All language subtitles for Deadwind - S03E05 - Kansas

.

The bodies found in the sewers have
been identified: they are drug addicts, -

who participated in a
failed detoxification test.

The fifth participant,
Laura Salo, escaped.

The tests had been
organized by Krister Merihaara,

the last victim of the symbol killer.

Microfilm had been
stuck in its mouth.

It has a Latin book called
Corpus Hippocraticum.

It is a professional guideline
and code for physicians.

The point is that if you break these
rules, you will be sentenced to death.

Is the theory of the Sun that the perpetrator
punishes the transgressor of the laws of Hippocrates?

Or the entire pharmaceutical industry.

Get out of the car!

-There was a body in the car!

This is over now.

No. You keep going until
you find out the subscriber.

Do you understand that you were
involved in the murder of that driver?

What about Anssi's stuff on the
boat, was there anything there?

There was a camera and a hard
drive, and something was roaring.

Were there any pictures in the camera?
-No, but the hard drive had.

Who is that?

Kato jewelry on the neck.
-It's the same symbol.

The photo was taken in 2016 in Kos. You were there with Ossi?
-Yeah.

It was a trip to Semmon.
-Was the sun's sister involved?

It does not appear in the pictures.
-No. Initially, Tuulin had to leave.

But it entered a hassle
phase in the Rehaxin project.

I replaced Wind. -Why?

What why?
-Why did anyone have to go along at all?

The purpose of the whole trip
was to get Ossi's drug shakes off.

That I couldn't talk there with it
when the Wind couldn't get in.

What is this referring to now?
-Do you know who's in the picture?

Yeah... This is Nea.

Oisko ollu Paarma. -Nea Paarma?

Yeah. Sellanen sweet girl.
She had just died her mother.

Nea was with her father
in the same hotel as us.

Why did Ossi have so many pictures of it?

This is from one trip.

The girl wanted pictures of herself,
and Oss had a decent camera.

I don't know if Ossi ever
sent these pictures to her.

Can you tell me something
about Nea's necklace?

These were sold there
a little in every stall.

Oisko bought from there.
-Touch it in more detail.

The murderer left the same pattern
in connection with Wind's body.

The pattern was also at
the site of Krister's body.

Do you know what the
connection could be?

En.

Okay. Thank you.

You would cover all
information about Nea Paarma...

(Blow.)

Thank you. Hi.

Nea Paarma committed
suicide in the fall of 2019.

Just before she turned 18.

How?
-With heroin. Pulled overdose. The heart betrayed.

So it used stuff? -Apparently.

The girl was found in the Rajamäki
artillery tower. Do you know the place?

Yeah, it's been
closed for many years.

Did it leave any message?
-Apparently not. The case was considered clear.

Why did it kill him?
Was just turning 18.

A connection was found between
Tuuli Siren and Nea Paarma.

Nea had visited Siren's
reception because of depression.

Do we know the
cause of depression?

Nea's mother Tanja Paarma
had died a little earlier -

in connection with
some routine surgery.

Onks girl's father already talked about?
-No.

It's in Australia. Moved there
shortly before Nea was born.

Has not been in contact with family.
And the alibi can be found, -

so hardly related to the Kaises.

Who was Kos with Nea?

Its mother's brother... Jouni Paarma.

Nea moved in with her
after her mother died,

although Eno did not
become an official guardian.

Jouni Paarma is also dead.

In a car accident,
shortly after Nea's own.

The car caught fire and the guy burned.

Not oo I go to Paarmo
all the way to the tube.

This is the symbol
used by Korenno.

The jewelry hung around
Nea's neck in Kosin's pictures.

A sign descriptive of Minoan medicine.

It became a symbol of
the oath of Hippocrates,

which has evolved into a
symbol of modern medicine.

The rod of Asclepius.

Yeah-oh, great job.

What does this mean?

Would change?

-Hair found on the body of the honeycomb.
It turned out it was a sheep.

-So it was a sheep there?

-Well, what do I know?
Those hairs are at least from sheep.

Asklepios was able to bring the
dead to life with the help of snakes.

Why do you always do that?
-What?

You pour it into a bigger cup.
-What does it matter, where do you drink it?

Carp, Nea Paarma's
interest is still with us.

Eno recognized the body, but died
himself before he could claim the stuff.

I went through them.
This one was still found there.

Sailor's Church brochure. Is this Lukas Roiha's place?
-Yeah.

I also reached Nea's
school friend Mira Varvu.

It said there had been a
total of five underage girls,

who were in that
Roihan Young Lust ring.

And Nea was one of them? -Yeah.

