Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,394 --> 00:00:09,275
Dromen zijn berichten uit de diepte.
2
00:00:56,429 --> 00:01:00,850
Mijn planeet Arrakis is zo mooi
als de zon laag aan de hemel staat.
3
00:01:03,610 --> 00:01:09,117
Boven de zandvlaktes
zie je de specie in de lucht.
4
00:01:21,628 --> 00:01:25,425
Als het donker wordt,
komen de specie-oogsters.
5
00:01:26,926 --> 00:01:31,347
De vreemdelingen werken keihard door
om de hitte overdag te mijden.
6
00:01:40,607 --> 00:01:44,444
Ons land wordt voor onze ogen
door ze verwoest.
7
00:01:44,527 --> 00:01:48,281
Ik heb nooit iets anders gekend
dan hun wreedheid.
8
00:01:53,036 --> 00:01:57,707
Deze vreemdelingen, de Harkonnens,
waren er al lang voordat ik geboren was.
9
00:01:57,789 --> 00:02:01,502
Dankzij de specieproductie
zijn ze schatrijk geworden.
10
00:02:01,586 --> 00:02:04,129
Nog rijker zelfs dan de Keizer.
11
00:02:46,213 --> 00:02:49,591
Onze krijgers konden
de Harkonnens niet verdrijven.
12
00:02:49,676 --> 00:02:54,012
Maar na een Keizerlijk decreet
vertrokken ze op een dag ineens.
13
00:03:00,979 --> 00:03:03,398
Waarom had de Keizer dit besloten?
14
00:03:04,815 --> 00:03:07,193
En wie zal ons nu komen onderdrukken?
15
00:03:42,394 --> 00:03:44,939
JAAR 10191
16
00:03:46,857 --> 00:03:53,238
CALADAN
THUISWERELD VAN HET GESLACHT ATREIDES
17
00:03:58,702 --> 00:04:01,122
Het is goed dat je al wakker bent.
18
00:04:01,831 --> 00:04:05,417
Je vader wil je in tenue zien
als de Keizerlijke Gezant komt.
19
00:04:05,501 --> 00:04:06,878
In tenue?
20
00:04:07,879 --> 00:04:10,881
Militair?
-Ceremonieel.
21
00:04:12,217 --> 00:04:16,011
Waar is dat allemaal voor nodig?
Het staat toch al vast.
22
00:04:16,094 --> 00:04:17,554
Voor de ceremonie.
23
00:04:20,391 --> 00:04:21,725
Bedankt.
24
00:04:22,811 --> 00:04:25,480
Zorg maar dat ik het aan je geef.
25
00:04:26,439 --> 00:04:29,691
Gebruik de Stem.
-Mam, ik ben net wakker.
26
00:04:37,283 --> 00:04:41,871
Geef mij dat water.
-Het glas hoort je niet. Beveel het mij.
27
00:05:09,189 --> 00:05:11,066
Geef mij dat water.
28
00:05:23,496 --> 00:05:26,332
Bijna.
-Bijna?
29
00:05:26,415 --> 00:05:29,961
Bene Gesserit-vaardigheden leren
kost vele jaren, Paul.
30
00:05:30,044 --> 00:05:33,673
Je ziet er moe uit. Heb je weer gedroomd?
31
00:05:39,511 --> 00:05:40,721
Nee.
32
00:05:43,641 --> 00:05:46,727
Extreme temperaturen
en verraderlijk weer...
33
00:05:46,811 --> 00:05:50,940
...maken het gebied buiten de steden
op Arrakis bijna onleefbaar.
34
00:05:51,023 --> 00:05:54,651
Zelfs metaal is niet bestand
tegen de zware zandstormen.
35
00:05:54,735 --> 00:06:00,658
Alleen de inheemse stammen, de Vrijmans,
hebben zich hieraan weten aan te passen.
36
00:06:01,367 --> 00:06:05,662
Zij leven in afgelegen gebieden
op Arrakis...
37
00:06:05,747 --> 00:06:12,586
...en delen de woestijn met de reusachtige
zandwormen die zij Shai-Hulud noemen.
38
00:06:12,670 --> 00:06:18,218
Langdurige blootstelling aan specie heeft
ze hun kenmerkende blauwe ogen gegeven.
39
00:06:18,300 --> 00:06:20,302
De Ogen van Ibad.
40
00:06:20,386 --> 00:06:23,056
Er is verder weinig over ze bekend...
41
00:06:23,138 --> 00:06:26,434
...behalve dat ze gevaarlijk
en onbetrouwbaar zijn.
42
00:06:27,643 --> 00:06:32,439
Door aanvallen van de Vrijmans
is het oogsten van specie gevaarlijk werk.
43
00:06:32,523 --> 00:06:35,944
Specie is voor de Vrijmans
een heilig middel.
44
00:06:36,026 --> 00:06:40,739
Het werkt levensverlengend en heeft
een positief effect op de gezondheid.
45
00:06:40,824 --> 00:06:45,703
In het Keizerrijk wordt specie gebruikt
door de navigatoren van het Ruimtegilde...
46
00:06:45,787 --> 00:06:48,873
...om veilige wegen
langs de sterren te vinden.
47
00:06:48,956 --> 00:06:52,918
Zonder specie zou
interplanetair reizen onmogelijk zijn.
48
00:06:53,001 --> 00:06:57,924
Het is daarom de meest waardevolle stof
in het universum.
49
00:07:47,139 --> 00:07:51,351
Lachen, Gurney.
-Dat doe ik ook.
50
00:07:52,395 --> 00:07:56,733
Hoeveel kost het ze
om hier te komen voor deze formaliteit?
51
00:07:56,816 --> 00:08:02,614
Drie navigatoren. Dat komt voor de hele
reis neer op 1,46 miljoen en 62 solaris.
52
00:08:17,670 --> 00:08:21,006
Uit naam van Shaddam IV
van het Geslacht Corrino...
53
00:08:21,090 --> 00:08:25,887
...die de Troon van de Gouden Leeuw
bekleedt als Padishah Keizer...
54
00:08:25,970 --> 00:08:30,183
...sta ik hier voor u
als Gezant van Overgang.
55
00:08:30,266 --> 00:08:33,268
Bij ons zijn leden
van het Keizerlijk Hof...
56
00:08:33,352 --> 00:08:38,817
...vertegenwoordigers van het Ruimtegilde
en een zuster van de Bene Gesserit.
57
00:08:40,443 --> 00:08:44,112
De Keizer heeft gesproken.
58
00:08:44,197 --> 00:08:48,910
'Het Geslacht Atreides neemt per direct...
59
00:08:48,992 --> 00:08:52,079
...het gouverneurschap van Arrakis
op zich.'
60
00:08:53,790 --> 00:08:55,791
Gaat u akkoord?
61
00:09:04,968 --> 00:09:07,053
Wij zijn het Geslacht Atreides.
62
00:09:08,054 --> 00:09:12,475
Wij staan klaar als dat nodig is.
Vertrouwen beschamen wij nooit.
63
00:09:12,559 --> 00:09:17,438
De Keizer wil dat wij
voor vrede zorgen op Arrakis.
64
00:09:17,521 --> 00:09:20,023
Het Geslacht Atreides gaat akkoord.
65
00:09:20,107 --> 00:09:22,944
Atreides, Atreides.
66
00:09:35,665 --> 00:09:37,500
Uw zegel.
67
00:10:13,243 --> 00:10:14,578
Was dat het?
68
00:10:16,205 --> 00:10:17,664
Dat was het.
69
00:10:44,400 --> 00:10:47,444
Hoe ging het?
-De stabilisatoren werken niet goed.
70
00:10:47,529 --> 00:10:50,198
We geven het door.
-Bedankt, makker.
71
00:10:51,324 --> 00:10:53,450
Duncan.
-Hé, knul.
72
00:10:55,160 --> 00:10:56,703
Paul, jongen.
73
00:10:58,289 --> 00:11:02,418
Jij gaat dus morgen al
met een team vooruit naar Arrakis.
74
00:11:02,501 --> 00:11:05,213
Ja, ik ga morgen naar Arrakis.
75
00:11:06,506 --> 00:11:10,799
Ik wil graag met je mee.
-Is dat zo?
76
00:11:11,218 --> 00:11:13,637
Jammer dan. Dat kun je vergeten.
77
00:11:13,721 --> 00:11:17,559
Duncan.
-Moet ik soms voor de krijgsraad belanden?
78
00:11:18,642 --> 00:11:19,768
Wat is er?
79
00:11:19,852 --> 00:11:23,356
Kan ik je iets vertellen?
-Altijd. Dat weet je.
80
00:11:29,279 --> 00:11:31,239
Ik droom de laatste tijd vaak.
81
00:11:33,324 --> 00:11:35,952
Over Arrakis en de Vrijmans.
82
00:11:46,128 --> 00:11:47,379
Nou en?
83
00:11:48,798 --> 00:11:50,008
Ik zag jou ook.
84
00:11:53,469 --> 00:11:54,928
Bij de Vrijmans.
85
00:11:57,431 --> 00:12:01,185
Ik vind ze dus toch.
Dat is een goed voorteken.
86
00:12:03,896 --> 00:12:05,397
Lanville.
87
00:12:11,279 --> 00:12:15,742
Je was dood.
Je was gesneuveld tijdens een gevecht.
88
00:12:17,242 --> 00:12:21,915
En als ik daar was geweest,
had je nog geleefd.
89
00:12:26,044 --> 00:12:29,088
Ik ga heus niet dood.
-Luister nou.
90
00:12:29,171 --> 00:12:32,591
Wil je daarom met me mee? Moet je horen.
91
00:12:32,675 --> 00:12:34,426
Dromen zijn interessant.
92
00:12:34,511 --> 00:12:39,098
Maar wat we doen als we wakker zijn
is belangrijker, want dat is echt.
93
00:12:39,181 --> 00:12:42,518
Heb je nou spieren gekregen?
-Echt waar?
94
00:12:42,602 --> 00:12:43,852
Nee.
95
00:12:48,315 --> 00:12:50,442
Ik zie je op Arrakis, knul.
96
00:13:25,602 --> 00:13:30,482
Vader, ik wil met Duncan Idaho mee
op z'n verkenningsmissie naar Arrakis.
97
00:13:30,567 --> 00:13:33,570
Ik ken de taal van de Vrijmans.
-Geen sprake van.
98
00:13:33,652 --> 00:13:36,280
Je reist over een paar weken met ons mee.
99
00:13:36,363 --> 00:13:41,785
Waarvoor train ik dan m'n hele leven al?
-Je weet best waarom het niet kan.
100
00:13:41,870 --> 00:13:47,208
Jij bent de toekomst van ons Geslacht.
-Grootvader deed aan stierenvechten.
101
00:13:48,376 --> 00:13:50,002
En dat heeft hij geweten.
102
00:13:54,214 --> 00:13:56,718
Ik wil dat je dicht bij mij blijft.
103
00:13:57,799 --> 00:13:59,720
Op Arrakis wachten ons grote gevaren.
104
00:13:59,804 --> 00:14:03,308
Wat voor gevaren?
De Vrijmans? De woestijn?
105
00:14:03,391 --> 00:14:05,226
Politieke gevaren.
106
00:14:07,520 --> 00:14:12,775
De Grote Geslachten volgen ons
en de Keizer voelt zich daardoor bedreigd.
107
00:14:12,858 --> 00:14:15,987
Door Arrakis van de Harkonnens
af te nemen...
108
00:14:16,069 --> 00:14:20,657
...hoopt hij een oorlog uit te lokken
die beide Geslachten zal verzwakken.
109
00:14:21,992 --> 00:14:28,165
Maar als wij de kracht van Arrakis kunnen
aanwenden, worden we sterker dan ooit.
110
00:14:28,248 --> 00:14:32,711
Wat bedoel je daarmee?
Specie winnen en de Vrijmans onderdrukken?
111
00:14:32,795 --> 00:14:35,548
Dan zijn we geen haar beter
dan de Harkonnens.
112
00:14:35,631 --> 00:14:38,885
Ik wil een verbond sluiten
met de Vrijmans.
113
00:14:38,968 --> 00:14:41,637
Daarom stuur ik Duncan Idaho vooruit.
114
00:14:43,014 --> 00:14:46,893
Hier op Caladan zijn wij de baas
in de lucht en op het water.
115
00:14:46,976 --> 00:14:50,605
Op Arrakis moeten we het hebben
van de woestijn.
116
00:14:53,982 --> 00:14:57,111
Kom naar de Raadsvergadering
en let goed op.
117
00:14:57,194 --> 00:14:59,155
En als ik dat nou niet ben?
118
00:15:00,531 --> 00:15:01,949
Wat niet?
119
00:15:03,492 --> 00:15:06,036
De toekomst van ons Geslacht.
120
00:15:18,382 --> 00:15:20,884
Ik verlangde hier vroeger ook niet naar.
121
00:15:24,680 --> 00:15:26,682
Ik wilde piloot worden.
122
00:15:27,976 --> 00:15:30,019
Dat heb je me nooit verteld.
123
00:15:32,354 --> 00:15:34,523
Je grootvader zei:
124
00:15:34,607 --> 00:15:39,319
'Echt leiderschap is geen keuze,
maar een roeping.
125
00:15:39,404 --> 00:15:41,614
En daar geef je gehoor aan.'
126
00:15:42,656 --> 00:15:44,617
Maar als jij dat niet wilt...
127
00:15:47,871 --> 00:15:50,707
...doet dat niks af
aan wie je voor mij bent:
128
00:15:52,666 --> 00:15:54,084
mijn zoon.
129
00:16:04,261 --> 00:16:08,599
Ik ben er op m'n eigen manier gekomen.
Misschien lukt jou dat ook.
130
00:16:11,519 --> 00:16:13,480
Denk aan hun nalatenschap.
131
00:16:15,982 --> 00:16:17,775
Probeer het in elk geval.
132
00:16:26,617 --> 00:16:29,703
Niet met je rug naar de deur toe staan.
133
00:16:29,786 --> 00:16:32,372
Hoe vaak moeten we dat zeggen?
134
00:16:32,457 --> 00:16:34,833
Ik herken je aan je voetstappen.
135
00:16:34,918 --> 00:16:39,088
Stel dat iemand mijn pas nadoet.
-Ik hoor het verschil wel.
136
00:16:39,171 --> 00:16:40,797
Ben jij nu de Wapenmeester?
137
00:16:40,881 --> 00:16:44,511
Duncan Idaho is weg,
dus ik doe wat ik kan.
138
00:16:45,511 --> 00:16:48,848
Kies een wapen.
-Ik heb een zware dag gehad, Gurney.
139
00:16:48,931 --> 00:16:50,891
Kun je niet iets zingen?
140
00:16:55,771 --> 00:16:57,898
Dat is ook niet aardig.
141
00:17:14,165 --> 00:17:15,666
Kom maar op.
142
00:17:15,750 --> 00:17:17,876
Kom dan.
-Oude man.
143
00:17:29,638 --> 00:17:33,059
Een langzame aanval
gaat door het pantser heen.
144
00:17:39,566 --> 00:17:43,736
Ik heb vandaag niet zo'n zin.
-Geen zin? Wat doet dat ertoe?
145
00:17:43,819 --> 00:17:48,407
Je moet vechten als het nodig is,
zin of geen zin. Dus kom op.
146
00:17:53,495 --> 00:17:54,329
Kom dan.
147
00:18:06,885 --> 00:18:09,345
Ik heb je.
-Ja.
148
00:18:10,346 --> 00:18:14,601
Maar kijk eens omlaag.
Jij was net zo goed dood geweest.
149
00:18:14,684 --> 00:18:16,560
Je had dus toch wel zin.
150
00:18:28,865 --> 00:18:31,910
Is het echt zo erg?
-Je snapt het niet, hè?
151
00:18:32,952 --> 00:18:37,080
Je ziet de ernst van de situatie niet in.
152
00:18:39,501 --> 00:18:43,296
Arrakis is 80 jaar lang
van de Harkonnens geweest.
153
00:18:43,378 --> 00:18:48,799
Ze hadden 80 jaar de specievelden
in handen. Denk aan al die rijkdom.
154
00:18:47,884 --> 00:18:52,722
Ik wil het in je ogen kunnen zien.
Jij kent de Harkonnens niet. Ik wel.
155
00:18:52,806 --> 00:18:55,809
Het zijn geen mensen, maar beesten.
156
00:18:55,892 --> 00:18:57,727
Je moet er klaar voor zijn.
157
00:19:10,490 --> 00:19:14,953
GIEDI PRIME
THUISWERELD VAN HET GESLACHT HARKONNEN
158
00:19:39,726 --> 00:19:41,186
Heer Baron.
159
00:19:42,981 --> 00:19:44,648
Rabban.
160
00:19:45,441 --> 00:19:48,194
Onze laatste schepen
hebben Arrakis verlaten.
161
00:19:49,194 --> 00:19:51,990
Het zit erop.
-Heel goed.
162
00:19:54,992 --> 00:19:57,035
Oom, waarom staan we dit toe?
163
00:19:57,119 --> 00:20:01,832
Waarom neemt de Keizer
alles wat wij bereikt hebben van ons af...
164
00:20:01,915 --> 00:20:04,376
...en geeft hij het aan die Hertog?
165
00:20:04,460 --> 00:20:07,963
Waarom?
-Je vergist je in zijn bedoelingen.
166
00:20:10,675 --> 00:20:12,426
Waar heeft hij het over?
167
00:20:18,015 --> 00:20:20,893
Wanneer is een geschenk geen geschenk?
168
00:20:22,645 --> 00:20:26,273
De invloed van het Geslacht Atreides
neemt toe...
169
00:20:26,357 --> 00:20:29,277
...en de Keizer is een jaloerse man.
170
00:20:31,738 --> 00:20:35,783
Een gevaarlijke, jaloerse man.
171
00:21:46,271 --> 00:21:47,563
Paul.
172
00:21:48,857 --> 00:21:50,482
Paul, word wakker.
173
00:21:56,530 --> 00:21:59,617
Wat is er?
-Kleed je aan en kom mee.
174
00:22:20,180 --> 00:22:21,473
Wat doen we hier?
175
00:22:21,556 --> 00:22:24,851
De Eerwaarde Moeder
Gaius Helena Mohiam is hier.
176
00:22:24,934 --> 00:22:30,482
Ze was mijn lerares bij de Bene Gesserit
en is nu Waarheidszegger van de Keizer.
177
00:22:30,565 --> 00:22:32,901
Ze wil jou ontmoeten.
178
00:22:32,983 --> 00:22:36,987
Waarom?
-Om over je dromen te praten.
179
00:22:38,490 --> 00:22:40,909
Hoe weet zij van m'n dromen af?
180
00:22:42,952 --> 00:22:46,789
En wat doet dr. Yueh hier?
-Hij heeft maar even nodig.
181
00:22:46,873 --> 00:22:51,753
Hallo, jonge meester. Je moeder vroeg me
om je even te onderzoeken.
182
00:22:57,759 --> 00:22:59,636
Wat is er aan de hand?
183
00:23:02,262 --> 00:23:07,059
De Bene Gesserit zeggen dat ze
zich inzetten voor het algemeen belang.
184
00:23:07,143 --> 00:23:10,480
Maar met alle respect voor jouw moeder...
185
00:23:10,562 --> 00:23:15,025
...ze hebben ook hun eigen belangen.
186
00:23:15,819 --> 00:23:19,905
Wat wil je daarmee zeggen?
-Pas goed op.
187
00:23:20,865 --> 00:23:23,535
Met zijn hart is niks mis, vrouwe.
188
00:23:25,494 --> 00:23:27,579
Vertel niemand hierover.
189
00:23:37,632 --> 00:23:38,842
Paul.
190
00:23:43,346 --> 00:23:46,307
Denk aan je training.
191
00:24:06,578 --> 00:24:11,958
Wie ben jij?
192
00:24:16,421 --> 00:24:20,508
Een opstandige blik. Net z'n vader.
193
00:24:20,591 --> 00:24:22,134
Laat ons alleen.
194
00:24:22,217 --> 00:24:24,761
Doe alles wat de Eerwaarde Moeder zegt.
195
00:24:28,308 --> 00:24:32,479
U kunt m'n moeder niet zomaar wegsturen.
-Kom hier. Kniel.
196
00:24:36,691 --> 00:24:39,402
Hoe durft u bij mij de Stem te gebruiken?
197
00:24:46,075 --> 00:24:47,994
Doe je rechterhand in de kist.
198
00:24:49,369 --> 00:24:51,915
Je moeder zei
dat je mij moest gehoorzamen.
199
00:25:00,088 --> 00:25:03,300
Ik hou de Gom Jabbar op je nek gericht.
200
00:25:03,384 --> 00:25:07,430
Een naald met een vergif
dat direct tot de dood leidt.
201
00:25:07,513 --> 00:25:13,269
De test is simpel. Als je je hand
uit de kist haalt, sterf je.
202
00:25:14,311 --> 00:25:15,979
Wat zit er in de kist?
203
00:25:17,357 --> 00:25:18,398
Pijn.
204
00:25:20,819 --> 00:25:23,195
De bewakers roepen heeft geen zin.
205
00:25:23,279 --> 00:25:26,866
Je moeder staat voor de deur
en laat niemand door.
206
00:25:33,705 --> 00:25:35,123
Waarom doet u dit?
207
00:25:36,876 --> 00:25:41,756
Een gevangen dier knaagt z'n eigen poot af
om te kunnen ontsnappen.
208
00:25:41,839 --> 00:25:43,090
Wat doe jij?
209
00:26:15,623 --> 00:26:16,665
Stil.
210
00:26:26,050 --> 00:26:27,844
Ik mag niet bang zijn.
211
00:26:29,636 --> 00:26:31,222
Ik mag niet bang zijn.
212
00:26:37,604 --> 00:26:39,481
Angst doodt het verstand.
213
00:26:41,691 --> 00:26:45,278
Angst is de kleine dood
die tot vernietiging leidt.
214
00:26:48,280 --> 00:26:51,992
Ik zal mijn angst onder ogen zien
en door me heen laten vloeien.
215
00:27:06,549 --> 00:27:08,801
En als de angst mij heeft verlaten...
216
00:27:16,684 --> 00:27:19,395
...richt ik mijn innerlijk oog
op zijn pad.
217
00:27:23,357 --> 00:27:27,654
Daar waar de angst is geweest,
blijft niets achter.
218
00:27:31,991 --> 00:27:33,952
Alleen ik zal overblijven.
219
00:27:38,121 --> 00:27:39,706
Genoeg.
220
00:27:55,807 --> 00:28:00,435
Zoals je zand kunt zeven,
zo zeven wij mensen.
221
00:28:01,229 --> 00:28:05,692
Als jij als een dier
je impulsen niet had weten te beheersen...
222
00:28:05,774 --> 00:28:07,944
...hadden we je moeten doden.
223
00:28:08,027 --> 00:28:10,780
Jij hebt te veel macht geërfd.
224
00:28:10,864 --> 00:28:14,909
Omdat ik de zoon van de Hertog ben?
-Omdat je Jessica's zoon bent.
225
00:28:14,992 --> 00:28:17,870
Je geboorterecht
beperkt zich niet tot je vader.
226
00:28:19,289 --> 00:28:21,081
Jessica?
227
00:28:27,297 --> 00:28:29,591
Je hebt hem de Manier geleerd.
228
00:28:33,970 --> 00:28:36,764
Vertel me over je dromen.
229
00:28:36,848 --> 00:28:39,684
Ik heb vannacht gedroomd.
-Wat zag je?
230
00:28:41,769 --> 00:28:44,897
Een meisje op Arrakis.
231
00:28:44,981 --> 00:28:47,275
Heb je eerder over haar gedroomd?
232
00:28:50,528 --> 00:28:51,820
Al heel vaak.
233
00:28:54,616 --> 00:28:58,578
Gebeurt het vaak
dat je dromen ook echt uitkomen?
234
00:29:01,289 --> 00:29:02,540
Niet echt.
235
00:29:06,085 --> 00:29:10,215
Vaarwel, jong mens.
Ik hoop dat je blijft leven.
236
00:29:18,223 --> 00:29:20,349
Moest u echt zo ver gaan?
237
00:29:20,433 --> 00:29:24,061
Jij hebt hem de Manier geleerd,
tegen onze regels in.
238
00:29:24,145 --> 00:29:28,607
Hij bezit onze kracht.
Ik moest hem tot het uiterste testen.
239
00:29:28,691 --> 00:29:31,903
Zoveel potentie
die verloren gaat in een man.
240
00:29:31,985 --> 00:29:33,905
Je hoorde dochters te baren.
241
00:29:33,988 --> 00:29:37,492
Maar jij dacht dat je de Kwisatz Haderach
kon voortbrengen.
242
00:29:37,575 --> 00:29:41,830
Had ik het mis?
-Je hebt geluk dat hij nog leeft.
243
00:29:41,913 --> 00:29:48,377
Hij moet nog veel leren als hij de Ene is.
Zijn Helderziendheid is nog niet zover.
244
00:29:48,461 --> 00:29:51,088
Maar onze plannen beslaan vele eeuwen.
245
00:29:51,172 --> 00:29:55,175
Er zijn andere opties
als hij niet aan de belofte voldoet.
246
00:29:57,720 --> 00:30:00,306
Hebt u echt zo weinig hoop?
247
00:30:00,389 --> 00:30:03,392
We hebben op Arrakis gedaan wat we konden.
248
00:30:03,475 --> 00:30:07,563
Er ligt een pad voor hem klaar.
Hopelijk niet voor niks.
249
00:30:54,985 --> 00:30:56,236
Paul.
250
00:30:57,238 --> 00:30:58,698
Wat houdt dat in?
251
00:31:00,157 --> 00:31:03,160
Dat ik de Ene zou zijn?
-Dat heb je dus gehoord.
252
00:31:06,623 --> 00:31:11,294
De Bene Gesserit zijn een machtige
bondgenoot van de Grote Geslachten.
253
00:31:11,376 --> 00:31:12,669
Dat is niet alles.
254
00:31:12,753 --> 00:31:17,591
Jullie sturen in het geheim
de politiek van het Keizerrijk aan.
255
00:31:17,675 --> 00:31:21,095
Dat weet ik.
-Je weet niet alles.
256
00:31:21,178 --> 00:31:26,350
Duizenden jaren lang hebben we
met veel zorg bloedlijnen gekruist.
257
00:31:26,434 --> 00:31:29,229
Met als doel de komst van...
-De Ene?
258
00:31:29,311 --> 00:31:31,271
Iemand met een geest...
259
00:31:32,898 --> 00:31:37,779
...die zo sterk is
dat hij ruimte en tijd kan overbruggen.
260
00:31:37,861 --> 00:31:39,738
Verleden en toekomst.
261
00:31:41,950 --> 00:31:45,203
Iemand die ons
naar een betere toekomst kan leiden.
262
00:31:45,286 --> 00:31:48,581
We denken dat zijn komst nabij is.
263
00:31:49,915 --> 00:31:52,126
Sommigen geloven dat hij er al is.
264
00:31:56,004 --> 00:31:58,049
Het is één groot plan.
265
00:34:16,062 --> 00:34:17,689
Pantser.
266
00:34:59,354 --> 00:35:03,859
'Mijn longen proeven de wind van de Tijd
die blaast langs vallend zand.'
267
00:35:48,071 --> 00:35:50,073
Thufir Hawat.
268
00:35:53,785 --> 00:35:57,747
Jonge meester, hoe voelt het
om op een nieuwe wereld te staan?
269
00:35:57,830 --> 00:36:00,207
Het is een hele ervaring.
270
00:36:00,290 --> 00:36:04,086
Mijn heer.
-Hoe gaat het, oude vriend?
271
00:36:04,169 --> 00:36:09,425
Mijn team heeft de stad veiliggesteld.
Er zijn nog een paar kleine obstakels.
272
00:36:11,010 --> 00:36:12,303
Vrouwe.
273
00:36:16,932 --> 00:36:19,434
Lisan al-Gaib.
274
00:36:53,970 --> 00:36:58,933
Vergis u niet. Onder de oude regels
waren de mensen verplicht te komen.
275
00:36:59,017 --> 00:37:01,352
Zo zagen de Harkonnens het graag.
276
00:37:07,774 --> 00:37:11,738
Atreides.
-Atreides, Atreides.
277
00:37:21,497 --> 00:37:26,668
Laten we niet te lang in de zon blijven.
Het kan hier moordend heet worden.
278
00:37:43,019 --> 00:37:44,771
Ze wezen naar ons.
279
00:37:45,814 --> 00:37:49,149
Wat riepen ze?
-Lisan al-Gaib.
280
00:37:49,234 --> 00:37:53,988
'De Stem uit de Buitenwereld.'
Dat is hun naam voor de messias.
281
00:37:54,071 --> 00:37:57,325
De Bene Gesserit zijn hier
aan het werk geweest.
282
00:37:57,408 --> 00:37:59,661
Om bijgeloof te introduceren.
283
00:37:59,743 --> 00:38:02,789
Om zijn komst voor te bereiden, Paul.
284
00:38:02,872 --> 00:38:07,544
Deze mensen hebben eeuwen gewacht
op de Lisan al-Gaib.
285
00:38:07,627 --> 00:38:11,422
In jou herkennen ze de tekenen.
286
00:38:14,216 --> 00:38:16,552
Ze zien alleen wat ze verteld is.
287
00:38:21,682 --> 00:38:22,724
We kunnen.
288
00:39:06,227 --> 00:39:10,982
De Pantsermuur beschermt de stad
tegen het weer en de wormen.
289
00:39:57,986 --> 00:40:00,781
Die grote wordt hier
de Hand van God genoemd.
290
00:40:02,617 --> 00:40:06,912
De Hand van God
verstoort onze communicatielijnen.
291
00:40:09,832 --> 00:40:11,376
Het is te stil.
292
00:40:14,586 --> 00:40:16,421
Dat baart mij ook zorgen.
293
00:40:23,220 --> 00:40:27,766
Daar is de ruimtehaven
en dat daar is de specieraffinaderij.
294
00:40:27,850 --> 00:40:31,396
Zorg dat die twee plekken
goed bewaakt worden.
295
00:40:31,479 --> 00:40:36,276
Als we geen specie kunnen verschepen,
zijn we er geweest.
296
00:40:36,359 --> 00:40:39,737
De zon staat te hoog.
We moeten de deuren sluiten.
297
00:40:42,823 --> 00:40:45,827
Wat zeggen ze ook alweer
over dit ellendige oord?
298
00:40:45,910 --> 00:40:49,789
'Schrob je kont met zand
als je je wilt wassen', zeggen ze.
299
00:40:49,872 --> 00:40:52,124
Dat zegt genoeg.
300
00:40:56,211 --> 00:40:58,922
Kandidaten voor de huishouding, vrouwe.
301
00:41:14,647 --> 00:41:18,318
Wat is jouw naam?
-Shadout Mapes, vrouwe.
302
00:41:20,153 --> 00:41:23,363
De rest mag gaan. Bedankt.
303
00:41:25,575 --> 00:41:27,410
Shadout.
304
00:41:27,493 --> 00:41:31,705
Dat woord komt uit het Chakobsa.
'Bronschepper.'
305
00:41:32,874 --> 00:41:34,209
Je bent een Vrijman.
306
00:41:34,292 --> 00:41:37,504
U kent de oude talen.
-Ik heb kennis van veel zaken.
307
00:41:37,586 --> 00:41:41,840
Zo weet ik ook dat je een wapen
verborgen houdt onder je kleding.
308
00:41:41,925 --> 00:41:44,635
Niet nu.
-Als je mij iets wilt aandoen...
309
00:41:44,718 --> 00:41:49,807
...zal wat jij verborgen houdt
je niet kunnen redden.
310
00:41:51,434 --> 00:41:54,687
Het wapen is een geschenk...
311
00:41:54,771 --> 00:41:57,731
...voor als u echt de Ene blijkt te zijn.
312
00:42:12,789 --> 00:42:14,457
Weet u wat dit is?
313
00:42:15,834 --> 00:42:17,502
Het is een krysmes.
314
00:42:21,296 --> 00:42:23,298
Weet u de betekenis ervan?
315
00:42:23,383 --> 00:42:25,468
Sta klaar om aan te vallen.
316
00:42:26,885 --> 00:42:28,428
Het is een maker.
317
00:42:33,642 --> 00:42:35,894
Een maker uit de diepe woestijn.
318
00:42:38,856 --> 00:42:43,652
De profetie bestaat al zo lang.
Het is een schok om hem te zien uitkomen.
319
00:42:43,736 --> 00:42:47,699
Lisan al-Gaib. De moeder en de zoon.
320
00:42:53,620 --> 00:42:55,330
Het is van u.
321
00:42:56,665 --> 00:43:00,711
De tand van Shai-Hulud.
322
00:43:47,758 --> 00:43:49,135
Hallo.
323
00:43:51,553 --> 00:43:54,014
U kunt nu beter niet buiten zijn.
324
00:43:56,267 --> 00:43:57,852
Zij zijn ook buiten.
325
00:43:59,312 --> 00:44:03,357
Die Vrijmanse pelgrims maken zich
geen zorgen om een zonnesteek.
326
00:44:05,193 --> 00:44:08,028
Ik wist niet
dat hier dadelpalmen groeiden.
327
00:44:09,571 --> 00:44:13,700
Ze komen hier niet vandaan.
Zonder mij zouden ze het niet redden.
328
00:44:13,785 --> 00:44:18,248
Ze hebben elk per dag
net zoveel water nodig als vijf mensen.
329
00:44:20,124 --> 00:44:21,834
Twintig palmbomen.
330
00:44:23,044 --> 00:44:24,629
Honderd levens.
331
00:44:25,796 --> 00:44:30,885
Moeten ze niet weg om water te besparen?
-Nee, dit zijn heilige bomen.
332
00:44:35,265 --> 00:44:36,850
Een oude droom.
333
00:44:44,816 --> 00:44:50,071
Het grootste en gevaarlijkste wezen
op Arrakis is de zandworm...
334
00:44:50,155 --> 00:44:54,158
...die tot wel 400 meter lang kan worden.
335
00:44:54,242 --> 00:44:58,245
Om ritmische geluiden
die wormen aantrekken te voorkomen...
336
00:44:58,328 --> 00:45:02,374
...maken de Vrijmans in de woestijn
gebruik van de zandloop.
337
00:45:02,457 --> 00:45:08,548
Het onregelmatige ritme van hun beweging
bootst de natuurlijke woestijngeluiden na.
338
00:45:09,673 --> 00:45:12,301
De weinige planten die op Arrakis leven...
339
00:45:12,385 --> 00:45:16,973
...zijn door de Vrijmans gekweekte
terraanse planten met lange wortels...
340
00:45:17,055 --> 00:45:24,062
...zoals saguaro, kuilstruik,
zandijzerhard en myrrhe.
341
00:45:24,314 --> 00:45:27,524
De langste wortels
zijn die van de herdersboom.
342
00:45:27,609 --> 00:45:31,279
Ze kunnen tot wel 140 meter diep
onder de grond komen.
343
00:45:32,280 --> 00:45:37,327
Zo slagen deze planten erin te overleven,
ondanks de hitte en de droogte.
344
00:46:47,647 --> 00:46:51,609
Een jager-zoeker.
Degene die hem bestuurt moet vlakbij zijn.
345
00:46:56,573 --> 00:47:00,118
De Harkonnen-agent zat
al zes weken lang ingemetseld.
346
00:47:00,200 --> 00:47:04,164
De jager-zoeker is via een leiding
naar buiten gekomen.
347
00:47:04,247 --> 00:47:08,376
Sire, ik heb gefaald.
Ik dien daarom mijn ontslag in.
348
00:47:08,459 --> 00:47:11,212
Laat je ons nu in de steek?
-Mijn eergevoel...
349
00:47:11,296 --> 00:47:14,299
Ze wilden mijn zoon vermoorden.
350
00:47:14,381 --> 00:47:18,385
Je kunt me wat met je eergevoel.
Zorg maar dat je spionnen vindt.
351
00:47:18,470 --> 00:47:19,888
Hoogheid.
352
00:47:27,227 --> 00:47:29,481
Dat ding moet hier weg.
353
00:47:29,564 --> 00:47:34,486
U kunt vrijuit praten.
Ons huisdier verstaat u toch niet.
354
00:47:34,568 --> 00:47:36,487
Ga weg.
355
00:47:40,325 --> 00:47:43,745
Het verstaat me prima. Activeer stilte.
356
00:47:47,874 --> 00:47:50,877
Wat is de boodschap van de Keizer?
357
00:47:50,959 --> 00:47:54,463
Hij zal u steunen.
358
00:47:56,173 --> 00:47:58,926
Met zijn Sardaukar-leger.
359
00:47:59,010 --> 00:48:01,428
Dit mag nooit bekend worden.
360
00:48:01,513 --> 00:48:04,390
Er zweven geen satellieten boven Arrakis.
361
00:48:04,473 --> 00:48:07,977
De Atreides zullen sterven
zonder dat iemand ervan weet.
362
00:48:08,060 --> 00:48:13,316
Nu we het daarover hebben...
Onze orde geeft niks om de Hertog.
363
00:48:13,399 --> 00:48:17,946
Maar zijn vrouw geniet onze bescherming
en dat geldt ook voor haar zoon.
364
00:48:18,028 --> 00:48:20,489
Sta ze toe in ballingschap te leven.
365
00:48:24,660 --> 00:48:29,540
Het Geslacht Harkonnen zal nooit
tegen de wens van uw orde ingaan.
366
00:48:30,542 --> 00:48:33,962
Ik beloof u
dat wij ze niks zullen aandoen.
367
00:48:54,231 --> 00:48:58,527
Als zijn zoon blijft leven...
-Er zal geen Atreides in leven blijven.
368
00:48:58,611 --> 00:49:02,156
U hebt het die heks beloofd.
Zij ziet te veel.
369
00:49:02,240 --> 00:49:05,285
Ik heb gezegd dat ik ze niks zal aandoen.
370
00:49:05,368 --> 00:49:07,745
Maar Arrakis is nu eenmaal Arrakis.
371
00:49:08,830 --> 00:49:12,083
En de woestijn kent geen genade.
372
00:49:13,501 --> 00:49:15,586
Mijn woestijn.
373
00:49:17,504 --> 00:49:19,381
Mijn Arrakis.
374
00:49:21,426 --> 00:49:23,094
Mijn Duin.
375
00:49:26,430 --> 00:49:28,765
Je eerste strategiebespreking.
376
00:49:28,850 --> 00:49:34,147
Paul Atreides die als een echte held
jager-zoekers vangt met z'n blote handen.
377
00:49:35,772 --> 00:49:39,986
Je hoeft me niet te vernederen, oude man.
-Ik hou je in de gaten.
378
00:49:40,068 --> 00:49:41,403
Ga staan.
379
00:49:49,412 --> 00:49:50,872
Laten we beginnen.
380
00:49:53,207 --> 00:49:55,167
Thufir, operationele zaken.
381
00:49:55,251 --> 00:49:58,588
Ik heb een overzicht
van de balans van de Harkonnens.
382
00:50:00,089 --> 00:50:05,303
De Harkonnens hebben hier ieder jaar
tien miljard solaris weggehaald.
383
00:50:05,385 --> 00:50:09,598
'Ze zogen zich met de overvloed der zeeën
en de schatten in het zand.'
384
00:50:09,682 --> 00:50:14,979
Zo'n opbrengst kunnen wij wel vergeten
met het materiaal dat achtergelaten is.
385
00:50:15,062 --> 00:50:16,731
Hoe erg is het?
386
00:50:22,569 --> 00:50:24,405
Dit zijn speciesilo's.
387
00:50:25,906 --> 00:50:28,575
Alle kratten moeten gevuld worden.
388
00:50:29,243 --> 00:50:33,872
Allemaal?
-Elke 25 standaarddagen.
389
00:50:33,957 --> 00:50:36,417
Maar de Harkonnens saboteren ons werk.
390
00:50:36,501 --> 00:50:40,754
Wie gaat daarover? Er moet toch
een Rechter van Overgang zijn?
391
00:50:40,839 --> 00:50:45,051
Wie is er aangewezen?
-Dr. Liet Kynes, de Keizerlijke ecoloog.
392
00:50:45,135 --> 00:50:48,555
Ze is hier al 20 jaar.
Een excentriek type blijkbaar.
393
00:50:48,638 --> 00:50:51,850
Ik wil die specievelden zelf weleens zien.
394
00:50:51,932 --> 00:50:55,769
Dat lijkt me niet verstandig.
-De Rechter van Overgang gaat mee.
395
00:50:55,854 --> 00:50:59,691
Tijd voor een ontmoeting.
En het geeft ons wat extra bescherming.
396
00:50:59,774 --> 00:51:02,359
Een gijzelaar. Geweldig idee.
397
00:51:04,486 --> 00:51:06,113
Hij is er, mijn heer.
398
00:51:30,138 --> 00:51:32,056
Zorg goed voor m'n vrienden.
399
00:51:32,140 --> 00:51:34,559
Duncan.
-Hé, knul.
400
00:51:40,231 --> 00:51:43,193
Je bent gegroeid.
-En jij stinkt nog erger.
401
00:51:47,030 --> 00:51:51,743
Ik heb vier weken bij de Vrijmans geleefd,
verborgen in een vest in de woestijn.
402
00:51:51,825 --> 00:51:54,912
Stilgar, de leider van de vest,
is meegekomen.
403
00:51:54,995 --> 00:51:57,456
Hoe is die vest verborgen?
404
00:51:57,539 --> 00:52:00,667
Hij ligt ondergronds.
Arrakis telt talloze grotten.
405
00:52:00,752 --> 00:52:04,923
Hoe groot is het daar?
-Er wonen zo'n 10.000 mensen.
406
00:52:05,006 --> 00:52:07,466
En er zijn honderden vesten.
407
00:52:07,550 --> 00:52:11,011
Miljoenen Vrijmans. Je had gelijk.
408
00:52:11,095 --> 00:52:14,973
De Harkonnens gingen uit
van 50.000 op de hele planeet.
409
00:52:15,057 --> 00:52:18,644
Ze hebben me dagenlang gevolgd
zonder dat ik ze zag.
410
00:52:18,727 --> 00:52:21,522
Uiteindelijk viel een krijger me aan.
411
00:52:21,606 --> 00:52:25,776
Het scheelde weinig of ik was er geweest.
412
00:52:25,859 --> 00:52:30,198
De beste krijgers in het Keizerrijk.
Ze vechten als bezetenen.
413
00:52:30,281 --> 00:52:32,200
De kracht van de woestijn.
414
00:52:34,577 --> 00:52:38,080
Duncan, goed werk.
-Bedankt, mijn heer.
415
00:52:38,164 --> 00:52:42,084
Sire, hun leider wil z'n mes niet afgeven.
416
00:52:42,167 --> 00:52:46,673
Het krysmes is heilig voor zijn volk.
-Laat hem maar binnen.
417
00:53:03,064 --> 00:53:05,149
Blijf staan.
418
00:53:11,613 --> 00:53:14,867
Stilgar, wees welkom.
419
00:53:16,243 --> 00:53:20,455
Ik respecteer iedere man
die mij hetzelfde respect toont.
420
00:53:28,381 --> 00:53:29,507
Wacht.
421
00:53:30,966 --> 00:53:36,222
Stilgar, bedankt voor het geschenk
van jouw lichaamsvocht.
422
00:53:36,305 --> 00:53:38,599
Wij waarderen dit gebaar.
423
00:53:46,816 --> 00:53:52,113
Ik ben blij dat je er bent.
Wij kunnen veel voor elkaar betekenen.
424
00:53:52,196 --> 00:53:57,827
Jullie zijn Buitenwerelders. Jullie komen
specie halen en geven ons niets terug.
425
00:53:59,495 --> 00:54:00,497
Dat klopt.
426
00:54:02,539 --> 00:54:06,376
Ik weet dat jullie geleden hebben
onder de Harkonnens.
427
00:54:06,461 --> 00:54:11,216
Vraag maar wat je wilt. Als ik het
je kan geven, krijg je het van me.
428
00:54:11,298 --> 00:54:16,845
Dan wil ik graag dat u ons met rust laat.
Blijf weg uit onze gebieden.
429
00:54:16,930 --> 00:54:20,265
Lang voor uw komst
was de woestijn al van ons.
430
00:54:20,350 --> 00:54:25,688
Kom uw specie maar halen en keer dan terug
naar deze kant van de Pantsermuur.
431
00:54:25,772 --> 00:54:27,649
De woestijn is van de Vrijmans.
432
00:54:27,731 --> 00:54:33,070
Spreek de Hertog aan met 'heer' of 'Sire'.
-Gurney, laat nou maar.
433
00:54:33,153 --> 00:54:39,034
De Keizer heeft mij Arrakis gegeven
om te besturen en te beschermen.
434
00:54:39,118 --> 00:54:43,706
Ik kan niet beloven dat ik nooit
in de woestijn zal moeten komen.
435
00:54:44,707 --> 00:54:47,794
Maar jullie vesten
blijven altijd van jullie.
436
00:54:47,877 --> 00:54:50,338
En jullie zullen niet opgejaagd worden.
437
00:54:54,843 --> 00:54:56,803
Dat is erg nobel van u.
438
00:54:56,885 --> 00:54:59,513
Ik moet gaan. Meer heb ik niet te zeggen.
439
00:54:59,597 --> 00:55:03,225
Blijft u niet? Het zou ons een eer zijn.
440
00:55:03,309 --> 00:55:06,229
Mijn eer vereist mijn aanwezigheid elders.
441
00:55:07,772 --> 00:55:10,732
Ik herken jou.
442
00:55:17,906 --> 00:55:19,200
Ik mag hem niet.
443
00:55:19,283 --> 00:55:21,577
Ons plan werpt z'n vruchten af.
444
00:55:21,660 --> 00:55:27,416
Maar het gaat tijd kosten?
-Ja, het gaat wel tijd kosten.
445
00:55:30,419 --> 00:55:31,838
Hier, voor jou.
446
00:55:35,591 --> 00:55:37,676
Het is een parakompas.
447
00:55:37,760 --> 00:55:43,015
De manen hebben een eigen magnetisch veld,
dus een gewoon kompas werkt hier niet.
448
00:55:43,098 --> 00:55:45,350
Het is een ingenieus mechanisme.
449
00:55:45,435 --> 00:55:47,228
Maken de Vrijmans dit?
450
00:55:47,312 --> 00:55:50,565
En stilpakken, zandcompactors
en nog veel meer.
451
00:55:50,647 --> 00:55:52,941
Wat is een zandcompactor nou weer?
452
00:55:54,903 --> 00:55:57,113
Dat is een zandcompactor.
453
00:55:57,196 --> 00:55:59,865
Je bent een echte wilde geworden.
454
00:55:59,948 --> 00:56:01,325
Je bewondert ze.
455
00:56:02,493 --> 00:56:03,827
Inderdaad.
456
00:56:03,912 --> 00:56:06,747
Ze zijn onbevreesd, maar ook trouw.
457
00:56:06,830 --> 00:56:12,169
Ze zijn één met de woestijn.
En de woestijn maakt deel uit van hen.
458
00:56:12,252 --> 00:56:15,673
Wacht maar tot je het ziet.
Het is er prachtig.
459
00:57:05,140 --> 00:57:09,227
De Rechter van Overgang, dr. Liet Kynes.
460
00:57:09,310 --> 00:57:13,231
Heer Hertog, welkom op Arrakis.
461
00:57:13,314 --> 00:57:17,277
U bent de Keizerlijke ecoloog.
Bedankt voor de stilpakken.
462
00:57:17,359 --> 00:57:20,655
Gemaakt door Vrijmans.
De beste die er zijn.
463
00:57:20,738 --> 00:57:23,616
Als u mij toestaat, controleer ik uw pak.
464
00:57:25,410 --> 00:57:26,661
Laat maar.
465
00:57:28,370 --> 00:57:29,872
Laat haar maar.
466
00:57:31,207 --> 00:57:34,210
Dr. Kynes, we zijn aan u overgeleverd.
467
00:57:38,589 --> 00:57:44,011
Een stilpak is
een zeer efficiënt filtratiesysteem.
468
00:57:44,095 --> 00:57:49,184
Zelfs op dit vroege uur houdt u het
zonder pak nog geen twee uur uit.
469
00:57:49,267 --> 00:57:51,644
Het koelt het lichaam af...
470
00:57:51,727 --> 00:57:54,521
...en recyclet het water dat u uitzweet.
471
00:57:55,606 --> 00:57:58,942
Door te bewegen
voorziet u het pak van energie.
472
00:57:59,026 --> 00:58:03,740
In het masker zit een tube waardoor u
het gefilterde water kunt drinken.
473
00:58:03,823 --> 00:58:07,952
Met een goed pak verliest u hooguit
een vingerhoed aan water per dag.
474
00:58:08,035 --> 00:58:09,537
Indrukwekkend.
475
00:58:11,122 --> 00:58:13,124
Laat mij eens kijken, knul.
476
00:58:14,709 --> 00:58:19,172
Heb jij eerder een stilpak gedragen?
-Nee, dit is de eerste keer.
477
00:58:21,591 --> 00:58:25,970
Je laarzen zitten met een slipsteek vast.
Wie heeft je dat geleerd?
478
00:58:26,053 --> 00:58:28,055
Het voelde gewoon goed aan.
479
00:58:30,098 --> 00:58:34,062
Hij zal jullie gebruiken kennen
alsof hij ermee geboren is.
480
00:58:35,814 --> 00:58:37,649
Bent u een Vrijman?
481
00:58:38,816 --> 00:58:42,653
Ik kom overal,
zowel in de vesten als in de dorpen.
482
00:58:42,736 --> 00:58:48,408
Kom, laten we de specievelden bekijken
waar u zo afhankelijk van bent.
483
00:59:26,446 --> 00:59:29,032
Wat moet je doen als je hier neerstort?
484
00:59:29,117 --> 00:59:33,120
Dat kan je hier beter niet overkomen.
Dit is wormgebied.
485
00:59:35,832 --> 00:59:36,833
Stofwolk.
486
00:59:38,001 --> 00:59:39,377
Ik zie hem.
487
00:59:40,419 --> 00:59:43,463
Dat is een van uw oogsters.
488
01:00:08,448 --> 01:00:12,035
U kunt de specie goed zien
aan de oppervlakte.
489
01:00:12,993 --> 01:00:16,455
Een rijk speciebed, aan de kleur te zien.
490
01:00:16,539 --> 01:00:19,082
Als u hoger vliegt, ziet u het beter.
491
01:00:34,015 --> 01:00:37,100
Die verkenners speuren de omgeving af
op wormtekens.
492
01:00:38,394 --> 01:00:42,106
Wormtekens?
-Zandgolven in de richting van de kruiper.
493
01:00:42,189 --> 01:00:46,568
Wormen begeven zich dichter
naar de oppervlakte als ze gaan aanvallen.
494
01:00:46,653 --> 01:00:51,073
Als u geduld hebt, kunt u er eentje zien.
495
01:00:51,156 --> 01:00:55,370
Komen er altijd wormen?
-Ja, het ritmische geluid trekt ze aan.
496
01:00:55,452 --> 01:01:00,290
Waarom hebben de kruipers geen pantser?
-Dat zou hier hun dood betekenen.
497
01:01:00,374 --> 01:01:04,920
Wormen worden erdoor aangetrokken.
Het maakt ze nog agressiever.
498
01:01:07,214 --> 01:01:08,758
Is dat een worm?
499
01:01:20,269 --> 01:01:23,522
Een grote. Dat hebt u goed gezien.
500
01:01:24,774 --> 01:01:29,487
Oproep aan kruiper Delta Ajax 9.
Worm gesignaleerd.
501
01:01:29,571 --> 01:01:33,324
Wie roept Delta Ajax 9 op? Over.
502
01:01:33,408 --> 01:01:34,868
Ze nemen het rustig op.
503
01:01:34,950 --> 01:01:37,536
Ongeregistreerde vlucht
voor het Keizerrijk.
504
01:01:37,620 --> 01:01:41,875
Wormteken in het noordoosten
op 3,7 kilometer.
505
01:01:41,957 --> 01:01:46,628
Delta Ajax 9, dit is Verkenner Een.
Wormteken bevestigd.
506
01:01:46,713 --> 01:01:48,881
Wacht op contactbepaling.
507
01:01:52,676 --> 01:01:56,805
Worm is op weg naar jullie positie.
Contact over vijf minuten.
508
01:01:56,890 --> 01:01:58,683
En nu?
509
01:01:58,765 --> 01:02:03,312
Een aldrager haalt de kruiper op.
Tot die tijd gaan ze door met oogsten.
510
01:02:03,396 --> 01:02:07,232
Aldrager Alpha Zero,
wij zijn klaar voor koppeling.
511
01:02:07,316 --> 01:02:09,651
Contact over vijf minuten. Over.
512
01:02:14,406 --> 01:02:16,158
Ziet iemand de aldrager?
513
01:02:20,412 --> 01:02:21,747
Daar is hij.
514
01:02:21,830 --> 01:02:24,959
Aldrager Alpha Zero aan Delta Ajax 9.
515
01:02:25,959 --> 01:02:28,086
We naderen vanaf de oostkant.
516
01:02:28,171 --> 01:02:31,089
Daling ingezet.
Koppeling wordt voorbereid.
517
01:02:31,173 --> 01:02:34,426
Begrepen, Alpha Zero.
Koppelingsprocedure gestart.
518
01:02:36,553 --> 01:02:39,057
T-5.
-Begrepen.
519
01:02:39,140 --> 01:02:44,020
Over 30 seconden de lucht in.
-Koppeling gestart. Zet je schrap.
520
01:02:46,731 --> 01:02:49,191
We hebben geen volledige koppeling.
521
01:02:49,274 --> 01:02:52,736
Wat gebeurt er?
-Eén van de ankers doet het niet.
522
01:02:55,365 --> 01:02:59,327
Zonder dat anker
krijgen we hem niet omhoog.
523
01:02:59,410 --> 01:03:04,165
Oproep aan alle aldragers in de sector.
Horen jullie mij?
524
01:03:04,249 --> 01:03:06,167
Verkenner Een, update.
525
01:03:06,251 --> 01:03:10,171
Het is defect. Jullie moeten evacueren.
-Contact over vier minuten.
526
01:03:10,254 --> 01:03:13,173
Hoe groot is die bemanning?
-21 man.
527
01:03:13,258 --> 01:03:16,761
Wij kunnen er elk zes meenemen.
-Dan blijven er drie over.
528
01:03:16,845 --> 01:03:18,471
We vinden er wel iets op.
529
01:03:30,107 --> 01:03:32,443
Dit is Hertog Leto Atreides.
530
01:03:32,526 --> 01:03:35,946
Wij halen de bemanning
van Delta Ajax 9 hier weg.
531
01:03:36,030 --> 01:03:37,990
We landen aan de westkant.
532
01:03:48,334 --> 01:03:50,962
Een pantsergenerator weegt honderd kilo.
533
01:03:51,044 --> 01:03:54,756
Gurney, laat ons escorte
hun generatoren dumpen.
534
01:03:54,841 --> 01:03:57,969
Paul, ga naar achteren
en help ze naar binnen.
535
01:03:58,051 --> 01:04:02,222
Delta Ajax 9, ga de schepen in.
Zeven man per schip.
536
01:05:00,573 --> 01:05:02,533
Contact over twee minuten.
537
01:05:04,702 --> 01:05:07,412
Hij komt eraan. We moeten nu van boord.
538
01:05:09,999 --> 01:05:13,377
Waar blijven ze?
-We moeten het protocol volgen.
539
01:05:13,461 --> 01:05:16,171
Als we naar buiten lopen, gaan we eraan.
540
01:05:16,256 --> 01:05:22,511
En we kunnen onze lading niet achterlaten.
-Vergeet die specie. Iedereen eruit.
541
01:05:38,986 --> 01:05:41,321
Zeven hierheen en zeven daarheen.
542
01:05:43,323 --> 01:05:45,617
Snel, snel.
543
01:06:16,774 --> 01:06:20,319
Kwisatz Haderach ontwaakt.
544
01:06:29,662 --> 01:06:31,622
Stap snel in.
545
01:06:39,964 --> 01:06:41,508
Hij is er bijna.
546
01:06:44,176 --> 01:06:45,470
Paul.
547
01:06:47,305 --> 01:06:48,556
Paul.
548
01:06:52,519 --> 01:06:55,772
Ik herken jouw voetstappen, oude man.
549
01:06:56,522 --> 01:06:59,233
Sta op, we moeten gaan.
550
01:07:02,236 --> 01:07:04,321
Schiet op. Rennen.
551
01:07:50,160 --> 01:07:52,537
Zegen de Maker en Zijn water.
552
01:07:52,620 --> 01:07:54,873
Zegen Zijn komen en gaan.
553
01:07:54,955 --> 01:08:00,294
Moge Zijn doortocht de wereld reinigen
en haar behouden voor Zijn volk.
554
01:08:25,360 --> 01:08:28,948
Doe zoiets nooit meer.
Je hebt verantwoordelijkheden.
555
01:08:29,031 --> 01:08:31,200
Het zal niet meer gebeuren.
-Ga maar.
556
01:08:31,993 --> 01:08:33,410
Dr. Kynes.
557
01:08:35,079 --> 01:08:38,124
U hebt het zelf kunnen zien.
558
01:08:38,208 --> 01:08:41,377
Ze hebben een puinhoop achtergelaten.
559
01:08:41,461 --> 01:08:43,421
We worden gewoon tegengewerkt.
560
01:08:43,504 --> 01:08:49,135
Die aldrager was oud. Machines hebben
het zwaar te verduren in de woestijn.
561
01:08:50,177 --> 01:08:54,015
U weet wat er gebeurt
als ik niet genoeg specie kan leveren.
562
01:08:56,351 --> 01:09:00,188
Ik ben hier niet om een kant te kiezen.
563
01:09:00,270 --> 01:09:04,441
Arrakis heeft mannen als u
zien komen en gaan.
564
01:09:06,945 --> 01:09:10,573
Pas goed op uw familie.
565
01:09:13,868 --> 01:09:17,038
De woestijn kent voor mensen
ook geen genade.
566
01:09:33,512 --> 01:09:36,431
Specie is een psychoactieve stof.
567
01:09:37,684 --> 01:09:39,561
Je bent er gevoelig voor.
568
01:09:44,106 --> 01:09:45,732
Maak je maar geen zorgen.
569
01:09:46,734 --> 01:09:48,695
Bedankt, dr. Yueh.
570
01:09:58,288 --> 01:10:00,707
Dat was geen allergische reactie.
571
01:10:02,583 --> 01:10:04,251
Ik had een visioen.
572
01:10:06,796 --> 01:10:08,548
M'n ogen waren geopend.
573
01:10:10,675 --> 01:10:12,385
Wat zag je?
574
01:10:48,922 --> 01:10:52,675
Kwisatz Haderach.
575
01:10:52,758 --> 01:10:55,845
Je kunt het zien.
576
01:11:37,387 --> 01:11:39,055
Het is erg verwarrend.
577
01:11:39,138 --> 01:11:43,016
Ik zag m'n eigen dood,
maar ik was niet dood.
578
01:11:43,101 --> 01:11:47,147
Ik weet dat er iets belangrijks gebeurt
met een mes.
579
01:11:48,856 --> 01:11:51,359
Iemand zal mij een mes geven.
580
01:11:51,441 --> 01:11:54,904
Ik weet alleen niet wie, wanneer of waar.
581
01:11:57,156 --> 01:12:02,162
Maar over andere dingen bestaat
geen enkele twijfel. Dat voel ik gewoon.
582
01:12:06,207 --> 01:12:07,749
Je bent zwanger.
583
01:12:13,839 --> 01:12:15,592
Hoe kun jij dat weten?
584
01:12:17,177 --> 01:12:20,513
Ik weet het zelf net
en ik ben het pas een paar weken.
585
01:12:27,145 --> 01:12:30,690
SALUSA SECUNDUS
PLANEET VAN HET KEIZERLIJKE LEGER
586
01:13:02,763 --> 01:13:09,645
Wat wil de Baron met ons? Zijn leger is
veel groter dan dat van de Atreides.
587
01:13:11,439 --> 01:13:15,109
De Atreides-soldaten
zijn de beste in het Keizerrijk.
588
01:13:15,193 --> 01:13:18,655
Ze zijn getraind
door Gurney Halleck en Duncan Idaho.
589
01:13:18,738 --> 01:13:22,242
Wij zijn de Sardaukar,
de zwaarden van de Keizer.
590
01:13:22,324 --> 01:13:25,118
Wie het tegen ons opneemt sterft.
591
01:13:26,037 --> 01:13:27,329
Zo is dat.
592
01:13:28,413 --> 01:13:31,291
Drie bataljons, zoals afgesproken.
593
01:13:35,754 --> 01:13:39,926
Wij zullen doen wat de Keizer beveelt.
594
01:14:11,833 --> 01:14:18,047
Er is iets wat je moet weten over Paul.
-Ik denk niet dat ik het wil weten.
595
01:14:18,714 --> 01:14:22,552
Sinds jouw Eerwaarde Moeder hier was,
is hij zichzelf niet meer.
596
01:14:24,052 --> 01:14:25,387
Hij is afgeleid.
597
01:14:27,306 --> 01:14:30,476
Jessica, je hebt mij een zoon geschonken.
598
01:14:30,560 --> 01:14:34,022
Ik heb sinds zijn geboorte
nooit aan je getwijfeld.
599
01:14:34,105 --> 01:14:38,651
Ik vertrouwde je volledig.
Zelfs als je geheimzinnig deed.
600
01:14:39,776 --> 01:14:41,820
Ik vraag maar één ding van je.
601
01:14:44,406 --> 01:14:46,284
Als mij iets overkomt...
602
01:14:47,702 --> 01:14:49,745
...bescherm jij onze zoon dan?
603
01:14:50,747 --> 01:14:54,876
Met m'n leven.
-Ik vraag het jou als Bene Gesserit.
604
01:14:59,087 --> 01:15:01,089
Zul je Paul beschermen?
605
01:15:06,762 --> 01:15:08,722
Waar ben je bang voor?
606
01:15:14,895 --> 01:15:17,523
Leto, zo ken ik je niet.
607
01:15:23,445 --> 01:15:25,698
Ik dacht dat we langer zouden hebben.
608
01:15:44,758 --> 01:15:49,221
Ik wens je een goede nacht, meester Paul.
-Goedenacht, dr. Yueh.
609
01:15:58,856 --> 01:16:00,816
Je moet slapen.
610
01:16:01,818 --> 01:16:04,570
Nee, niet op die manier.
611
01:16:20,003 --> 01:16:22,172
Ik had met je moeten trouwen.
612
01:17:40,542 --> 01:17:42,459
Hawat. Beveiliging.
613
01:17:44,628 --> 01:17:46,088
Beveiliging.
614
01:18:48,985 --> 01:18:50,695
Sir.
615
01:18:51,695 --> 01:18:53,489
Het pantser is uitgeschakeld.
616
01:19:02,164 --> 01:19:04,167
Lieve hemel.
617
01:19:04,249 --> 01:19:07,337
Alles wat kan schieten
moet de lucht in. Snel.
618
01:19:51,129 --> 01:19:52,882
Schiet op.
619
01:20:55,069 --> 01:20:57,739
Volg mij.
620
01:21:26,059 --> 01:21:28,352
Atreides.
621
01:21:57,507 --> 01:21:59,509
Sardaukar.
622
01:22:22,656 --> 01:22:24,575
Het spijt me, mijn heer.
623
01:22:27,244 --> 01:22:30,122
Ik heb een deal gesloten met de Baron.
624
01:22:32,667 --> 01:22:36,754
Waarom?
-Ik had geen keus.
625
01:22:36,837 --> 01:22:39,548
De Harkonnens hebben mijn vrouw Wanna.
626
01:22:40,717 --> 01:22:43,178
Ze wordt vreselijk gemarteld.
627
01:22:44,220 --> 01:22:48,432
In ruil voor u zullen ze haar vrijlaten.
628
01:22:51,186 --> 01:22:54,939
Voor Paul.
Ik zal doen wat ik kan voor hem.
629
01:22:55,022 --> 01:22:58,818
En u gaat voor mij iemand vermoorden.
630
01:23:03,239 --> 01:23:06,910
Ik ga u een valse tand geven.
631
01:23:06,993 --> 01:23:10,788
Als u er hard genoeg op bijt,
zal deze tand breken.
632
01:23:11,955 --> 01:23:16,127
Als u dan uitademt,
vult u de lucht met een giftig gas.
633
01:23:16,211 --> 01:23:18,922
Het zal uw laatste ademtocht zijn.
634
01:23:19,004 --> 01:23:22,007
Maar als u op het juiste moment wacht...
635
01:23:22,675 --> 01:23:24,802
...geldt dat ook voor de Baron.
636
01:24:58,605 --> 01:24:59,689
Paul.
637
01:25:13,703 --> 01:25:19,709
We droppen ze in de woestijn
en laten ze over aan de wormen.
638
01:25:19,833 --> 01:25:23,504
Waarom snijden we
hun keel niet gewoon door?
639
01:25:23,587 --> 01:25:27,925
Stel dat een Waarheidszegger
ons ondervraagt.
640
01:25:29,052 --> 01:25:31,721
Wij hebben ze dan
in elk geval niet gedood.
641
01:25:38,852 --> 01:25:41,522
Die met dat litteken is doof.
642
01:26:22,564 --> 01:26:24,481
Sterf, honden.
643
01:27:59,744 --> 01:28:02,747
Ik heb het nog nooit gedaan
met iemand van adel.
644
01:28:04,958 --> 01:28:08,461
Jij wel?
-Niet alle Bene Gesserit zijn adellijk.
645
01:28:08,544 --> 01:28:11,297
Ze is adellijk genoeg voor mij.
646
01:28:12,297 --> 01:28:16,593
We voeren dat joch aan de wormen.
Zij kan nog wel wat langer lijden.
647
01:28:16,677 --> 01:28:19,221
Waag het niet m'n moeder aan te raken.
648
01:28:19,972 --> 01:28:21,640
Mond dicht.
649
01:28:27,437 --> 01:28:30,024
Nee, je bent er niet klaar voor.
650
01:28:32,569 --> 01:28:34,696
Verwijder haar knevel.
651
01:28:43,204 --> 01:28:45,081
Hou je kop.
652
01:28:46,082 --> 01:28:48,459
Zoek de juiste toon.
653
01:28:54,464 --> 01:28:59,261
Dit is wel ver genoeg.
We gooien die jongen eruit.
654
01:29:13,775 --> 01:29:15,861
Verwijder haar knevel.
655
01:29:21,784 --> 01:29:23,620
Dood hem.
656
01:29:31,377 --> 01:29:32,504
Maak ons los.
657
01:29:46,059 --> 01:29:49,020
Stop. Snij het touw door.
658
01:29:51,815 --> 01:29:53,525
Geef mij dat mes.
659
01:30:02,074 --> 01:30:04,993
Bij jou klonk het te geforceerd.
660
01:30:12,877 --> 01:30:14,462
Een vrijset.
661
01:30:27,516 --> 01:30:28,600
Alles ligt plat.
662
01:32:04,071 --> 01:32:08,034
Complimenten aan je kok, beste neef.
663
01:32:25,301 --> 01:32:27,846
Dit is het handschrift van dr. Yueh.
664
01:32:27,928 --> 01:32:33,142
'Voor wie uit Arrakeen weet te ontkomen
zit er een Atreides-baken in de vrijset.
665
01:32:33,226 --> 01:32:35,770
Hopelijk zullen ze je vinden.'
666
01:32:43,235 --> 01:32:45,488
Heer Baron.
667
01:32:45,571 --> 01:32:48,533
Dr. Yueh.
-De verrader.
668
01:32:49,825 --> 01:32:50,868
Wat wil je?
669
01:32:52,119 --> 01:32:55,998
Ik heb hun communicatie verstoord
en de pantsers uitgeschakeld.
670
01:32:57,583 --> 01:33:02,713
Ik heb u de Hertog en zijn gezin bezorgd.
-Precies zoals afgesproken.
671
01:33:02,797 --> 01:33:07,468
En wat zou ik voor jou doen?
-Verlos mijn vrouw uit haar lijden.
672
01:33:44,004 --> 01:33:48,635
Ik zei dat ik haar zou verlossen.
Dat jij bij haar kon zijn.
673
01:33:52,680 --> 01:33:54,723
Ga maar naar haar toe dan.
674
01:34:03,565 --> 01:34:05,734
Wat zal er nu gaan gebeuren?
675
01:34:09,446 --> 01:34:11,699
Een stamper.
676
01:34:11,783 --> 01:34:15,703
Geen stilpakken,
terwijl we die juist nodig hebben.
677
01:34:20,333 --> 01:34:23,920
Honderden jaren lang
hebben we elkaars bloed vergoten.
678
01:34:24,921 --> 01:34:26,548
Maar dat houdt nu op.
679
01:34:28,173 --> 01:34:32,345
Je zoon is dood. Je concubine is dood.
680
01:34:32,427 --> 01:34:35,556
Het Geslacht Atreides
zal vanavond ten onder gaan.
681
01:34:38,184 --> 01:34:41,061
Dit is het einde van jouw bloedlijn.
682
01:34:54,575 --> 01:34:56,243
Wat zei je?
683
01:35:05,461 --> 01:35:06,879
Hier ben ik...
684
01:35:08,213 --> 01:35:10,216
...en hier zal ik blijven.
685
01:36:53,695 --> 01:36:55,363
Kynes.
686
01:36:55,904 --> 01:36:57,823
Je bent hier niet veilig.
687
01:36:57,906 --> 01:37:00,618
Ga je de Landsraad vertellen
over dit verraad?
688
01:37:00,702 --> 01:37:03,329
Dat de sterksten onder hen
zijn uitgemoord?
689
01:37:03,413 --> 01:37:08,584
Er is mij opgedragen om niks te zeggen.
Om niks te zien.
690
01:37:10,628 --> 01:37:13,006
De Keizer wilde ons hier zien sterven.
691
01:38:01,178 --> 01:38:03,181
Er is specie in de tent.
692
01:39:29,350 --> 01:39:31,895
De toekomst. Ik kan hem zien.
693
01:39:46,618 --> 01:39:51,080
Een heilige oorlog verspreidt zich
als verwoestend vuur door het universum.
694
01:40:03,258 --> 01:40:06,095
Paul, ik kan zien dat je bang bent.
695
01:40:06,178 --> 01:40:08,681
Waar ben je bang voor?
696
01:40:18,274 --> 01:40:22,361
Help me, alsjeblieft.
-Paul.
697
01:40:25,073 --> 01:40:26,615
Het gaat gebeuren.
698
01:40:26,699 --> 01:40:30,453
Ik zie een heilige oorlog
zich verspreiden door het universum.
699
01:40:30,537 --> 01:40:35,165
Krijgers die in naam van mijn vader
zwaaien met de Atreides-vlag.
700
01:40:35,249 --> 01:40:40,171
Grote scharen fanatiekelingen
die mijn vader eer betuigen bij zijn graf.
701
01:40:40,254 --> 01:40:42,798
Een oorlog in mijn naam.
702
01:40:42,882 --> 01:40:45,718
Iedereen roept mijn naam.
-Paul.
703
01:40:49,346 --> 01:40:51,598
Paul Atreides.
704
01:40:51,682 --> 01:40:54,726
Je bent je vaders zoon. Je bent mijn zoon.
705
01:40:54,811 --> 01:40:58,314
Jij bent de Hertog Paul Atreides.
706
01:40:58,397 --> 01:41:01,275
Je weet wie je bent.
707
01:41:01,359 --> 01:41:03,194
Laat me met rust.
708
01:41:04,361 --> 01:41:08,908
Jij hebt dit gedaan. De Bene Gesserit
hebben een monster van mij gemaakt.
709
01:41:33,766 --> 01:41:35,935
M'n vader is dood.
710
01:42:12,638 --> 01:42:14,891
Er is iemand in de buurt.
711
01:42:14,973 --> 01:42:16,517
Je moet wat drinken.
712
01:42:17,976 --> 01:42:20,604
Het is gezuiverd water uit de tent.
713
01:42:28,279 --> 01:42:29,823
Zweet en tranen.
714
01:42:33,784 --> 01:42:35,410
Kom, laten we gaan.
715
01:43:48,818 --> 01:43:50,445
Dat is Duncan.
716
01:44:00,497 --> 01:44:03,249
Vrouwe. Paul.
717
01:44:03,333 --> 01:44:06,878
Het spijt me zo. Je vader...
-We weten het.
718
01:44:08,879 --> 01:44:10,172
Mijn Hertog.
719
01:44:23,936 --> 01:44:25,354
Hier.
720
01:44:26,815 --> 01:44:28,232
Drink maar op.
721
01:44:35,781 --> 01:44:39,202
De Harkonnens hebben de planeet
massaal aangevallen.
722
01:44:39,284 --> 01:44:41,829
Zeker tien legioenen. Honderden schepen.
723
01:44:41,913 --> 01:44:45,165
Er waren Sardaukar bij.
Minstens twee bataljons.
724
01:44:45,249 --> 01:44:46,542
Weet je dat zeker?
725
01:44:46,626 --> 01:44:51,422
Een gevecht met een Sardaukar
vergeet je niet zo snel.
726
01:44:51,506 --> 01:44:54,717
De Keizer heeft dus een kant gekozen.
727
01:44:55,677 --> 01:44:58,805
Wat zegt de Rechter van Overgang daarvan?
728
01:44:58,887 --> 01:45:03,725
De Keizer verbiedt mij om iets te zeggen.
-En toch helpt u ons.
729
01:45:23,495 --> 01:45:25,080
Er komt een storm aan.
730
01:45:39,262 --> 01:45:42,432
Als het straks stormt,
zitten we hier veilig.
731
01:45:44,141 --> 01:45:48,729
Weet u waar we hier zijn?
Dit is een oud ecologisch proefstation.
732
01:45:52,275 --> 01:45:56,488
Ze hadden tot doel
water onder het zand vandaan te halen.
733
01:45:59,615 --> 01:46:03,285
Arrakis had een paradijs kunnen zijn.
Er werd al aan gewerkt.
734
01:46:03,369 --> 01:46:08,165
Maar toen werd specie ontdekt.
Ineens wilde niemand de woestijn kwijt.
735
01:46:08,248 --> 01:46:12,377
Tanat, geef onze bezoekers stilpakken.
-Ja, Liet.
736
01:46:12,462 --> 01:46:15,464
Shamir, zorg jij voor koffie?
-Zeker, Liet.
737
01:46:17,926 --> 01:46:19,886
Wat is uw rol bij de Vrijmans?
738
01:47:09,726 --> 01:47:13,105
Weet u wat de grootste angst is
van de Grote Geslachten?
739
01:47:14,565 --> 01:47:17,568
Precies wat ons hier is overkomen.
740
01:47:17,651 --> 01:47:20,613
Uitgemoord worden door Sardaukar.
741
01:47:23,574 --> 01:47:26,952
Alleen samen maken ze een kans
tegen het Keizerrijk.
742
01:47:28,829 --> 01:47:34,293
Wilt u voor ons getuigen en verklaren
dat de Keizer ons heeft aangevallen?
743
01:47:34,377 --> 01:47:37,254
Als ze mij al geloven...
744
01:47:37,337 --> 01:47:41,216
...zal dat tot een oorlog leiden
met de Keizer.
745
01:47:41,301 --> 01:47:44,428
Chaos in het hele Keizerrijk.
746
01:47:44,512 --> 01:47:48,516
Ik zou de Keizer
een alternatief kunnen bieden.
747
01:47:48,600 --> 01:47:52,479
De Keizer heeft geen zoons
en z'n dochters zijn ongehuwd.
748
01:47:52,561 --> 01:47:55,355
Dus jij wilt de troon overnemen?
749
01:47:55,440 --> 01:47:59,194
De Keizer wilde de Atreides
hier laten vermoorden.
750
01:47:59,276 --> 01:48:04,908
Snap je het dan niet? Je bent alles kwijt
en moet je onder de grond verschuilen.
751
01:48:09,329 --> 01:48:12,749
De Vrijmans hebben het
over de Lisan al-Gaib.
752
01:48:12,832 --> 01:48:14,459
Pas op.
753
01:48:14,542 --> 01:48:18,213
De Stem uit de Buitenwereld
die ze naar het paradijs leidt.
754
01:48:19,588 --> 01:48:20,756
Bijgeloof.
755
01:48:25,677 --> 01:48:29,473
U hebt een Vrijmanse krijger liefgehad
die gesneuveld is.
756
01:48:32,142 --> 01:48:35,605
U begeeft zich in twee werelden
en hebt vele namen.
757
01:48:40,901 --> 01:48:42,779
Ik heb uw droom gezien.
758
01:48:47,033 --> 01:48:52,454
Als keizer zou ik van Arrakis
een paradijs kunnen maken, dr. Kynes.
759
01:48:54,373 --> 01:48:57,251
Denk je echt dat hij de Mahdi is?
760
01:48:58,293 --> 01:49:00,587
Hij lijkt me nogal jong.
761
01:50:47,654 --> 01:50:48,613
Sardaukar.
762
01:50:51,824 --> 01:50:54,409
Nee, Duncan.
-Paul, niet doen.
763
01:50:54,494 --> 01:50:55,703
Doe het niet.
764
01:50:59,414 --> 01:51:03,168
Nee, Duncan.
-Hij heeft de deur gesloten.
765
01:51:52,468 --> 01:51:54,303
Hij is dood.
766
01:51:54,387 --> 01:51:57,015
Duncan.
-We moeten hier nu weg.
767
01:52:25,959 --> 01:52:27,837
Kom snel mee.
768
01:52:59,535 --> 01:53:02,955
Volg het licht.
Er staat een thopter klaar.
769
01:53:03,038 --> 01:53:07,709
Die storm is jullie beste kans.
Boven de 5000 meter is het vooral stof.
770
01:53:07,793 --> 01:53:11,756
Vlieg de storm in en blijf hoog.
Ga zuidwaarts en zoek de Vrijmans.
771
01:53:11,839 --> 01:53:14,300
En u dan?
-Er is maar plek voor twee.
772
01:53:14,383 --> 01:53:18,011
Ik ga naar het volgende station
om deze aanval te melden.
773
01:53:18,096 --> 01:53:19,973
Hoe dan?
774
01:53:20,056 --> 01:53:23,643
Ik ben een Vrijman.
Ik ben thuis in de woestijn.
775
01:53:24,644 --> 01:53:26,521
Veel succes.
-U ook.
776
01:56:03,887 --> 01:56:07,515
Kynes, je hebt de Keizer verraden.
777
01:56:07,640 --> 01:56:10,310
Ik dien slechts één meester.
778
01:56:10,392 --> 01:56:13,687
En zijn naam is Shai-Hulud.
779
01:56:58,857 --> 01:57:00,235
We worden gevolgd.
780
01:57:34,269 --> 01:57:36,646
Paul, we zijn nog niet hoog genoeg.
781
01:58:08,720 --> 01:58:11,972
Ik mag niet bang zijn.
Angst doodt het verstand.
782
01:58:12,056 --> 01:58:15,768
Angst is de kleine dood
die tot vernietiging leidt.
783
01:58:21,399 --> 01:58:24,194
Zie de vriend.
784
01:58:33,785 --> 01:58:37,080
Het mysterie van het leven
is niet iets om op te lossen.
785
01:58:39,708 --> 01:58:41,961
Het is iets wat je moet ervaren.
786
01:58:45,422 --> 01:58:49,885
Je kunt het proces niet begrijpen
door het stil te zetten.
787
01:58:49,968 --> 01:58:53,306
We moeten met het proces meebewegen.
788
01:58:53,388 --> 01:58:57,851
We moeten erin meegaan
en ons erdoor laten meevoeren.
789
01:58:57,936 --> 01:59:00,647
Laat het los.
790
01:59:34,638 --> 01:59:37,891
Hij is nog niet volledig genezen.
791
01:59:48,528 --> 01:59:52,406
We zijn ze gevolgd
tot in een coriolisstorm.
792
01:59:53,992 --> 01:59:56,994
Windsnelheden
van wel 800 kilometer per uur.
793
02:00:00,914 --> 02:00:04,877
Niets kan zo'n storm overleven.
Ze zijn dood.
794
02:00:06,421 --> 02:00:08,173
Dat weet ik zeker.
795
02:00:15,262 --> 02:00:17,681
Het is dus eindelijk zover.
796
02:00:19,641 --> 02:00:25,147
Laat Giedi Prime weten dat
de speciereserves verkocht kunnen worden.
797
02:00:25,230 --> 02:00:27,441
Maar niet te snel.
798
02:00:27,525 --> 02:00:30,236
De prijs mag niet zakken.
799
02:00:30,320 --> 02:00:34,365
Je hebt geen idee hoeveel
deze machtsovername me gekost heeft.
800
02:00:34,449 --> 02:00:39,204
Het enige waar ik nu
behoefte aan heb is geld.
801
02:00:39,287 --> 02:00:43,249
Dus voer de druk maar op, Rabban.
Geen genade.
802
02:00:43,333 --> 02:00:44,751
Ja, oom.
803
02:00:46,377 --> 02:00:48,504
En de Vrijmans?
804
02:00:48,587 --> 02:00:50,047
Maak ze af.
805
02:01:13,238 --> 02:01:15,865
We zitten boven de 5000 meter.
806
02:02:53,128 --> 02:02:55,923
Ren meteen naar de rotsen
als we geland zijn.
807
02:04:47,952 --> 02:04:49,704
Adem hierdoorheen.
808
02:05:20,193 --> 02:05:22,320
We moeten de Vrijmans vinden.
809
02:05:23,821 --> 02:05:26,740
Gaat het?
-Ja.
810
02:06:41,815 --> 02:06:44,860
Wees niet bang.
811
02:06:45,945 --> 02:06:49,491
Zelfs een kleine woestijnmuis
kan hier overleven.
812
02:06:53,328 --> 02:06:55,330
Je moet je angst onder ogen zien.
813
02:06:56,748 --> 02:07:00,043
Een vriend zal je helpen.
814
02:07:01,377 --> 02:07:04,297
Volg de vriend.
815
02:07:06,173 --> 02:07:08,342
Je moet nog veel leren.
816
02:07:09,593 --> 02:07:12,221
Ik zal je de woestijn leren begrijpen.
817
02:07:15,516 --> 02:07:17,100
Kom met me mee.
818
02:07:44,878 --> 02:07:50,717
De vest waar Duncan verbleef
ligt ergens in die richting.
819
02:07:53,096 --> 02:07:56,098
Ik kan in de verte planten zien.
820
02:07:56,181 --> 02:07:59,309
Daar.
-Dan moeten daar Vrijmans leven.
821
02:08:03,690 --> 02:08:07,777
We wachten tot de zon ondergaat.
Dat doen de Vrijmans ook.
822
02:08:11,029 --> 02:08:16,994
Dit is wormgebied.
Als we hier gewoon lopen, gaan we eraan.
823
02:08:17,078 --> 02:08:20,373
We moeten net als de Vrijmans lopen.
Een zandloop.
824
02:08:20,455 --> 02:08:23,458
Zo werd het in de filmboeken genoemd.
825
02:08:24,918 --> 02:08:28,131
Goed, volg mij en doe m'n bewegingen na.
826
02:08:41,519 --> 02:08:43,021
Volgens mij gaan we goed.
827
02:10:05,811 --> 02:10:07,646
Hij is vlakbij.
828
02:10:07,730 --> 02:10:09,357
We moeten hier weg.
829
02:10:11,525 --> 02:10:12,901
Wacht.
830
02:10:14,361 --> 02:10:16,196
Dit is trommelzand.
831
02:10:20,409 --> 02:10:21,618
Rennen.
832
02:10:27,833 --> 02:10:29,501
Sneller.
833
02:11:41,490 --> 02:11:42,533
Een stamper.
834
02:11:47,913 --> 02:11:50,082
Iemand gebruikt een stamper.
835
02:12:04,556 --> 02:12:06,850
Paul, snel.
836
02:12:21,364 --> 02:12:23,992
Hoe groot zijn ze wel niet? Dat was bizar.
837
02:12:28,620 --> 02:12:30,539
Iemand heeft hem weggelokt.
838
02:12:40,341 --> 02:12:42,552
We zijn hier niet alleen.
839
02:13:02,404 --> 02:13:04,031
Niet rennen.
840
02:13:05,074 --> 02:13:08,828
Je zult alleen maar
je lichaamsvocht verspillen.
841
02:13:08,912 --> 02:13:10,329
Wacht.
842
02:13:17,253 --> 02:13:18,463
Stilgar.
843
02:13:19,963 --> 02:13:23,967
Je weet wie ik ben.
Ik was erbij toen je mijn vader sprak.
844
02:13:24,052 --> 02:13:25,887
De zoon van de Hertog.
845
02:13:25,970 --> 02:13:29,891
Waar wacht je op?
We hebben hun water nodig.
846
02:13:29,973 --> 02:13:33,645
Ik heb je over hem verteld.
Hij moet blijven leven.
847
02:13:33,727 --> 02:13:37,940
Hoe kan hij de Lisan al-Gaib zijn?
-Hij heeft zich nog niet bewezen.
848
02:13:38,024 --> 02:13:41,069
Het zijn zwakkelingen.
-Jamis.
849
02:13:41,151 --> 02:13:46,114
Het was dapper van ze om zich
in het pad van Shai-Hulud te begeven.
850
02:13:46,199 --> 02:13:49,202
Hij praat en gedraagt zich niet
als een zwakkeling.
851
02:13:50,244 --> 02:13:52,037
Dat gold ook voor z'n vader.
852
02:13:52,120 --> 02:13:54,748
Mijn stamper heeft z'n leven gered.
853
02:13:54,833 --> 02:13:59,045
Denk nou toch na, Stilgar.
Hij is niet de Ene.
854
02:14:01,839 --> 02:14:03,591
Wij hebben machtige vrienden.
855
02:14:03,675 --> 02:14:08,221
Help ons Caladan te bereiken,
dan zullen we jullie rijkelijk belonen.
856
02:14:08,303 --> 02:14:12,559
Het enige wat jij ons te bieden hebt,
is het water in je lichaam.
857
02:14:17,480 --> 02:14:21,442
Die knul is nog jong.
Hij kan onze gebruiken leren.
858
02:14:21,525 --> 02:14:23,610
Hij mag blijven.
859
02:14:24,320 --> 02:14:27,490
Maar de vrouw is ongetraind...
860
02:14:29,284 --> 02:14:31,452
...en te oud om te leren.
861
02:15:03,109 --> 02:15:05,028
Achteruit, honden.
862
02:15:05,736 --> 02:15:07,864
Straks snijdt ze m'n keel nog door.
863
02:15:12,994 --> 02:15:17,123
Waarom zei je niet
dat je een tovervrouw en een vechter bent?
864
02:15:17,207 --> 02:15:19,501
Daar kreeg ik de kans niet toe.
865
02:15:19,583 --> 02:15:23,754
Rustig aan, vrouw. Rustig aan.
866
02:15:23,837 --> 02:15:26,256
Ik heb je te snel beoordeeld.
867
02:15:33,847 --> 02:15:36,391
De zon komt zo op.
868
02:15:36,476 --> 02:15:38,978
We moeten Vest Tabr bereiken.
869
02:15:40,020 --> 02:15:43,065
Daar wordt besloten wat er met ze gebeurt.
870
02:15:48,279 --> 02:15:53,075
Tot die tijd
kunnen ze rekenen op mijn bescherming.
871
02:15:54,702 --> 02:15:57,329
Ik geef ze mijn woord.
872
02:16:04,962 --> 02:16:07,089
Ik had je toch wel tegengehouden.
873
02:16:32,448 --> 02:16:36,869
Ze zeggen dat jij de Mahdi bent.
Je bent net een klein jochie.
874
02:16:38,495 --> 02:16:41,624
Dat was de moeilijkste weg omhoog.
Volg mij maar.
875
02:16:43,668 --> 02:16:47,129
We moeten gaan.
876
02:16:48,715 --> 02:16:50,467
Geef hier.
877
02:16:57,431 --> 02:17:02,979
Je zult je eigen maulapistool
moeten verdienen. Geef hier.
878
02:17:08,026 --> 02:17:12,739
Chani, let op de nieuwkomers.
Zorg dat ze veilig blijven. Kom mee.
879
02:17:12,822 --> 02:17:14,199
Ik wil ze hier niet.
880
02:17:21,163 --> 02:17:25,083
Jamis, m'n besluit staat vast.
Hou je mond.
881
02:17:25,168 --> 02:17:29,547
Je praat wel als een leider,
maar de sterkste is de leider.
882
02:17:30,882 --> 02:17:32,634
Zij was jou de baas.
883
02:17:34,134 --> 02:17:36,220
Ik beroep me op de amtal.
884
02:17:36,304 --> 02:17:39,015
Je kunt een Sayyadina niet uitdagen.
885
02:17:39,098 --> 02:17:44,229
Wie zal er dan voor haar vechten?
-Jamis, doe dit niet.
886
02:17:44,312 --> 02:17:48,483
De ochtend breekt zo aan.
-Dan zal de zon onze getuige zijn.
887
02:17:48,565 --> 02:17:50,568
Waar is haar strijder?
888
02:18:01,454 --> 02:18:03,498
Ik accepteer hem als strijder.
889
02:18:35,779 --> 02:18:39,741
Paul Atreides moet sterven...
890
02:18:41,452 --> 02:18:45,999
...om de Kwisatz Haderach
te laten opstaan.
891
02:18:48,793 --> 02:18:52,422
Wees niet bang.
892
02:18:52,504 --> 02:18:54,089
Verzet je niet.
893
02:19:00,221 --> 02:19:05,143
Als je iemand doodt,
zul je ook jezelf doden.
894
02:19:36,715 --> 02:19:39,343
Ik denk niet
dat jij de Lisan al-Gaib bent.
895
02:19:40,678 --> 02:19:42,931
Maar ik gun je wel een eervolle dood.
896
02:19:54,233 --> 02:19:56,985
Dit krysmes was van m'n oudtante.
897
02:20:00,365 --> 02:20:04,828
Het is gemaakt van de tand van Shai-Hulud,
de grote zandworm.
898
02:20:06,161 --> 02:20:08,789
Hiermee zul je een eervolle dood sterven.
899
02:20:13,294 --> 02:20:15,504
Waar is de Buitenwerelder?
900
02:20:19,759 --> 02:20:25,013
Jamis is een goede vechter.
Hij zal je niet onnodig laten lijden.
901
02:20:25,849 --> 02:20:27,433
Chani...
902
02:20:39,736 --> 02:20:40,904
Laat maar.
903
02:21:36,461 --> 02:21:38,504
Dat jouw mes maar moge breken.
904
02:21:46,386 --> 02:21:48,263
Wees blij dat ik je neersteek.
905
02:21:51,725 --> 02:21:54,102
Je overleeft het niet in deze wereld.
906
02:21:56,856 --> 02:21:58,690
Dit zal een snellere dood zijn.
907
02:22:38,188 --> 02:22:39,773
Geef je je gewonnen?
908
02:22:42,152 --> 02:22:44,486
De jongen kent onze regels niet.
909
02:22:44,571 --> 02:22:48,950
Opgeven is geen optie.
Alleen de dood kan het gevecht beslissen.
910
02:22:56,707 --> 02:22:58,876
Speelt hij met hem?
-Nee.
911
02:23:00,295 --> 02:23:03,089
Paul heeft nog nooit iemand gedood.
912
02:23:20,147 --> 02:23:24,985
Kwisatz Haderach, kom naar boven.
913
02:23:25,069 --> 02:23:27,113
Sta op.
914
02:25:19,809 --> 02:25:23,605
Je hoort nu bij ons.
Een leven voor een leven.
915
02:25:23,688 --> 02:25:25,647
Kom mee naar Vest Tabr.
916
02:25:25,732 --> 02:25:29,277
Nee, Paul moet van deze planeet af.
Dat moet mogelijk zijn.
917
02:25:29,359 --> 02:25:31,528
Jullie hebben smokkelaars en schepen.
918
02:25:31,613 --> 02:25:33,906
Nee.
-Jullie hebben...
919
02:25:33,990 --> 02:25:36,074
De Keizer stuurde ons hierheen.
920
02:25:37,577 --> 02:25:40,120
En dus is m'n vader hierheen gegaan.
921
02:25:40,205 --> 02:25:44,042
Niet voor de specie of om rijk te worden.
922
02:25:45,043 --> 02:25:47,420
Maar voor de kracht van jullie volk.
923
02:25:50,131 --> 02:25:52,341
Mijn pad leidt me de woestijn in.
924
02:25:54,843 --> 02:25:56,386
Dat zie ik.
925
02:25:58,806 --> 02:26:02,893
Als het mag, gaan we met jullie mee.
926
02:26:51,526 --> 02:26:53,027
De kracht van de woestijn.
927
02:26:54,361 --> 02:26:56,029
Dit is nog maar het begin.
928
02:35:17,030 --> 02:35:19,033
Ondertiteld door: Bart Heuvelmans
72660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof