poison Palms"?
149
00:08:46,960 --> 00:08:48,760
Looking at the way she treated Miss Yin
150
00:08:48,980 --> 00:08:51,560
She doesn't look like she would spare her enemies' lives at all.
151
00:08:51,820 --> 00:08:54,190
Madam Han is a ravishing beauty.
152
00:08:54,560 --> 00:08:57,320
She cherish her beauty more than her own Life.
153
00:08:58,200 --> 00:09:01,200
She would Never learn the Skills of Thousand Spiders Poison Palms.
154
00:09:01,560 --> 00:09:02,920
Elder, are you sure?
155
00:09:03,220 --> 00:09:05,700
Your judgment of beauty is so unique.
156
00:09:05,940 --> 00:09:06,780
Madam Han, she...
157
00:09:07,120 --> 00:09:08,620
From how Madam Han Looks like now,
158
00:09:08,860 --> 00:09:11,220
Even if she is younger by 40 years
159
00:09:11,480 --> 00:09:13,960
I don't think she is so beautiful as what you described.
160
00:09:14,240 --> 00:09:15,540
You do not know at all.
161
00:09:15,880 --> 00:09:18,360
Madam Han was really a great beauty in the past.
162
00:09:19,040 --> 00:09:21,300
But I'm blind now.
163
00:09:22,140 --> 00:09:24,220
I can't see anything anymore.
164
00:09:25,920 --> 00:09:28,430
"Purple Dress Dragon King" was a great beauty?
165
00:09:29,000 --> 00:09:29,820
Miss Zhao!
166
00:09:30,000 --> 00:09:32,500
Cult Leader Zhang, there is nothing to hide.
167
00:09:32,900 --> 00:09:35,260
Third brother, you may continue with the story.
168
00:09:35,800 --> 00:09:40,340
So that this princess can make her own judgment about me.
169
00:09:41,280 --> 00:09:42,820
That year at Guang Ming Peak...
170
00:09:42,920 --> 00:09:47,100
Ming Cult heroes were all mesmerized by the beauty of Dai Qi Si.
171
00:09:47,740 --> 00:09:48,760
Dai Qi Si?
172
00:09:49,420 --> 00:09:51,220
-Is Madam Han's name?
-Correct
173
00:09:51,380 --> 00:09:52,620
Why does it sound so weird?
174
00:09:52,760 --> 00:09:53,860
She is a Persian.
175
00:09:54,120 --> 00:09:56,720
So she has a Persian name.
176
00:09:57,260 --> 00:10:02,680
Don't tell me that Madam Han ruined her looks
on purpose just like my teacher Ku Tou Tuo?
177
00:10:03,060 --> 00:10:04,420
Who is Ku Tou Tuo?
178
00:10:05,000 --> 00:10:07,300
Ku Tou Tuo is Ming Cult's Fan Yao, Bright Right Messenger.
179
00:10:07,420 --> 00:10:10,860
He ruined his own looks, left Ming Cult for the Western region, and changed his name to Ku Tou Tuo.
180
00:10:11,060 --> 00:10:13,220
Then he sneaked into Prince Ru Yang's residence to be a spy.
181
00:10:13,660 --> 00:10:14,900
And became Miss Zhao's teacher.
182
00:10:15,180 --> 00:10:18,200
Fan Yao did this partially for Ming Cult.
183
00:10:18,440 --> 00:10:21,280
Another part of the reason was because of Madam Han's rejection.
184
00:10:21,700 --> 00:10:25,460
Elder, please tell us the whole story.
185
00:10:26,820 --> 00:10:31,400
Decades ago, a Central Plains Messenger visited Persia's Ming Cult.
186
00:10:31,680 --> 00:10:34,520
This Messenger married a Persian lady.
187
00:10:35,020 --> 00:10:36,380
They had a daughter.
188
00:10:37,780 --> 00:10:41,340
Unfortunately...he contracted a serious illness.
189
00:10:41,900 --> 00:10:45,060
Before he passed away, he still missed his hometown, the Central Plains.
190
00:10:45,440 --> 00:10:48,420
Persian Sect Leader respected his wish
191
00:10:48,680 --> 00:10:51,380
So he sent his daughter back to Guang Ming Peak.
192
00:10:51,880 --> 00:10:53,920
His Daughter is Dai Qi Si.
193
00:11:03,380 --> 00:11:06,640
Dai Qi Si pays respect to Cult Leader Yang and Mrs. Yang.
194
00:11:07,180 --> 00:11:08,240
Please get up.
195
00:11:08,940 --> 00:11:10,000
Thank you, Cult Leader.
196
00:11:14,780 --> 00:11:16,840
Elder, since Dai Qi Si was so beautiful
197
00:11:17,040 --> 00:11:19,500
Ming Cult members must have liked her very much.
198
00:11:19,960 --> 00:11:20,760
You are right.
199
00:11:20,940 --> 00:11:22,960
Your teacher was one of them.
200
00:11:24,000 --> 00:11:25,820
He fell head over heels in love with her.
201
00:11:26,120 --> 00:11:29,420
I heard that Ku Tou Tuo Fan Yao was also a handsome and dashing man back then.
202
00:11:29,700 --> 00:11:31,880
So aren't both of them perfect match then?
203
00:11:32,620 --> 00:11:36,480
Your teacher encountered love at first sight for Dai Qi Si.
204
00:11:38,220 --> 00:11:41,320
But Dai Qi Si... wasn't interested in him.
205
00:11:41,960 --> 00:11:43,920
I totally agree with Dai Qi Si.
206
00:11:44,260 --> 00:11:49,320
No matter how much the man do for me, if I don't love him, it would be all in vain.
207
00:11:49,860 --> 00:11:51,420
But if he is someone I truly love...