Mira and Nea had been talking on
the phone on the day of her death.

Nea had said she was hit
by a cave by an older guy -

and having gone to it for the night.

Isn't the age limit of the Cave at least 21?
-It doesn't stop anything.

Experience speaks for itself.
-Yes Yes.

Did Mira know the guy's name?
-No.

But I realized that Nea didn't
get along properly with her uncle.

That's why it was a nightly tweak.
-You asked about Nea's jewelry?

Yeah, but it doesn't know anything about
it. Except it was always around my neck.

Would that be a piece of jewel in Nea's hoops?
-No.

Why not? -I do not know.

Did you get a fresher picture of Nea?

No, but Mira promised to send.
I gave it the hardest number.

I need it today.

If Nea always had that jewelry around
her neck, then where is that jewelry now?

Police investigations have revealed -

that an image had been
recorded on the webcam,

where a woman pushes
the unskilled Kuusinen...

-Wait.
-... To the cholera pool.

Police arrested this morning -

Helsinki Mayor Sara Tulisuo -

suspected of Henri
Kuusinen's death guilt.

What does this mean?
-The mayor is changing.

Tulisuo no longer
defends our clinic.

-Well, it can't be
caught by one person.

-Krister is dead. Rehaxin's
reputation is ruined. Forget that clinic.

I'm putting this project on ice.

I can take care of this finish.

Rehax and the clinic was Tuuli's vision.

I should have figured out the
whistle across the game earlier.

-It wasn't just Wind's vision.

The first idea for the whole drug was mine.
The fact that we need such a drug.

I said that to Tuuli.
-The idea is just an idea.

For me, one wonders
who has this idea.

The wind walked into this room
of mine and sold the idea to me.

It believed this, took this forward,
and did research and experiments.

-So. But I suggested to Tuuli that
she meet the sut. I was involved...

-Assistants are always needed.

You're a good chemist, but
Sun's sister was the leader.

It was charismatic and made people
believe in the importance of this project.

-So.

The wind was very good at
manipulating people, that’s quite true.

Exciting.

It never spoke of evil.

If Rehaxin’s development
is put on ice, then I will stop.

That's the sun's thing.

The traffic camera video you requested.
Posted by: Hamburg Police.

Hamburg police know -

who collided with your
husband in his car in 2016.

The person's name is Cecilia Beatriz.

She is the wife of the Polish
ambassador to Germany.

Helsinki.

GII-565.

Hey. -Hey.

I have a couple of questions.
-Aha.

So where was this described?
-South of Hamburg.

Yeah right.
Seems to be Kaasinen Arto's car.

So Arto Kaasinen is this driver?
-It was yeah.

Do you have its contacts?
-Is is...

But they are no longer valid.
Artsi the devil died.

The pump failed.
He wasn't even 50.

What about that truck, where is it?
-I know where it was a year ago.

Or?
-It went at the same time as all the other equipment.

Sold to Lappeenranta.
-What company?

No, that lafka has gone wrong already...
-And you don't know where it is. -En.

It had the disappearance of Russian
ownership, and went bankrupt -

and the bankruptcy estate sold the entire
stock, probably on both sides of the border.

What do you need that car for?

The truck had a dashboard camera.
I should cover that picture.

Then I have it again.

Then that camera? -Yeah.

I don't have time for this now.
Could you give it a camera?

Now! -Clear.

Where have I put it...

It's here.

Tota...

What do you offer about it?

Oh no? -Yeah.

Thank you.
-Hey, you can't just take it...

Toi on...

SD MEMORY CARD CANNOT BE READ

Hi. -Hi.

Hieta, can you help? I'm not
allowed to dig up this mash.

What's in there? -Dashboard camera image.
-And related to what?

Not related to dune. A personal
thing. You can still jesus, lead?

I roof when I have time.

Disappear especially on
August 31, 2016, if found there.

August 31, 2016, Jes.

Yeah, and right after midnight.
-Yes.

I owe you service again...

(Printer.)

Three people from
the same family die.

One for drugs, one for drugs
and one returns from the dead.

Pretty special deaths.

Do you think they
weren't accidents?

Not necessarily.
But there is something strange about this.

Mira sent a picture here. This
was taken a week before Nea died.

I believe the brand in the
jewelry is the key to everything.

Hello?

Yeah... that's probably it.

The author leaves the
same mark on the victims.

That means it's
someone close to Nea.

Admittedly, they are dead. Except for a
father who was distant and had an alibi.

Doesn’t it seem like someone
is taking revenge on Nea?

But how does Wind Siren fit into this?
The doctor who helped Nea.

That, of course, could be
assumed, but how do we know it.

Nea sought help for depression.

Siren doesn't offer it anything,

no mental health services,
no therapy, only pushed drugs.

And sometimes antidepressants may expose you to selfies.
-Hm.

Korenno thought Siren could have
been to blame for Nea's suicide.

Tota...

I'm looking for coffee.

Did you listen to what I said?

Hey!

The man with whom
Nea spent the last night.

Let's go to the Cave to inquire. Nea was
so young that someone could remember them.

It's been a year. -What?

It doesn't know anything.
-How come?

That man doesn't know anything!
-Why wouldn't you know?

It was me.

What the fuck are you doing?

Nea left me that morning.

I was in a nightclub. Nea went with me.
-It was 17.

But it looked older.
-You put the baby.

It wasn't a child. It was days under 18.
-Child.

I did not know. Ite said that
the age limit for the cave is 21.

Yeah, I did badly then.
I don't keep track of who I put up with.

Take it easy.
I'm not interested in putting on the sun -

but how long will you know this.
-Just recognized the new image.

You understand that you
may have been the last,

who has seen Nea alive?
-I understand hell well!

(Phone.)

Venni, moi...

Nothing much. If?

Whose party?
Why do I have to come there?

Okay. Are you looking for me?
No ni. See you.

(JP :) Moro. -Morjes.

-Hey, that Nea guy Mira
found their old chat chain.

Nean had to meet some guy
on the night of the day she died,

who had promised it
bar dunes from Ibiza.

The meeting was supposed to be a restaurant in Kansas. Are you familiar?
-No.

It is that old place, on
that road after Porvoo.

That’s where those line dances are.

It has come to be tried.

Okay.

Just. Well, please.

Make you send to eat?
-Yeah. -I'm time, you offer.

Brought to that counter is Lamppari. The one who was there at the gig.
-Aha.

Kurt Busk. It owns this place.

Who brought Mimmi?
-I do not know. They change all the time.

The toi they go to is Mursu.

(Venni :) Hi. -Hi.

Hey. Kurt. -Henna.

Are you comfortable?

Yeah. This is a great place.

You're Venn's friends, aren't you?

Yeah. -Yhm.

No mut. Have fun.
Let's talk more later.

Will those gigs be done?
-Shh, not here.

Looking for more to drink.

Yeah hey, don't sleep.

This is mine.

-Are you asked?

No.

I have to go there.

ACCESS DENIED

(Walrus :) The room needs to be emptied.

The camels should be
outside before the party ends.

(Lamppari :) What's the hurry about this?
-None of your business. -I noble pulled the noises.

-It's exactly what you thought.

Fuck, this stuff is hell!
-Ask Jokelat for help.

-Rivers...
Fucking any of them helps oo.

(Squeak.)

(Phone.)

Hello?

So what? Now or?

Okay.

Where were you -Nowhere.

I tried that.

From the toilet? Again?

Well, is it a little sweet that you
always follow me to the bathroom.

Kato, kato, kato.

Let's take the jackets. I'll show you one place.
-What?

All the bands went here to play in the 80s.
-Okay.

Yeah, that old bachelor still
has walls full of their names.

No Wow. -Hey, not now.

Mimmonen it Nea was? Except
"being older than my peers."

Be below already.
-Tell me. It can be of some use.

I'm not sure.

It talked a lot.
-Would it say anything when it left?

It had already left before I woke up.
-Why didn't it wake you up? -I do not know.

To this day, I
thought it was alive.

Although there was talk of the case at work?

How could I
combine it with that?

Besides, it seemed
like it wasn’t using drugs.

Did it mention anything about itself? Or even Lukas Roihasta?
-No.

After all, you said it talked a lot.
-Not of itself. What interrogation is this?

Sorry, there's a private event here.
-Police.

Take that half. -Okay.

Are you familiar?

It was here a year ago. Nea Paarma.
-I don't remember, I don't.

Okay. Thank you.

Nea Paarma. Turned here sometime a year ago.
-I haven't been here yet.

Police. Do you recognize this woman?

Nea Paarma. Was here sometime a year ago.
-No say anything.

Could you kindly leave.
-And you're in front of me.

You don't have permission to be here.

I don't need sun permits. Or do you
want to go to the booth for the night?

You can also give way to me.

Okay.

Turn around and put your
hands behind your back.

Did you hear that? Hands behind your back!

Wait a minute! What's the matter here?

Who are you? -Kurt Busk.

I own this place. My guests are
scared when you scream here.

We have questions for the staff.

Sun idiot friend does not seem to understand it.
-I am sorry.

Let's talk sideways.
-Did you work here a year ago?

Sorry?
-That were you here at work a year ago?

That hill.

Therefore, we talk to
this staff, then let's go.

And you tell this sun fucking
monkey to stay away from the black!

This place was closed a year ago.
In renovation. For several months.

You can easily check it.

Make sure they are sure to leave.
-Yeah.

Last opened six months ago.

Get the fuck out of it now!

Let's go.

Just like this.

Get your whore fucked here!

Did you call me a whore?

Are you deaf?

Did you call me a whore? Sano!
-Carp, stop!

Not when I want to hear
him say it again. Or...

I could shoot sun head shit.
-Smell whore fuck!

Let's go.

(Brother :)... when my mole
died, I was left with all its fuss.

Even Semmon, which is Dingo's plate
and the Holy Puppets on the other side.

I see.

Are you okay

Henna was there.

It just went in with someone.
-Oh tons of party? -So.

Do you want to go back?

En. Let's send but go.

Okay.

Did it dissipate?

(The carp sighs.)

Do you want to talk about Henna?
-En.

Okay.

Why had Nea arranged a meeting
place that was already closed?

Anyway, weird, nothing in the middle.
-It was offered jobs in the restaurant industry.

Maybe the former owner of the place offered it.

Still.
Really strange place to meet.

From there, Nea ended up in a cannon tower.

We need to find out what
happened in between.

Call JP and tell it to find
out who the former owner is,

and talks to all its employees.
-Okay.

(Phone.) Emil calls.
At this hour?

Hello, honey. -Snake the snake.

What? Snake Puri?
-Yeah, you have to come here!

Okay, I'll be right there.

Turn around the perimeter and
turn on the flasher. Emil is allergic.

Tell it not to move.
-Oh, honey, motionless.

Did Grandpa give a tablet?
Do you vomit?

It didn't bother me.

So the snake Puri precaution and not sua?

Yeah. But the sun still has to come here. (Watch out :) No need, Emil...
-Okay.

No worries, boy but scared.

Tell the grandfather I'm still coming. I'll be right there.
-Okay.

Hi. -Hi.

And it wasn't bitten.

Is Emil pretty much
visiting his grandfather?

This is a temporary arrangement.

Outpatient support action.

I was pretty in the yard after that -

when Henna got in and Emil
started to have symptoms badly.

Just drive quieter. We're not in a hurry.
Lots go every hour.

Before, the rides were
dormant at this time of year.

Fucking cops. They beat
the walrus for no reason.

Can we leave him? -Not yet.

The gang is only gaining momentum.

I'm feeling a little weak.
-Ai what?

Feel sick.
-Fuck, onks you have some bad vodka?

Seems to be.

Okay. Let's send the point.
I'm going to say there.

(Door.)

Hey Mom. -Hi honey.

How are you? -Quite well.

-It might not be a snake.

Aha. So what was it then?

Probably some other snake.

- Can I have a little more control?

Well, for a little while. -Yes!

What happened?

I have had -

flimmer for a while.
Sometimes there will be these.

The boy noticed and was frightened in vain.

Isn't it oo dangerous? -Ah!

When are you going to go for research?

I'm not going to go.

Okay.

I'm really
grateful for all this,

but I never give permission
for Emil to stay here.

They may not ask you.
And you heard what the boy said.

Don't grind shit. You know very
well that they do not give custody -

for a ton old man
who is in that condition.

Emil is afraid you will die.
Because of your work.

I'm not dying.

You can’t promise it,
and Emil knows it well.

Still. I want you to tell Emil,

it won't stay here at all -

but will move home as soon as
the plumbing renovation is complete.

And in the pig, you support this idea.

Don't turn my son against me.

That boy is the only
reason I'm still here.

(Phone.)

Hey. Onks Carp in it yet?
-No oo anymore.

It had its own phone attached.
Say hello, that video works now.

The copy is on the disc. I left it on the
table at the examination board. Reads "Carp".

What do you mean by video?
-It's some of its own thing.

The truck's dashboard camera is photographed
across Europe, especially from Germany.

I marked it on August 31,
2016, which it was interested in.

Okay.

Yeah, I'll tell you.

Nights. -Now.

How did it happen?

No one really knows.

It went for a run, it was dark,
and it did not use any reflectors.

The car drove over
it and fled the scene.

What struck me the most was that
we had just been arguing before it left.

It was a fault the time I saw it.

Sit cops came and told
me that Jussi is dead.

However, that was not the cause of the sun.

Not anyone else.

I guess no.

Texts: Timo Kosonen Yle