Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,752 --> 00:00:11,752
www.titlovi.com
2
00:00:14,752 --> 00:00:17,713
"Passager" par Iggy Pop
3
00:00:28,724 --> 00:00:31,268
je suis passager
4
00:00:32,603 --> 00:00:35,898
Et je roule, et je roule
5
00:00:35,939 --> 00:00:39,442
je traverse
les derrières de la ville
6
00:00:39,484 --> 00:00:43,447
je vois les étoiles
sortir du ciel
7
00:00:43,488 --> 00:00:47,116
Ouais, ils sont brillants
dans un ciel creux
8
00:00:47,158 --> 00:00:49,578
Tu sais que ça a l'air
trop bien ce soir
9
00:00:57,960 --> 00:01:00,881
je suis le passager
10
00:01:00,923 --> 00:01:04,343
je regarde par ma fenêtre
tellement brilliant
11
00:01:04,384 --> 00:01:07,763
Je vois les étoiles sortir ce soir
12
00:01:07,805 --> 00:01:11,224
Je vois le ciel clair et creux
13
00:01:11,266 --> 00:01:14,894
Sur le ciel déchiré de la ville
14
00:01:14,936 --> 00:01:18,314
Et tout a l'air bien
ce soir
15
00:01:21,567 --> 00:01:25,781
Chanter la-la, la-la,
la-la-la-la,
16
00:01:25,823 --> 00:01:32,329
La-la, la-la, la-la-la-la
17
00:02:21,044 --> 00:02:24,506
Ah, tu veux danser ?
Vouloir Dancer?
18
00:03:07,633 --> 00:03:10,384
C'est sur le sol.
19
00:03:22,104 --> 00:03:24,608
Êtes-vous prêt pour ce soir?
20
00:03:28,778 --> 00:03:30,739
Super.
21
00:03:30,781 --> 00:03:32,824
Si tu le dis.
22
00:03:40,957 --> 00:03:43,585
Il fait vraiment froid aujourd'hui.
23
00:03:43,627 --> 00:03:45,812
Tu es le seul
qui a choisi cet endroit.
24
00:05:07,668 --> 00:05:10,338
La maison n'est pas mon chemin
25
00:05:10,379 --> 00:05:12,673
À la maison je ne serai jamais
26
00:05:14,091 --> 00:05:16,511
Brûlez la journée
27
00:05:17,721 --> 00:05:21,557
Brûle la nuit
28
00:05:21,600 --> 00:05:24,269
Je ne vois aucune raison...
29
00:05:28,148 --> 00:05:31,651
Je vis pour donner le diable
30
00:05:31,692 --> 00:05:33,903
Son dû
31
00:05:35,404 --> 00:05:37,531
Et je brûle, je brûle
32
00:05:37,574 --> 00:05:39,867
Je brûle pour toi...
33
00:05:42,661 --> 00:05:46,040
Je brûle, je brûle,
je brûle
34
00:06:07,728 --> 00:06:10,064
Licence et enregistrement,
s'il te plaît.
35
00:06:10,106 --> 00:06:11,899
Sûr.
36
00:06:14,110 --> 00:06:16,571
Voilà.
-Merci.
37
00:06:17,947 --> 00:06:20,242
James Lindsay, hein ?
38
00:06:20,283 --> 00:06:21,951
Jim.
39
00:06:21,992 --> 00:06:24,036
Y a-t-il un problème, Officier ?
40
00:06:29,292 --> 00:06:31,920
Je vais avoir besoin de toi pour sortir
du véhicule, monsieur.
41
00:06:36,132 --> 00:06:38,593
D'accord.
42
00:06:40,720 --> 00:06:42,264
Faire demi-tour.
43
00:06:42,305 --> 00:06:44,432
Les mains sur le camion.
44
00:06:59,697 --> 00:07:01,341
Vous avez le droit
de garder le silence.
45
00:07:01,365 --> 00:07:03,845
je peux faire du bruit
si je veux bien, non?
46
00:07:08,122 --> 00:07:10,518
l'évêque en chef,
Grand évêque, entrez.
47
00:07:10,541 --> 00:07:13,336
Oh, qu'est-ce que c'est. Continue.
48
00:07:13,377 --> 00:07:15,314
D'accord.
-Laissez-les trouver quelqu'un d'autre.
49
00:07:15,338 --> 00:07:17,716
L'évêque en chef ?
50
00:07:17,757 --> 00:07:20,050
Angèle.
51
00:07:20,093 --> 00:07:22,637
Les moutons de Mme Gross se sont lâchés
sur la propriété Steiner.
52
00:07:22,678 --> 00:07:24,930
ils mangent
ses plantations d'hiver.
53
00:07:24,973 --> 00:07:26,242
Oh, putain.
54
00:07:27,766 --> 00:07:29,495
Je suis au milieu
de quelque chose, euh...
55
00:07:29,519 --> 00:07:31,706
... est-ce que Logan peut s'en occuper ?
56
00:07:31,730 --> 00:07:33,773
Logan est à l'église.
57
00:07:33,814 --> 00:07:36,985
Les tartes aux pacanes ont été volées
du souper-partage.
58
00:07:37,026 --> 00:07:38,920
Évidemment
ne peut pas le retirer de ça.
59
00:07:38,944 --> 00:07:40,906
Euh-huh.
60
00:07:40,947 --> 00:07:43,658
Évidemment. Euh, et Teddy ?
61
00:07:43,699 --> 00:07:46,745
C'est la deuxième semaine, pensez-vous
peut-il gérer une crise ovine?
62
00:07:49,163 --> 00:07:50,665
Teddy est hors service.
63
00:07:50,706 --> 00:07:52,435
il vient de recevoir
ses dents de sagesse arrachées.
64
00:07:52,459 --> 00:07:54,519
Dois-je informer M. Steiner
65
00:07:54,543 --> 00:07:56,504
tu es en route?
66
00:07:59,173 --> 00:08:01,259
Bien sûr, Esther.
67
00:08:02,761 --> 00:08:04,846
C'est moi en route.
68
00:08:06,973 --> 00:08:09,600
C'est bon. Tu peux me tirer
encore une autre fois.
69
00:08:09,643 --> 00:08:11,269
Je suis désolé.
70
00:08:11,310 --> 00:08:13,456
Tu peux balancer
par la gare plus tard.
71
00:08:13,480 --> 00:08:15,564
D'accord, bien sûr.
72
00:08:16,149 --> 00:08:18,502
"Roi d'une ville à un cheval"
par Dan Auerbach
73
00:08:24,490 --> 00:08:28,161
Chaque jour est juste
un petit mensonge blanc
74
00:08:29,704 --> 00:08:33,375
Je me dis que je m'en sors
75
00:08:35,418 --> 00:08:38,922
Je reste dans cette pièce et pleure
76
00:08:38,963 --> 00:08:42,841
La neige,
il couvre le sol
77
00:08:44,885 --> 00:08:48,597
Et je ne peux pas entendre un seul son
78
00:08:50,683 --> 00:08:54,562
j'éteignais la télé,
aller faire un tour
79
00:08:56,063 --> 00:08:59,567
Mais je ne peux pas voir
il y a des signes de vie
80
00:09:00,818 --> 00:09:03,214
Sauf cet arbre de Noël
avec des lumières clignotantes...
81
00:09:03,238 --> 00:09:05,490
Salut, Jimmy, bonjour.
82
00:09:05,532 --> 00:09:07,033
Tu viens danser en ligne ce soir ?
83
00:09:07,075 --> 00:09:08,719
Ouais, ça ne me manquerait pas,
Pasteur Brian.
84
00:09:08,743 --> 00:09:11,453
Hé, je suis désolé pour ces tartes.
85
00:09:11,495 --> 00:09:13,432
Maintenant, comment pourriez-vous
savez-vous déjà à ce sujet?
86
00:09:13,456 --> 00:09:15,000
Euh... petite ville.
87
00:09:15,041 --> 00:09:16,793
Remerciez le Bon Dieu.
88
00:09:16,835 --> 00:09:21,130
J'ai peur si je saute
dans l'océan je pourrais me noyer...
89
00:09:21,172 --> 00:09:24,009
Bonjour, Zach.
-Bonjour, M. Lindsay.
90
00:09:24,049 --> 00:09:25,653
Becca. Scott.
-Bonjour, M. Lindsay.
91
00:09:25,677 --> 00:09:27,238
Hé, M. Lindsay.
-Hé, tu viens
92
00:09:27,261 --> 00:09:28,447
au match de la semaine prochaine ?
93
00:09:28,471 --> 00:09:29,972
Je suis sûr que je vais essayer.
94
00:09:30,014 --> 00:09:32,100
Allez les faucons.
95
00:09:33,393 --> 00:09:36,312
Sup, Jimbo ?
Comment allez-vous et Angela ?
96
00:09:36,354 --> 00:09:38,249
Tout va bien ?
-Oui, pour autant que je sache.
97
00:09:38,273 --> 00:09:39,691
Pourquoi? Qu'avez-vous entendu?
98
00:09:39,732 --> 00:09:41,751
Que de bonnes choses, Jim.
Que de bonnes choses.
99
00:09:44,988 --> 00:09:46,923
Edward Olsen à la tête
à son chalet.
100
00:09:46,947 --> 00:09:49,993
La saison des riches connards commence...
101
00:09:50,034 --> 00:09:51,870
maintenant.
102
00:09:51,911 --> 00:09:53,955
Ouais.
103
00:10:12,682 --> 00:10:15,476
musique à suspense
104
00:10:27,404 --> 00:10:28,530
Hé, Gig.
105
00:10:28,572 --> 00:10:29,990
Vous avez mes affaires.
106
00:10:31,368 --> 00:10:33,077
Voilà.
107
00:10:38,040 --> 00:10:39,542
Tu es une bouée de sauvetage, Jimmy.
108
00:11:35,097 --> 00:11:36,575
S'il vous plaît dites-moi que vous avez
109
00:11:36,599 --> 00:11:38,119
un fromage frais à la crème
petit pain sucré là-dedans ?
110
00:11:38,143 --> 00:11:41,229
Le patron parle
et ainsi ce sera fait...
111
00:11:41,270 --> 00:11:42,914
... eth.
112
00:11:42,938 --> 00:11:44,917
je ne sais pas ce que je ferais
fais sans toi, Jim.
113
00:11:44,941 --> 00:11:47,693
Bien...
-Mmm !
114
00:11:47,735 --> 00:11:49,903
Oh, c'est si bon.
115
00:11:49,946 --> 00:11:51,881
Juste pour que tu saches, ça va
être une semaine stressante.
116
00:11:51,905 --> 00:11:53,575
Brian et moi adoptons.
117
00:11:53,615 --> 00:11:55,076
C'est tellement de pression.
118
00:11:55,118 --> 00:11:57,077
Wow. Oui, je ne peux qu'imaginer.
119
00:11:57,120 --> 00:11:59,748
Brian veut
pour l'appeler Garfield.
120
00:11:59,788 --> 00:12:01,558
Je veux dire, qui nomme
un chien après un chat ?
121
00:12:01,582 --> 00:12:03,751
De toute évidence, Brian le fait.
122
00:12:03,793 --> 00:12:06,504
Je pense que ce chiot a l'air
plus comme un Gromit, n'est-ce pas ?
123
00:12:06,546 --> 00:12:09,673
Sur celui-ci, je pense
Je suis essentiellement la Suisse.
124
00:12:09,716 --> 00:12:12,092
Homme intelligent.
125
00:12:19,142 --> 00:12:21,686
Et c'est reparti.
126
00:12:21,727 --> 00:12:24,773
Juste le gars que je veux voir.
127
00:12:25,981 --> 00:12:29,193
Jim.
-Comment puis-je t'aider?
128
00:12:29,235 --> 00:12:31,863
Oh, je viens de rouler en ville
avec ma bande.
129
00:12:31,904 --> 00:12:34,299
Je vais faire un peu de chasse.
Va avoir besoin d'un nouveau couteau
130
00:12:34,323 --> 00:12:36,033
et un gros pistolet.
131
00:12:36,075 --> 00:12:38,136
D'accord, tu cherches
pour un couteau à écorcher,
132
00:12:38,161 --> 00:12:39,638
ou un...
-Oh, celui-ci.
133
00:12:39,662 --> 00:12:41,663
Celui-ci est parfait.
-D'accord.
134
00:12:45,335 --> 00:12:47,461
Wow.
135
00:12:49,338 --> 00:12:51,149
Hey! Facile là-bas !
136
00:12:51,173 --> 00:12:52,466
Y a-t-il un problème?
137
00:12:52,509 --> 00:12:54,486
J'ai en quelque sorte
une chose au sujet du sang.
138
00:12:54,510 --> 00:12:56,346
Oh. Ouh !
139
00:12:57,889 --> 00:12:59,741
Quoi qu'il en soit, euh,
et ce fusil ?
140
00:12:59,765 --> 00:13:02,936
Le Remington 783
fera le travail.
141
00:13:02,976 --> 00:13:04,996
Il a une bonne portée,
construction solide.
142
00:13:05,020 --> 00:13:07,041
Tu le lâches une douzaine de fois,
ça va toujours tirer droit.
143
00:13:07,065 --> 00:13:09,567
Ouais, ouais, je t'entends, mec.
Voici la chose.
144
00:13:09,609 --> 00:13:11,485
Euh, mon ami Bill là-bas ?
145
00:13:11,528 --> 00:13:13,403
Oui?
146
00:13:13,446 --> 00:13:14,822
Il a déjà celui-là,
147
00:13:14,864 --> 00:13:16,509
et je veux une arme
ça va faire son
148
00:13:16,533 --> 00:13:18,659
on ressemble à un Super Soaker.
149
00:13:18,701 --> 00:13:21,162
Ah.
-Donc...
150
00:13:21,203 --> 00:13:23,498
Celui-là.
151
00:13:23,539 --> 00:13:25,958
Je veux celui-ci.
-Vous êtes sûr?
152
00:13:26,000 --> 00:13:27,585
Cela vous coûtera 9.000 $.
153
00:13:27,626 --> 00:13:29,855
J'ai une belle prime de Noël
chez Morgan Stanley.
154
00:13:29,879 --> 00:13:32,005
D'accord.
155
00:13:33,674 --> 00:13:35,759
Ah...
156
00:13:35,802 --> 00:13:38,263
Tu sais,
c'est beaucoup plus de puissance de feu
157
00:13:38,303 --> 00:13:40,365
que tout ce dont vous avez besoin
chasse par ici.
158
00:13:40,389 --> 00:13:42,140
Oh oui? Que chassez-vous ?
159
00:13:42,182 --> 00:13:45,019
Moi? Je ne le fais plus.
160
00:13:45,061 --> 00:13:48,690
je n'ai tué aucun animal
depuis... j'étais adolescent.
161
00:13:48,730 --> 00:13:51,734
Regarde-toi, Saint... euh, Jim.
162
00:13:51,775 --> 00:13:53,695
Ouais, je vais le prendre.
163
00:13:53,735 --> 00:13:55,238
Pas de problème.
164
00:13:55,279 --> 00:13:58,740
J'aurai juste besoin d'une pièce d'identité
165
00:13:58,783 --> 00:14:00,994
pour le fédéral
vérification des antécédents.
166
00:14:01,034 --> 00:14:02,995
Mec, vraiment ?
167
00:14:03,037 --> 00:14:04,347
Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?
168
00:14:04,371 --> 00:14:05,999
Mmm, quelques années ?
169
00:14:07,583 --> 00:14:10,003
C'est moi, sur le mur.
170
00:14:10,043 --> 00:14:12,565
J'étais sur Fred Senior's Little
L'équipe de la Ligue quand j'avais six ans.
171
00:14:12,589 --> 00:14:14,923
Joli.
-Oui, Matt !
172
00:14:14,966 --> 00:14:16,985
On a besoin de ce truc ?
-Non, non, j'en ai une tonne
173
00:14:17,009 --> 00:14:18,427
de ça dans le vestiaire de mon père.
174
00:14:20,096 --> 00:14:22,490
En parlant de mon père,
il m'a acheté mon premier fusil
175
00:14:22,514 --> 00:14:24,850
dans ce même magasin
quand j'avais dix ans.
176
00:14:28,937 --> 00:14:31,356
Qu'est-ce que tu fous, mec ?
177
00:14:31,399 --> 00:14:33,985
Il arrive parfois.
C'est juste une attente de 24 heures
178
00:14:34,027 --> 00:14:37,654
pendant que le FBI vérifie
sur votre dossier.
179
00:14:37,697 --> 00:14:39,698
Alors... même heure demain ?
180
00:14:39,740 --> 00:14:42,409
Eh bien, mec,
Vendez-moi simplement l'arme.
181
00:14:42,451 --> 00:14:44,662
Je dois suivre la procédure.
182
00:14:44,703 --> 00:14:47,248
Aucun de nous ne veut de Fred
perdre son entreprise, non?
183
00:14:47,289 --> 00:14:49,875
Oh oui. Oh, d'accord, Eagle Scout.
184
00:14:51,793 --> 00:14:53,546
Tu sais, tu enfreins une règle,
185
00:14:53,587 --> 00:14:56,924
parfois vous pourriez même
amusez-vous un peu.
186
00:15:03,096 --> 00:15:04,724
Oh, merde, peu importe.
187
00:15:04,765 --> 00:15:06,534
Signifie que je peux commencer à boire
plus tôt.
188
00:15:06,558 --> 00:15:08,186
Prenant ceci cependant.
189
00:15:08,226 --> 00:15:10,395
D'accord.
190
00:15:18,613 --> 00:15:20,466
Tu dois rester sur tes gardes mec !
-Ouah !
191
00:15:20,490 --> 00:15:22,908
Bon sang, Matt,
J'ai failli me chier moi-même.
192
00:15:22,951 --> 00:15:24,326
Alors putain...
193
00:15:24,369 --> 00:15:25,888
Allez, sortons d'ici.
194
00:15:25,912 --> 00:15:27,746
Faisons notre embardée !
195
00:15:27,788 --> 00:15:29,624
Le premier tour est pour vous.
196
00:15:29,666 --> 00:15:32,793
Merci d'avoir acheté
chez Fred's Fish and Game.
197
00:15:32,835 --> 00:15:34,962
Jim.
198
00:15:39,174 --> 00:15:41,134
musique basse et sombre
199
00:15:52,270 --> 00:15:56,734
Jim, j'ai entendu un drapeau rouge
est venu sur Matt Caldwell.
200
00:15:56,775 --> 00:15:58,879
On dirait des ennuis
suit Caldwell le Petit
201
00:15:58,903 --> 00:16:00,363
partout où il va.
202
00:16:00,404 --> 00:16:02,216
Il n'y a vraiment pas de secrets
dans cette ville.
203
00:16:02,240 --> 00:16:04,259
Ange est en réunion.
204
00:16:11,832 --> 00:16:13,208
Hé, Nounours. Comment te sens-tu?
205
00:16:13,250 --> 00:16:14,979
Été mieux.
206
00:16:15,003 --> 00:16:16,480
Jim, Jim, Jim, Jim, peux-tu
donnez-moi un coup de main avec ceux-ci?
207
00:16:16,504 --> 00:16:18,880
Preuve de
le vol de l'église congrégationaliste.
208
00:16:18,923 --> 00:16:21,634
Assurer la sécurité d'Iron Lake
une tarte à la fois.
209
00:16:21,676 --> 00:16:24,052
Vous êtes le bienvenu.
210
00:16:24,095 --> 00:16:26,304
Logan, tu as connu Matt
Depuis toujours.
211
00:16:26,346 --> 00:16:27,825
Qu'est-ce que tu penses
il aurait pu faire
212
00:16:27,849 --> 00:16:29,451
signaler le FBI
sur une vérification des antécédents d'armes à feu ?
213
00:16:29,475 --> 00:16:30,576
Il a essayé d'acheter un fusil
chez Fred.
214
00:16:30,600 --> 00:16:32,519
Je suis sûr que ce n'est qu'une formalité.
215
00:16:32,562 --> 00:16:34,187
Ces tartes sentent bon.
216
00:16:34,230 --> 00:16:35,707
Matt Caldwell est un type bien.
217
00:16:35,731 --> 00:16:37,625
Donner un coup de pied à un gros cul
à Wall Street.
218
00:16:37,649 --> 00:16:40,278
Je veux dire, il aime se pendre,
boire, jouer.
219
00:16:40,318 --> 00:16:41,696
Combattre ou deux au lycée.
220
00:16:41,738 --> 00:16:43,280
Mais non, oui, c'est un bon gars.
221
00:16:43,322 --> 00:16:45,950
je parie que c'était
ce bateau s'est écrasé dans l'Ohio.
222
00:16:45,991 --> 00:16:48,326
Non. Pas question.
Matt ne conduisait même pas.
223
00:16:48,369 --> 00:16:50,871
Cinq personnes sont décédées.
-Merde.
224
00:16:50,913 --> 00:16:52,224
Matt était à l'hôpital
pendant des semaines.
225
00:16:52,248 --> 00:16:53,499
Fémur brisé,
226
00:16:53,540 --> 00:16:55,375
une intervention chirurgicale majeure.
227
00:16:55,418 --> 00:16:57,520
Tout ça était juste
un accident vraiment tragique.
228
00:16:57,544 --> 00:17:01,173
En réalité,
Je parie que son dossier est impeccable.
229
00:17:04,801 --> 00:17:07,471
D'accord, peut-être quelques taches.
230
00:17:07,512 --> 00:17:09,615
Y at-il des progrès
en mettant ce panneau d'arrêt
231
00:17:09,640 --> 00:17:11,476
par Louis's Package Store ?
232
00:17:13,102 --> 00:17:14,496
c'est un accident
en attente de se produire.
233
00:17:14,519 --> 00:17:15,830
C'est tout ce que je dis.
234
00:17:15,855 --> 00:17:16,689
Merci pour votre temps, Dennis.
235
00:17:16,730 --> 00:17:17,690
je vous ferai savoir
236
00:17:17,731 --> 00:17:18,875
si quelque chose d'autre se présente.
237
00:17:18,900 --> 00:17:20,777
Chose sûre.
238
00:17:20,817 --> 00:17:22,236
A bientôt, les gars.
239
00:17:23,153 --> 00:17:25,405
Alors, pas bon, hein ?
240
00:17:25,448 --> 00:17:27,032
Le même que toujours.
241
00:17:27,075 --> 00:17:29,367
Pas de corps, pas de modèle,
242
00:17:29,410 --> 00:17:30,869
aucun cas.
243
00:17:30,912 --> 00:17:34,039
Et aucun financement.
244
00:17:34,082 --> 00:17:36,281
Jusqu'à ce qu'une de ces femmes
se retrouve mort.
245
00:17:39,086 --> 00:17:40,421
Hé, mon argent est sur toi.
246
00:17:42,048 --> 00:17:43,840
Danse en ligne ce soir ?
247
00:17:43,883 --> 00:17:45,134
Quelle heure?
248
00:17:46,259 --> 00:17:47,738
Oh.
-Oh.
249
00:17:47,761 --> 00:17:49,073
je pensais que c'était plus
d'une chose de groupe.
250
00:17:49,096 --> 00:17:51,432
Ma faute. Vous deux, amusez-vous.
251
00:17:51,473 --> 00:17:52,849
À ce soir.
252
00:17:52,892 --> 00:17:55,228
Au revoir.
253
00:17:55,269 --> 00:17:57,145
musique légère
254
00:18:00,942 --> 00:18:02,502
Désolé.
255
00:18:02,527 --> 00:18:04,337
Course folle.
Je pensais que tu apprécierais
256
00:18:04,362 --> 00:18:05,756
voir ta copine
dans quelque chose d'autre
257
00:18:05,779 --> 00:18:07,633
qu'un uniforme délivré par l'État.
258
00:18:07,656 --> 00:18:09,175
Tu es mignonne dans cet uniforme.
259
00:18:09,200 --> 00:18:11,451
Oh. C'est pourquoi je t'aime bien,
Jim Lindsay.
260
00:18:16,665 --> 00:18:19,460
Une fois j'ai eu un amour
et c'était un gaz
261
00:18:21,253 --> 00:18:23,673
Bientôt avéré
avait un coeur de verre
262
00:18:24,382 --> 00:18:26,609
Semblait être la vraie chose
-Oh, Esther.
263
00:18:26,634 --> 00:18:29,386
Elle ne manque jamais une occasion de
sortir cette jupe en strass.
264
00:18:29,428 --> 00:18:32,682
Méfiance, l'amour est passé derrière
265
00:18:32,722 --> 00:18:34,042
Je vais t'offrir ce verre.
266
00:18:35,058 --> 00:18:38,019
Hola, Ramón.
?C�mo est�n Lydia y los ninos?
267
00:18:38,061 --> 00:18:40,522
Mi familia es génial.
Gracias à Dios.
268
00:18:40,565 --> 00:18:42,209
Quoi de neuf, Jim ?
-Hé, Ramon.
269
00:18:42,232 --> 00:18:43,794
Tu es en train de travailler
un soir d'école ?
270
00:18:43,817 --> 00:18:45,611
L'école a des finales toute la semaine.
271
00:18:45,653 --> 00:18:47,297
Ergo, je n'ai pas
pour noter quoi que ce soit.
272
00:18:47,320 --> 00:18:49,258
Donc, prendre quelques quarts de travail supplémentaires
avant les vacances.
273
00:18:49,281 --> 00:18:50,657
J'ai compris.
274
00:18:50,700 --> 00:18:53,076
Chivas, rochers. IPA.
Et des nachos végétariens ?
275
00:18:53,118 --> 00:18:54,137
Suis-je si prévisible ?
276
00:18:54,162 --> 00:18:55,663
Vous voulez le secouer ?
277
00:18:55,704 --> 00:18:57,348
J'ai un pickleback spécial.
-Non.
278
00:18:57,373 --> 00:18:59,518
Etait bon.
Euh, mets-le sur mon onglet.
279
00:18:59,541 --> 00:19:02,586
Ce n'est pas nécessaire. celui de Matt Caldwell
acheter un tour à tout le monde.
280
00:19:03,546 --> 00:19:05,839
Hé ! C'est Jim ! Jim !
281
00:19:05,882 --> 00:19:08,509
Jim ! Jim ! Jim ! Jim ! Jim !
282
00:19:08,550 --> 00:19:10,928
Jim ! Jim ! Jim ! Jim !
283
00:19:10,970 --> 00:19:12,721
Mettez-le sur mon onglet de toute façon.
284
00:19:12,762 --> 00:19:13,972
D'accord.
285
00:19:14,015 --> 00:19:15,223
Chivas, rochers. IPA.
286
00:19:15,266 --> 00:19:17,476
Nachos.
-Oui.
287
00:19:19,811 --> 00:19:21,092
Souffler. Donne-moi
la putain de bouteille.
288
00:19:22,440 --> 00:19:24,625
La dernière chose dont ce gars a besoin
est plus d'alcool.
