Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,719 --> 00:00:34,079
♪Moonlight on the surface of the sea♪
2
00:00:34,119 --> 00:00:36,920
♪Dances with wind♪
3
00:00:37,759 --> 00:00:41,280
♪Amid the torrent of the secular world♪
4
00:00:41,359 --> 00:00:44,079
♪I find my heart♪
5
00:00:44,719 --> 00:00:48,480
♪In this chaotic time♪
6
00:00:48,560 --> 00:00:51,160
♪You’re thinking of me all the time♪
7
00:00:51,920 --> 00:00:57,359
♪Though this love could have no result♪
8
00:00:59,520 --> 00:01:03,000
♪Your figure with a sword in hand♪
9
00:01:03,000 --> 00:01:05,480
♪Blurs in my dream♪
10
00:01:06,560 --> 00:01:10,079
♪Once impetuous and ambitious♪
11
00:01:10,159 --> 00:01:13,000
♪I find joy back♪
12
00:01:13,560 --> 00:01:17,320
♪Under the disguise of sea♪
13
00:01:17,400 --> 00:01:19,960
♪I follow your steps♪
14
00:01:20,840 --> 00:01:27,120
♪And shut the surging waves
off my heart♪
15
00:01:27,799 --> 00:01:30,799
♪You know I’m proud, joyful♪
16
00:01:30,879 --> 00:01:34,680
♪And loyal, and I never despair♪
17
00:01:35,159 --> 00:01:37,600
♪Ride a gallant steed♪
18
00:01:37,640 --> 00:01:40,640
♪And go out to the vastness♪
19
00:01:42,159 --> 00:01:44,879
♪Every slightest feeling of love♪
20
00:01:44,920 --> 00:01:48,840
♪Blooms in my life♪
21
00:01:49,480 --> 00:01:51,519
♪Melancholy♪
22
00:01:51,600 --> 00:01:56,000
♪But wonderful♪
23
00:02:08,759 --> 00:02:14,960
=Novoland: Pearl Eclipse=
24
00:02:15,120 --> 00:02:17,680
=Episode 3=
25
00:02:52,679 --> 00:02:53,759
Fang Haishi!
26
00:02:57,080 --> 00:02:57,720
Haishi,
27
00:02:58,160 --> 00:02:59,000
did someone beat you?
28
00:02:59,279 --> 00:02:59,919
Tell me who did that.
29
00:03:00,199 --> 00:03:01,080
I’ll avenge you.
30
00:03:01,279 --> 00:03:01,759
Go away.
31
00:03:02,039 --> 00:03:03,160
You were beaten.
32
00:03:03,320 --> 00:03:04,279
Don’t deny it.
33
00:03:04,360 --> 00:03:05,119
Look at your dark circles.
34
00:03:05,279 --> 00:03:06,240
They’re so severe.
35
00:03:06,440 --> 00:03:07,559
They can even be used as ink.
36
00:03:07,559 --> 00:03:08,080
They are?
37
00:03:08,479 --> 00:03:09,119
Exactly.
38
00:03:09,119 --> 00:03:09,639
No way.
39
00:03:09,919 --> 00:03:11,360
Look. Here.
40
00:03:12,720 --> 00:03:13,639
What’s wrong with your neck?
41
00:03:14,679 --> 00:03:15,039
Stop. Stop.
42
00:03:15,039 --> 00:03:15,720
Let me massage you.
43
00:03:16,679 --> 00:03:17,360
What happened?
44
00:03:17,440 --> 00:03:17,960
Is it because of the practice lately?
45
00:03:17,960 --> 00:03:18,919
It hurts.
46
00:03:23,440 --> 00:03:24,360
Ma... Master?
47
00:03:24,679 --> 00:03:25,479
Master.
48
00:03:29,679 --> 00:03:31,199
Aren’t you on duty today?
49
00:03:31,679 --> 00:03:33,039
I’m not on duty today.
50
00:03:33,679 --> 00:03:34,720
Now that you’re not on duty,
51
00:03:34,960 --> 00:03:36,000
go to the drill ground with me
52
00:03:36,240 --> 00:03:37,720
and let’s compete.
53
00:03:43,000 --> 00:03:43,679
Remember,
54
00:03:44,240 --> 00:03:45,600
Haishi is your younger brother.
55
00:03:46,039 --> 00:03:47,000
Don’t go too far.
56
00:03:50,199 --> 00:03:50,839
Master,
57
00:03:51,199 --> 00:03:51,800
I suddenly remember that
58
00:03:52,000 --> 00:03:53,479
Shaozi asked to see me.
59
00:03:53,759 --> 00:03:54,800
I’ll leave you alone.
60
00:03:57,479 --> 00:03:58,279
Master,
61
00:03:58,559 --> 00:03:59,479
I’ll get to my business, too.
62
00:03:59,759 --> 00:04:00,479
Haishi,
63
00:04:03,160 --> 00:04:04,320
I taught you to keep still
in deep meditation last night.
64
00:04:04,600 --> 00:04:05,479
Did it help?
65
00:04:05,960 --> 00:04:06,919
Yes. Yes.
66
00:04:07,160 --> 00:04:09,559
Were you still sleepless
with too many dreams?
67
00:04:09,720 --> 00:04:10,240
No.
68
00:04:10,240 --> 00:04:11,360
No, no.
69
00:04:12,520 --> 00:04:13,759
I’m going to the Palace
for some business.
70
00:04:14,199 --> 00:04:15,320
You can get to your business.
71
00:04:19,160 --> 00:04:20,399
When Master is going to the Palace,
72
00:04:20,720 --> 00:04:22,440
I can go and check
73
00:04:22,720 --> 00:04:23,959
who the assassins were
74
00:04:24,160 --> 00:04:24,679
on the Lantern Festival.
75
00:04:36,880 --> 00:04:37,720
One more time.
76
00:05:00,000 --> 00:05:00,720
Your Majesty.
77
00:05:11,200 --> 00:05:11,799
Boring.
78
00:05:14,359 --> 00:05:15,000
Wait here for me.
79
00:05:15,279 --> 00:05:16,000
I’ll be back later.
80
00:05:16,000 --> 00:05:16,399
Yes.
81
00:05:16,559 --> 00:05:17,119
Yes.
82
00:05:26,399 --> 00:05:27,239
Leave us.
83
00:05:28,600 --> 00:05:29,000
Yes.
84
00:05:29,559 --> 00:05:30,239
Go, go, go.
85
00:05:37,119 --> 00:05:37,720
Be seated.
86
00:05:49,239 --> 00:05:50,920
Take off your mask.
87
00:06:10,040 --> 00:06:11,399
Jichang is coming back.
88
00:06:12,600 --> 00:06:14,160
Send your men to pick him up.
89
00:06:14,760 --> 00:06:15,519
Yes.
90
00:06:17,519 --> 00:06:18,559
I didn’t only summon you
91
00:06:19,320 --> 00:06:20,440
for this.
92
00:06:21,279 --> 00:06:22,160
A princess of Zhunian
93
00:06:22,359 --> 00:06:23,600
will come with him.
94
00:06:24,679 --> 00:06:25,640
Do it the same old way.
95
00:06:30,079 --> 00:06:30,440
But Your Majesty...
96
00:06:30,480 --> 00:06:31,640
The king of Zhunian is rude
97
00:06:32,399 --> 00:06:34,079
and he wants to interfere
98
00:06:34,679 --> 00:06:36,119
with my family business
99
00:06:36,640 --> 00:06:37,679
when Jichang is coming back.
100
00:06:41,440 --> 00:06:42,839
It’s been so many years.
101
00:06:44,959 --> 00:06:46,920
For Zizan’s sake,
102
00:06:47,799 --> 00:06:49,920
I’ve been tolerating Zhunian.
103
00:06:52,040 --> 00:06:53,040
But in this world,
104
00:06:54,160 --> 00:06:56,320
no other girl will be like Zizan.
105
00:06:58,200 --> 00:06:59,160
If he wants
106
00:06:59,359 --> 00:07:00,519
to have Zizan replaced,
107
00:07:01,239 --> 00:07:03,000
he’s having the wrong plan.
108
00:07:03,600 --> 00:07:04,640
The princess is innocent.
109
00:07:05,000 --> 00:07:05,959
Besides,
110
00:07:06,279 --> 00:07:08,519
it concerns the harmony
between Zhunian and us.
111
00:07:10,119 --> 00:07:11,160
Harmony?
112
00:07:12,519 --> 00:07:13,720
Zhunian is such a small state.
113
00:07:13,920 --> 00:07:15,679
You’re thinking too highly of them.
114
00:07:16,160 --> 00:07:17,760
You’re the emperor of the world.
115
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
You don’t need to overestimate Zhunian.
116
00:07:20,239 --> 00:07:21,239
But Zhunian
117
00:07:21,480 --> 00:07:23,119
is the closest to our state.