208
00:11:52,500 --> 00:11:54,600
No matter how difficult it is,
209
00:11:55,200 --> 00:11:56,640
I will do whatever I can to be with him.
210
00:11:56,760 --> 00:11:59,060
Dai Qi Si was different from you.
211
00:12:00,180 --> 00:12:02,660
She was cold and aloof to every man.
212
00:12:03,820 --> 00:12:06,480
So, did she make an oath not to get married for a lifetime?
213
00:12:06,820 --> 00:12:08,880
One time she told me personally
214
00:12:09,240 --> 00:12:12,120
"Love is a waste of time and will hinder her from doing what she should do."
215
00:12:12,460 --> 00:12:19,240
There are so many heroes in the Pugilist world
who lost themselves and lost everything they had because of love.
216
00:12:19,740 --> 00:12:22,180
So she decided not to get married for life.
217
00:12:24,140 --> 00:12:26,340
Persian ladies have strong personalities.
218
00:12:26,520 --> 00:12:29,500
Just like us Mongolian women, being so firm and decisive.
219
00:12:31,180 --> 00:12:31,960
Elder
220
00:12:32,400 --> 00:12:35,240
Then how did Dai Qi Si get to know her husband Mr Yin Ye?
221
00:12:35,640 --> 00:12:37,560
It is really ironic to mention that...
222
00:12:38,000 --> 00:12:40,320
But maybe it was fate and meant to be.
223
00:12:41,340 --> 00:12:44,800
I had just told third brother that I would not get married for life,
224
00:12:45,440 --> 00:12:49,740
Suddenly a young man appeared at Guang Ming Peak
requesting to see Cult Leader Yang.
225
00:13:07,540 --> 00:13:10,700
Who are you? Where did you come from?
226
00:13:11,000 --> 00:13:13,460
Why did you intrude into Guang Ming Peak with a broken sword?
227
00:13:13,900 --> 00:13:14,720
Hold it!
228
00:13:23,700 --> 00:13:26,580
Young man, you intrude into Guang Ming Peak's Ming Cult
229
00:13:26,820 --> 00:13:27,920
What do you want?
230
00:13:28,160 --> 00:13:29,980
I am Han Qian Ye from Snake Island.
231
00:13:30,500 --> 00:13:32,380
I'm here to request a duel with Cult Leader Yang.
232
00:13:33,260 --> 00:13:34,300
Yang Ding Tian...
233
00:13:34,860 --> 00:13:38,220
You had a disagreement with my father back then and broke into a duel.
234
00:13:38,660 --> 00:13:42,320
You used the "Da Jiu Tian Palm" and defeated my father.
235
00:13:43,400 --> 00:13:44,840
Do you still remember that?
236
00:13:47,840 --> 00:13:48,860
Yes, I remember.
237
00:13:49,140 --> 00:13:51,500
He said that he would seek revenge in the future.
238
00:13:51,820 --> 00:13:54,460
And he would send either his son or daughter to look for me.
239
00:13:54,960 --> 00:13:56,100
I agreed to this duel.
240
00:13:56,440 --> 00:13:58,470
My father sent me, his only son here.
241
00:13:58,700 --> 00:14:01,420
I am here today to seek revenge for my father.
242
00:14:01,600 --> 00:14:04,100
A gentlemen will not go back on his words.
243
00:14:04,680 --> 00:14:07,840
I will agree to spar with you.
244
00:14:08,440 --> 00:14:09,060
Good!
245
00:14:09,480 --> 00:14:10,300
Decisive!
246
00:14:10,880 --> 00:14:12,580
You are truly a match for my father.
247
00:14:12,880 --> 00:14:17,240
You promised my late father that you would
allow his child to decide on the type of duel.
248
00:14:17,920 --> 00:14:18,920
Please go ahead.
249
00:14:19,640 --> 00:14:23,280
We shall have our duel in the Ice Pool of Guang Ming Peak.
250
00:14:27,120 --> 00:14:27,950
Hold on...
251
00:14:28,340 --> 00:14:30,520
Our Leader is not familiar with water survival skills.
252
00:14:30,800 --> 00:14:32,920
Moreover, it is midwinter now.
253
00:14:33,340 --> 00:14:36,740
if the duel is carried out under such conditions
either he will be drowned or frozen to death.
254
00:14:36,880 --> 00:14:39,920
Even if you win the fight, the situation is unfair. You will not win with grace.
255
00:14:41,860 --> 00:14:43,800
This was left behind by my late father.
256
00:14:44,080 --> 00:14:46,380
If Leader Yang breaks his promise,
257
00:14:46,600 --> 00:14:49,300
You don't have to ask your followers to kill me.
258
00:14:49,940 --> 00:14:52,200
I will kill myself with this dagger.
259
00:14:52,780 --> 00:14:57,760
And this scandal will remain unknown to the Pugilist world.
260
00:14:58,120 --> 00:15:01,380
It looks like you really want the life of my leader.
261
00:15:01,880 --> 00:15:03,740
Today I am only requesting for a duel
262
00:15:04,100 --> 00:15:05,820
A gentlemen should never go back on his words.
263
00:15:06,000 --> 00:15:07,880
But I, Yang Xiao, is never a gentlemen.
264
00:15:08,140 --> 00:15:10,160
I will give you one last chance.
265
00:15:10,320 --> 00:15:13,120
Either you leave or I will kill you personally.
266
00:15:13,980 --> 00:15:14,700
Father
267
00:15:20,420 --> 00:15:21,920
He has a good son.
268
00:15:22,240 --> 00:15:24,040
But you have a good daughter too.
269
00:15:24,500 --> 00:15:26,040
Mr. Han seeks revenge for his father.
270
00:15:26,200 --> 00:15:28,180
Then, daughter will accept his duel on father's behalf.
271
00:15:28,400 --> 00:15:32,400
Let the descendants of both families settle this once and for all.
272
00:15:32,620 --> 00:15:35,160
Young Miss, you want to accept the duel on behalf of your father.
273
00:15:35,640 --> 00:15:37,020
It is of course possible.
274
00:15:37,340 --> 00:15:38,880
But on one condition...
275
00:15:39,240 --> 00:15:40,600
If you lose the duel,
276
00:15:41,160 --> 00:15:44,260
Yang Ding Tian has to kowtow in front of my father's dagger.
277
00:15:44,420 --> 00:15:45,700
Three kowtows!
278
00:15:46,720 --> 00:15:48,520
But what if you lose?
279
00:15:48,740 --> 00:15:50,640
You can kill me if you want.
280
00:15:51,080 --> 00:15:51,780
Very well.
281
00:15:52,160 --> 00:15:55,140
Let's have our duel at the Ice Pool now.
282
00:17:15,040 --> 00:17:16,080
Are you all right?
283
00:17:16,280 --> 00:17:17,110
Don't worry.
284
00:17:23,119 --> 00:17:24,719
So, dad lost the duel.
285
00:17:24,900 --> 00:17:26,600
Did Cult Leader Yang punish him?
286
00:17:27,500 --> 00:17:29,940
Actually your father could swim very well.
287
00:17:30,240 --> 00:17:31,740
But mother tricked him.
288
00:17:33,100 --> 00:17:37,520
I requested Leader Yang to let him off
as he did this out of filial piety towards his father.
289
00:17:37,820 --> 00:17:39,520
And so Cult Leader Yang agreed to let him off.
290
00:17:39,740 --> 00:17:44,740
Cult Leader Yang even requested Dr. Hu Qing Niu
to tend to his injuries.
291
00:17:45,940 --> 00:17:49,060
But that Hu Qing Niu...
292
00:17:49,920 --> 00:17:51,600
Although you won,
293
00:17:51,820 --> 00:17:54,520
that duel in the Ice Pool took a toll on your lungs' health.
294
00:17:54,680 --> 00:17:58,080
which is why you are so sickly every now and then.
295
00:17:58,360 --> 00:18:00,560
So what if I am unwell?
296
00:18:02,520 --> 00:18:04,400
Without that ice pool duel,
297
00:18:05,120 --> 00:18:07,700
I would never have found my true love.
298
00:18:08,740 --> 00:18:13,240
The Ice Pool duel brought the both of us together.
299
00:18:14,760 --> 00:18:18,780
We love each other to the day we die.
300
00:18:19,780 --> 00:18:20,820
Then what happened?
301
00:18:21,020 --> 00:18:23,700
How did you and Mr Yin Ye get married?
302
00:18:24,220 --> 00:18:26,740
Ming Cult Members would surely disagree to the marriage, right?
303
00:18:32,260 --> 00:18:35,760
Greetings to Cult Leader Yang and Mrs. Yang....
304
00:18:36,360 --> 00:18:37,300
Everyone, please get up.
305
00:18:37,540 --> 00:18:39,260
Thank you, Cult Leader.
306
00:18:42,440 --> 00:18:45,180
I feel so ashamed.
307
00:18:46,540 --> 00:18:49,400
If not for Dai Qi Si's help
308
00:18:50,280 --> 00:18:53,300
My reputation would be long gone.
309
00:18:54,300 --> 00:18:57,180
To reward her for her contribution, I hereby announce
310
00:18:57,660 --> 00:19:00,720
Dai Qi Si will be promoted to
one of the Ming Cult Heavenly Guardians.
311
00:19:01,180 --> 00:19:03,640
Her title will be "Purple Dress Dragon King".
312
00:19:04,880 --> 00:19:10,700
She, White Brow Eagle King, Golden Hair Lion King
as well as Green Wings Bat King, will be the 4 Heavenly Kings of Ming Cult.
313
00:19:14,920 --> 00:19:18,220
Thank you Cult Leader Yang and Madam Yang for your kindness.
314
00:19:18,520 --> 00:19:19,360
Please rise.
315
00:19:21,920 --> 00:19:22,800
Cult Leader.
316
00:19:24,700 --> 00:19:25,520
And Everyone.
317
00:19:26,580 --> 00:19:29,060
Dai Qi Si has performed a great contribution for the Cult.
318
00:19:29,300 --> 00:19:32,960
Her contribution has surpassed those of the other 3 Heavenly Kings.
319
00:19:33,340 --> 00:19:34,480
Hence, I suggest...
320
00:19:35,840 --> 00:19:39,180
She shall be ranked as the Leader of the Four Heavenly Kings.
321
00:19:39,560 --> 00:19:41,620
Does anyone object to my suggestion?
322
00:19:41,900 --> 00:19:43,070
This is great idea!
323
00:19:44,120 --> 00:19:48,900
Purple White Gold Green sounds so much nicer than
White Gold Green Purple.
324
00:19:49,260 --> 00:19:49,960
I totally agree.
325
00:19:50,220 --> 00:19:52,640
I am more than willing to be the youngest of the four.
326
00:19:53,040 --> 00:19:54,940
I will address you as Elder Sister from now on.
327
00:19:55,240 --> 00:19:57,880
I am young and inexperience.
I don't dare to claim myself as the eldest.
328
00:19:58,020 --> 00:20:02,180
I shall address you as second brother Yin, third brother Xie, and fourth brother Wei.
329
00:20:03,560 --> 00:20:04,340
Very well.
330
00:20:04,660 --> 00:20:08,640
From today onward, the Four Heavenly Kings
shall treat one another as siblings.
331
00:20:11,140 --> 00:20:13,440
Last night, Fan You Shi came looking for me
332
00:20:14,020 --> 00:20:15,880
To ask me for a matchmaking favor.
333
00:20:16,340 --> 00:20:19,580
I told him that I have the same idea as him.
334
00:20:19,820 --> 00:20:21,400
I wish to matchmake the both of you.
335
00:20:22,600 --> 00:20:24,880
Today is such a great occasion
336
00:20:25,780 --> 00:20:29,020
I would like to ask Cult Leader Yang
to bestow marriage upon the both of you.
337
00:20:29,300 --> 00:20:30,540
What do you think?
338
00:20:32,340 --> 00:20:35,960
I don't have the good fortune to accept Madam Yang's kindness.
339
00:20:36,460 --> 00:20:38,080
I am sorry that I have to respectfully decline.
340
00:20:38,420 --> 00:20:40,480
Because my heart already belongs to another man.
341
00:20:46,840 --> 00:20:49,600
Who is this fortunate man?
342
00:21:04,280 --> 00:21:06,280
What is this all about?
343
00:21:07,180 --> 00:21:08,140
Cult Leader
344
00:21:08,780 --> 00:21:10,120
I wish to marry Mister Han.
345
00:21:10,400 --> 00:21:11,700
Purple Robe Dragon King.
346
00:21:12,580 --> 00:21:14,800
This man tried to make things difficult for our Cult Leader.
347
00:21:15,060 --> 00:21:16,380
He is despicable.
348
00:21:16,580 --> 00:21:18,460
As the leader of the 4 heavenly Kings
349
00:21:18,800 --> 00:21:21,140
How could you marry a scoundrel like him?
350
00:21:21,940 --> 00:21:24,320
You don't want to marry me, you can just reject me.
351
00:21:25,340 --> 00:21:25,980
But...
352
00:21:27,440 --> 00:21:29,620
You must never marry this man!
353
00:21:34,600 --> 00:21:35,460
Dai Qi SI
354
00:21:36,020 --> 00:21:41,780
This scoundrel made things difficult for our Cult
and set everyone in panic mode.
355
00:21:42,520 --> 00:21:45,220
You are a Heavenly King of the Cult.
356
00:21:45,680 --> 00:21:47,100
How could you marry him?
357
00:21:47,380 --> 00:21:48,430
Miss Purple Robe
358
00:21:48,680 --> 00:21:50,580
Why don't you reconsider your decision?
359
00:21:50,880 --> 00:21:52,480
How about you marry us, the 5 Wanderers?
360
00:21:52,500 --> 00:21:53,920
It beats marrying him.
361
00:21:54,100 --> 00:21:54,660
Yeah, I agree
362
00:21:54,840 --> 00:21:55,460
Hey there...
363
00:21:55,760 --> 00:21:57,560
Why don't you look in the mirror?
364
00:21:57,820 --> 00:21:59,560
You have a face that is so unpleasant to look at.
365
00:21:59,800 --> 00:22:01,780
Do you really think that you are worthy
of a beautiful wife like her?
366
00:22:01,880 --> 00:22:03,200
Can you give her happiness?
367
00:22:03,300 --> 00:22:04,560
Ugly beast!
368
00:22:04,680 --> 00:22:05,900
Shut your mouth!
369
00:22:09,400 --> 00:22:12,240
I only want to Marry Mr Han.
370
00:22:12,640 --> 00:22:15,800
If you insult him again, it's either you die or I die!
371
00:22:16,540 --> 00:22:19,480
Who wants to try dying under my Long Sword?
372
00:22:22,580 --> 00:22:24,840
Please don't talk about killing each other.
373
00:22:25,300 --> 00:22:26,820
We are one family.
374
00:22:27,000 --> 00:22:28,740
Everything can be negotiated.
375
00:22:29,620 --> 00:22:30,580
Cult Leader Yang
376
00:22:31,540 --> 00:22:34,040
I've never loved anyone before.
377
00:22:34,820 --> 00:22:37,600
I only have my eyes for Mr Han.
378
00:22:38,980 --> 00:22:41,080
I'd rather give up my title as the Guardian King.
379
00:22:41,920 --> 00:22:43,420
Please fulfill my wish.
380
00:22:45,360 --> 00:22:46,360
Cult Leader Yang
381
00:22:47,200 --> 00:22:49,260
Dai Qi Si and I are deeply in love with each other.
382
00:22:49,740 --> 00:22:51,920
I hope you don't mind what I did in the past.
383
00:22:52,300 --> 00:22:55,060
Please don't make things difficult for someone
who contributed so much for the Sect.
384
00:22:55,240 --> 00:22:58,280
What if Leader insists not to agree to your marriage?
385
00:22:59,420 --> 00:23:01,320
I would rather die than to succumb to this.
386
00:23:01,720 --> 00:23:03,880
Why don't you just kill me?
387
00:23:06,420 --> 00:23:08,620
Dai Qi Si, Han Qian Ye.
388
00:23:09,920 --> 00:23:11,780
I wish you both happiness.
389
00:23:13,900 --> 00:23:15,120
Tonight's dinner
390
00:23:15,800 --> 00:23:17,860
Shall be your wedding celebration.
391
00:23:21,860 --> 00:23:22,900
Thank you, Cult Leader.
392
00:23:23,120 --> 00:23:28,600
Dai Qi Si and Han Qian Ye's marriage
was strongly objected by the Cult members.
393
00:23:28,860 --> 00:23:31,480
The Cult Leader personally persuaded everyone to give in.
394
00:23:31,600 --> 00:23:33,400
And the wedding proceeded smoothly.
395
00:23:33,760 --> 00:23:35,980
This should be the way to bravely pursue one's true love!
396
00:23:36,180 --> 00:23:39,980
If you love someone, it is ridiculous that we
still have to bother about how others think.
397
00:23:40,100 --> 00:23:42,900
People who bother too much does not deserve to have happiness.
398
00:23:43,260 --> 00:23:44,140
I disagree.
399
00:23:44,860 --> 00:23:46,020
Love is important.
400
00:23:46,260 --> 00:23:51,000
But loyalty to sect and commitments to the country
are equally important.
401
00:23:52,840 --> 00:23:53,440
Godfather
402
00:23:54,180 --> 00:23:59,080
Since everyone ultimately agreed to the marriage,
why did Dai Qi Si still leave the Cult?
403
00:23:59,740 --> 00:24:02,780
After the wedding, Han Qian Ye wished to join Ming Cult.
404
00:24:03,040 --> 00:24:05,320
But there were objections everywhere.
405
00:24:05,680 --> 00:24:07,820
Cult Leader could not disregard the objections too
406
00:24:08,220 --> 00:24:11,920
But after a few days,
Cult Leader and his wife went missing all of a sudden.
407
00:24:12,240 --> 00:24:14,320
Everyone was in panic mode.
408
00:24:15,080 --> 00:24:17,460
Everyone started to suspect that it was the doing of Han Qian Ye.
409
00:24:17,720 --> 00:24:20,860
That he caused the death of Cult Leader and his wife.
410
00:24:21,100 --> 00:24:21,780
Godfather
411
00:24:24,680 --> 00:24:27,780
They shouldn't just assume without absolute proof and evidence.
412
00:24:28,000 --> 00:24:30,640
Indeed. We searched everywhere for them.
413
00:24:31,000 --> 00:24:34,600
Fan Yao suddenly spotted Dai Qi Si coming out of the secret tunnel.
414
00:24:35,540 --> 00:24:36,960
Coming out of the secret tunnel?
415
00:24:37,240 --> 00:24:37,740
Yes.
416
00:24:38,380 --> 00:24:41,600
Only the Cult Leader had access to the secret tunnel.
417
00:24:42,020 --> 00:24:44,260
Fan Yao Interrogated Dai Qi Si.
418
00:24:44,460 --> 00:24:49,700
And asked her whether it was Han Qian Ye
who instigated her to kill the Cult Leader and his wife.
419
00:24:49,920 --> 00:24:51,420
Ming Cult has very strict rules and regulations.
420
00:24:51,640 --> 00:24:55,540
Anyone who trespasses the secret tunnel
must either commit suicide or break one of their limbs.
421
00:24:55,800 --> 00:24:58,620
Correct. After some discussions among the Cult members,
422
00:24:58,800 --> 00:25:01,580
They decided to lock Dai Qi Si up for 10 years.
423
00:25:01,780 --> 00:25:05,640
-Who knew...
-As Cult Leader Yang was gone, no one could do anything to me.
424
00:25:06,260 --> 00:25:10,940
The next day, Han and I escaped from the Cult and left Guang Ming Peak forever.
425
00:25:12,500 --> 00:25:16,560
Madam Han, what were you looking for in the secret tunnel?
426
00:25:17,060 --> 00:25:17,740
Princess.
427
00:25:18,800 --> 00:25:23,360
Your curiosity will get you into trouble one day.
428
00:25:24,220 --> 00:25:25,060
Cult Leader Zhang
429
00:25:28,880 --> 00:25:33,300
Once I am back to the Central Plains, I plan to settle down in the outskirts.
430
00:25:33,560 --> 00:25:38,760
From then on, Purple Dress Dragon King and Golden Flower Granny
will disappear from the Pugilist world.
431
00:25:39,560 --> 00:25:43,280
I shall betroth my only daughter to you.
432
00:25:47,820 --> 00:25:48,340
Mom
433
00:25:49,860 --> 00:25:51,180
Please don't leave me alone.
434
00:25:51,440 --> 00:25:53,080
Madam Han, don't worry.
435
00:25:53,520 --> 00:25:56,460
I regard Xiao Zhao as my little sister.
I will take very good care of her.
436
00:25:56,900 --> 00:25:57,860
Sister?
437
00:25:59,960 --> 00:26:03,200
This princess is your precious darling.
438
00:26:03,900 --> 00:26:06,340
My daughter is only a sister?
439
00:26:06,740 --> 00:26:07,440
Mom
440
00:26:07,880 --> 00:26:10,640
I only want to be the Young Master's servant.
441
00:26:11,620 --> 00:26:13,480
To stay by his side and take care of him.
442
00:26:14,020 --> 00:26:14,970
Silly girl.
443
00:26:16,020 --> 00:26:17,440
Are you serious about what you said?
444
00:26:18,200 --> 00:26:19,340
Yes, I'm absolutely serious.
445
00:26:19,500 --> 00:26:22,280
Dai Qi Si's daughter is only worthy to be a maid?
446
00:26:22,700 --> 00:26:24,000
-Actually, I...
-Madam Han
447
00:26:24,500 --> 00:26:28,040
Would you rather your daughter stay with
Cult Leader Zhang as a servant
448
00:26:28,420 --> 00:26:33,700
Or do you want her to follow your footsteps
and be a Sacred Maiden in Persia?
449
00:26:35,860 --> 00:26:36,850
You...
450
00:26:39,020 --> 00:26:41,740
Master, you promised to keep this secret for me!
451
00:26:42,000 --> 00:26:45,060
I can swear to the Heaven I did not disclose a single word to Miss Zhao.
452
00:26:46,660 --> 00:26:48,280
Cult Leader Zhang did not betray you.
453
00:26:48,620 --> 00:26:50,300
It was just purely guessing on my part.
454
00:26:50,780 --> 00:26:52,620
Looks like I guessed it correctly.
455
00:26:53,380 --> 00:26:55,960
Did you really manage to guess it based on pure imagination?
456
00:26:56,960 --> 00:27:00,460
When I was a young child, my father hired a martial artist
from Persia to teach me martial arts.
457
00:27:00,680 --> 00:27:03,860
I was a stubborn and mischievous child.
I always gave him a headache.
458
00:27:04,200 --> 00:27:06,500
Whenever he was angry with me, he would start scaring me
459
00:27:06,640 --> 00:27:08,940
And say that he would send me to Persia to be the Sacred Maiden.
460
00:27:09,100 --> 00:27:10,820
And I would never be able to get married my whole life.
461
00:27:11,100 --> 00:27:15,080
And if I break the Sect rules I would be burned to death.
462
00:27:16,240 --> 00:27:17,190
Madam Han
463
00:27:17,700 --> 00:27:20,200
You turned yourself ugly on purpose.
464
00:27:20,520 --> 00:27:23,540
All because you wanted to avoid getting caught by Persian Headquarters.
465
00:27:25,000 --> 00:27:25,810
Miss Zhao.
466
00:27:26,460 --> 00:27:29,140
I thought you were injured? You better sit down and rest.
467
00:27:29,760 --> 00:27:33,980
That Persia martial arts expert who taught me
also liked to apply gunpowder on his body.
468
00:27:34,540 --> 00:27:36,680
Every time I came across the gun powder smell on him
469
00:27:37,000 --> 00:27:40,400
I would have goosebumps. and it would remind me of fire execution.
470
00:27:43,400 --> 00:27:44,160
Madam Han!
471
00:27:44,700 --> 00:27:48,780
Did they make you change into this white robe?
472
00:27:50,340 --> 00:27:52,920
They told me that the Leader of Persia headquarters has just passed away.
473
00:27:53,140 --> 00:27:55,760
So I have to put on a white robe as a sacrificial offering.
474
00:27:56,380 --> 00:27:59,000
This is bad! This is surely going to be something against us!
475
00:28:00,500 --> 00:28:03,280
Bad news!
476
00:28:05,100 --> 00:28:08,300
There are many foreigners outside!
They seem to be coming for us.
477
00:28:11,700 --> 00:28:12,440
Mom...
478
00:28:16,280 --> 00:28:19,120
You are smart!
479
00:28:20,080 --> 00:28:21,440
Thank you Holy Guardian King.
480
00:28:22,760 --> 00:28:24,460
All traitors must die!
481
00:28:28,970 --> 00:28:30,970
Don't be scared!
482
00:28:48,240 --> 00:28:49,780
Get the gun powder ready!
483
00:28:53,700 --> 00:28:55,520
The entrance is blocked with gun powder.
484
00:28:55,720 --> 00:28:57,800
You will die if you attempt to leave!
485
00:28:58,140 --> 00:28:58,900
This is bad!
486
00:28:59,060 --> 00:29:00,860
This cave only has one entrance.
487
00:29:01,080 --> 00:29:02,460
We are doomed!
488
00:29:06,080 --> 00:29:07,320
Pour the oil!
489
00:29:20,740 --> 00:29:22,120
Third brother, be careful!
490
00:29:53,860 --> 00:29:55,460
These are the sweat of the demon!
491
00:29:55,680 --> 00:29:56,980
What is sweat of the demon?
492
00:29:57,140 --> 00:29:57,940
It is fossil oil!
493
00:29:58,140 --> 00:29:59,940
Everyone be careful! Retreat to the back!
494
00:30:00,100 --> 00:30:01,320
Zhiruo, protect Yin Li!
495
00:30:01,420 --> 00:30:01,960
Yes!
496
00:30:07,740 --> 00:30:09,220
Get the fire arrows ready!
497
00:30:13,460 --> 00:30:14,740
Listen carefully
498
00:30:15,200 --> 00:30:17,180
Purple Dress Dragon King has betrayed the Cult.
499
00:30:17,260 --> 00:30:20,580
The Cult must kill traitors! Bring her head to us!
500
00:30:20,700 --> 00:30:23,980
Quickly surrender! The Guardian Kings shall spare your lives !
501
00:30:24,260 --> 00:30:25,520
And you can leave!
502
00:30:26,160 --> 00:30:26,840
Mom...
503
00:30:27,320 --> 00:30:27,980
Don't worry.
504
00:30:28,320 --> 00:30:31,960
Lion King and Wuji would rather die than betray your mom.
505
00:30:32,240 --> 00:30:32,940
Of course
506
00:30:33,240 --> 00:30:35,740
Ming Cult's Four Guardian Kings are closed knitted like real siblings.
507
00:30:35,960 --> 00:30:37,600
We would never kill one another!
508
00:30:37,880 --> 00:30:38,640
Third brother.
509
00:30:39,880 --> 00:30:42,840
Golden Hair Lion King. How dare you rebel?
510
00:30:43,000 --> 00:30:48,100
Our Holy Guardian King is benevolent enough to let you off
only If you can kill Purple Dress Dragon King!
511
00:30:48,420 --> 00:30:50,800
I, Xie Xun, act with a clear conscience
512
00:30:51,000 --> 00:30:53,780
Even if I die, I will never do it!
513
00:30:54,040 --> 00:30:55,500
Granny, don't worry.
514
00:30:55,740 --> 00:30:56,960
We will protect you.
515
00:30:57,140 --> 00:30:59,200
Zhiruo, bring the Persian over here.
516
00:31:03,060 --> 00:31:04,680
You don't agree to our conditions then?
517
00:31:04,900 --> 00:31:07,120
Never! Do you want to fight or not!
518
00:31:15,440 --> 00:31:17,580
This Persian guy is our only hope.
519
00:31:17,740 --> 00:31:18,960
Look! It's Equality Guardian King!
520
00:31:19,160 --> 00:31:22,060
I don't think so. Maybe they don't even care about his life.
521
00:31:22,320 --> 00:31:22,960
Elder
522
00:31:23,400 --> 00:31:27,040
We are trapped here anyway. There is no harm taking a gamble.
523
00:31:27,240 --> 00:31:28,340
We shall see who wins.
524
00:31:28,840 --> 00:31:30,340
They're holding the Equality Guardian King hostage!
525
00:31:30,460 --> 00:31:31,540
Hold it!
526
00:31:35,720 --> 00:31:39,220
What are you waiting for?
This is the perfect time to capture them!
527
00:31:39,480 --> 00:31:40,300
Quickly shoot!
528
00:31:40,500 --> 00:31:43,800
Go away! You don't have the right to command us as an outsider.
529
00:31:44,200 --> 00:31:46,500
This idea is effective. They have their reservations.
530
00:31:46,780 --> 00:31:48,600
Is there any good idea now?
531
00:31:49,640 --> 00:31:51,620
I think we have to use force to snatch him back.
532
00:31:52,300 --> 00:31:53,580
What are they saying?
533
00:31:53,800 --> 00:31:57,060
They are discussing how to snatch Equality Guardian King back.
534
00:31:57,260 --> 00:32:00,360
The Persian Envoys' moves are unpredictable.
They are difficult to tackle in the first place.
535
00:32:00,760 --> 00:32:02,440
And now with additional help from the Guardian Kings,
536
00:32:02,760 --> 00:32:03,440
I fear...
537
00:32:03,780 --> 00:32:06,320
We have no choice but to risk it for a chance to stay alive.
538
00:32:06,700 --> 00:32:09,340
Or should I say...luckily we have Cult Leader Zhang with us.
539
00:32:09,960 --> 00:32:12,060
Master, Miss Zhou is right.
540
00:32:12,320 --> 00:32:15,460
You are not their match.
If you force your way through, you might lose your life.
541
00:32:15,640 --> 00:32:18,480
The Holy Guardian King has decided to come in and grab the person they want.
542
00:32:19,320 --> 00:32:19,820
Wuji
543
00:32:21,100 --> 00:32:22,280
Take the Dragon Saber.
544
00:32:22,540 --> 00:32:23,020
Godfather
545
00:32:23,080 --> 00:32:24,320
Just slash as they come.
546
00:32:24,860 --> 00:32:25,280
Okay.
547
00:32:29,600 --> 00:32:32,920
I'm injured.
It's better that you take the sword.
548
00:32:36,100 --> 00:32:38,300
Miss Zhou, please guard our hostage well.
549
00:32:38,640 --> 00:32:41,660
You don't have to be lenient with him but please don't kill him.
550
00:32:55,180 --> 00:32:59,960
Even if this Equality Guardian King can escape alive,
he is so ugly with these words on his face
551
00:33:00,920 --> 00:33:01,880
What words?
552
00:33:02,200 --> 00:33:05,280
The words were imprinted when the Holy Flame Tablets hit his face.
553
00:33:10,440 --> 00:33:13,360
This...this is Qian Kun Da Nuo Yi theory.
554
00:33:18,440 --> 00:33:19,600
What does it say?
555
00:33:21,320 --> 00:33:23,880
It reads "Left is actually front"
556
00:33:24,280 --> 00:33:25,520
"Right is actually back"
557
00:33:25,980 --> 00:33:27,400
"3 illusions 7 realities"
558
00:33:27,780 --> 00:33:32,580
“Create something out of nothing" and something something...
and also something similar to "Sky is flat, Earth is round"
559
00:33:32,980 --> 00:33:34,140
"Left is actually front"
560
00:33:35,000 --> 00:33:36,260
"Right is actually back"
561
00:33:36,880 --> 00:33:39,380
-"Right is actually back"
-This isn't the time to learn and analyze martial arts.
562
00:33:39,500 --> 00:33:40,740
We better focus on our enemies.
563
00:33:41,660 --> 00:33:43,020
Shoot!
564
00:34:25,520 --> 00:34:26,580
"Left is actually front"
565
00:34:26,719 --> 00:34:27,759
"Right is actually back"
566
00:34:28,219 --> 00:34:29,439
He is enlightened!
567
00:34:29,820 --> 00:34:30,480
What?
568
00:34:30,639 --> 00:34:33,519
Maybe it's related to those theories imprinted on the face.
569
00:34:33,699 --> 00:34:36,339
And the one who were beaten by him seem to be enlightened too.
570
00:34:36,820 --> 00:34:38,880
I suspect the secret lies with the Holy Flame Tablets!
571
00:34:43,239 --> 00:34:43,919
Indeed!
572
00:34:44,040 --> 00:34:47,490
If you want to understand Persian martial arts,
you have to understand their origins
573
00:34:47,880 --> 00:34:49,880
The origins came from the Holy Flame Tablets!
574
00:35:10,080 --> 00:35:12,600
Xiao Zhao, read me the words on the Holy Flame Tablets, quick!
575
00:35:29,720 --> 00:35:30,380
Xiao Zhao
576
00:35:42,900 --> 00:35:43,540
Miss Wu!
577
00:35:47,500 --> 00:35:48,960
Miss Wu! Miss Wu!
578
00:35:49,840 --> 00:35:51,200
Miss Wu! Miss Wu!
579
00:36:02,660 --> 00:36:03,440
Quickly, Xiao Zhao!
580
00:36:03,920 --> 00:36:06,340
It says "Move with your heart"
581
00:36:06,720 --> 00:36:08,200
"Be mindful with clear conscience"
582
00:36:08,320 --> 00:36:09,580
"Mindful...clear conscience"
583
00:36:09,800 --> 00:36:11,040
What exactly does it mean?
584
00:36:11,180 --> 00:36:15,020
I am not too sure either.
But what's written here isn't related to martial arts.
585
00:36:15,360 --> 00:36:17,900
It says that the Holy Flame Tablets were passed on to the Central Plains
586
00:36:18,000 --> 00:36:19,940
And later on passed back to Persia.
587
00:36:20,100 --> 00:36:21,520
This has been through a thousand years of time
588
00:36:21,720 --> 00:36:23,440
And merged with Qian Kun Da Nuo Yi
589
00:36:23,580 --> 00:36:24,740
Qian Kun Da Nuo Yi?
590
00:36:24,920 --> 00:36:26,380
This is the basic meaning written here.
591
00:36:26,500 --> 00:36:28,840
It's fine. Just recite whatever you can read. Continue.
592
00:36:28,940 --> 00:36:31,400
"Move with your heart"
"Be mindful with clear conscience"
593
00:36:47,200 --> 00:36:47,980
Godfather!
594
00:37:10,240 --> 00:37:12,160
Cult Leader Zhang! You finally got it!
595
00:37:14,500 --> 00:37:17,580
Leave quickly! Don't bother about me. Burn them alive!
596
00:37:17,660 --> 00:37:18,300
Shut up!
597
00:37:21,840 --> 00:37:22,760
Equality Guardian King!
598
00:37:22,860 --> 00:37:23,780
Retreat first!
599
00:37:30,640 --> 00:37:32,360
You have completely learned the martial arts on the Holy Flame Tablets.
600
00:37:32,500 --> 00:37:33,860
This martial arts is too dark and evil.
601
00:37:35,560 --> 00:37:37,580
Equality Guardian King Killed himself.
602
00:37:37,980 --> 00:37:40,140
Yeah, now our hostage is gone.
603
00:37:40,920 --> 00:37:43,860
Even if you finally figured out how to tackle the Persians' martial arts,
604
00:37:44,740 --> 00:37:47,140
We still can't escape from this cave.
605
00:37:47,580 --> 00:37:51,320
If they continue to pour more oil into the cave,
we will all die.
606
00:37:51,700 --> 00:37:52,380
Miss Zhao.
607
00:37:53,260 --> 00:37:55,260
Please don't be so pessimistic.
608
00:37:58,260 --> 00:38:00,160
Miss Zhao, are you okay?
609
00:38:01,040 --> 00:38:02,580
As long as I can be with you
610
00:38:03,300 --> 00:38:05,160
I'm not afraid of death.
611
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
Don't be scared.
612
00:38:08,260 --> 00:38:09,380
I will protect you.
613
00:38:12,100 --> 00:38:12,740
Wuji!
614
00:38:13,600 --> 00:38:15,140
You are Ming Cult's Leader.
615
00:38:15,660 --> 00:38:19,900
The commoners in Central Plains are waiting for
Ming Cult to overthrow the current government
616
00:38:20,520 --> 00:38:22,440
And restore the Han Chinese rule in Central Plains.
617
00:38:22,980 --> 00:38:26,420
You must know your priorities and be clear minded as a Ming Cult Leader.
618
00:38:27,290 --> 00:38:27,900
Godfather
619
00:38:28,040 --> 00:38:28,660
Elder
620
00:38:29,340 --> 00:38:31,020
Do you really think we can still leave here alive?
621
00:38:31,580 --> 00:38:32,980
Under such circumstances?
622
00:38:34,640 --> 00:38:37,160
I don't care about others.
623
00:38:37,780 --> 00:38:40,260
But no one can harm Wuji as long as I'm around.
624
00:38:40,820 --> 00:38:42,100
Are you referring to me?
625
00:38:42,600 --> 00:38:45,860
I'm willing to die a million times for Cult Leader Zhang.
626
00:38:46,660 --> 00:38:47,620
Without regrets.
627
00:38:49,280 --> 00:38:51,280
If we win this battle with the Persians
628
00:38:51,780 --> 00:38:54,280
Wuji will have to go against the current government
629
00:38:55,500 --> 00:38:57,000
What would you do then?
630
00:39:02,480 --> 00:39:03,740
I'm willing to be with him.
631
00:39:05,620 --> 00:39:07,280
But it's pointless to say all these now.
632
00:39:07,660 --> 00:39:10,910
We can only die together here.
633
00:39:19,000 --> 00:39:21,080
You caused Equality Guardian King's death.
634
00:39:21,420 --> 00:39:24,120
Today I want all of you to pay with your lives!
635
00:39:26,160 --> 00:39:27,520
If you are real heroes
636
00:39:28,240 --> 00:39:30,860
then fight it out with me to determine the winner!
637
00:39:31,060 --> 00:39:33,800
Real men only fight with wits
638
00:39:34,140 --> 00:39:36,220
So what if you are highly skilled in martial arts?
639
00:39:36,840 --> 00:39:40,360
We gave you a choice but you did not treasure it.
You shall go to hell then!
640
00:39:40,640 --> 00:39:41,900
Get the arrows ready!
641
00:39:53,260 --> 00:39:53,840
Wuji!
642
00:39:54,220 --> 00:39:55,020
Stand behind me.
643
00:40:04,220 --> 00:40:04,880
Mom...
644
00:40:07,900 --> 00:40:08,960
Fire!
645
00:40:09,760 --> 00:40:10,800
Wait!
646
00:40:37,700 --> 00:40:38,880
She is the Sacred Maiden?
647
00:40:41,120 --> 00:40:42,350
What happened?
47690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese