All language subtitles for Greyzone.S01E05.NORDiC.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-DBRETAiL.en

Christian Jensen, the criminal police. Can we get your number?

Tack.

Two explosive heads have been stolen. Only one is found again.

The working hypothesis is that someone is preparing a terrorist attack here in the North.

- Download BAT: a. - Should I steal it?

- Good work. Thanks. - Come on, Oscar.

We should focus on Victoria. She gave me her phone number.

She has written binary code? It was like hell.

"Help."

I want the code to make it fully usable for military use.

I only have access to encrypted telemetry.

On the real-time kinematics module.

And shall break the speed limit, I should get at.

- Geofence code? - I've no access to.

We must have access to the geofence settings.

How do you access them?

The only one who has access is the medarbetare-

- working with dual-use capabilities.

- And that is? - Her name is Linda Laaksonen.

She was in Frankfurt?

Geofence codes found on her computer

- but our security tracking codes ...

They are recorded as soon as they are transmitted.

- Fix it. - I can not.

Shut up! After the shit you did to me igår-

- you have lost every right to protest against something!

Oskar stay here with me when you are in Stockholm.

Take the next flight to Stockholm.

Lacking a code from SparrowSat. V need to download it today.

Flight SK1421, 09:35 Kastrup. We take care of the rest.

Henrik. Victoria Rahbek has purchased a ticket to Stockholm.

- She flies in two hours. - Good.

Now she goes. Together with his son and an unknown man running.

It's understood. She boardar at Gate B9.

Iyad, you can not. Although I have access to Linda's computer ...

- ... so I can not just take pictures of the screen. - Memorize it!

- There are 20 characters. - Memorize it.

You are good at numbers.

And.

Hey, little man.

- Have a good day. - Yes.

- See you. - See you.

- We're with. - Good.

Give me a visual on Alpha 2. And one of Alfa third

Visual Alfa 4. And visual Alfa fifth

- The man in the car? - Not yet identified.

He is on the road to town with his son.

Alpha 4 here. Item is in place.

All units were ready. Let's go.

- Can you get closer to her? - Yes.

Alpha 3, prepare contact.

- Alfa 4, was ready. - Alpha 2, run.

- Sorry! I'm going with a plan! Sorry. - Damn! Fucking idiot.

How did it go? Sorry. I sincerely apologize.

- No problem. - I have bought two similar shirts.

- You can take one if you want. - I'm with the flight ...

I can binary code.

Should not we go and change sweater?

Yes. That's a good idea.

Alpha 5, the item is on its way to you now. Be ready.

Tack.

What happens?

Thanks. I work for the Swedish security police.

We know that you have sent a coded message

-where it said "help."

Respond as briefly as you can.

Replace sweater when we talk.

Have lost visual contact with V.

They have my son. They threatened to kill him.

- Do they have him right now? Are they more? - Yes.

But only one is my son. They monitor my apartment.

- Are any of them at the airport now? - I do not know.

Do you know why they took you hostage?

I work with drones.

I had to steal a flight controller and show how it works.

You have come to Victoria Rahbek. Leave a message after the beep.

- Henry ... She's with the hat here ... - What's wrong with her?

She is followed by Victoria at all times.

Are you sure?

Find her. Now.

Alpha 4, abort the mission.

We will help you.

As soon as we can get you both.

You will have to wait a while.

Until then, do exactly as they say. It is extremely important.

Wait, wait, wait.

Thanks for letting us use the toilet.

Thanks for the shirt.

Alpha 2, a woman with a baseball cap and satchel standing outside the toilet.

Take care of her. All others awaiting orders.

Glad you found it, Jesper.

Who is she?

Everything is okay. She boardar plane now.

It has been discharged. The battery is discharged.

- The battery is dead! - Yeah. Okay.

This woman followed Victoria to Kastrup.

She then took the subway to Nørreport-

-and where we lost her.

What happened?

We were not prepared, and did not want to risk being revealed.

This man keeps Victoria and her son hostage.

He is yet unknown, but we're working on it.

This is Victoria Rahbek forced retrieve equipment at his job.

Christina...

SparrowSat working drönarteknologi.

Among other things, a large military project called JADDE.

Joint Alliance for
Defence Drones Europe.

So we assume that the kidnappers get knowledge of the Victoria

- to conduct a full-scale attack.

And.

We now have to decide if we are to secure Victoria and her son ...

- ... and how we do it in the best way. - And as soon as possible.

The Son is in the apartment together with the abductor.

We do not know which weapons are there.

According to Victoria are more inblandade-

- making it difficult for us to act.

So we need to view without exposing ourselves to them.

I agree with. Hadzem was murdered when he was a risk

And the same with Naveed.

We do not expose the Victoria and son on risk.

We must seize these people alive.

And we still do not have a bursting head.

You'll get an update later today.

I'm bored.

- Do not you want to see a movie? - I've already seen three.

- What are you doing? - I work.

You work with the same thing as a mother?

No or yes. In some ways.

I'm hungry.

Sit here.

There are ... yogurt. Do you like it?

No thanks.

Crisp bread, butter and cheese?

No thanks.

- I like shawarma. - Shawarma?

Yes, I can get one of those?

Go and get dressed. We eat shawarma.

Leaving the apartment with O.

And therefore it is important ...

- Hello Linda. - Hello.

- Have we finbesök today? - Yes, from ZUW.

Renate has brought a legal army to go through the agreement.

So that's why John has set up all their meetings?

Should not we go through the planning of the Arctic project?

I can not. I have been meeting at one o'clock.

- Can not we just do it now? - Now?

Yes, it takes only half an hour.

Lovely. Bring your computer.

- Shall we get to this place? - Yes.

Were you born in Sweden?

I was born in ... Syria.

But I came to Sweden when I was ... It was a long time ago.

- How old were you? - 10 years.

A guy in my kindergarten comes from Syria.

It takes just what he says.

Lise said he fled because it was war.

There have been many wars in Syria.

It was a war when I was your age.

And so began a new war just a few years ago.

Why?

There are evil people who make money on the war.

As super villains?

Yes, the super villains.

I am glad that there is war in Denmark.

The son does not seem to know what is happening. He does not seem insecure or nervous.

I can not find the man in something registers.

We have sent the photo to Interpol, but it has not yielded anything yet.

- And his phone? - An encrypted mobile use in the house.

- If you can not decipher it? - We are.

But we can not follow the localization signal yet.

Who the hell is he?

Have we got the exact coordinates of the base?

It is Longyearbyen.

- Latitude 78 ... - Write it on the board.

And so it is the camera module ...

Can we test it, within the economic framework?

I do not think is realistic.

If not ZUW Agreement gives us a completely different frames.

Maybe we'll be working with two different scenarios.

An extra and one without.

I get to see the budget.

If we start from this budget, it is impossible for one test.

Should not we put the camera module in the first test?

Why?

To test how it would look.

We move the programming of the control system is a step up.

- I do not know ... - I'm going to the bathroom.

Hello, Victoria.

- Oh .. hey. - How are you?

Bra.

I heard you had views of a section of the contract.

No, that's probably good.

We at ZUW want our wedding to a good start.

But we must of course have the agreement in place.

Was how honest you want when it comes to the details of the contract.

Thanks. I will.

- Sorry, but I have to go ... - Sure. See ya.

What do you think? Do we just observe and wait?

No, we should not be passive.

When we see Victoria so we see a victim.

Someone who is taken hostage and forced to do things against their will.

- But you see anything else? - Mm.

I see a resource to get into the heart of a terror cell.

And for the first time since this started, we have an advantage.

They do not know that we are in touch with Victoria.

There is every indication that the perpetrators are at very high level.

By Victoria can turn a drone into a weapon.

She has knowledge of all the security settings available.

Which among other things prevents drones from flying into the protected zone.

Is the focus perpetrators or Victoria?

Both.

We must find spränghuvudet-

- and identifying who is behind this.

And we must absolve Victoria and son.

We do this best by asking her for help with a survey.

Recruit her?

I suggest we contact her and ask her for information-

- and she begins to act as our agent.

Can we take it then? I do not have time. I have to rush.

And...

Yes. Good. Hi.

Sent to the images on the whiteboard?

- Yes, I have them in the mail. - I have not received them.

What the hell? I sent them right.

Do you have any aspirin? I have such a headache.

It is in the cabinet.

So. Now you should have them.

Now they are sent. But God, how are you?

- Not so good. - Sit down.

I'll get some water.

- Voilà. - How nice of you.

I hope you're hung over.

Take care. I have to rush.

Be careful, Oskar.

- Do you want to play? - Yes.

V is on the way to Copenhagen.

Have you seen the boy playing with your son?

He was with the gray jacket? He is well nearby.

Tack.

Oskar?

Oskar?

Oskar!

Oskar!

Oskar ... What are you doing?

I make hiding places for the clown fish so they can hide from revhajarna.

Trine Agger is our psychologist is part of our permanent research team.

She has received all our information about Victoria Rahbek.

Victoria has no history of depression or mental illness.

Her work is extremely demanding and competitive approach.

The film from Kastrup demonstrates that she is extremely affected by their situation.

But she can still act rationally.

It also shows her coded message.

She manages to perform the tasks they demanded of her.

For example, to steal from their workplace.

She is able to withstand great pressure.

She is suitable as an agent?

- It is my assessment. - Although she is a civilian?

And never been in such a situation before?

There is high risk but also high reward.

No one else can give us that information.

No, and we want to know just how far they have come.

- What if they're already done? - Nothing indicates it.

She had been dead. They want to keep her alive.

What do you think, Eve?

Lars is right. For maximum results require more info.

Who is behind? What is their plan and resources?

Good. But what if she refuses?

We can not force a civilian to be an agent.

She believes that we must save her. How can we persuade her?

It becomes so, your task, Jesper.

You saw through her directly. Be she can trust.

I understand if you do not agree on the operational decision.

I respect that. But you're a damn good källdrivare.

I want to have with you on this.

Although some parts of your job history is a bit ... doubtful.

What do you mean?

I know about your source. She was living with protected identity today.

Why do you look so surprised? We are in the information business.

If you do that, you have someone else do it.

Someone who may not have your grades.

Think it through before you decide.

We need you 100% on this.

If you do not pass it, it is good if you say no directly.

Where is Jesper?

Okay. We must decide how to contact her.

She soon lands at Kastrup. It's too short notice.

- Can we contact the SparrowSat? - It is possible.

But we do not know when she will be there next time, and if she is monitored there.

How does her routine like?

If she gets to go to Stockholm when they have sonen-

- Maybe she will go to other places too.

She lives an ordinary life that revolves around the home, son and work.

I know where we can get in touch.

Should I take it?

It's Oskars kindergarten.

Respond.

Speaker.

Yes, it's Victoria.

Hi. My name is Simone and special education.

I'll be on Oskars kindergarten tomorrow.

You wanted some talk about his well-being.

- Yes it is true. - I have time tomorrow morning.

Shall we say half past eight?

- Yes, that will be fine. - Good. See you then.

Certainly. Hi.

I'll drive you. We look at the codes for the food.

- Have you had a good day? - Yes.

What have you done?

We were on the playground and a shawarma place.

- Was he hard on you? - No, he was nice.

- I thought you liked him. - He rocked me very high.

- Sleep now so you are refreshed tomorrow. - What's happening tomorrow?

Nothing.

- Goodnight, friend. - Good night.

I will stay here with Oskar.

Can you stay here when I talk to one of the teachers?

Hurry up. We must be ready to bat: a.

- Where is Oscar? - He is coming soon.

I'll just talk to one of the adults.

Hello, Victoria. It is I who is Simone.

Special Educator.

Good of you to come. We sit in the staff room.

It's in here.

So. Now we can talk.

- Jesper. I work for the PET. - It was you with that burglary.

- Have a seat. - Why have not you saved me?

We're short on time. It is important that you listen to us.

We know what you and Oskar exposed. But we need to ask some questions.

Okay.

Do you know how many there are that holds you hostage?

I've seen two. Iyad who moved in with us-

- and a man who was involved in anesthetized me-

- and tried to choke me when I tried to escape.

And as someone who kept an eye on my son in Paris.

- Is it Lyad in the car? - He and my son.

I know him a little bit of study in Lund.

- What's his name more than Lyad? - I do not know. It is 12 years ago.

But he was accredited at the fair in Frankfurt.

And the other?

Ask the Germans if they have him at the Frankfurt Fair.

- Yes. - ... curly, medium-length hair.

You have to put my mother to safety. They supervise her enough.

Victoria, you've had these guys close to you for a few days now.

You know how dangerous they are. We think they're planning something very violent.

- Something that can damage real lot. - That's right.

Iyad forces me to show how the drone flight controller working.

And how to bypass the security features.

- Do they have a drone? - I do not know.

Have they said anything about what goals they have?

No, but he forces me to bypass the flight controller geofence.

This means that you can fly in the no-fly zones.

We will save you.

But first there are some things we need to know.

How many are they? And what weapons do they have?

I've told you everything I know. I do not understand.

Can not you just arrest them?

Iyad sitting in the car with Oskar. But the others are unidentified.

We do not know who they are, where they are and how many they are.

We need your help.

- My help? - Yes.

It is you who will help me. It is you who are police officers.

You're already involved. You can tell us what they are doing.

- Top ... - Yeah.

Best, best, best.

They leave nothing to chance.

We draw you out of this now so you will need a protected identity.

You and your son will leave everything. Family, friends, preschool ...

You get your whole life ruined.

You can do this, Victoria.

You have already passed the enormous challenges under great pressure.

- You can do it. - I can not take it.

- You have passed the worst now. - What makes you think that?

You are their hostages to solve a problem for them.

As long as they need you so they do not damage you or Oscar.

You have to help us obtain information about them.

If their plan.

So we can take them all. Otherwise, we can not guarantee your safety.

So ... I'll go back and pretend nothing?

Yes. To cope with this in the best way so you have it.

They threaten me.

- They threaten my son. - You must do as we say.

You have no choice.

Victoria...

If we go out now so the risks are much greater. Believe me.

We've got you under constant surveillance.

We have people close to your home that is ready at all times.

We really need your help if we are to get through this.

Victoria, you have to help us so we can help you and Oskar.

I promise we'll keep an eye on you. There you have my word.

- What can you if drönarmjukvara? - Enough.

He called Lyad. Unknown name.

The drone is a Pilgrim V11.

Are you sure?

It is a medium-sized military drones.

Big enough explosive head we found in Gothenburg.

Do you understand what a fully armed Pilgrim V11 can do?

Yes. You know?

Translation: Henrik Hedstrom www.sdimedia.com