118
00:07:23,359 --> 00:07:24,480
Half of the peace of the south
119
00:07:24,880 --> 00:07:26,799
owes to them.
120
00:07:27,799 --> 00:07:28,880
This isn’t appropriate.
121
00:07:29,079 --> 00:07:29,880
Please think again, Your Majesty.
122
00:07:30,040 --> 00:07:30,760
I’ve made up my mind.
123
00:07:31,200 --> 00:07:32,519
Just do it.
124
00:07:33,359 --> 00:07:33,959
Your Majesty,
125
00:07:34,399 --> 00:07:35,359
it’s about the fate of our state.
126
00:07:35,799 --> 00:07:36,519
Besides, Princess Tilan is
127
00:07:36,679 --> 00:07:38,359
the biological sister of the Empress.
128
00:07:38,559 --> 00:07:40,760
For the sake of the Empress...
129
00:07:40,959 --> 00:07:42,200
How daring!
130
00:07:45,519 --> 00:07:47,600
How dare you bring Zizan up!
131
00:07:48,839 --> 00:07:49,760
I just don’t want to see you
132
00:07:49,959 --> 00:07:51,600
so depressed.
133
00:07:52,519 --> 00:07:54,720
You call yourself a good official now?
134
00:07:55,880 --> 00:07:57,839
How shameless you are!
135
00:07:58,160 --> 00:07:59,079
You think
136
00:07:59,239 --> 00:08:01,079
you’re still the lord?
137
00:08:01,519 --> 00:08:02,600
Or you’re still
138
00:08:02,760 --> 00:08:04,959
the important official
who helped me get the throne?
139
00:08:10,239 --> 00:08:12,079
Look at you.
140
00:08:12,760 --> 00:08:13,600
Now,
141
00:08:14,720 --> 00:08:15,440
you’re nothing,
142
00:08:15,600 --> 00:08:17,200
but a rat in the gutter.
143
00:08:18,359 --> 00:08:20,440
You’re my minion in the dark.
144
00:08:24,880 --> 00:08:26,519
I know my duty.
145
00:08:27,519 --> 00:08:28,720
Duty?
146
00:08:29,200 --> 00:08:31,600
If you really know your duty,
147
00:08:32,599 --> 00:08:34,960
do as I told you.
148
00:08:36,239 --> 00:08:36,880
I...
149
00:08:37,599 --> 00:08:40,640
I just want Jichang to come back safely.
150
00:08:44,000 --> 00:08:45,239
I’ll leave you alone, Your Majesty.
151
00:08:58,400 --> 00:08:59,440
Go away!
152
00:09:38,640 --> 00:09:40,200
Why are you out in such a thin dress?
153
00:09:41,880 --> 00:09:42,799
This year,
154
00:09:43,520 --> 00:09:44,520
the war condition is tense.
155
00:09:44,919 --> 00:09:46,559
The Lantern Festival
was celebrated simply.
156
00:09:47,000 --> 00:09:47,760
I’m sorry.
157
00:09:48,159 --> 00:09:49,280
It wasn’t.
158
00:09:50,479 --> 00:09:51,799
You made the lantern yourself.
159
00:09:52,200 --> 00:09:53,559
Even if you made only one,
160
00:09:53,880 --> 00:09:56,000
it’s better than all the other ones.
161
00:09:57,599 --> 00:09:58,520
Really?
162
00:09:59,359 --> 00:10:01,719
It has a good meaning, too.
163
00:10:02,159 --> 00:10:04,320
The lantern you made
164
00:10:04,679 --> 00:10:06,280
is to catch someone’s heart.
165
00:10:07,320 --> 00:10:09,200
It’s snowing now
166
00:10:09,440 --> 00:10:10,919
and it symbolizes
we’ll grow old together.
167
00:10:11,159 --> 00:10:12,479
In total, it means
168
00:10:12,880 --> 00:10:14,280
catching one’s heart
169
00:10:14,599 --> 00:10:16,039
and never being apart.
170
00:11:43,559 --> 00:11:44,159
Let go of me!
171
00:11:44,440 --> 00:11:45,679
The net is made
172
00:11:45,880 --> 00:11:47,080
of refined steel wire.
173
00:11:47,280 --> 00:11:48,239
Not to mention you,
174
00:11:48,479 --> 00:11:49,559
even some sharks
175
00:11:49,799 --> 00:11:50,760
can’t break it.
176
00:11:51,039 --> 00:11:51,559
Hey,
177
00:11:51,760 --> 00:11:52,880
if you kidnap us,
178
00:11:53,159 --> 00:11:54,840
you’ll be doing a horrible crime!
179
00:11:55,799 --> 00:11:57,039
You sound tough.
180
00:11:57,559 --> 00:11:58,440
Who are you?
181
00:12:10,960 --> 00:12:11,760
Confess.
182
00:12:12,679 --> 00:12:14,280
Who instigated you?
183
00:12:14,719 --> 00:12:15,760
What are you talking about?
184
00:12:16,119 --> 00:12:17,159
We don’t understand.
185
00:12:17,559 --> 00:12:18,799
You don’t understand?
186
00:12:21,679 --> 00:12:23,280
You have one more chance.
187
00:12:23,479 --> 00:12:25,080
Who instigated you?
188
00:12:25,520 --> 00:12:26,640
Why did you do the assassination
189
00:12:26,799 --> 00:12:27,679
at the lantern fair
of the Lantern Festival?
190
00:12:28,239 --> 00:12:29,320
What? What assassination?
191
00:12:29,799 --> 00:12:30,640
Sir,
192
00:12:30,880 --> 00:12:31,719
it’s such a big crime.
193
00:12:31,840 --> 00:12:32,880
We can’t bear it.
194
00:12:33,200 --> 00:12:33,960
Yeah.
195
00:12:34,719 --> 00:12:36,159
Still denying?
196
00:12:36,559 --> 00:12:37,320
Fine.
197
00:12:40,760 --> 00:12:41,559
Spare us, sir!
198
00:12:41,880 --> 00:12:42,640
Spare us!
199
00:12:43,000 --> 00:12:43,799
Will you confess or not?
200
00:12:43,799 --> 00:12:44,159
I will.
201
00:12:44,440 --> 00:12:45,000
I’ll confess. I will.
202
00:12:45,239 --> 00:12:45,719
We...
203
00:12:50,280 --> 00:12:51,000
Master.
204
00:12:51,440 --> 00:12:54,359
Crawl back and tell your master
205
00:12:54,919 --> 00:12:55,840
to stop from now on.
206
00:12:56,479 --> 00:12:57,640
And I’ll let him go.
207
00:12:58,159 --> 00:12:59,760
If he keeps making trouble,
208
00:13:00,039 --> 00:13:01,760
I won’t easily let him go
209
00:13:02,239 --> 00:13:04,080
as I did before.
210
00:13:05,479 --> 00:13:06,520
- Go.
- Go.
211
00:13:15,599 --> 00:13:16,320
Master.
212
00:13:16,599 --> 00:13:17,359
Go back with me.
213
00:13:22,080 --> 00:13:23,039
- Commander.
- Commander.
214
00:13:27,119 --> 00:13:28,039
Master.
215
00:13:29,080 --> 00:13:30,640
I didn’t mean to hide it from you.
216
00:13:31,760 --> 00:13:32,679
Master, your hand...
217
00:13:32,799 --> 00:13:34,159
What do I usually teach you?
218
00:13:34,479 --> 00:13:35,119
Do you remember?
219
00:13:35,359 --> 00:13:36,080
Every order is executed without failure.
220
00:13:36,280 --> 00:13:37,039
Every order is effectively enforced.
221
00:13:37,400 --> 00:13:38,039
Now that you knew it
222
00:13:38,280 --> 00:13:39,000
and made a mistake deliberately,
223
00:13:39,200 --> 00:13:39,840
what punishment do you deserve?
224
00:13:40,039 --> 00:13:41,239
Those men have malicious intentions.
225
00:13:41,440 --> 00:13:42,280
I was just worried about you.
226
00:13:42,479 --> 00:13:43,799
Go reflect on yourself in your room.
227
00:13:44,559 --> 00:13:45,880
Copy the rules 200 times.
228
00:14:04,520 --> 00:14:05,679
Your turn. Your turn.
229
00:14:23,840 --> 00:14:24,599
How about another roll?
230
00:14:46,960 --> 00:14:48,440
You indeed annoyed Master?
231
00:14:53,840 --> 00:14:54,520
Continue.
232
00:15:11,840 --> 00:15:12,479
Fang Haishi.
233
00:15:12,880 --> 00:15:13,239
I nearly took away
234
00:15:13,479 --> 00:15:14,159
all your chess pieces.
235
00:15:14,239 --> 00:15:15,159
Will you continue or not?
236
00:15:30,520 --> 00:15:31,280
Fang Haishi!
237
00:15:38,719 --> 00:15:41,000
Master, you must be tired.
238
00:15:41,400 --> 00:15:42,320
Time to take a rest.
239
00:15:43,520 --> 00:15:45,080
If you don’t want to play chess,
240
00:15:45,760 --> 00:15:47,119
why not bet with me?
241
00:15:47,679 --> 00:15:48,440
Master, guess.
242
00:15:49,440 --> 00:15:50,760
In which hand is the black piece?
243
00:15:51,520 --> 00:15:52,799
If you guess it wrong,
244
00:15:53,039 --> 00:15:53,919
I’ll win.
245
00:15:54,200 --> 00:15:55,280
If I win,
246
00:15:55,559 --> 00:15:56,719
promise me one thing.
247
00:15:57,159 --> 00:15:57,520
In the future,
248
00:15:57,760 --> 00:15:59,000
no matter what mistake I make,
249
00:15:59,400 --> 00:16:00,359
you can curse me and punish me,
250
00:16:00,760 --> 00:16:01,840
but don’t ignore me.
251
00:16:03,159 --> 00:16:03,840
What do you think, Master?
252
00:16:07,000 --> 00:16:07,479
In your right hand.
253
00:16:10,559 --> 00:16:11,119
I win!
254
00:16:12,000 --> 00:16:12,359
It’s a deal, then.
255
00:16:12,679 --> 00:16:13,760
You mustn’t ignore me anymore.
256
00:16:15,239 --> 00:16:16,200
Open your left hand.
257
00:16:18,479 --> 00:16:19,440
Master.
258
00:16:29,719 --> 00:16:30,760
Here it is.
259
00:16:31,559 --> 00:16:32,000
Commander.
260
00:16:32,599 --> 00:16:33,400
His Majesty asked you
261
00:16:33,799 --> 00:16:35,080
to go to the Palace for the mission
262
00:16:35,359 --> 00:16:36,119
with the executor.
263
00:16:41,440 --> 00:16:42,400
Zhuoying, come with me.
264
00:16:45,799 --> 00:16:47,239
I’ve marked
265
00:16:47,559 --> 00:16:48,719
the important passes and routes
266
00:16:49,119 --> 00:16:50,559
on the map.
267
00:16:52,000 --> 00:16:52,799
Bring the map back
268
00:16:53,200 --> 00:16:53,880
and get ready.
269
00:16:54,599 --> 00:16:55,799
When the decree of His Majesty comes,
270
00:16:56,880 --> 00:16:57,919
gather your men and set out.
271
00:17:00,159 --> 00:17:01,760
This is a very important mission.
272
00:17:02,479 --> 00:17:03,799
It concerns the harmony
between Zhunian and us.
273
00:17:04,479 --> 00:17:05,959
No mistake can be made.
274
00:17:07,239 --> 00:17:08,359
You must remember
275
00:17:08,760 --> 00:17:10,119
what I usually teach you.
276
00:17:11,040 --> 00:17:12,040
Yes, Master.
277
00:17:12,599 --> 00:17:13,040
Besides,
278
00:17:13,959 --> 00:17:14,560
if His Majesty has
279
00:17:14,800 --> 00:17:15,599
any other mission for you,
280
00:17:16,959 --> 00:17:18,199
don’t question him.
281
00:17:19,280 --> 00:17:20,000
I get it.
282
00:17:20,400 --> 00:17:21,079
Master.
283
00:17:24,319 --> 00:17:26,400
I’d like to go
in place of Fang Zhuoying.
284
00:17:26,839 --> 00:17:27,880
Don’t make trouble.
285
00:17:31,199 --> 00:17:32,239
I’d like to make amends
for previous faults
286
00:17:32,479 --> 00:17:33,319
and I won’t let you down.
287
00:17:33,599 --> 00:17:34,640
Are you a fool?
288
00:17:34,880 --> 00:17:36,160
This isn’t a good job.
289
00:17:36,439 --> 00:17:37,599
If you’re hurt,
290
00:17:37,760 --> 00:17:38,520
what will you do?
291
00:17:38,719 --> 00:17:39,319
Master,
292
00:17:39,640 --> 00:17:40,439
in my opinion,
293
00:17:40,719 --> 00:17:41,719
as long as I’m half sure
294
00:17:42,000 --> 00:17:43,040
about something,
295
00:17:43,239 --> 00:17:44,199
I’ll have a try.
296
00:17:49,319 --> 00:17:50,400
In the vocabulary of Jifeng Pavilion,
297
00:17:51,319 --> 00:17:52,599
there’s no such word
298
00:17:52,800 --> 00:17:53,920
as “try”.
299
00:17:54,800 --> 00:17:56,599
We’re always 100% sure.
300
00:18:01,079 --> 00:18:02,560
If you can defeat Zhuoying,
301
00:18:03,079 --> 00:18:03,959
you can go in place of him.
302
00:18:04,119 --> 00:18:05,079
Master!
303
00:18:12,599 --> 00:18:13,160
Haishi,
304
00:18:13,640 --> 00:18:14,560
I’m your older brother.
305
00:18:14,800 --> 00:18:15,719
But in a competition,
306
00:18:15,959 --> 00:18:17,000
I won’t concede.
307
00:18:17,280 --> 00:18:17,959
Nor will I.
308
00:18:18,479 --> 00:18:19,160
Give it your best.
309
00:18:40,680 --> 00:18:41,359
Haishi,
310
00:18:41,640 --> 00:18:42,239
stop.
311
00:18:42,520 --> 00:18:43,640
Or you’ll get hurt.
312
00:19:02,359 --> 00:19:03,199
I won.
313
00:19:14,800 --> 00:19:16,160
Master, I won.
314
00:19:16,359 --> 00:19:17,560
Let me do the mission.
315
00:19:18,920 --> 00:19:20,400
Hand over the ferule to me.
316
00:19:22,760 --> 00:19:24,599
Master, what mistake did I make?
317
00:19:34,119 --> 00:19:35,079
Put your hand out.
318
00:19:37,079 --> 00:19:37,640
Master,
319
00:19:38,119 --> 00:19:39,359
you said war allows deceit.
320
00:19:39,560 --> 00:19:41,199
You also said we could...
321
00:19:44,280 --> 00:19:44,920
Master,
322
00:19:45,640 --> 00:19:47,439
let go of Haishi this time.
323
00:19:49,800 --> 00:19:51,839
If you were fighting an enemy,
324
00:19:52,319 --> 00:19:53,520
would you concede?
325
00:19:55,359 --> 00:19:56,199
I wouldn’t.
326
00:20:01,239 --> 00:20:01,959
Do you know
327
00:20:01,959 --> 00:20:02,920
what mistake you made?
328
00:20:03,359 --> 00:20:03,920
Master,
329
00:20:04,479 --> 00:20:05,760
I know I made a mistake.
330
00:20:06,640 --> 00:20:07,439
Zhuoying said
331
00:20:07,640 --> 00:20:09,000
he wouldn’t concede to me.
332
00:20:09,319 --> 00:20:10,520
But at the critical moment,
333
00:20:10,680 --> 00:20:11,719
he conceded.
334
00:20:12,199 --> 00:20:13,359
It’s brotherhood.
335
00:20:13,719 --> 00:20:16,319
So, we can’t only obey rules.
336
00:20:16,520 --> 00:20:18,199
We should also care
for reasons and justice.
337
00:20:18,599 --> 00:20:20,000
Are you ready to be punished?
338
00:20:21,479 --> 00:20:22,599
Yes.
339
00:20:24,640 --> 00:20:26,680
Go reflect on yourself
in the silence room
340
00:20:26,959 --> 00:20:28,400
and copy the rules 200 times.
341
00:20:28,719 --> 00:20:30,160
You’re grounded until you finish.
342
00:20:40,359 --> 00:20:41,239
Shaozi,
343
00:20:41,920 --> 00:20:42,640
am I really far worse
344
00:20:42,800 --> 00:20:43,760
than Zhuoying?
345
00:20:44,239 --> 00:20:44,839
Why does Master
346
00:20:45,000 --> 00:20:45,719
never give me
347
00:20:45,920 --> 00:20:46,800
any missions?
348
00:20:47,479 --> 00:20:48,359
In terms of martial arts,
349
00:20:49,119 --> 00:20:50,760
you’re indeed inferior
to Young Master Zhuoying
350
00:20:51,160 --> 00:20:52,520
in skills and strength.
351
00:20:53,239 --> 00:20:54,319
But you’re responsive
352
00:20:54,599 --> 00:20:55,359
and agile.
353
00:20:55,520 --> 00:20:56,319
You’re also doing good
354
00:20:56,479 --> 00:20:57,560
in adapting to circumstances.
355
00:20:58,560 --> 00:21:00,079
As for why does Commander
356
00:21:00,239 --> 00:21:01,839
never give you any missions,
357
00:21:02,479 --> 00:21:04,079
I guess he has
358
00:21:04,239 --> 00:21:05,719
his own consideration.
359
00:21:10,520 --> 00:21:11,479
Shaozi,
360
00:21:12,920 --> 00:21:14,239
Zhuoying is going
361
00:21:14,479 --> 00:21:16,280
to pick up the Fourth Prince
and Princess of Zhunian
362
00:21:16,479 --> 00:21:17,560
by order of His Majesty.
363
00:21:17,800 --> 00:21:20,319
When are they coming back?
364
00:21:20,719 --> 00:21:21,599
Haishi,
365
00:21:21,920 --> 00:21:23,160
you know
366
00:21:23,439 --> 00:21:24,319
the rules of Jifeng Pavilion.
367
00:21:24,680 --> 00:21:25,599
Besides Commander,
368
00:21:25,760 --> 00:21:26,560
only the executor
369
00:21:26,719 --> 00:21:28,239
knows his mission.
370
00:21:29,199 --> 00:21:31,040
But you keep asking.
371
00:21:31,199 --> 00:21:31,920
Are you expecting
372
00:21:32,239 --> 00:21:33,880
to copy the rules another 200 times?
373
00:21:34,160 --> 00:21:35,280
No.
374
00:21:36,599 --> 00:21:37,280
Shall I invite you
375
00:21:37,439 --> 00:21:39,160
to have a drink in Zuixian Restaurant?
376
00:21:39,479 --> 00:21:40,319
We can go there
377
00:21:40,560 --> 00:21:41,800
after you finish copying the rules.
378
00:21:42,160 --> 00:21:43,280
I’ll go lock the door.
379
00:21:43,599 --> 00:21:44,640
The same old rule.
380
00:21:45,640 --> 00:21:46,959
Before you finish,
381
00:21:47,239 --> 00:21:48,520
you can’t come out!
382
00:21:49,959 --> 00:21:51,319
Thank you, then.
383
00:21:57,680 --> 00:22:00,839
Palace Minister Fang Zhuoying
384
00:22:00,920 --> 00:22:02,800
is promoted as Bowmen Commandant
385
00:22:02,959 --> 00:22:04,280
and Escorting Envoy.
386
00:22:04,479 --> 00:22:05,800
He’s given the commander’s tally.
387
00:22:05,959 --> 00:22:08,160
He’ll go to Xiping Port with the army
388
00:22:08,359 --> 00:22:10,839
and welcome the Fourth Prince back.
389
00:22:11,040 --> 00:22:12,560
Respect this.
390
00:22:12,839 --> 00:22:14,439
Thank you, Your Majesty.
391
00:22:22,479 --> 00:22:23,239
Fang Zhuoying.
392
00:22:24,000 --> 00:22:24,640
Yes.
393
00:22:25,280 --> 00:22:26,239
Do you know
394
00:22:26,560 --> 00:22:29,800
what you’re going to do
395
00:22:30,119 --> 00:22:31,400
as the Escorting Envoy?
396
00:22:32,119 --> 00:22:33,319
I’m going to get back Prince Jichang
397
00:22:33,599 --> 00:22:35,160
and Princess Tilan who will marry you.
398
00:22:38,119 --> 00:22:39,640
I only want you
399
00:22:39,959 --> 00:22:41,040
to do one thing.
400
00:22:41,280 --> 00:22:43,000
Get Jichang back.
401
00:22:43,640 --> 00:22:46,000
Escorting Envoy is simply a title.
402
00:22:46,439 --> 00:22:48,760
I don’t want to see
the Princess of Zhunian
403
00:22:49,040 --> 00:22:50,520
come to Tianqi City.
404
00:22:51,199 --> 00:22:52,239
Do you get it?
405
00:22:54,280 --> 00:22:55,239
- I...
- As for the rest,
406
00:22:55,520 --> 00:22:57,479
do it according to your rules.
407
00:22:59,439 --> 00:23:00,319
Yes, Your Majesty.
408
00:23:00,880 --> 00:23:01,599
Look.
409
00:23:02,760 --> 00:23:04,479
You and Fang Zhu both work
for Jifeng Pavilion.
410
00:23:04,880 --> 00:23:05,520
Why are you
411
00:23:05,640 --> 00:23:06,760
far more flexible
412
00:23:06,880 --> 00:23:08,800
than your master?
413
00:23:10,640 --> 00:23:11,319
Go ahead.
414
00:23:11,760 --> 00:23:12,760
When you’re back,
415
00:23:12,920 --> 00:23:13,800
maybe you can
416
00:23:13,839 --> 00:23:14,839
get a noble title
417
00:23:15,239 --> 00:23:16,280
with your true talent.
418
00:23:18,199 --> 00:23:19,040
Yes, Your Majesty.
419
00:23:38,280 --> 00:23:38,800
Look.
420
00:23:39,239 --> 00:23:40,359
That girl looks so beautiful.
421
00:23:41,199 --> 00:23:42,800
She’s got nice eyes.
422
00:23:44,079 --> 00:23:45,839
Is she a new maid?
423
00:23:46,119 --> 00:23:47,280
She’s so pretty.
424
00:23:49,839 --> 00:23:50,599
What a beautiful girl!
425
00:23:50,800 --> 00:23:51,520
What a beautiful girl!
426
00:23:51,959 --> 00:23:52,719
Which palace does she work in?
427
00:23:52,719 --> 00:23:53,640
Yeah.
428
00:24:10,239 --> 00:24:11,640
Losers.
429
00:24:40,719 --> 00:24:41,319
Here.
430
00:24:42,880 --> 00:24:43,839
This way, please.
431
00:24:56,920 --> 00:24:58,319
Greetings, Madam.
432
00:25:00,959 --> 00:25:01,719
Liu.
433
00:25:02,119 --> 00:25:02,959
Stand up.
434
00:25:09,000 --> 00:25:10,560
Let me look at you.
435
00:25:12,239 --> 00:25:13,400
You’ve grown up.
436
00:25:14,400 --> 00:25:14,800
I will
437
00:25:15,000 --> 00:25:15,920
stay with you
438
00:25:16,119 --> 00:25:17,520
and serve you.
439
00:25:19,040 --> 00:25:19,719
Liu,
440
00:25:20,479 --> 00:25:20,920
I used to teach you
441
00:25:21,079 --> 00:25:22,319
some methods of embroidery.
442
00:25:22,640 --> 00:25:23,599
Do you still remember them?
443
00:25:24,319 --> 00:25:25,040
At first,
444
00:25:25,239 --> 00:25:26,520
I recited the methods
445
00:25:26,760 --> 00:25:28,359
you taught me every day
446
00:25:28,560 --> 00:25:29,839
until I memorized them thoroughly.
447
00:25:30,000 --> 00:25:31,520
Then I practiced with pore yarn
448
00:25:31,800 --> 00:25:33,439
so that I could do gently
449
00:25:33,640 --> 00:25:34,920
and not damage the yarn.
450
00:25:35,160 --> 00:25:36,160
You’re talented
451
00:25:36,520 --> 00:25:37,680
and you’re patient.
452
00:25:38,239 --> 00:25:40,199
You’ll distinguish yourself.
453
00:25:42,520 --> 00:25:43,119
Master,
454
00:25:43,719 --> 00:25:44,800
after taking the imperial edict,
455
00:25:45,000 --> 00:25:46,520
I asked my vice general
to gather the army
456
00:25:46,839 --> 00:25:48,079
and we’re leaving immediately.
457
00:25:48,359 --> 00:25:49,119
After I leave today,
458
00:25:49,439 --> 00:25:50,199
I can’t take care of you
459
00:25:50,400 --> 00:25:51,359
for quite a long while.
460
00:25:51,640 --> 00:25:53,119
Please take good care of yourself
461
00:25:53,319 --> 00:25:54,680
and don’t burn yourself out.
462
00:26:00,119 --> 00:26:00,920
You look energetic.
463
00:26:01,680 --> 00:26:03,160
That’s what I expected.
464
00:26:04,359 --> 00:26:05,199
Master,
465
00:26:06,199 --> 00:26:07,439
I have some confusion.
466
00:26:07,839 --> 00:26:08,439
Say it.
467
00:26:09,439 --> 00:26:10,239
Before I left the Palace,
468
00:26:10,760 --> 00:26:12,319
His Majesty told me
469
00:26:12,680 --> 00:26:14,239
to follow our old rules
470
00:26:14,640 --> 00:26:16,839
and I could get a noble title
471
00:26:17,319 --> 00:26:19,079
if I did a good job.
472
00:26:19,520 --> 00:26:20,800
Master, you know me.
473
00:26:21,239 --> 00:26:22,479
I don’t care about that.
474
00:26:23,280 --> 00:26:25,160
Tilan came to marry His Majesty.
475
00:26:25,599 --> 00:26:27,479
If Zhunian is forced to rebel,
476
00:26:27,880 --> 00:26:28,959
I’m afraid they will
477
00:26:29,119 --> 00:26:30,160
contact southwestern tribes
478
00:26:30,760 --> 00:26:31,959
and cause trouble.
479
00:26:32,520 --> 00:26:33,400
His Majesty thinks
480
00:26:33,959 --> 00:26:35,160
Zhunian people don’t dare to rebel.
481
00:26:35,400 --> 00:26:36,239
What if they do?
482
00:26:36,479 --> 00:26:37,160
Master,
483
00:26:37,319 --> 00:26:38,400
if they rebel,
484
00:26:38,560 --> 00:26:39,839
there’s Huku in the north.
485
00:26:42,839 --> 00:26:43,880
Southwestern tribes in the south
486
00:26:44,119 --> 00:26:45,040
will collude with Zhunian
487
00:26:45,359 --> 00:26:46,880
and besiege us.
488
00:26:47,439 --> 00:26:48,000
Our army
489
00:26:48,239 --> 00:26:49,520
will be stuck in trouble.
490
00:26:49,959 --> 00:26:51,160
You’ve indeed grown up
491
00:26:51,959 --> 00:26:53,640
and you care for the big picture now.
492
00:26:54,319 --> 00:26:55,479
News came from the southwest
493
00:26:55,880 --> 00:26:57,680
that Huku and some southwestern tribes
494
00:26:57,800 --> 00:26:58,520
are sowing dissension everywhere.
495
00:26:59,040 --> 00:27:02,280
They say that our state and Zhunian
will certainly unite
496
00:27:03,040 --> 00:27:06,119
and later swallow up those tribes.
497
00:27:06,680 --> 00:27:07,719
Kings of southwestern tribes
498
00:27:08,040 --> 00:27:09,520
are already suffering from fears.
499
00:27:09,959 --> 00:27:11,199
When you go to escort the Princess,
500
00:27:11,719 --> 00:27:13,520
I’m afraid there’ll be a lot of trouble.
501
00:27:14,000 --> 00:27:15,719
As what His Majesty told you,
502
00:27:16,160 --> 00:27:17,719
just keep Prince Jichang safe.
503
00:27:18,040 --> 00:27:18,719
For the rest of the thing,
504
00:27:19,119 --> 00:27:20,479
I’ve got a plan.
505
00:27:21,560 --> 00:27:22,239
Yes, Master.
506
00:27:22,479 --> 00:27:23,640
Time to go.
507
00:27:23,800 --> 00:27:24,160
Yes.
508
00:27:24,280 --> 00:27:25,000
Commander.
509
00:27:28,119 --> 00:27:28,719
Commander.
510
00:27:29,400 --> 00:27:30,400
What is it? Say it.
511
00:27:30,920 --> 00:27:31,920
His Majesty suddenly wanted
512
00:27:32,280 --> 00:27:33,479
to enjoy the hot spring
513
00:27:33,640 --> 00:27:34,359
in Shuixin Palace.
514
00:27:34,719 --> 00:27:36,199
Guards of Jifeng Pavilion
are asked to protect His Majesty.
515
00:27:36,359 --> 00:27:36,920
Led by you,
516
00:27:37,160 --> 00:27:37,880
everyone should be ready
517
00:27:38,280 --> 00:27:39,119
and leave tomorrow morning.
518
00:27:39,479 --> 00:27:40,199
Master...
519
00:27:41,560 --> 00:27:42,359
Did His Majesty say
520
00:27:42,640 --> 00:27:43,560
when we would come back?
521
00:27:44,280 --> 00:27:44,880
No.
522
00:27:47,160 --> 00:27:48,000
Master!
523
00:27:52,920 --> 00:27:53,599
Master,
524
00:27:54,119 --> 00:27:56,079
I’ve done copying the rules.
525
00:27:58,560 --> 00:27:59,079
Master,
526
00:27:59,359 --> 00:28:00,520
I know I’m sorry.
527
00:28:00,800 --> 00:28:01,400
I shouldn’t have made use
528
00:28:01,560 --> 00:28:03,040
of Zhuoying’s concern for me.
529
00:28:04,359 --> 00:28:04,880
This time,
530
00:28:05,040 --> 00:28:05,880
he’s going so far
531
00:28:06,160 --> 00:28:07,920
for such a dangerous mission.
532
00:28:08,239 --> 00:28:09,199
I wonder
533
00:28:09,560 --> 00:28:11,040
if you can send me, too.
534
00:28:11,319 --> 00:28:12,239
As his subordinate,
535
00:28:12,439 --> 00:28:14,199
I’ll be able to help a lot.
536
00:28:18,719 --> 00:28:20,000
Go back to the silence room
and keep copying.
537
00:28:20,359 --> 00:28:21,040
Let’s go.
538
00:28:21,280 --> 00:28:22,319
But Master!
539
00:28:23,599 --> 00:28:24,119
You...
540
00:28:25,199 --> 00:28:25,959
It’s your fault.
541
00:28:33,640 --> 00:28:34,760
His Majesty
542
00:28:35,520 --> 00:28:36,640
made us
543
00:28:37,000 --> 00:28:39,239
the Escorting Envoys.
544
00:28:39,800 --> 00:28:40,920
We’re going to Xiping Port
545
00:28:41,359 --> 00:28:44,239
to welcome the Fourth Prince
and Princess of Zhunian.
546
00:28:45,000 --> 00:28:47,760
It will be a very long trip.
547
00:28:48,560 --> 00:28:51,959
I’ll make concerted efforts with you
548
00:28:52,439 --> 00:28:53,760
and show our national prestige!
549
00:28:54,040 --> 00:28:55,599
National prestige!
550
00:28:55,800 --> 00:28:57,319
National prestige!
551
00:28:57,479 --> 00:28:59,280
National prestige!
552
00:29:00,719 --> 00:29:01,520
Off we go!
553
00:29:27,079 --> 00:29:27,680
My lord,
554
00:29:28,000 --> 00:29:29,040
we’re done with encamping.
555
00:29:32,880 --> 00:29:33,439
All right.
556
00:29:34,199 --> 00:29:35,239
Put up the pots for cooking
557
00:29:36,680 --> 00:29:37,520
and be on duty in shifts.
558
00:29:37,839 --> 00:29:38,359
Yes.
559
00:29:58,040 --> 00:29:58,920
Fang Zhuoying?
560
00:30:00,280 --> 00:30:01,280
Fang Haishi?
561
00:30:01,680 --> 00:30:02,680
Why are you here?
562
00:30:03,520 --> 00:30:04,479
Don’t lie to me.
563
00:30:04,760 --> 00:30:05,560
Master asked you
564
00:30:05,839 --> 00:30:07,040
not to come with us.
565
00:30:08,160 --> 00:30:09,040
You know what?
566
00:30:09,599 --> 00:30:10,760
Shortly after you left,
567
00:30:11,199 --> 00:30:11,880
Master and Shaozi
568
00:30:12,040 --> 00:30:13,280
also left for a mission.
569
00:30:13,719 --> 00:30:14,319
I wonder
570
00:30:14,520 --> 00:30:15,319
if your mission
571
00:30:15,520 --> 00:30:16,760
is so hard
572
00:30:16,920 --> 00:30:18,680
that Master wants to help you secretly.
573
00:30:20,239 --> 00:30:21,719
However hard the mission is,
574
00:30:21,959 --> 00:30:23,079
I’ll try my best to complete it.
575
00:30:23,400 --> 00:30:24,040
But you...
576
00:30:24,319 --> 00:30:25,439
Don’t you fear Master will punish you
577
00:30:25,640 --> 00:30:26,920
for sneaking out alone?
578
00:30:28,560 --> 00:30:29,239
Anyway,
579
00:30:29,439 --> 00:30:30,640
Master isn’t in Jifeng Pavilion.
580
00:30:30,880 --> 00:30:31,959
No one restrains me.
581
00:30:32,119 --> 00:30:32,640
So,
582
00:30:32,800 --> 00:30:33,560
I came to you
583
00:30:33,719 --> 00:30:34,599
for some experience.
584
00:30:35,160 --> 00:30:36,199
Master has informers
throughout the world.
585
00:30:36,439 --> 00:30:37,439
When you sneaked out,
586
00:30:37,599 --> 00:30:38,119
do you really think
587
00:30:38,280 --> 00:30:39,239
Master didn’t know?
588
00:30:39,479 --> 00:30:40,680
Even if he knows,
589
00:30:40,880 --> 00:30:42,160
he’ll just punish me.
590
00:30:42,359 --> 00:30:43,880
He’ll ignore me, in the worst case.
591
00:30:44,280 --> 00:30:45,319
Don’t worry.
592
00:30:45,719 --> 00:30:46,839
I’ll take full responsibility.
593
00:30:47,119 --> 00:30:48,439
I won’t get you implicated.
594
00:30:48,640 --> 00:30:49,359
Besides,
595
00:30:49,640 --> 00:30:51,199
Master didn’t allow me to come.
596
00:30:51,359 --> 00:30:53,000
He didn’t forbid me, either.
597
00:30:53,520 --> 00:30:54,599
Here I am now.
598
00:30:54,959 --> 00:30:56,520
Don’t try to threaten me with Master
599
00:30:56,520 --> 00:30:57,280
and drive me back.
600
00:30:57,760 --> 00:30:58,280
Also,
601
00:30:58,520 --> 00:30:59,239
here we are
602
00:30:59,400 --> 00:31:00,439
in the southwest of Dazheng.
603
00:31:00,839 --> 00:31:02,280
If you drive me away,
604
00:31:02,479 --> 00:31:04,400
I’ll go to Xiping Port alone
605
00:31:04,880 --> 00:31:05,560
to pick up the Fourth Prince
606
00:31:05,800 --> 00:31:07,079
and Princess of Zhunian.
607
00:31:07,680 --> 00:31:08,199
Fang Haishi...
608
00:31:08,199 --> 00:31:09,760
Fang Zhuoying, I’m hungry.
609
00:31:10,000 --> 00:31:10,439
All the way here,
610
00:31:10,599 --> 00:31:11,719
you could cook with the pots.
611
00:31:11,959 --> 00:31:13,160
But I had to live in the wilderness.
612
00:31:13,319 --> 00:31:14,359
What a poor life!
613
00:31:15,000 --> 00:31:15,839
Go check
614
00:31:16,040 --> 00:31:17,599
if the meal is ready. Go.
615
00:31:26,800 --> 00:31:27,359
I’m full!
616
00:31:30,599 --> 00:31:31,319
You’ve eaten so much.
617
00:31:31,560 --> 00:31:32,719
Before we reach Xiping Port,
618
00:31:32,920 --> 00:31:34,160
we’ll have no food.
619
00:31:34,439 --> 00:31:35,319
I not only want a big meal,
620
00:31:35,520 --> 00:31:37,160
but also a good sleep.
621
00:31:37,880 --> 00:31:38,680
From tomorrow on,
622
00:31:39,040 --> 00:31:40,280
you’ll be my bodyguard.
623
00:31:40,560 --> 00:31:41,119
Remember.
624
00:31:41,479 --> 00:31:42,119
Without my permission,
625
00:31:42,319 --> 00:31:42,959
you mustn’t run about.
626
00:31:43,400 --> 00:31:44,119
Yes.
627
00:31:45,079 --> 00:31:45,719
Get to sleep.
628
00:31:45,959 --> 00:31:47,199
We’ll resume our journey tomorrow.
629
00:31:47,560 --> 00:31:48,839
Isn’t this your camp?
630
00:31:49,760 --> 00:31:51,079
It’s yours now.
631
00:31:52,599 --> 00:31:53,520
Thanks.
632
00:32:15,119 --> 00:32:15,800
Mr. Chen,
633
00:32:16,079 --> 00:32:17,520
the Fourth Prince
and Princess of Zhunian have arrived.
634
00:32:17,800 --> 00:32:18,479
Good.
635
00:32:18,760 --> 00:32:19,839
When it’s the propitious moment,
636
00:32:20,000 --> 00:32:21,160
open the city gate
637
00:32:21,319 --> 00:32:22,479
and welcome the Fourth Prince.
638
00:32:22,920 --> 00:32:23,680
Yes.
639
00:32:25,800 --> 00:32:26,959
This way, my lord.
640
00:32:27,160 --> 00:32:28,000
After you.
641
00:34:05,920 --> 00:34:07,920
I’m Chen Heran, Prefect of Xiping Port.
642
00:34:08,080 --> 00:34:10,439
I’m Bowmen Commandant Fang Zhuoying.
643
00:34:10,760 --> 00:34:13,239
Welcome back, Your Highness.
644
00:34:19,000 --> 00:34:20,080
Stand up, please.
645
00:34:21,000 --> 00:34:22,320
Stand up, please.
646
00:34:24,919 --> 00:34:28,120
It’s the will of heaven
647
00:34:28,239 --> 00:34:29,760
that Fourth Prince Chu Jichang
has come back to Dazheng.
648
00:34:30,120 --> 00:34:31,360
It’s the propitious moment.
649
00:34:31,639 --> 00:34:34,560
His Highness shall give a salute,
650
00:34:35,239 --> 00:34:38,280
to celebrate his return.
651
00:34:40,040 --> 00:34:41,280
Go ahead, please.
652
00:35:00,879 --> 00:35:02,040
Kneel!
653
00:35:06,520 --> 00:35:08,560
Light the incense!
654
00:35:22,560 --> 00:35:24,560
Make a toast!
655
00:35:30,439 --> 00:35:32,159
Kowtow!
656
00:35:36,320 --> 00:35:37,719
Rise!
657
00:35:41,600 --> 00:35:42,760
The ceremony is over!
658
00:35:46,199 --> 00:35:47,639
What a big ceremony!
659
00:35:48,080 --> 00:35:49,040
Thank you.
660
00:35:50,439 --> 00:35:50,919
However,
661
00:35:51,120 --> 00:35:52,560
I have a gift for him, too.
662
00:35:52,919 --> 00:35:53,879
Come on.
663
00:35:56,280 --> 00:35:57,040
Look.
664
00:35:57,320 --> 00:35:58,360
It’s the eagle egg
665
00:35:58,560 --> 00:35:59,800
I carefully picked.
666
00:36:00,000 --> 00:36:00,560
When the eagle hatches,
667
00:36:00,760 --> 00:36:02,479
I’ll give it to my brother.
668
00:36:07,239 --> 00:36:08,360
Your Highness,
you were away from Dazheng,
669
00:36:08,600 --> 00:36:09,840
but you cared for His Majesty.
670
00:36:10,040 --> 00:36:10,959
The relationship between you
671
00:36:11,159 --> 00:36:12,959
is quite touching.
672
00:36:15,199 --> 00:36:16,760
Greetings, envoys. I’m Tang Qianzi.
673
00:36:17,120 --> 00:36:17,919
Thank you.
674
00:36:22,600 --> 00:36:23,719
Your Highness, you’ve been taking
675
00:36:23,919 --> 00:36:25,080
a bumpy voyage lately.
676
00:36:25,360 --> 00:36:26,760
I’ve prepared rooms
677
00:36:26,919 --> 00:36:28,280
for you and Her Highness.
678
00:36:28,479 --> 00:36:29,800
You can stay in Jubei Town
679
00:36:29,959 --> 00:36:30,639
for a couple of days
680
00:36:30,800 --> 00:36:31,800
before we leave for Tianqi City.
681
00:36:32,399 --> 00:36:34,800
I’ve been away
from my hometown for years.
682
00:36:35,399 --> 00:36:36,199
I wish I could set out immediately
683
00:36:36,399 --> 00:36:37,199
and go back to Tianqi City
684
00:36:37,520 --> 00:36:38,679
to meet my brother.
685
00:36:40,560 --> 00:36:41,760
It’s getting dark already.
686
00:36:42,000 --> 00:36:43,280
Please allow us to receive you
687
00:36:43,479 --> 00:36:44,320
and get ready for the trip.
688
00:36:44,560 --> 00:36:45,679
How about leaving tomorrow
689
00:36:45,879 --> 00:36:47,719
for Tianqi City?
690
00:36:53,320 --> 00:36:55,439
All right, then.
691
00:36:56,679 --> 00:36:57,959
See you, Your Highness.
692
00:36:58,239 --> 00:36:58,919
Your Highness,
693
00:36:59,280 --> 00:37:00,199
this way, please!
694
00:38:16,159 --> 00:38:18,439
I’m Chen Heran, Prefect of Xiping Port.
695
00:38:18,879 --> 00:38:20,600
I’m Bowmen Commandant Fang Zhuoying.
696
00:38:20,760 --> 00:38:22,879
Greetings, Your Highness.
697
00:38:25,120 --> 00:38:25,959
You may rise.
698
00:38:28,600 --> 00:38:30,040
Your Highness, you had a long journey
699
00:38:30,320 --> 00:38:31,199
and you must be tried.
700
00:38:31,439 --> 00:38:31,879
I’ve prepared
701
00:38:32,080 --> 00:38:33,560
a room for you.
702
00:38:33,840 --> 00:38:34,879
Please take some rest today.
703
00:38:35,080 --> 00:38:37,000
We’re leaving for Tianqi City tomorrow.
704
00:38:37,600 --> 00:38:39,320
Thank you, Mr. Chen.
705
00:38:39,639 --> 00:38:40,320
Your Highness,
706
00:38:41,000 --> 00:38:41,959
this way, please.
707
00:38:50,399 --> 00:38:51,280
At ease.
708
00:38:58,120 --> 00:39:00,120
Her Highness is wearing a veil.
709
00:39:00,320 --> 00:39:02,120
But look at her figure and elegance.
710
00:39:02,639 --> 00:39:04,040
She must be gorgeous.
711
00:39:04,280 --> 00:39:05,239
Why does a beautiful girl like her
712
00:39:05,399 --> 00:39:06,560
cover her face?
713
00:39:06,919 --> 00:39:07,800
Her Highness is noble
714
00:39:08,000 --> 00:39:08,919
and hasn’t got married yet.
715
00:39:09,280 --> 00:39:10,199
She certainly covers her face.
716
00:39:10,679 --> 00:39:11,639
Her headwear weighs
717
00:39:11,800 --> 00:39:12,800
a dozen kilos, I guess.
718
00:39:13,000 --> 00:39:14,040
Even her neck bends.
719
00:39:14,439 --> 00:39:15,840
It’s better to be a man.
720
00:39:17,399 --> 00:39:18,199
Haishi.
721
00:39:23,280 --> 00:39:23,919
You...
722
00:39:24,199 --> 00:39:26,280
Even if you wear gold hairpins,
723
00:39:27,199 --> 00:39:28,080
no one will notice you.
724
00:39:28,479 --> 00:39:29,199
Fang Zhuoying!
725
00:39:35,399 --> 00:39:36,280
Zhuoying,
726
00:39:38,320 --> 00:39:38,959
do you find it
727
00:39:39,120 --> 00:39:40,320
a little bit weird?
728
00:39:41,159 --> 00:39:42,080
Weird?
729
00:39:42,919 --> 00:39:45,639
The return of the Fourth Prince
730
00:39:45,840 --> 00:39:47,560
and marriage of the Princess of Zhunian
731
00:39:47,840 --> 00:39:49,239
will benefit our state
732
00:39:49,439 --> 00:39:50,760
and bring peace.
733
00:39:51,840 --> 00:39:52,879
But along the way,
734
00:39:53,159 --> 00:39:55,199
I heard many civilians say
735
00:39:55,679 --> 00:39:58,520
they had seen a lot of strange ships
736
00:39:58,840 --> 00:39:59,760
and the number of unknown businessmen
737
00:39:59,959 --> 00:40:01,120
had increased sharply.
738
00:40:02,399 --> 00:40:05,520
Is someone trying to ruin the marriage?
739
00:40:07,159 --> 00:40:08,280
Actually,
740
00:40:08,719 --> 00:40:09,879
Master expected this.
741
00:40:10,360 --> 00:40:11,840
He did?
742
00:40:12,679 --> 00:40:13,639
Yes.
743
00:40:14,840 --> 00:40:17,320
Huku and some southwestern tribes
744
00:40:17,600 --> 00:40:19,120
fear the second marriage
745
00:40:19,320 --> 00:40:20,760
between Zhunian and Dazheng.
746
00:40:21,439 --> 00:40:22,080
They’re afraid
747
00:40:22,080 --> 00:40:23,760
Zhunian and Dazheng would unite.
748
00:40:24,399 --> 00:40:26,280
So, they want to ruin it.
749
00:40:26,879 --> 00:40:28,120
The way back to Tianqi City
750
00:40:28,280 --> 00:40:29,360
isn’t supposed to be smooth.
751
00:40:29,959 --> 00:40:32,360
His Majesty only asked me
752
00:40:32,800 --> 00:40:34,600
to keep the Fourth Prince safe.
753
00:40:35,399 --> 00:40:36,600
But about Her Highness...
754
00:40:41,560 --> 00:40:42,679
What does His Majesty mean?
755
00:40:43,800 --> 00:40:44,639
All right.
756
00:40:45,040 --> 00:40:45,919
Think no more of it.
757
00:40:46,360 --> 00:40:46,919
Let’s drink.
758
00:40:48,639 --> 00:40:49,479
Who’s that?
759
00:40:50,360 --> 00:40:51,080
Mr. Fang, it’s me,
760
00:40:51,360 --> 00:40:52,399
Chen Heran.
761
00:41:01,560 --> 00:41:02,479
Mr. Fang?
762
00:41:03,840 --> 00:41:06,360
This is my younger brother, Fang Haishi.
763
00:41:06,679 --> 00:41:07,280
Haishi,
764
00:41:07,639 --> 00:41:09,439
greet Prefect Chen of Xiping Port.
765
00:41:10,159 --> 00:41:11,239
Greetings, Mr. Chen.
766
00:41:12,360 --> 00:41:13,159
Mr. Fang,
767
00:41:13,439 --> 00:41:14,080
I didn’t expect you
768
00:41:14,239 --> 00:41:15,040
to have
769
00:41:15,239 --> 00:41:17,040
such a handsome brother.
770
00:41:17,520 --> 00:41:18,320
He doesn’t
771
00:41:18,479 --> 00:41:19,719
look like you at all.
772
00:41:20,199 --> 00:41:20,800
Mr. Chen,
773
00:41:21,000 --> 00:41:22,320
you get him wrong.
774
00:41:22,919 --> 00:41:23,840
My brother is excellent
775
00:41:24,040 --> 00:41:25,199
in literature and martial arts.
776
00:41:25,399 --> 00:41:27,199
He wants to serve our state.
777
00:41:27,399 --> 00:41:28,239
He came with me,
778
00:41:28,760 --> 00:41:29,560
because he wanted to get some trials
779
00:41:29,719 --> 00:41:30,399
in the army.
780
00:41:30,719 --> 00:41:31,959
If he competes with you in martial arts,
781
00:41:31,959 --> 00:41:32,639
I don’t think
782
00:41:32,639 --> 00:41:33,280
you can defeat him.
783
00:41:35,320 --> 00:41:36,840
Don’t let him fool you.
784
00:41:39,719 --> 00:41:41,679
Shall we borrow some soldiers
from Mr. Chen?
785
00:41:41,919 --> 00:41:43,080
Borrow soldiers from me?
786
00:41:44,239 --> 00:41:45,120
What for?
787
00:41:45,879 --> 00:41:46,639
Mr. Chen,
788
00:41:47,239 --> 00:41:48,040
we’re not familiar
789
00:41:48,320 --> 00:41:50,000
with Xiping Port.
790
00:41:50,199 --> 00:41:51,280
Inadequate soldiers may cause accidents
791
00:41:51,479 --> 00:41:53,399
on our way back to Tianqi City.
792
00:41:54,959 --> 00:41:56,760
Please transfer some soldiers
793
00:41:56,919 --> 00:41:58,120
to escort the Fourth Prince
794
00:41:58,320 --> 00:42:00,360
and Princess Tilan back to Tianqi City.
795
00:42:01,439 --> 00:42:02,159
This is a serious matter.
796
00:42:02,840 --> 00:42:05,600
Please go to the government office
for further discussion.
797
00:42:10,560 --> 00:42:11,199
Mr. Chen,
798
00:42:12,000 --> 00:42:12,959
how many soldiers can you get
799
00:42:13,199 --> 00:42:13,919
to protect the Fourth Prince?
800
00:42:14,320 --> 00:42:15,080
A thousand.
801
00:42:15,679 --> 00:42:16,639
Only a thousand?
802
00:42:17,159 --> 00:42:17,840
Young Master Haishi,
803
00:42:18,320 --> 00:42:19,679
Xiping is a port.
804
00:42:19,919 --> 00:42:21,479
Most soldiers are marines
who aren’t good at land battles.
805
00:42:21,760 --> 00:42:22,679
There’re lands and hills to go
806
00:42:22,879 --> 00:42:23,919
from here to Tianqi City.
807
00:42:24,159 --> 00:42:26,560
I don’t have many infantrymen
or cavalrymen.
808
00:42:26,959 --> 00:42:28,479
Besides, His Majesty commanded us
809
00:42:28,639 --> 00:42:30,800
to enhance the defense
of the southwestern coast.
810
00:42:30,959 --> 00:42:32,239
Giving you a thousand soldiers
811
00:42:32,399 --> 00:42:33,919
is already the best I can do.
812
00:42:34,959 --> 00:42:36,280
All right, then.
813
00:42:36,879 --> 00:42:37,919
That’ll be enough.
814
00:42:40,199 --> 00:42:41,000
Mr. Chen,
815
00:42:41,320 --> 00:42:43,000
how will you dispatch
816
00:42:43,199 --> 00:42:44,120
these soldiers?
817
00:42:48,040 --> 00:42:49,199
Please look at the map, Mr. Chen.
818
00:42:50,399 --> 00:42:51,679
This is the junction
819
00:42:51,879 --> 00:42:53,239
of Feiyun River and Lanzhui River.
820
00:42:53,439 --> 00:42:55,000
It’s the shortest route to Tianqi City.
821
00:42:56,120 --> 00:42:58,000
It’s also the most dangerous place.
822
00:42:58,320 --> 00:43:00,360
We can use camouflage here,
823
00:43:00,520 --> 00:43:01,320
by taking three routes
824
00:43:01,520 --> 00:43:02,360
as cover-up.
825
00:43:02,840 --> 00:43:05,560
The Fourth Prince will
take the first route.
826
00:43:09,439 --> 00:43:10,280
The team for His Highness
827
00:43:10,600 --> 00:43:12,000
should be simple.
828
00:43:12,520 --> 00:43:13,719
(Xiping Port)
They avoid the short cut of the river valley.
829
00:43:14,080 --> 00:43:16,040
(Miyang, Jiangming)
Through the narrow part of Feiyun River,
830
00:43:16,479 --> 00:43:17,800
(Chutang Plain)
they’re going to past Chutang Plain,
831
00:43:18,320 --> 00:43:19,479
(Kaiyang, Mount Anlan)
Mount Anlan,
832
00:43:19,959 --> 00:43:21,800
(Mount Leiyan)
and Mount Leiyan.
833
00:43:22,239 --> 00:43:22,959
(Shangyang Pass)
They’ll join the team
834
00:43:22,959 --> 00:43:24,239
in Shangyang Pass.
835
00:43:26,080 --> 00:43:26,719
(Xiping Port)
The second team
836
00:43:27,399 --> 00:43:28,683
(Miyang, Jiangming)
goes to Chutang Plain through the south
837
00:43:28,707 --> 00:43:29,959
(Miyang, Jiangming)
of the river valley.
838
00:43:30,399 --> 00:43:32,040
(Chutang Plain)
I’ll lead some soldiers
839
00:43:32,199 --> 00:43:33,120
to keep a low profile
during the journey.
840
00:43:33,439 --> 00:43:35,239
We’ll escort Princess Tilan
to Tianqi City,
841
00:43:35,479 --> 00:43:37,639
in disguise of transferring
tributes of Zhunian.
842
00:43:40,000 --> 00:43:41,239
The third team is the last to leave
843
00:43:41,520 --> 00:43:42,560
in the grandest way.
844
00:43:42,800 --> 00:43:44,679
My brother will be disguised
as Princess Tilan
845
00:43:45,000 --> 00:43:46,239
and set out from the courier hostel.
846
00:43:46,919 --> 00:43:47,719
He’ll go
847
00:43:47,919 --> 00:43:49,000
through the noisiest East Gate.
848
00:43:49,000 --> 00:43:49,800
(Jubei Town)
849
00:43:49,800 --> 00:43:50,399
By then,
850
00:43:50,679 --> 00:43:52,120
someone will disguise himself
as the Fourth Prince
851
00:43:52,399 --> 00:43:53,800
and travel with the Princess.
852
00:44:04,159 --> 00:44:05,040
Uncle Zhao,
853
00:44:06,040 --> 00:44:06,919
how’s it going?
854
00:44:07,199 --> 00:44:08,719
The landform here doesn’t look like
855
00:44:08,879 --> 00:44:10,080
there can be an ambush.
856
00:44:10,439 --> 00:44:11,679
But we still need to be cautious.
857
00:44:11,919 --> 00:44:13,080
We’re in the open
858
00:44:13,360 --> 00:44:14,479
while the enemies are undercover.
859
00:44:15,800 --> 00:44:16,840
Young Master Haishi,
860
00:44:17,600 --> 00:44:20,199
after getting Princess Tilan
861
00:44:20,399 --> 00:44:21,600
and Prince Jichang,
862
00:44:21,959 --> 00:44:24,080
I’m leaving Jifeng Pavilion.
863
00:44:24,679 --> 00:44:25,719
You’re leaving?
864
00:44:26,479 --> 00:44:27,399
I’m getting old
865
00:44:27,639 --> 00:44:28,840
and I can no longer work hard.
866
00:44:29,360 --> 00:44:31,479
I’ve had enough
867
00:44:32,000 --> 00:44:33,479
of such a dangerous life on the run.
868
00:44:34,439 --> 00:44:36,120
I want a chance
869
00:44:36,320 --> 00:44:38,520
to travel around the state.
870
00:44:39,840 --> 00:44:40,679
That’s good.
871
00:44:41,879 --> 00:44:43,520
Traveling around
872
00:44:43,760 --> 00:44:44,879
is a nice thing, anyway.
873
00:44:45,879 --> 00:44:46,679
Young Master Haishi,
874
00:44:47,120 --> 00:44:48,159
according to rules,
875
00:44:48,399 --> 00:44:51,080
I shouldn’t have said goodbye to you.
876
00:44:52,080 --> 00:44:53,120
Please don’t mind.
877
00:44:54,040 --> 00:44:55,040
Don’t say that.
878
00:44:55,399 --> 00:44:57,000
If you need anything,
879
00:44:57,280 --> 00:44:58,479
come to me at any time.
880
00:45:00,760 --> 00:45:01,520
Thank you.
881
00:45:03,639 --> 00:45:04,679
Gee!
882
00:45:55,560 --> 00:45:56,520
Protect Her Highness!
883
00:45:56,919 --> 00:45:57,639
Protect Her Highness!
884
00:46:23,719 --> 00:46:24,399
Mr. Fang!
885
00:46:24,399 --> 00:46:25,199
Leave, Your Highness!
886
00:46:35,199 --> 00:46:35,879
Young Master Haishi,
887
00:46:36,120 --> 00:46:38,199
I don’t have many infantrymen
or cavalrymen.
888
00:46:38,360 --> 00:46:40,399
Besides, His Majesty commanded us
889
00:46:40,600 --> 00:46:42,199
to enhance the defense
of the southwestern coast.
890
00:46:42,439 --> 00:46:43,560
Giving you a thousand soldiers
891
00:46:43,840 --> 00:46:45,280
is already the best I can do.
892
00:46:49,040 --> 00:46:49,959
I’ll go give an order
893
00:46:50,159 --> 00:46:51,120
to get everything prepared.
894
00:46:52,080 --> 00:46:52,439
See you.
895
00:46:52,639 --> 00:46:53,199
See you.
896
00:46:59,840 --> 00:47:00,399
Screwed.
897
00:47:00,959 --> 00:47:02,040
Chen Heran was
having a guilty conscience.
898
00:47:33,800 --> 00:47:38,599
♪Kiss me with all your heart♪
899
00:47:38,840 --> 00:47:41,880
♪This unacceptable true feeling♪
900
00:47:41,960 --> 00:47:43,920
♪Suits us well♪
901
00:47:46,199 --> 00:47:49,400
♪Sweeping across the moon
and the vermilion gate♪
902
00:47:49,480 --> 00:47:51,679
♪Cool wind finds its effort vain♪
903
00:47:52,280 --> 00:47:55,720
♪Beneath the tranquility the world sees♪
904
00:47:55,800 --> 00:47:57,480
♪Sacrifices♪
905
00:47:58,720 --> 00:48:04,000
♪Playful and simple I am♪
906
00:48:04,079 --> 00:48:06,960
♪Hate to stay neutral and forbearing♪
907
00:48:07,119 --> 00:48:09,159
♪And waste life♪
908
00:48:11,039 --> 00:48:13,400
♪Time roars past♪
909
00:48:13,480 --> 00:48:14,559
♪Still I follow♪
910
00:48:14,639 --> 00:48:16,599
♪Men of loyalty and integrity♪
911
00:48:17,520 --> 00:48:19,400
♪To think of you♪
912
00:48:19,480 --> 00:48:21,679
♪I don’t need your response♪
913
00:48:21,760 --> 00:48:24,159
♪Or company♪
914
00:48:25,720 --> 00:48:28,000
♪It’s the blooming season♪
915
00:48:28,079 --> 00:48:31,400
♪The best time of a year♪
916
00:48:31,720 --> 00:48:33,639
♪Why sit alone♪
917
00:48:33,679 --> 00:48:36,480
♪In freezing wind and moonlight♪
918
00:48:37,920 --> 00:48:40,599
♪As in a city in wash painting♪
919
00:48:40,639 --> 00:48:43,960
♪A man saves every possible stroke♪
920
00:48:44,679 --> 00:48:47,320
♪And refuses to reunite♪
921
00:48:47,880 --> 00:48:50,400
♪Heart and soul♪
922
00:48:58,360 --> 00:48:59,800
♪The rest of your life♪
923
00:48:59,880 --> 00:49:03,720
♪Will be a lonely journey♪
924
00:49:04,199 --> 00:49:06,079
♪So do not try to heal♪
925
00:49:06,159 --> 00:49:09,360
♪The part with me in♪
926
00:49:10,520 --> 00:49:12,960
♪The way I paved for you♪
927
00:49:13,400 --> 00:49:17,639
♪Mists in my eyes♪
928
00:49:24,920 --> 00:49:30,599
♪And becomes a vivid token♪
57993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