289
00:19:24,650 --> 00:19:26,903
Ou plus de puissance de feu.
290
00:19:26,943 --> 00:19:28,738
Vous connaissez la partie foirée ?
291
00:19:28,778 --> 00:19:30,798
Le FBI est soutenu et demi
les drapeaux s'effacent automatiquement.
292
00:19:30,823 --> 00:19:33,284
Les gens tombent entre les mailles du filet
tout le temps.
293
00:19:36,494 --> 00:19:38,640
Vous êtes hors de l'horloge.
Ne parlons pas de travail.
294
00:19:38,663 --> 00:19:39,957
Dansons.
295
00:19:39,999 --> 00:19:42,019
Je ne peux pas laisser Esther et Alan
montre nous.
296
00:19:42,042 --> 00:19:44,461
Perdu à l'intérieur
297
00:19:44,502 --> 00:19:46,105
Illusion adorable
-Ouh.
298
00:19:46,130 --> 00:19:48,465
Oui.
-Et je ne peux pas me cacher
299
00:19:48,507 --> 00:19:50,134
Je suis celui que tu utilises
300
00:19:50,175 --> 00:19:52,052
Oui.
301
00:19:54,055 --> 00:19:57,016
Croisière, ouais
302
00:20:12,698 --> 00:20:14,926
Le lac de fer est à propos
à deux milles par là, mon gars.
303
00:20:14,951 --> 00:20:16,911
musique basse et sombre
304
00:20:28,256 --> 00:20:30,799
Dans ta tête
305
00:20:30,840 --> 00:20:33,301
Un secret attend à l'intérieur
306
00:20:34,679 --> 00:20:36,972
Un endroit que vous ne pouvez pas trouver
307
00:20:37,013 --> 00:20:39,057
Jim !
308
00:20:39,099 --> 00:20:41,118
Regarde toi,
obtenir tous les extrascolaires
309
00:20:41,143 --> 00:20:43,163
un mardi soir.
Maintenant, nous parlons.
310
00:20:43,186 --> 00:20:45,249
Hé, Matt.
-Je fais une fête demain
311
00:20:45,272 --> 00:20:47,000
chez mon père.
Tu devrais venir.
312
00:20:47,023 --> 00:20:49,734
Je vais, euh... voir.
313
00:20:49,777 --> 00:20:51,612
Super.
314
00:20:51,653 --> 00:20:52,904
Eh écoute.
315
00:20:54,323 --> 00:20:55,574
Je pensais.
316
00:20:56,534 --> 00:20:58,243
Pourquoi ne sortons-nous pas d'ici ?
317
00:20:58,286 --> 00:21:00,305
Tu pourrais ouvrir ta boutique,
donne-moi ce fusil.
318
00:21:00,328 --> 00:21:02,641
Mes gars et moi, nous voulons
aller à la chasse le matin.
319
00:21:02,664 --> 00:21:04,768
Si votre vérification des antécédents s'efface,
tu peux venir le chercher
320
00:21:04,791 --> 00:21:06,394
au magasin le matin.
321
00:21:06,419 --> 00:21:08,313
je suis sûr que tes potes
vont être vraiment impressionnés
322
00:21:08,336 --> 00:21:09,713
avec la taille de votre arme.
323
00:21:18,513 --> 00:21:19,932
Homme.
324
00:21:19,973 --> 00:21:22,434
Cet Aigle Scout
aime ses règles !
325
00:21:22,476 --> 00:21:23,912
Euh...
-Vous savez quoi?
326
00:21:23,935 --> 00:21:26,314
Pourquoi ne viens-tu pas à la fête
De toute façon?
327
00:21:26,355 --> 00:21:27,981
On ne sait jamais.
328
00:21:28,982 --> 00:21:31,318
Peut-être que vous apprécierez même
toi-même.
329
00:21:32,361 --> 00:21:35,655
Trouver un moyen d'une manière ou d'une autre
330
00:21:37,074 --> 00:21:38,659
Ma copine est flic, hein ?
331
00:21:39,660 --> 00:21:41,828
Devrait probablement venir cerf.
332
00:21:41,871 --> 00:21:44,332
Il va y avoir
beaucoup de drapeaux rouges là-bas,
333
00:21:44,373 --> 00:21:46,416
si tu vois ce que je veux dire.
334
00:21:47,710 --> 00:21:52,339
Libère-moi dans la nuit
335
00:21:52,381 --> 00:21:54,383
Oh, oh
336
00:21:54,424 --> 00:21:55,693
Combien coûte un hamburger nature,
337
00:21:55,718 --> 00:21:57,135
sans fromage ou quoi que ce soit ?
338
00:21:57,177 --> 00:21:58,136
7,50 $.
339
00:21:58,179 --> 00:21:59,637
Et si je n'ai pas de frites ?
340
00:21:59,680 --> 00:22:01,182
Ne vient pas avec des frites, chérie.
341
00:22:02,724 --> 00:22:03,933
Salut, Tess.
342
00:22:03,976 --> 00:22:06,311
Mettez-le sur mon onglet. Des frites aussi.
343
00:22:07,480 --> 00:22:08,980
En êtes-vous sûre, madame ?
344
00:22:09,022 --> 00:22:10,375
je suis plus sûr
si vous ne m'appelez pas "Madame".
345
00:22:10,398 --> 00:22:12,210
Tu l'as eu.
346
00:22:12,233 --> 00:22:14,694
Merci. Sérieusement.
347
00:22:15,695 --> 00:22:17,530
Vous n'êtes pas d'ici.
348
00:22:17,573 --> 00:22:19,866
Prendre le premier bus
demain.
349
00:22:19,909 --> 00:22:22,108
Je dois juste m'assurer
J'ai le tarif.
350
00:22:24,829 --> 00:22:26,164
Prends juste ça.
351
00:22:26,207 --> 00:22:27,708
Au cas où.
352
00:22:27,750 --> 00:22:29,394
Et si tu as besoin d'un endroit
rester ce soir,
353
00:22:29,417 --> 00:22:31,461
Désirée là-bas,
354
00:22:31,503 --> 00:22:33,703
elle dirige un refuge
juste en bas de la route.
355
00:22:34,589 --> 00:22:36,217
Je vais bien.
356
00:22:36,258 --> 00:22:37,884
Mais waouh.
357
00:22:37,926 --> 00:22:39,220
Merci.
358
00:22:50,397 --> 00:22:52,209
Qui était-ce?
359
00:22:52,232 --> 00:22:53,567
Enfant perdu.
360
00:22:53,608 --> 00:22:55,611
Ma marque de sensibilisation communautaire.
361
00:22:55,653 --> 00:22:58,072
D'ailleurs, qui vérifie
mes bons de petite caisse ?
362
00:22:58,114 --> 00:23:00,240
Mm, ce serait moi.
363
00:23:00,281 --> 00:23:01,616
C'était gentil de ta part.
364
00:23:04,662 --> 00:23:07,163
Hé, tu veux sortir
d'ici?
365
00:23:07,205 --> 00:23:09,541
Tu peux me tirer dessus
par l'ancienne ferme de Solly.
366
00:23:09,583 --> 00:23:11,462
Mmm.
367
00:23:13,962 --> 00:23:17,549
Euh, c'est ma sonnette intelligente.
368
00:23:17,590 --> 00:23:21,053
Audrey a
beaucoup trop d'enfants.
369
00:23:21,095 --> 00:23:22,614
Oh, n'es-tu pas heureux
ils n'avaient pas ces choses
370
00:23:22,637 --> 00:23:24,056
Quand nous étions plus jeunes?
371
00:23:24,097 --> 00:23:25,849
Tu ferais mieux de le croire.
372
00:23:25,891 --> 00:23:27,768
Il est temps d'être maman.
373
00:23:27,809 --> 00:23:29,121
D'accord.
-Même...
374
00:23:29,144 --> 00:23:32,105
quand tu es en dehors de l'horloge,
375
00:23:32,147 --> 00:23:34,191
vous êtes à l'heure.
376
00:23:36,734 --> 00:23:38,695
Mmm.
377
00:23:42,324 --> 00:23:44,385
Non sérieusement.
-Euh, attends, attends, attends.
378
00:23:44,410 --> 00:23:45,952
Euh... prends celui-là !
379
00:23:47,663 --> 00:23:49,141
D'accord.
380
00:23:54,836 --> 00:23:57,798
Mmm.
381
00:24:03,929 --> 00:24:05,890
musique basse et menaçante
382
00:24:46,888 --> 00:24:48,307
Beau.
383
00:25:04,198 --> 00:25:06,491
musique basse et menaçante
384
00:25:29,222 --> 00:25:31,242
j'ai le sentiment
385
00:25:31,267 --> 00:25:33,519
Je suis surveillé.
386
00:25:33,560 --> 00:25:35,747
Et j'ai le sentiment
tu laisses ce Matt piquer
387
00:25:35,770 --> 00:25:37,565
viens vers toi, mon frère.
388
00:25:40,942 --> 00:25:42,318
Cela fait presque dix ans.
389
00:25:46,365 --> 00:25:47,865
Restez fidèle à votre routine.
390
00:25:49,785 --> 00:25:51,662
Tu as raison.
391
00:25:51,703 --> 00:25:54,330
Routine, routine, routine.
392
00:25:59,377 --> 00:26:01,377
« Hanté quand les minutes
Drag" par Love and Rockets
393
00:26:05,259 --> 00:26:09,596
Le mot qui ferait
décrire le mieux ce sentiment
394
00:26:10,513 --> 00:26:13,099
Serait " hanté "
395
00:26:17,061 --> 00:26:20,023
je touche les vêtements
tu as laissé derrière
396
00:26:20,065 --> 00:26:22,526
qui retiennent encore
votre forme et vos lignes
397
00:26:22,567 --> 00:26:24,944
Toujours hanté
398
00:26:28,949 --> 00:26:31,743
Je trace le contour de tes yeux
399
00:26:31,785 --> 00:26:34,622
Nous sommes dans le miroir hypnotisé
400
00:26:34,663 --> 00:26:36,457
je suis hanté
401
00:26:39,835 --> 00:26:43,297
je trouve un cheveu solitaire
402
00:26:43,338 --> 00:26:46,133
Parti et encore je me souviens
403
00:26:46,174 --> 00:26:48,301
je suis hanté
404
00:26:50,261 --> 00:26:53,807
Hanté par ton âme
405
00:26:53,848 --> 00:26:54,807
D'accord.
406
00:26:54,849 --> 00:26:55,808
Je vous ai quelques options.
407
00:26:55,851 --> 00:26:56,911
Qu'est-ce que tu penses?
408
00:26:56,934 --> 00:26:57,934
Orange.
409
00:26:59,563 --> 00:27:00,939
Les bonnes choses.
410
00:27:00,980 --> 00:27:02,732
Oh. Hé, Jim, combien d...
411
00:27:04,359 --> 00:27:07,070
Déjeuner.
412
00:27:11,450 --> 00:27:12,760
Le forage tue !
413
00:27:12,785 --> 00:27:14,596
Plus fort!
414
00:27:14,619 --> 00:27:16,788
Sauver la planète!
415
00:27:16,829 --> 00:27:19,290
Honte à toi!
416
00:27:20,834 --> 00:27:22,502
Sauver la planète!
417
00:27:24,046 --> 00:27:25,588
Honte à toi!
418
00:27:27,215 --> 00:27:28,842
Le forage tue !
419
00:27:28,884 --> 00:27:32,054
Sauver la planète!
420
00:27:33,346 --> 00:27:35,140
Honte à toi!
421
00:27:36,599 --> 00:27:38,309
Le forage tue !
422
00:27:39,894 --> 00:27:41,605
Sauver la planète!
423
00:27:43,190 --> 00:27:45,150
Honte à toi!
424
00:27:46,527 --> 00:27:48,112
Le forage tue !
425
00:27:49,697 --> 00:27:51,674
Sauver la planète!
-Attends, c'est quoi tout ça ?
426
00:27:51,699 --> 00:27:53,884
Le préféré de tout le monde
le pétro-milliardaire a décidé
427
00:27:53,909 --> 00:27:56,221
fermer la taverne
pour son conseil d'administration annuel.
428
00:27:56,244 --> 00:27:58,622
Mon sandwich au thon est là-dedans.
429
00:27:58,663 --> 00:28:00,790
Pauvre bébé.
-Sauver la planète!
430
00:28:02,334 --> 00:28:03,853
Audrey ?
-Honte à toi!
431
00:28:03,876 --> 00:28:05,211
Excuse-moi.
432
00:28:05,253 --> 00:28:07,088
Vous n'avez pas de test aujourd'hui ?
433
00:28:07,131 --> 00:28:09,150
A quoi bon les maths si les gens aiment
Edward Olsen détruit la planète ?
434
00:28:09,173 --> 00:28:11,236
Eh bien, je sais que quelqu'un n'est pas
obtenir leur sandwich au thon
435
00:28:11,259 --> 00:28:13,470
bientôt.
-Honte à toi!
436
00:28:15,096 --> 00:28:17,557
Le forage tue !
437
00:28:17,598 --> 00:28:19,326
Honte à toi!
-Merci tout le monde,
438
00:28:19,351 --> 00:28:21,228
d'avoir attendu si patiemment.
439
00:28:21,269 --> 00:28:22,730
Désolé, ma réunion a duré longtemps.
440
00:28:22,770 --> 00:28:24,499
Nous vous en avons apporté,
euh, du cacao pour te réchauffer.
441
00:28:24,522 --> 00:28:26,275
Amusez-vous.
442
00:28:26,858 --> 00:28:31,571
C'est encourageant de voir
des jeunes avec tant d'enthousiasme.
443
00:28:31,613 --> 00:28:33,115
Je veux dire que.
444
00:28:33,156 --> 00:28:35,509
Tu continues de te battre
pour ce en quoi vous croyez, les gars.
445
00:28:35,534 --> 00:28:37,854
C'est ce qui fait que ce pays
super, non ?
446
00:28:38,828 --> 00:28:40,640
Sauver la planète!
447
00:28:41,664 --> 00:28:43,333
Honte à toi!
448
00:28:45,169 --> 00:28:47,171
Le forage tue !
449
00:28:48,881 --> 00:28:50,423
Sauver la planète!
450
00:28:51,799 --> 00:28:53,594
Honte à toi!
451
00:28:55,136 --> 00:28:56,763
Le forage tue !
452
00:28:58,140 --> 00:29:00,017
Sauver la planète!
453
00:29:01,268 --> 00:29:03,103
Honte à toi!
454
00:29:07,356 --> 00:29:08,733
Hé, Jim !
455
00:29:10,903 --> 00:29:12,863
Matt Caldwell a été innocenté.
456
00:29:12,904 --> 00:29:14,548
Il veut que l'arme soit déposée
à la loge de son père.
457
00:29:14,573 --> 00:29:17,534
Doit-on vraiment le vendre
cette arme ?
458
00:29:17,576 --> 00:29:19,471
Neuf mille ? Euh, ouais.
459
00:29:19,494 --> 00:29:20,888
C'est ce qu'on appelle le commerce.
Je suis dedans.
460
00:29:20,913 --> 00:29:22,265
Droit.
-Plus,
461
00:29:22,288 --> 00:29:23,516
Le père de Matt a été
un vrai ami pour nous
462
00:29:23,539 --> 00:29:24,625
pendant des années, alors...
463
00:29:25,584 --> 00:29:27,353
je ne suis pas confortable
livrer l'arme.
464
00:29:27,376 --> 00:29:28,628
Tu ne peux pas le faire ?
465
00:29:28,670 --> 00:29:30,272
Brian et moi
ramassent Garfield.
466
00:29:30,297 --> 00:29:33,133
Ouais, j'ai perdu la bataille des noms.
467
00:29:33,174 --> 00:29:34,634
Mari heureux, vie heureuse.
468
00:29:34,675 --> 00:29:36,636
Jimmy,
469
00:29:36,677 --> 00:29:38,877
j'ai vraiment besoin de toi
pour livrer cette arme.
470
00:29:47,855 --> 00:29:50,150
Merde.
471
00:29:50,192 --> 00:29:51,777
Une grosse fête.
472
00:29:53,820 --> 00:29:55,839
Vous connaissez le refrain
-Vous connaissez le refrain
473
00:29:55,864 --> 00:29:58,157
Et je suis une goutte, je suis une salive
-Vous connaissez le refrain
474
00:29:58,200 --> 00:30:00,952
Tu sais que j'ai l'outil
sur un bouillon de 100 canettes
475
00:30:00,993 --> 00:30:02,453
je n'utilise même pas la clim
476
00:30:02,496 --> 00:30:03,807
Certainement pas.
477
00:30:03,830 --> 00:30:06,165
Il t'a vraiment fait apporter
cette chose ici ?
478
00:30:06,208 --> 00:30:08,919
Mec, ce gars
doit toujours me surpasser.
479
00:30:08,961 --> 00:30:10,586
SMS en retour, elle toute seule...
480
00:30:10,628 --> 00:30:13,507
Facture. Euh, j'étais avec Matt
au magasin.
481
00:30:13,548 --> 00:30:15,174
Droit.
482
00:30:15,217 --> 00:30:17,194
J'en ai juste, euh,
paperasse pour lui.
483
00:30:17,219 --> 00:30:19,721
Allez. Yo.
484
00:30:20,721 --> 00:30:22,032
Réellement,
J'ai juste besoin d'une signature.
485
00:30:22,057 --> 00:30:23,701
Alors je sors d'ici.
486
00:30:23,724 --> 00:30:26,310
Je ne sais pas pourquoi Matt lance
ces choses.
487
00:30:26,353 --> 00:30:29,690
Il finit toujours enfermé,
euh, une chambre de toute façon.
488
00:30:29,730 --> 00:30:32,025
Yo. C'est moi.
489
00:30:32,067 --> 00:30:33,947
Ouah.
490
00:30:34,903 --> 00:30:36,572
Désolé.
491
00:30:36,613 --> 00:30:37,655
Ma faute.
492
00:30:40,366 --> 00:30:43,244
Euh, pensez-vous qu'il pourrait peut-être
sortez juste une minute ou...
493
00:30:43,287 --> 00:30:45,329
Putain ça.
494
00:30:45,372 --> 00:30:46,707
J'ai besoin d'un lisseur.
495
00:30:49,041 --> 00:30:50,877
Allez mec. Entre ici.
496
00:31:12,065 --> 00:31:14,067
Euh, non, je vais bien, merci.
497
00:31:15,443 --> 00:31:18,070
Je l'ai amenée ici.
Tu le sais?
498
00:31:18,113 --> 00:31:20,073
Bien sûr, elle finit avec lui.
499
00:31:20,115 --> 00:31:22,426
C'est toujours la même putain.
500
00:31:22,451 --> 00:31:24,869
D'accord.
501
00:31:27,538 --> 00:31:28,874
Tu sais comment ils m'appellent ?
502
00:31:28,915 --> 00:31:30,709
Facture?
503
00:31:30,750 --> 00:31:32,836
Dickface.
-Oh.
504
00:31:32,877 --> 00:31:35,255
A cause de la cicatrice.
-Oh oui.
505
00:31:35,297 --> 00:31:37,548
On dirait une bite.
506
00:31:37,590 --> 00:31:39,800
Vous savez qui ne couche jamais ?
507
00:31:39,843 --> 00:31:41,219
Dickface.
508
00:31:41,260 --> 00:31:42,721
Bingo.
509
00:31:42,762 --> 00:31:44,263
Tu vas finir ça ou quoi ?
510
00:31:45,682 --> 00:31:47,785
Non, à vrai dire,
Je pense que je vais juste...
511
00:31:47,808 --> 00:31:50,078
je n'aurais jamais dû avoir
sur ce putain de bateau.
512
00:31:50,103 --> 00:31:51,455
Vous connaissez le refrain
-Vous connaissez le refrain
513
00:31:51,480 --> 00:31:52,772
Vous connaissez le refrain
514
00:31:52,814 --> 00:31:54,942
musique basse et menaçante
515
00:31:56,652 --> 00:31:58,362
Vous parlez de cet accident ?
516
00:31:58,403 --> 00:32:01,073
J'ai dit à Matt d'arrêter.
517
00:32:03,532 --> 00:32:05,160
Qu'est-ce que tu veux dire, tu l'as dit à Matt ?
518
00:32:05,201 --> 00:32:06,494
Il ne conduisait pas.
519
00:32:08,121 --> 00:32:09,789
Droit.
520
00:32:09,830 --> 00:32:11,791
C'est exact.
521
00:32:13,585 --> 00:32:15,878
Vous savez quoi?
522
00:32:15,921 --> 00:32:18,632
Baise-le et baise-le.
523
00:32:18,673 --> 00:32:20,884
Je-je l'ai couvert, mec.
524
00:32:20,925 --> 00:32:23,595
J'ai menti à mon procès alors...
525
00:32:23,636 --> 00:32:26,472
pour qu'il puisse partir en liberté
et-et bang mes copines?
526
00:32:27,932 --> 00:32:29,661
Je ne peux pas croire que j'étais...
527
00:32:31,435 --> 00:32:33,896
Que deux mille par semaine
et-et une putain de Rolex
528
00:32:33,939 --> 00:32:35,606
valait la peine de prendre la chute.
529
00:32:35,648 --> 00:32:37,150
Et son putain de papa
530
00:32:37,192 --> 00:32:39,086
a dû vendre deux putains de camions
pour me couvrir
531
00:32:39,111 --> 00:32:41,320
et ces flics dans l'Ohio.
532
00:32:41,363 --> 00:32:42,948
J'espère que ça en valait la peine !
533
00:32:42,990 --> 00:32:45,659
Eh bien, si Matt conduisait,
pourquoi ne s'est-il pas arrêté ?
534
00:32:45,701 --> 00:32:47,827
Parce qu'il jouait au poulet.
535
00:32:47,868 --> 00:32:50,705
Sauf que Matt était perdu.
536
00:32:50,747 --> 00:32:53,333
Il détestait ce type.
537
00:32:53,375 --> 00:32:55,686
Perdu un demi-million sur une affaire
à cause de lui.
538
00:32:56,920 --> 00:32:58,672
Vous voulez savoir le pire ?
539
00:32:59,631 --> 00:33:01,048
Euh...
540
00:33:01,090 --> 00:33:02,634
Pas vraiment.
541
00:33:02,675 --> 00:33:04,845
L'autre gars a abandonné.
542
00:33:04,885 --> 00:33:06,262
J'ai détourné le bateau.
543
00:33:06,304 --> 00:33:08,347
Totalement cédé.
544
00:33:08,390 --> 00:33:11,518
Et Matt vient de conduire
putain de droit en lui de toute façon.
545
00:33:25,574 --> 00:33:27,366
Hey.
546
00:33:27,409 --> 00:33:29,368
Euh...
547
00:33:29,411 --> 00:33:32,329
tout ça reste entre nous, hein ?
548
00:33:32,372 --> 00:33:35,541
Tu vois, j'ai vraiment besoin de ces deux
grand par semaine.
549
00:33:37,044 --> 00:33:40,297
Tu regardes le gars
où les secrets vont mourir.
550
00:33:47,679 --> 00:33:50,265
Putain, qu'est-ce que c'est
tu me fais ?
551
00:33:50,307 --> 00:33:52,099
Je comprends maintenant
552
00:33:54,978 --> 00:33:56,645
Oh mon Dieu. M. Lindsay.
553
00:33:57,939 --> 00:34:00,275
S'il te plaît, ne le dis pas à mon père.
554
00:34:00,317 --> 00:34:02,359
Je ne le ferai pas, Becca.
555
00:34:02,402 --> 00:34:04,445
Si tu pars maintenant.
556
00:34:07,031 --> 00:34:09,076
Mon homme Jim !
557
00:34:09,117 --> 00:34:11,536
Vous apportez cette arme ?
558
00:34:16,083 --> 00:34:18,043
Vous voulez un coup?
559
00:34:18,085 --> 00:34:19,210
Non merci.
560
00:34:19,251 --> 00:34:21,295
Euh... juste besoin d'une signature.
561
00:34:21,338 --> 00:34:22,547
Oh, allez.
562
00:34:22,588 --> 00:34:24,215
La vie est courte, mec.
563
00:34:26,550 --> 00:34:28,094
musique basse et tendue
564
00:34:30,764 --> 00:34:32,724
Euh, espèces ou chèque ?
565
00:34:32,766 --> 00:34:34,434
Un chèque?
566
00:34:34,476 --> 00:34:36,103
Qu'est-ce que c'est, 1985?
567
00:34:36,143 --> 00:34:38,938
Détendez-vous, j'ai déjà Venmo'd Fred.
568
00:34:38,980 --> 00:34:41,273
Ah. D'accord.
569
00:34:43,568 --> 00:34:46,028
Euh...
570
00:34:46,070 --> 00:34:49,449
"Le propriétaire est interdit
de l'utilisation de l'arme
571
00:34:49,490 --> 00:34:52,010
en état d'ébriété..."
-Peu de retard pour ça.
572
00:34:56,123 --> 00:34:58,166
Euh...
573
00:35:00,251 --> 00:35:02,295
Mm.
574
00:35:06,675 --> 00:35:09,260
Oh-ho !
575
00:35:11,554 --> 00:35:13,431
Oh, chérie.
576
00:35:13,472 --> 00:35:15,307
Enfin...
577
00:35:16,351 --> 00:35:18,686
...tu es à moi.
578
00:35:19,728 --> 00:35:21,289
Oh!
579
00:35:24,108 --> 00:35:26,193
musique basse et sinistre
580
00:35:30,364 --> 00:35:32,074
Ça va, Jim ?
581
00:35:33,034 --> 00:35:35,202
Jim ?
582
00:35:38,706 --> 00:35:41,668
Merci d'avoir acheté
chez Fred's Fish and Game.
583
00:36:01,771 --> 00:36:03,940
musique basse et menaçante
584
00:36:37,599 --> 00:36:39,099
Qu'est-ce que tu fais?
585
00:36:41,268 --> 00:36:43,103
A-Êtes-vous Dexter Morgan ?
586
00:36:44,563 --> 00:36:45,731
C'est moi.
587
00:36:45,773 --> 00:36:46,773
Harrison.
588
00:36:50,237 --> 00:36:52,047
Harrison ?
-Tu ne peux pas.
589
00:36:52,072 --> 00:36:54,199
Tous vos proches meurent.
590
00:36:54,240 --> 00:36:56,367
C'est pourquoi nous sommes ici.
591
00:37:00,621 --> 00:37:03,083
Je ne sais pas
de qui tu parles.
592
00:37:04,083 --> 00:37:06,418
W... Mais...
593
00:37:06,460 --> 00:37:08,356
mais tu regardes
comme je me souviens.
594
00:37:08,380 --> 00:37:11,090
Ayez juste un de ces visages,
J'imagine.
595
00:37:15,219 --> 00:37:17,420
Si tu ne veux pas de moi,
putain dis-le.
596
00:37:19,391 --> 00:37:22,226
Doakes.
597
00:37:22,268 --> 00:37:23,978
LaGuerta.
598
00:37:25,438 --> 00:37:26,898
Rita.
599
00:37:36,782 --> 00:37:38,742
musique basse et tendue
600
00:37:45,416 --> 00:37:47,460
Moi.
601
00:37:52,423 --> 00:37:54,467
Toutes les personnes.
602
00:38:00,431 --> 00:38:02,576
Désolé je ne suis pas le gars
vous cherchez.
603
00:38:04,351 --> 00:38:07,981
Mais si-si tu veux peut-être essayer
l'abri de la ville,
604
00:38:08,023 --> 00:38:09,125
c'est juste sur la rue principale.
605
00:38:09,148 --> 00:38:10,775
Je connais la propriétaire, Désirée.
606
00:38:10,817 --> 00:38:13,570
Dis-lui juste Jim Lindsay
vous a envoyé et elle vous accueillera.
607
00:38:13,610 --> 00:38:17,114
Quoi que tu décides,
Je ne vais pas...
608
00:38:18,782 --> 00:38:20,744
... vous signaler ou quoi que ce soit.
609
00:38:21,786 --> 00:38:23,663
Tu as l'air d'être un bon gamin.
610
00:38:24,581 --> 00:38:26,123
Donc...
611
00:38:27,375 --> 00:38:29,878
Euh...
612
00:38:29,918 --> 00:38:33,505
Le prochain bus hors de la ville
c'est, euh, demain soir.
613
00:38:33,547 --> 00:38:35,050
Il est 7h45.
614
00:38:39,304 --> 00:38:42,349
J'espère que tu trouves
celui que vous cherchez.
615
00:39:06,498 --> 00:39:08,458
musique douce et douce
616
00:39:27,559 --> 00:39:30,355
Tu as fais ce qu'il fallait faire.
617
00:39:30,396 --> 00:39:32,106
Il sera plus en sécurité avec Hannah.
618
00:40:54,856 --> 00:40:56,858
C'est bon.
619
00:40:56,900 --> 00:40:59,527
Je suis content d'être passé en premier, Dexter.
620
00:40:59,568 --> 00:41:02,280
Je déteste te voir comme ça.
621
00:41:02,322 --> 00:41:04,072
Si tu étais mort le premier,
622
00:41:04,114 --> 00:41:07,827
j'aurais été perdu
dans le monde sans toi.
623
00:41:10,663 --> 00:41:13,666
Tu es un homme changé.
624
00:41:13,708 --> 00:41:16,960
Presque dix ans sans tuer.
625
00:41:18,003 --> 00:41:20,255
Et je t'aime pour ça.
626
00:42:01,005 --> 00:42:02,798
"Très bien" par Sigur R�s
627
00:42:41,920 --> 00:42:44,423
je le veux
628
00:42:44,465 --> 00:42:47,677
À savoir
629
00:42:51,847 --> 00:42:56,936
Ce que j'ai fait
630
00:43:00,940 --> 00:43:02,983
je le veux
631
00:43:03,025 --> 00:43:06,112
S'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît,
s'il vous plaît s'il vous plaît.
632
00:43:07,030 --> 00:43:10,282
C'est mauvais
633
00:43:15,163 --> 00:43:17,956
je le veux
634
00:43:17,998 --> 00:43:21,126
À savoir
635
00:43:24,505 --> 00:43:27,467
Ce que j'ai
636
00:43:27,507 --> 00:43:30,260
Terminé
637
00:43:34,139 --> 00:43:36,726
je le veux
638
00:43:36,768 --> 00:43:40,063
À savoir
639
00:43:40,103 --> 00:43:43,483
À l'heure actuelle
640
00:43:53,242 --> 00:43:55,827
Peut-être
641
00:43:55,869 --> 00:43:57,204
C'est l'heure
642
00:43:58,664 --> 00:44:01,541
Demain
643
00:44:01,583 --> 00:44:03,753
Ou peut-être
644
00:44:12,637 --> 00:44:14,847
Oui!
645
00:44:14,889 --> 00:44:17,057
M'a mis un putain d'argent blanc dans un sac !
646
00:44:17,099 --> 00:44:19,643
Tu vois ça, mec ?! Putain de merde.
647
00:44:19,686 --> 00:44:21,061
Je t'ai presque tagué, mec.
648
00:44:26,067 --> 00:44:27,527
Regarde ça.
649
00:44:29,152 --> 00:44:31,655
Tu vois ce que j'ai fait là,
euh, Jim ?
650
00:44:44,001 --> 00:44:45,961
musique basse et menaçante
651
00:45:06,690 --> 00:45:08,460
Ça fait longtemps.
652
00:45:14,782 --> 00:45:18,119
Mais si je dois faire ça,
Je dois le faire correctement.
653
00:45:20,704 --> 00:45:22,248
Première règle du code...
654
00:45:24,208 --> 00:45:26,626
... ne vous faites pas prendre.
655
00:45:50,943 --> 00:45:53,112
musique lumineuse et énergique
656
00:46:26,646 --> 00:46:28,648
Désolé pour le désordre.
657
00:46:29,606 --> 00:46:31,483
Je n'ai plus d'entraînement.
658
00:46:56,675 --> 00:46:58,969
Euh...
659
00:47:00,637 --> 00:47:02,514
Hein?
660
00:47:16,695 --> 00:47:19,407
Qu'est-ce que tu fous, mec ?
661
00:47:22,617 --> 00:47:24,012
Quoi...
662
00:47:24,036 --> 00:47:25,579
Hey.
663
00:47:25,621 --> 00:47:27,623
Ne vous embêtez pas à lutter.
664
00:47:27,664 --> 00:47:30,208
Je ne suis pas Eagle Scout,
mais je connais mes nœuds.
665
00:47:30,251 --> 00:47:31,710
Qu'est-ce que tu fais?
666
00:47:32,920 --> 00:47:35,630
Parlons de ce que vous avez fait.
667
00:47:35,672 --> 00:47:37,608
Tu veux dire le cerf ?
668
00:47:37,632 --> 00:47:39,719
Il n'a rien fait de mal.
669
00:47:41,219 --> 00:47:42,679
Il était parfait.
670
00:47:42,722 --> 00:47:44,891
Il ne méritait pas ça.
671
00:47:44,931 --> 00:47:47,411
Mais aussi mauvais que c'était, c'est
pas la pire chose que vous ayez faite.
672
00:47:47,434 --> 00:47:49,228
Tu es fou, mec.
673
00:47:49,269 --> 00:47:50,813
Sans doute, mais pas le point.
674
00:47:50,855 --> 00:47:52,916
Alors qu'est-ce que c'est ?
-Dis-moi ce que tu as fait !
675
00:47:55,610 --> 00:47:57,903
Posséder.
676
00:47:58,820 --> 00:48:00,072
Ou?
677
00:48:09,039 --> 00:48:11,351
Ou je vais te tuer.
-Quoi, tu vas juste
678
00:48:11,375 --> 00:48:13,878
putain de m'exécuter
ou une merde comme ça ?
679
00:48:13,920 --> 00:48:15,396
Ce ne serait pas la première fois.
-Tu penses pouvoir t'en sortir
680
00:48:15,420 --> 00:48:16,713
avec ça?
681
00:48:16,755 --> 00:48:18,715
Encore une fois, pas la première fois.
682
00:48:18,757 --> 00:48:20,717
Vous attendre...
683
00:48:20,760 --> 00:48:22,762
Vous êtes un tueur en série ?
684
00:48:23,762 --> 00:48:25,931
J'étais.
685
00:48:27,474 --> 00:48:28,934
Mais tu sais quoi,
686
00:48:28,976 --> 00:48:30,202
tu as raison.
On se moque de qui ?
687
00:48:30,226 --> 00:48:32,063
Ce n'est pas tellement ce que j'étais.
688
00:48:34,023 --> 00:48:35,483
C'est que je suis.
689
00:48:35,523 --> 00:48:39,487
D'accord, d'accord, d'accord. Euh...
690
00:48:39,527 --> 00:48:42,239
C'est
sur le bateau, non? Hmm?
691
00:48:42,280 --> 00:48:44,009
Ouais, la partie
où vous conduisiez.
692
00:48:44,032 --> 00:48:45,469
La partie
où l'autre gars a cédé.
693
00:48:45,492 --> 00:48:47,219
La partie
où vous l'avez percuté de toute façon.
694
00:48:47,244 --> 00:48:49,329
La partie où cinq personnes sont mortes
695
00:48:49,371 --> 00:48:51,474
à cause de toi!
-D'accord, d'accord ! Hein.
696
00:48:51,498 --> 00:48:54,059
j'ai fait tout ce que tu as dit
sur le bateau, d'accord ? C'est vrai.
697
00:48:54,085 --> 00:48:56,211
Je l'admets. J'avais tort.
698
00:48:56,253 --> 00:48:57,295
J'avais tort!
699
00:48:57,338 --> 00:48:58,797
S'il te plait,
700
00:48:58,838 --> 00:49:01,842
s'il te plaît...
-Tu as tiré sur mon cerf !
701
00:49:01,884 --> 00:49:04,929
Et tu as failli... me tuer... moi !
702
00:49:04,971 --> 00:49:08,766
Je promets! Je promets, je le ferai
ne faites plus jamais rien de tel.
703
00:49:08,807 --> 00:49:10,559
Je-je-je te jure.
704
00:49:10,601 --> 00:49:12,663
j'ai promis la même chose
et regarde-moi maintenant.
705
00:49:12,686 --> 00:49:14,771
Attendre! Attends, attends, attends, attends !
706
00:49:14,813 --> 00:49:17,125
Vous ne comprenez pas !
-Ce n'est pas de ma faute!
707
00:49:17,148 --> 00:49:18,733
Ce n'est pas de ma faute!
708
00:49:18,775 --> 00:49:21,277
D'accord?
Ma mère est morte quand j'avais huit ans !
709
00:49:21,320 --> 00:49:23,673
Mon père, il n'a jamais été
environ. Il travaillait toujours !
710
00:49:23,697 --> 00:49:28,744
Je-je-je-j'avais... j'avais
une enfance merdique, d'accord ?!
711
00:49:30,788 --> 00:49:33,373
Tu blâmes ça
sur la mauvaise parentalité ?
712
00:49:33,416 --> 00:49:35,434
C'est vrai.
Ce n'est pas de ma faute, d'accord ?
713
00:49:35,458 --> 00:49:36,793
Je n'avais personne.
714
00:49:36,835 --> 00:49:39,338
J'avais... je n'avais rien.
715
00:49:39,380 --> 00:49:42,090
Je n'avais pas de boussole.
-Je-j'étais juste...
716
00:49:42,132 --> 00:49:44,610
Tu sais, j'ai perdu mes deux parents
quand j'étais jeune aussi.
717
00:49:50,474 --> 00:49:52,034
je n'aurais pas eu
N'importe quelle direction
718
00:49:52,059 --> 00:49:53,686
s'il n'y avait pas Harry.
719
00:49:55,813 --> 00:49:57,356
Qui est Harry ?
720
00:49:57,398 --> 00:49:59,858
Il m'a adopté.
721
00:49:59,900 --> 00:50:01,443
Th-Alors vous comprenez.
722
00:50:01,485 --> 00:50:03,695
Vous l'obtenez.
723
00:50:03,737 --> 00:50:05,989
Alors tu ne vas pas me tuer !
724
00:50:08,826 --> 00:50:11,454
Nous avons dépassé le point
de non retour sur celui-là.
725
00:50:15,541 --> 00:50:17,251
Vous savez quoi?
726
00:50:19,003 --> 00:50:20,963
Va te faire foutre, mec.
727
00:50:21,005 --> 00:50:22,815
Mon père...
728
00:50:22,840 --> 00:50:25,342
il va te détruire !
729
00:50:25,384 --> 00:50:26,969
Il connaît tout le monde dans cette ville.
730
00:50:27,010 --> 00:50:29,155
Ils l'aiment.
Ils feraient n'importe quoi pour lui.
731
00:50:29,179 --> 00:50:30,990
Et quand il découvre
ce que tu m'as fait,
732
00:50:31,014 --> 00:50:33,059
il va te trouver
733
00:50:33,099 --> 00:50:36,519
et il va pleuvoir
734
00:50:36,561 --> 00:50:38,898
un monde de douleur sur toi, mec!
735
00:50:38,938 --> 00:50:41,900
Tu n'as aucune idée
que fais tu!
736
00:50:41,942 --> 00:50:43,961
Comme tu as dis...
737
00:50:43,985 --> 00:50:45,737
la vie est courte...
738
00:50:45,780 --> 00:50:46,780
mec.
739
00:51:02,045 --> 00:51:04,047
Ce soir c'est le soir.
740
00:51:04,090 --> 00:51:06,759
musique pulsée et tendue
741
00:51:07,927 --> 00:51:09,762
Bonjour, Dexter Morgan.
742
00:51:18,813 --> 00:51:20,289
Hey vous.
-Je pensais
743
00:51:20,313 --> 00:51:22,125
tu venais
au Festival des sapins de Noël.
744
00:51:22,148 --> 00:51:24,360
Fox est entré dans le poulailler.
745
00:51:24,400 --> 00:51:26,737
C'est un peu le bordel ici.
746
00:51:26,778 --> 00:51:28,757
Oh. Désolé.
747
00:51:28,780 --> 00:51:31,449
Eh bien... tu vas nous manquer.
748
00:51:32,326 --> 00:51:33,869
À demain?
749
00:51:33,911 --> 00:51:34,869
Tu paries.
750
00:51:34,911 --> 00:51:36,454
Je ne peux pas attendre.
751
00:51:39,125 --> 00:51:40,918
Donc...
752
00:51:40,960 --> 00:51:42,128
non Jim.
753
00:51:42,168 --> 00:51:43,963
Je suis désolé.
754
00:51:45,463 --> 00:51:47,744
Je n'ai plus besoin de trophées.
755
00:51:49,050 --> 00:51:51,971
Je suis peut-être un monstre,
mais je suis un monstre en évolution.
756
00:51:52,012 --> 00:51:54,974
Dieu vous repose joyeux messieurs
757
00:51:55,014 --> 00:51:57,684
Ne laisse rien te consterner
758
00:51:57,726 --> 00:51:59,103
Souviens-toi du Christ
759
00:51:59,144 --> 00:52:01,230
Que faire avec vous?
760
00:52:01,271 --> 00:52:04,065
Est né le jour de Noël
761
00:52:04,108 --> 00:52:05,067
Pour nous sauver tous
762
00:52:05,108 --> 00:52:07,527
Pas exactement Miami Bay,
763
00:52:07,570 --> 00:52:09,112
mais il y a un trou dedans.
764
00:52:09,155 --> 00:52:11,532
Je me suis égaré, oh
765
00:52:11,574 --> 00:52:14,909
Des nouvelles de confort et de joie
766
00:52:14,952 --> 00:52:16,411
Confort et joie
767
00:52:16,452 --> 00:52:18,454
Oh, des nouvelles
768
00:52:18,496 --> 00:52:21,166
De confort et de joie
769
00:52:21,208 --> 00:52:23,407
Qu'est-ce que tu fous?
770
00:52:24,210 --> 00:52:26,672
Ne pas t'écouter.
771
00:52:26,713 --> 00:52:28,358
Tout toi à l'intérieur
772
00:52:28,382 --> 00:52:30,009
Cet endroit
773
00:52:30,050 --> 00:52:32,427
Et avec le vrai amour
et fraternité
774
00:52:32,469 --> 00:52:36,097
L'un l'autre embrasse maintenant
775
00:52:36,139 --> 00:52:38,766
Cette sainte marée de Noël
776
00:52:38,809 --> 00:52:40,186
Doth apporter
777
00:52:40,226 --> 00:52:42,438
Ma vie a toujours été...
778
00:52:42,478 --> 00:52:44,273
adjacent à la vérité.
779
00:52:44,315 --> 00:52:46,358
De confort et de joie
780
00:52:46,400 --> 00:52:48,586
Mais, à partir de maintenant,
il y aura un mensonge de moins.
781
00:52:48,610 --> 00:52:51,697
Oh, des nouvelles de confort
782
00:52:51,739 --> 00:52:53,324
Et la joie
783
00:52:59,746 --> 00:53:01,623
C'est bien.
784
00:53:01,664 --> 00:53:02,809
Vous avez les billets ?
-Ici,
785
00:53:02,833 --> 00:53:04,311
Je les ai.
-Oui.
786
00:53:04,335 --> 00:53:06,503
On fait une halte à Albany, non ?
787
00:53:06,545 --> 00:53:09,005
Euh, ouais, ouais.
788
00:53:09,047 --> 00:53:10,215
Oui.
789
00:53:10,257 --> 00:53:12,384
Vas-y.
-Non non.
790
00:53:13,802 --> 00:53:15,762
musique douce et sombre
791
00:53:20,226 --> 00:53:22,644
J'ai pensé que vous pourriez avoir besoin de ça.
792
00:53:36,199 --> 00:53:37,992
Vous savez, après Miami...
793
00:53:41,956 --> 00:53:44,666
... ne pourrait jamais s'habituer
à ce foutu froid.
794
00:53:55,760 --> 00:53:57,929
Je pensais que tu ne me connaissais pas.
795
00:54:03,059 --> 00:54:05,646
Tu avais raison.
796
00:54:08,523 --> 00:54:10,775
Je suis Dexter Morgan.
797
00:54:14,822 --> 00:54:16,614
Ton père.
798
00:54:20,536 --> 00:54:22,829
Viens à la maison.
799
00:54:27,166 --> 00:54:29,043
S'il te plaît.
800
00:55:14,630 --> 00:55:17,259
Mon père m'a protégé.
801
00:55:17,300 --> 00:55:19,177
M'a appris.
802
00:55:19,219 --> 00:55:21,472
M'a gardé en vie.
803
00:55:22,097 --> 00:55:25,893
Et c'est exactement ce que
Je vais faire pour mon fils.
804
00:55:28,893 --> 00:55:32,893
Preuzeto sa www.titlovi.com
56391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
