Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,612 --> 00:00:08,051
♪ [UPBEAT KERSTMUZIEK] ♪
2
00:00:08,138 --> 00:00:09,966
♪ DIT JAAR ♪
3
00:00:10,053 --> 00:00:12,099
♪ IK ZOU JE IN DE BUURT HOUDEN ♪
4
00:00:12,186 --> 00:00:15,319
♪ LAAT JE NOOIT GAAN
5
00:00:15,406 --> 00:00:17,408
♪ TOT DE ZOMER
IN SNEEUW DRAAIT ♪
6
00:00:17,495 --> 00:00:19,410
♪ VORIG JAAR ♪
7
00:00:19,497 --> 00:00:21,891
♪ BABY, ik heb je aanraking gemist ♪
8
00:00:21,978 --> 00:00:24,720
♪ ZONDER JOU IS NIET GENOEG ♪
9
00:00:24,807 --> 00:00:26,983
♪ OM MIJN HART
MET LIEFDE TE KOMEN
10
00:00:27,070 --> 00:00:29,551
♪ EN IK WEET DAT JE GEWEEST
11
00:00:29,638 --> 00:00:33,990
♪ WACHT OP MIJ ♪
12
00:00:34,077 --> 00:00:36,819
IK GEWOON, IK WIL GEWOON ZIJN ♪
13
00:00:36,906 --> 00:00:39,256
♪ ROND JE BABY, JIJ EN MIJ ♪
14
00:00:39,343 --> 00:00:41,737
♪ ELKE VAKANTIE
15
00:00:41,824 --> 00:00:44,218
♪ JE KUNT MIJN GELUKKIGE PLAATS ZIJN ♪
16
00:00:44,305 --> 00:00:46,524
IK GEWOON, IK WIL GEWOON ZIJN ♪
17
00:00:46,611 --> 00:00:49,614
♪ ROND JE BABY, JIJ EN MIJ ♪
18
00:00:49,701 --> 00:00:53,140
♪ ELKE VAKANTIE
KUNT U MIJN GELUKKIGE PLAATS ZIJN
19
00:00:53,227 --> 00:00:54,924
PA-omroeper: 20 minuten
tot het winkelcentrum sluit.
20
00:00:55,011 --> 00:00:57,883
Mis je laatste kans om
de Kerstman te ontmoeten niet!
21
00:00:57,970 --> 00:01:00,973
Nog 6 dagen voor
Kerst en onthoud...
22
00:01:01,061 --> 00:01:03,106
Jezus is de reden
voor het seizoen!
23
00:01:03,193 --> 00:01:05,108
♪ DIT JAAR ♪
24
00:01:05,195 --> 00:01:07,284
♪ IK ZOU JE IN DE BUURT HOUDEN ♪
25
00:01:07,371 --> 00:01:10,505
♪ LAAT JE NOOIT GAAN
26
00:01:10,592 --> 00:01:12,681
♪ TOT DE ZOMER
IN SNEEUW DRAAIT ♪
27
00:01:12,768 --> 00:01:14,639
♪ VORIG JAAR ♪
28
00:01:14,726 --> 00:01:17,120
♪ BABY, ik heb je aanraking gemist ♪
29
00:01:17,207 --> 00:01:20,167
♪ ZONDER JOU IS NIET GENOEG ♪
30
00:01:20,254 --> 00:01:22,778
♪ OM MIJN HART
MET LIEFDE TE KOMEN
31
00:01:22,865 --> 00:01:29,567
♪ EN IK WEET DAT JE
OP MIJ WACHT
32
00:01:29,654 --> 00:01:32,135
IK GEWOON, IK WIL GEWOON ZIJN ♪
33
00:01:32,222 --> 00:01:34,790
♪ ROND JE BABY, JIJ EN MIJ ♪
34
00:01:34,877 --> 00:01:37,227
Ariel: Al die drukte
en winkelen is te gek.
35
00:01:37,314 --> 00:01:39,360
Het is officieel...
36
00:01:39,447 --> 00:01:40,100
Dit is de minste
kerstmis ooit.
37
00:01:40,187 --> 00:01:42,058
Moeder: Oh Ariel-
38
00:01:42,145 --> 00:01:42,885
Oh mijn god,
daar is het!
39
00:01:46,018 --> 00:01:48,064
Ik heb deze portemonnee meer nodig
dan wat ook ter wereld.
40
00:01:48,151 --> 00:01:49,500
Ariel: Ik heb je zelfs nog nooit
met een portemonnee gezien.
41
00:01:49,587 --> 00:01:54,026
Omdat ik op deze heb gewacht
.
42
00:01:54,114 --> 00:01:55,593
Nou, ik hoop dat je
iets anders kruist van
43
00:01:55,680 --> 00:01:57,421
die hele lange lijst
van jou.
44
00:01:57,508 --> 00:01:59,684
Nee, ik heb
alles nodig .
45
00:01:59,771 --> 00:02:01,469
Je hebt er niet
alles voor nodig.
46
00:02:01,556 --> 00:02:03,166
Plus, heb je niet net
een enorme promotie gekregen?
47
00:02:03,253 --> 00:02:05,081
Jasmijn!
48
00:02:05,168 --> 00:02:07,344
Ariel's promotie is dat niet
49
00:02:07,431 --> 00:02:09,564
een directe correlatie
voor een kerstcadeau.
50
00:02:09,651 --> 00:02:12,523
Waarom niet? Het is niet alsof ze
iemand heeft om het aan uit te geven.
51
00:02:12,610 --> 00:02:15,265
Het is niet alsof ze
een vriendje heeft.
52
00:02:15,352 --> 00:02:19,530
Hé, ze zal
Mr. Right vinden.
53
00:02:19,617 --> 00:02:20,357
Weet je dat zeker?
54
00:02:20,444 --> 00:02:21,706
Op een dag.
55
00:02:21,793 --> 00:02:24,970
Mm-hm.
56
00:02:25,057 --> 00:02:27,495
Ik weet niet of de juiste
man voor Ariel bestaat.
57
00:02:27,582 --> 00:02:30,628
Ja, dat doet hij.
Hij bestaat. Hij doet.
58
00:02:30,715 --> 00:02:32,543
Dus... [ZACHT]
waar zijn we naar op zoek?
59
00:02:34,850 --> 00:02:36,373
Iemand slim...
60
00:02:36,460 --> 00:02:38,245
Mooi zo.
61
00:02:38,332 --> 00:02:41,422
En aanhankelijk...
Mam: Goed.
62
00:02:41,509 --> 00:02:44,251
Iemand loyaal...
Mam: Precies.
63
00:02:44,338 --> 00:02:46,688
Iemand die lijsten maakt van
mensen die we gaan bezoeken,
64
00:02:46,775 --> 00:02:49,560
niet dingen die hij wil.
65
00:02:49,647 --> 00:02:54,435
Oke nou die vent
bestaat nog niet dus...
66
00:02:54,522 --> 00:02:57,177
mijn laatste examen is morgen om het
goddeloze uur van 8 uur
67
00:02:57,264 --> 00:02:58,003
dus ik zie je hier om 11 uur.
68
00:02:58,090 --> 00:03:00,745
Wacht, waarom?
69
00:03:00,832 --> 00:03:03,095
Je hebt 5 dagen om
je kerstinkopen te doen!
70
00:03:03,183 --> 00:03:04,575
Ik heb geen zin om
de feestdagen door te brengen met winkelen.
71
00:03:04,662 --> 00:03:06,708
Oké wapenstilstand, wapenstilstand...
72
00:03:06,795 --> 00:03:09,450
Serieus, elk jaar zou
ik willen dat we dat zouden doen
73
00:03:09,537 --> 00:03:11,756
maak Kerstmis over het doorbrengen van het
met degenen van wie we houden.
- Hallo!
74
00:03:11,843 --> 00:03:14,498
Je weet wel,
bij het vuur zitten,
koekjes bakken.
75
00:03:14,585 --> 00:03:17,501
Ik wou dat we
ornamenten konden maken en liedjes konden zingen.
76
00:03:17,588 --> 00:03:19,068
Nou, we hebben al
ornamenten,
77
00:03:19,155 --> 00:03:21,244
en je kunt niet
eens zingen.
78
00:03:21,331 --> 00:03:22,289
Serieus,
ik wil geen kerst
79
00:03:22,376 --> 00:03:23,899
over
boodschappenlijstjes gaan.
80
00:03:23,986 --> 00:03:26,728
Meisjes, luister naar me.
81
00:03:26,815 --> 00:03:29,513
Kerst is wat we ervan maken.
82
00:03:29,600 --> 00:03:31,950
Mm-hm.
[GASPS]
83
00:03:32,037 --> 00:03:33,256
Het spijt me zo dat
ik je niet heb gezien.
84
00:03:33,343 --> 00:03:34,605
Ben je oke?
85
00:03:34,692 --> 00:03:37,304
Oh ja, ik ben in orde.
86
00:03:37,391 --> 00:03:39,436
Ik kon het niet helpen, maar
hoorde je wens.
87
00:03:39,523 --> 00:03:40,916
Mijn wens?
88
00:03:41,003 --> 00:03:42,526
Kerstman: Euh.
89
00:03:42,613 --> 00:03:45,486
Oh juist, Sinterklaas.
90
00:03:45,573 --> 00:03:46,313
Misschien moet je
met mijn zus praten
91
00:03:46,400 --> 00:03:48,750
over haar kerstlijstje.
92
00:03:48,837 --> 00:03:51,361
Kerstman: Oh nee,
dat soort dingen doe ik niet meer.
93
00:03:51,448 --> 00:03:53,668
Alle winkels en online
winkelen heeft echt
94
00:03:53,755 --> 00:03:56,453
zet ons buiten bedrijf.
95
00:03:56,540 --> 00:03:59,326
Nu ben ik gespecialiseerd in dingen die
je niet in een winkel kunt krijgen.
96
00:03:59,413 --> 00:04:02,329
[GEgrinnik]
97
00:04:02,416 --> 00:04:05,245
Ik zal mijn best doen om je het
soort kerst te geven dat je wenst.
98
00:04:05,332 --> 00:04:08,073
Maar Ariel, je moeder heeft gelijk.
99
00:04:08,160 --> 00:04:11,425
Een deel van de verantwoordelijkheid
ligt bij jou.
100
00:04:11,512 --> 00:04:15,472
Kerst is wat je ervan maakt.
101
00:04:15,559 --> 00:04:18,301
Nou, ik ben bang dat ik moet gaan,
ik ben laat.
102
00:04:18,388 --> 00:04:20,216
Goedendag.
103
00:04:20,303 --> 00:04:21,739
Dag Sinterklaas!
104
00:04:21,826 --> 00:04:24,176
Doei!
Hoe, hoe, hoe!
105
00:04:24,264 --> 00:04:26,875
Kerstman...
hoe weet je mijn naam?
106
00:04:26,962 --> 00:04:29,747
Dat is het!
Ik heb een idee!
107
00:04:29,834 --> 00:04:31,923
Ik doe het!
108
00:04:32,010 --> 00:04:33,360
Geef me gewoon
je creditcard,
109
00:04:33,447 --> 00:04:34,926
en ik zal
voor iedereen winkelen ...
110
00:04:35,013 --> 00:04:37,320
inclusief mezelf...
111
00:04:37,407 --> 00:04:38,278
en ik zal zelfs
alles inpakken .
112
00:04:38,365 --> 00:04:39,844
Oh.
113
00:04:39,931 --> 00:04:41,193
Wat?
Het is een geweldig idee!
114
00:04:41,281 --> 00:04:42,499
Dat is geen
geweldig idee.
115
00:04:42,586 --> 00:04:43,979
Oké, luister gewoon en luister
naar me.
116
00:04:44,066 --> 00:04:46,851
Wat als je
zus gelijk heeft?
117
00:04:46,938 --> 00:04:50,028
En wat als we
deze kerst geen cadeautjes hebben ?
118
00:04:50,115 --> 00:04:51,769
Mam, serieus?
119
00:04:51,856 --> 00:04:53,684
Ja!
120
00:04:53,771 --> 00:04:56,121
En misschien...
zou dat zo erg zijn?
121
00:04:56,208 --> 00:04:58,167
Makkelijk voor jullie
twee om te zeggen.
122
00:04:58,254 --> 00:05:00,561
Jullie hebben allebei een baan
en geld.
123
00:05:00,648 --> 00:05:03,999
Ik ben een student
en daarom brak.
124
00:05:04,086 --> 00:05:06,741
Kerstmis en verjaardagen
zijn wanneer ik dingen in voorraad heb.
125
00:05:06,828 --> 00:05:08,612
Oké, hoe zit het met
de mensen in nood?
126
00:05:08,699 --> 00:05:10,788
Hoe zit het met de mensen
die minder hebben dan wij?
127
00:05:10,875 --> 00:05:12,312
Ik heb minder.
128
00:05:12,399 --> 00:05:15,140
Echte dingen.
129
00:05:15,227 --> 00:05:16,054
[GELD KLINKT IN EMMER]
[ARIEL'S MOBIELE TELEFOON RINGT]
130
00:05:16,141 --> 00:05:18,970
Oh, hier...
Wacht even...
131
00:05:19,057 --> 00:05:20,145
Erika?
132
00:05:20,232 --> 00:05:20,929
Wie is Erika?
133
00:05:21,016 --> 00:05:22,322
Ik weet het niet.
134
00:05:22,409 --> 00:05:24,585
Ariel: Morgen, serieus?
135
00:05:24,672 --> 00:05:27,196
Absoluut, ja ik kan
er voor de middag zijn.
136
00:05:27,283 --> 00:05:30,155
Dank u, dank u,
dank u!
137
00:05:30,242 --> 00:05:31,983
PA-omroeper: het winkelcentrum
sluit over 5 minuten.
138
00:05:32,070 --> 00:05:33,637
We gaan de
beste kerst ooit hebben!
139
00:05:33,724 --> 00:05:35,291
Hoe is dat?
Wat gebeurd er?
140
00:05:35,378 --> 00:05:36,466
Ik kan het je niet vertellen,
maar het is een verrassing
141
00:05:36,553 --> 00:05:37,293
en je
zult het geweldig vinden.
142
00:05:37,380 --> 00:05:38,816
Ik moet weer aan het werk,
143
00:05:38,903 --> 00:05:39,339
Ik zie je
morgen na Erica!
144
00:05:39,426 --> 00:05:40,644
Wie is Erika?
145
00:05:40,731 --> 00:05:42,298
Het is een geheim!
146
00:05:42,385 --> 00:05:44,256
Hé, hoe zit het met
mijn portemonnee?
147
00:05:44,344 --> 00:05:46,084
Oh sorry!
148
00:05:46,171 --> 00:05:46,824
Ga je
me de portemonnee halen?
149
00:05:46,911 --> 00:05:48,217
Geen kans.
150
00:05:49,914 --> 00:05:59,271
♪ ♪
151
00:05:59,359 --> 00:06:02,927
Ariël: Een verrassing?
Misschien een kerstbonus?
152
00:06:03,014 --> 00:06:12,197
♪ ♪
153
00:06:12,284 --> 00:06:14,156
Ariël. Ariel: Meneer Huckabee!
154
00:06:14,243 --> 00:06:16,637
Ik ben blij dat ik je gepakt heb. Ariël: Kom binnen.
155
00:06:16,724 --> 00:06:18,160
Meneer Huckabee was mijn vader.
156
00:06:18,247 --> 00:06:20,771
Noem me alsjeblieft Jeremy.
157
00:06:20,858 --> 00:06:22,904
[TAPS FOLDERS]
158
00:06:22,991 --> 00:06:24,471
Ik geef je de
nieuwe online kerst
159
00:06:24,558 --> 00:06:26,516
ochtend artikel.
160
00:06:26,603 --> 00:06:27,691
Werkelijk?
161
00:06:27,778 --> 00:06:29,301
Ja.
162
00:06:29,389 --> 00:06:29,911
Oh!
[TAPS MAP]
163
00:06:33,044 --> 00:06:34,306
Oh.
164
00:06:34,394 --> 00:06:38,136
Kom maar op met de Grinch, hè?
165
00:06:38,223 --> 00:06:40,443
Verbazingwekkend hè?
166
00:06:40,530 --> 00:06:40,748
Het is vast
iets anders.
167
00:06:40,835 --> 00:06:42,750
Precies!
168
00:06:42,837 --> 00:06:44,839
Ik wil de boel opschudden! Uh-huh.
169
00:06:44,926 --> 00:06:46,580
Dit is niet meer het
tijdschrift van mijn vader. Uh-huh.
170
00:06:46,667 --> 00:06:48,886
Dit is een moderne
publicatie. Uh-huh.
171
00:06:48,973 --> 00:06:50,671
Moet ik niet iets schrijven?
172
00:06:50,758 --> 00:06:52,412
meer hartverwarmend voor het
kerstnummer?
173
00:06:52,499 --> 00:06:55,458
Ik wil graag
ons artistieke aanbod uitbreiden , Ariel.
174
00:06:55,545 --> 00:06:57,721
Alle lieve en
vrolijke dingen krijgen
175
00:06:57,808 --> 00:07:02,030
best wel,
je weet wel, saai.
176
00:07:02,117 --> 00:07:05,642
Maar het tijdschrift heet
'Sweet Home'.
177
00:07:05,729 --> 00:07:07,992
Bovendien lezen mensen graag
vrolijke kerstverhalen!
178
00:07:08,079 --> 00:07:09,733
Mensen houden van sensationele
verhalen,
179
00:07:09,820 --> 00:07:12,562
en ik hou van geld.
180
00:07:12,649 --> 00:07:15,086
En dit hier
is geld.
181
00:07:15,173 --> 00:07:17,785
Ariel, je hoeft alleen
maar iemand te vinden die een hekel heeft aan Kerstmis
182
00:07:17,872 --> 00:07:19,787
en over hen schrijven.
183
00:07:19,874 --> 00:07:23,660
Meneer Huckabee...
Jeremy...
184
00:07:23,747 --> 00:07:25,532
Ik weet niet of ik de juiste
persoon ben voor deze baan.
185
00:07:25,619 --> 00:07:27,403
Ik heb vertrouwen in jou.
186
00:07:27,490 --> 00:07:29,057
Op
kerstavond in mijn handen .
187
00:07:29,144 --> 00:07:30,754
Het wordt
een prachtig artikel!
188
00:07:30,841 --> 00:07:34,541
♪ [COMISCHE MUZIEK] ♪
189
00:07:34,628 --> 00:07:36,543
Ja, een die je
duidelijk zou moeten schrijven.
190
00:07:36,630 --> 00:07:39,371
[ZACHT]
191
00:07:39,459 --> 00:07:41,373
♪ IK TEL DE DAGEN AF
192
00:07:41,461 --> 00:07:42,984
♪ DIE KERSTMIS
IS HIER WEER
193
00:07:43,071 --> 00:07:46,901
♪ EN IEDEREEN
KOMT NAAR DE STAD ♪
194
00:07:46,988 --> 00:07:49,686
♪ KERSTMAN, IK HEB IEMAND SPECIAAL
AAN IK HEB GEDENKT ♪
195
00:07:49,773 --> 00:07:52,210
IK HOOP DAT JE
ME KUNT HELPEN
196
00:07:52,297 --> 00:07:54,082
♪ ALS JE
MIJ DEZE WENS WACHT
197
00:07:54,169 --> 00:07:57,607
♪ DAN BELOOF IK DAT
IK NIET ZAL VERGETEN ♪
198
00:07:57,694 --> 00:08:00,392
♪ IK KAN ZIEN DAT IK BOVENAAN
JE LIJST ZAL
199
00:08:00,480 --> 00:08:03,700
♪ ELK JAAR NA
DIT VERZOEK ♪
200
00:08:03,787 --> 00:08:05,267
WHOA OH WHOA OH WHOA
201
00:08:05,354 --> 00:08:09,314
♪ IK MAAK JOU VAN MIJN ♪
202
00:08:09,401 --> 00:08:12,056
♪ DE SNEEUW VALT NEER ♪
203
00:08:12,143 --> 00:08:15,451
♪ HET VUUR IS
BLAZEND HELDER ♪
204
00:08:15,538 --> 00:08:17,932
IK ZOU MISSCHIEN DROMEN ♪
205
00:08:18,019 --> 00:08:21,805
♪ ER IS EEN ENGEL
IN MIJN ZICHT ♪
206
00:08:21,892 --> 00:08:25,287
♪ BEDANKT VOOR DE CADEAUS
ONDER DE BOOM ♪
207
00:08:25,374 --> 00:08:28,377
♪ MAAR ER IS IETS
DAT JE MIST ♪
208
00:08:28,464 --> 00:08:30,379
♪ KERSTMAN, DIT MEISJE IS HET
ENIGE DAT
209
00:08:30,466 --> 00:08:33,774
♪ DAT STAAT OP MIJN LIJST ♪
210
00:08:33,861 --> 00:08:35,950
♪ DAT IS MIJN
KERSTWENS ♪
211
00:08:36,037 --> 00:08:38,605
♪ ♪
212
00:08:38,692 --> 00:08:42,826
O, het is perfect!
213
00:08:42,913 --> 00:08:45,612
♪ IK ZAL GOED ZIJN ♪
♪ BEGIN OPNIEUW TE GELOVEN ♪
214
00:08:45,699 --> 00:08:49,267
♪ KERSTMAN ALS JE
HET WAAR MAAKT
215
00:08:49,354 --> 00:08:51,966
♪ JIJ BENT DE KEREL IK DENK DAT IK
WAT MAGIE KAN MAKEN ♪
216
00:08:52,053 --> 00:08:54,446
♪ EN IK HEB
MELK EN KOEKJES VOOR JE ♪
217
00:08:54,534 --> 00:08:56,927
♪ ALS JE MIJ DEZE
WENS WACHT, DAN BELOOF IK
218
00:08:57,014 --> 00:08:58,450
IK ZAL NIET VERGETEN ♪
219
00:08:58,538 --> 00:08:59,190
[MOBIELE TELEFOON MAAKT EEN GELUID]
220
00:08:59,277 --> 00:09:01,889
Laag vermogen?
221
00:09:01,976 --> 00:09:04,065
Oh...
Oplader, oplader...
222
00:09:07,372 --> 00:09:08,852
Werkelijk?
223
00:09:08,939 --> 00:09:09,505
[AUTHOORN TOONT IN DE BUURT]
224
00:09:12,639 --> 00:09:13,727
Ik houd er zo veel van.
225
00:09:13,814 --> 00:09:14,815
[CAR DOOR OPENS]
226
00:09:14,902 --> 00:09:16,077
Vrolijk kerstfeest, Erika!
227
00:09:16,164 --> 00:09:17,078
[CAR DOOR CLOSES]
228
00:09:17,165 --> 00:09:19,080
Hier zijn je sleutels!
229
00:09:19,167 --> 00:09:20,821
[ARIEL CHUCKLES]
Serieus, het is van mij?
230
00:09:20,908 --> 00:09:22,736
Mm-hm.
231
00:09:22,823 --> 00:09:24,607
Zodra u
de verkoop voltooit ,
232
00:09:24,694 --> 00:09:28,698
jij bent de trotse eigenaar van
Mountain Holly Cottage!
233
00:09:28,785 --> 00:09:30,352
Ariel: Ik heb
een cheque meegenomen .
234
00:09:30,439 --> 00:09:31,571
Erika: Geweldig!
Ariël: Heel erg bedankt.
235
00:09:31,658 --> 00:09:33,485
Dit betekent meer dan je weet.
236
00:09:33,573 --> 00:09:34,748
Een paar dagen geleden was er een klein probleempje ,
237
00:09:34,835 --> 00:09:35,923
maar het is allemaal
opgelost.
238
00:09:36,010 --> 00:09:38,578
O ja?
Ja.
239
00:09:38,665 --> 00:09:41,145
Er was een andere koper die het huis heel
graag wilde hebben,
240
00:09:41,232 --> 00:09:43,539
maar ik kende je topprijs
en dus werkte ik aan de deal
241
00:09:43,626 --> 00:09:46,716
totdat je het bod hebt gewonnen.
242
00:09:46,803 --> 00:09:49,066
Blijkbaar met
ruimte over.
243
00:09:49,153 --> 00:09:50,981
Erica: Ooh, pas op voor de
zuurstokken...
244
00:09:51,068 --> 00:09:53,244
ze markeren de eigendomslijn.
245
00:09:53,331 --> 00:09:56,030
Ariel: Ik kan niet wachten
om de binnenkant te zien!
246
00:09:56,117 --> 00:09:59,076
[FRONT DOOR OPENS]
247
00:09:59,163 --> 00:10:00,251
[FRONT DOOR CLOSES]
248
00:10:00,338 --> 00:10:02,819
[VOETSTAPPEN]
249
00:10:02,906 --> 00:10:04,952
Oh mijn, het is adembenemend!
250
00:10:08,738 --> 00:10:09,609
Erica: Ik kan niet geloven dat het
op de markt was
251
00:10:09,696 --> 00:10:11,959
voor zo'n geweldige prijs.
252
00:10:12,046 --> 00:10:14,657
Het is een geweldige ruimte.
253
00:10:14,744 --> 00:10:19,270
Ben je er niet gewoon dol op?
254
00:10:19,357 --> 00:10:20,968
Het is volledig gemeubileerd, wat
geweldig is, zodat u dat niet hoeft te doen
255
00:10:21,055 --> 00:10:23,144
vervang het voor de kerst.
256
00:10:23,231 --> 00:10:25,494
Je kunt je hier gewoon
een kerstboom voorstellen.
257
00:10:25,581 --> 00:10:27,061
Ik kan niet wachten om het mijn familie te laten zien.
258
00:10:27,148 --> 00:10:28,192
Ze zullen het geweldig vinden!
259
00:10:28,279 --> 00:10:30,151
Kalkoen in de oven...
260
00:10:30,238 --> 00:10:32,240
Iedereen zit bij
de open haard te maken
261
00:10:32,327 --> 00:10:34,416
decoraties onder het
genot van appelcider
262
00:10:34,503 --> 00:10:36,592
na een dag
sneeuwschoenwandelen...
263
00:10:36,679 --> 00:10:40,640
tijdens het snoeien van de boom.
264
00:10:40,727 --> 00:10:42,380
Ik heb een routebeschrijving gemaakt.
[VOORDEUR OPENT]
265
00:10:42,467 --> 00:10:44,295
Hier zijn we!
266
00:10:44,382 --> 00:10:47,255
Oh!
267
00:10:47,342 --> 00:10:53,827
♪ ♪
268
00:10:53,914 --> 00:10:56,177
Eh, wie ben jij?
269
00:10:56,264 --> 00:10:58,222
Ik ben Erica Holden van
Equity Homes Realty.
270
00:10:58,309 --> 00:11:00,921
Dit is mijn cliënt.
271
00:11:01,008 --> 00:11:02,444
Ik ben bang dat deze plek
vanmorgen is verkocht.
272
00:11:02,531 --> 00:11:03,227
Ja, dat deed het... [KLAPT]
273
00:11:03,314 --> 00:11:07,318
naar mij!
274
00:11:07,405 --> 00:11:09,320
Erica: Het spijt me,
dat is onmogelijk.
275
00:11:09,407 --> 00:11:10,582
Ik heb de papieren hier.
276
00:11:10,670 --> 00:11:12,846
Wellicht kan ik je daarbij helpen
.
277
00:11:12,933 --> 00:11:14,586
Ik ben Nick Sage met...
278
00:11:14,674 --> 00:11:16,719
♪ Second Home Realty, Inc! ♪
279
00:11:16,806 --> 00:11:19,374
En je bent
in het huisje van mijn cliënt.
280
00:11:19,461 --> 00:11:28,688
♪ [COMICAL SUSPENSE MUZIEK] ♪
281
00:11:28,775 --> 00:11:32,517
Wat?
282
00:11:32,604 --> 00:11:34,781
Wat? Ik weet niet zeker of ik gemakkelijk kan
uitleggen wat er is gebeurd...
283
00:11:34,868 --> 00:11:37,087
O, laat me het proberen.
284
00:11:37,174 --> 00:11:38,349
Het lijkt erop dat jullie
deze plek allebei hebben gekocht.
285
00:11:38,436 --> 00:11:40,351
Tja, hoe is
dat mogelijk?
286
00:11:40,438 --> 00:11:43,790
Het lijkt erop dat beide
aanbiedingen zijn geaccepteerd.
287
00:11:43,877 --> 00:11:46,053
Nou, hoeveel heb je betaald?
288
00:11:46,140 --> 00:11:48,359
Jullie hebben allebei
hetzelfde bedrag betaald .
289
00:11:48,446 --> 00:11:50,448
Oké, weet je wat, waarom
bellen we niet gewoon de makelaar van de verkoper
290
00:11:50,535 --> 00:11:53,625
en ik weet zeker dat we
dit kunnen ophelderen.
291
00:11:53,713 --> 00:11:56,716
Dat is het probleem.
Er is geen verkoopmakelaar.
292
00:11:56,803 --> 00:11:59,153
Wat bedoelt u?
293
00:11:59,240 --> 00:12:02,025
Erica: Hij is een lieve oudere man
die om de een of andere reden
294
00:12:02,112 --> 00:12:04,245
verkocht deze plek zonder
een agent.
295
00:12:04,332 --> 00:12:06,900
Ariel: nou, waarom bellen we niet?
296
00:12:06,987 --> 00:12:09,598
die lieve, oudere
heren en vraag het hem
297
00:12:09,685 --> 00:12:10,947
aan wie hij liever verkoopt.
298
00:12:11,034 --> 00:12:12,253
Ik ben de voor de hand liggende keuze.
299
00:12:12,340 --> 00:12:14,211
En hoe zit dat?
300
00:12:14,298 --> 00:12:16,300
No offence, maar
tussen ons tweeën...
301
00:12:16,387 --> 00:12:18,346
Ik hoor hier.
302
00:12:18,433 --> 00:12:20,522
Trouwens, ik ben gemaakt
voor het plattelandsleven.
303
00:12:20,609 --> 00:12:24,047
Juist omdat dit
duidelijk zegt
304
00:12:24,134 --> 00:12:24,874
"Ik hou van het buitenleven."
305
00:12:27,747 --> 00:12:30,184
Ik bel het
titelkantoor en...
306
00:12:30,271 --> 00:12:33,100
kijken of we dit kunnen ophelderen
.
307
00:12:33,187 --> 00:12:36,843
Erica: En ik zal gaan helpen
en niet hier zijn.
308
00:12:40,368 --> 00:12:41,412
[FRONT DOOR CLOSES]
309
00:12:41,499 --> 00:12:42,674
[CLEARS KEEL]
310
00:12:45,677 --> 00:12:49,464
[VOETSTAPPEN]
311
00:12:49,551 --> 00:12:52,902
Een dakraam zou hier fijn zijn.
312
00:12:52,989 --> 00:12:55,818
Ja, breng een
beetje meer natuurlijk licht.
313
00:12:55,905 --> 00:12:58,429
Ja, vooral
's ochtends.
314
00:12:58,516 --> 00:13:00,083
Je houdt echt van
dit huis, h?
315
00:13:00,170 --> 00:13:03,260
Ik doe.
316
00:13:03,347 --> 00:13:04,348
Misschien
praat ik met een professional als ik ben verhuisd
317
00:13:04,435 --> 00:13:05,697
over een dakraam.
318
00:13:05,785 --> 00:13:07,569
[LACHT]
319
00:13:07,656 --> 00:13:08,875
Nou,
dat ben je toch.
320
00:13:08,962 --> 00:13:10,572
Pardon?
321
00:13:10,659 --> 00:13:11,442
Praten met een professional.
322
00:13:13,880 --> 00:13:15,707
U bent een aannemer?
323
00:13:15,795 --> 00:13:18,885
Oh mijn god,
natuurlijk.
324
00:13:18,972 --> 00:13:20,016
Je bent al aan het bedenken hoe
je dit in like kunt veranderen
325
00:13:20,103 --> 00:13:22,323
een strip mall of een flat, toch?
326
00:13:22,410 --> 00:13:23,411
Ik ken jouw type.
327
00:13:23,498 --> 00:13:25,282
Mijn type?
328
00:13:25,369 --> 00:13:26,936
Je wilt het gewoon
omdraaien.
329
00:13:27,023 --> 00:13:29,809
Je verdient het niet,
sorry.
330
00:13:29,896 --> 00:13:31,898
Nou,
daar dacht ik even aan
331
00:13:31,985 --> 00:13:37,120
je het laten hebben,
maar nu... op geen enkele manier.
332
00:13:37,207 --> 00:13:41,255
Erica: Dus helaas
kunnen we niet veel doen.
333
00:13:41,342 --> 00:13:45,346
Meneer Noel weet niet meer welke
overeenkomst hij als eerste tekende.
334
00:13:45,433 --> 00:13:49,219
Nick: Volgens het landtitelkantoor
komt het neer op...
335
00:13:49,306 --> 00:13:52,266
in feite is bezit 9/10e
van de wet.
336
00:13:52,353 --> 00:13:53,920
Wat?
Wat?
337
00:13:54,007 --> 00:13:55,965
Erica:
Dus Ariel, dit is Mark.
338
00:13:56,052 --> 00:13:57,793
Nick:
Merk op dat dit Ariel is.
339
00:13:57,880 --> 00:13:59,360
Ariel:
Nee, nee... waarom ben je...
340
00:13:59,447 --> 00:14:00,491
Ik wil
de naam van deze man niet weten ,
341
00:14:00,578 --> 00:14:03,103
Ik wil hem uit mijn huis.
342
00:14:03,190 --> 00:14:04,800
Idem, ik bedoel wat voor
naam is "Ariel" eigenlijk?
343
00:14:04,887 --> 00:14:07,020
Je kunt niet weggaan,
344
00:14:07,107 --> 00:14:07,977
deze man is totaal
onredelijk.
Ha!
345
00:14:08,064 --> 00:14:10,458
Zie je wat ik bedoel?
346
00:14:10,545 --> 00:14:11,285
Reden te meer om
snel tot een conclusie te komen .
347
00:14:11,372 --> 00:14:12,068
[ZACHT]
348
00:14:12,155 --> 00:14:14,636
Euhm.
349
00:14:14,723 --> 00:14:18,509
Wat ben je aan het doen?
- Ik ga naar huis.
350
00:14:18,596 --> 00:14:21,164
Morgenochtend bel ik een
advocaat om dit allemaal af te handelen.
351
00:14:21,251 --> 00:14:23,601
Goed idee,
ik ga hetzelfde doen.
352
00:14:23,688 --> 00:14:25,995
Erica: Oh, ik denk niet dat
jullie het begrijpen.
353
00:14:26,082 --> 00:14:28,998
Nick: De hele 9/10 van de
wet betekent welke van de twee dan ook
354
00:14:29,085 --> 00:14:30,652
je verlaat
het pand als eerste...
355
00:14:30,739 --> 00:14:33,742
verliest uw recht daarop.
356
00:14:33,829 --> 00:14:35,483
Moeten we hier blijven?
357
00:14:35,570 --> 00:14:37,659
Nick: Ja... onderhandelen!
358
00:14:37,746 --> 00:14:39,400
Nee, nee, nee, nee... kunnen we niet... kunnen we
niet...
359
00:14:39,487 --> 00:14:41,445
ga op zijn minst spullen halen?
360
00:14:41,532 --> 00:14:42,446
Ik dacht dat je gemaakt was
voor het plattelandsleven?
361
00:14:45,710 --> 00:14:49,758
Ik bedoel, zoals
eten en...
362
00:14:49,845 --> 00:14:53,327
toiletpapier.
363
00:14:53,414 --> 00:14:56,591
Kun je teruggaan naar mijn huis en
me een paar basisprincipes geven...
364
00:14:56,678 --> 00:15:00,247
Je weet wel zoals moisturizer
en mascara
365
00:15:00,334 --> 00:15:02,075
en misschien een paar boodschappen.
366
00:15:02,162 --> 00:15:04,425
Mark: Ja, weet je wat?
367
00:15:04,512 --> 00:15:05,556
Ik denk dat ik ook een paar nietjes nodig heb
voor bijvoorbeeld een paar
368
00:15:05,643 --> 00:15:07,210
dagen of een week.
369
00:15:07,297 --> 00:15:09,343
Tot ziens?!
370
00:15:09,430 --> 00:15:10,953
Zei je een week?
371
00:15:11,040 --> 00:15:14,217
Yeah.No.
372
00:15:14,304 --> 00:15:16,219
Erica:
Als je niet binnen een week beslist,
373
00:15:16,306 --> 00:15:18,874
de eigenaar zet dit huisje
weer op de markt-
374
00:15:18,961 --> 00:15:20,745
Met de voorwaarde dat geen
van jullie het kan kopen.
375
00:15:20,832 --> 00:15:22,965
Dat waren zijn voorwaarden.
376
00:15:23,052 --> 00:15:25,315
Hoe zit het met je commissie,
ja?
377
00:15:25,402 --> 00:15:27,927
Wil je niet hier blijven en
ervoor zorgen dat ik het krijg?
378
00:15:28,014 --> 00:15:30,581
Grappig ding-
379
00:15:30,668 --> 00:15:32,279
Erica: We krijgen eigenlijk allebei
een volledige commissie.
380
00:15:32,366 --> 00:15:34,498
Vrolijk kerstfeest voor ons!
381
00:15:34,585 --> 00:15:37,327
Wat?!
382
00:15:37,414 --> 00:15:38,981
Oh vergeet niet...
Je kunt naar buiten...
383
00:15:39,068 --> 00:15:40,809
maar let op waar
de eigendomslijn eindigt
384
00:15:40,896 --> 00:15:43,768
tussen het rendier
en de zuurstokken.
385
00:15:43,855 --> 00:15:46,641
Ja, de aanbieding loopt af op de
dag na Kerstmis, dus...
386
00:15:46,728 --> 00:15:48,295
moge de beste winnen!
387
00:15:48,382 --> 00:15:50,862
♪ [COMISCHE MUZIEK] ♪
388
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
Oh eh...
389
00:15:53,039 --> 00:15:54,605
En pas op voor de beren.
390
00:15:54,692 --> 00:15:56,433
beren?
391
00:15:56,520 --> 00:15:58,479
[IMITEERT BEREN GROWL]
392
00:15:58,566 --> 00:16:03,136
♪ [COMISCHE MUZIEK] ♪
393
00:16:11,187 --> 00:16:14,016
Hoe moet ik
hier werk gedaan krijgen?
394
00:16:14,103 --> 00:16:17,280
Het lijkt erop dat je alles hebt
wat je nodig hebt
395
00:16:17,367 --> 00:16:21,067
en er is elektriciteit
voor het geval je het je afvroeg.
396
00:16:21,154 --> 00:16:23,591
Hmmm, erg grappig.
397
00:16:23,678 --> 00:16:25,810
Ik bedoel, hoe moet
ik onderzoek doen?
398
00:16:25,897 --> 00:16:27,508
Nou, ik stel voor dat je in je
auto stapt en jij
399
00:16:27,595 --> 00:16:30,293
twee uur rijden die kant op.
400
00:16:30,380 --> 00:16:32,121
[SNAPS LAPTOP GESLOTEN]
Je wilt.
401
00:16:32,208 --> 00:16:32,339
Oké, laten we een
slaapplaats uitzoeken .
402
00:16:34,645 --> 00:16:37,474
[DOOR OPENS]
403
00:16:37,561 --> 00:16:39,215
Wat vindt je vriend of
man van jou?
404
00:16:39,302 --> 00:16:41,304
de nacht met mij doorbrengen?
405
00:16:41,391 --> 00:16:44,133
Ik breng de nacht niet
met jou door.
406
00:16:44,220 --> 00:16:45,352
Bovendien heb ik geen man
of vriend.
407
00:16:45,439 --> 00:16:48,398
Ik ook niet.
408
00:16:48,485 --> 00:16:49,312
Je weet dat je
veel harder zult moeten werken
409
00:16:49,399 --> 00:16:51,314
als je me wilt uitputten.
410
00:16:51,401 --> 00:16:52,794
Oh, nou ik denk dat
we zullen moeten afwachten.
411
00:16:52,881 --> 00:16:54,752
Ik neem deze kamer.
412
00:16:54,839 --> 00:16:56,841
Oh, wat als ik hier wil
slapen?
413
00:16:56,928 --> 00:16:59,192
Nou, bezit is 9/10e van
de wet en... oh kijk!
414
00:16:59,279 --> 00:17:01,542
Ik ben binnen.
415
00:17:01,629 --> 00:17:02,586
[GEgrinnik]
416
00:17:02,673 --> 00:17:04,414
[DOOR CLOSES]
417
00:17:04,501 --> 00:17:06,895
[ZACHT]
418
00:17:06,982 --> 00:17:15,686
♪ ♪
419
00:17:15,773 --> 00:17:22,737
♪ ♪
420
00:17:22,824 --> 00:17:29,091
[TELEFOON PIEPT AAN,
RINGT]
421
00:17:29,178 --> 00:17:31,137
[TELEFOON PIEPT AAN]
Ja?
422
00:17:31,224 --> 00:17:33,400
Mark: Hey broertje,
waar ben je?
423
00:17:33,487 --> 00:17:34,879
Trevor:
Ik ben in uw kantoor.
424
00:17:34,966 --> 00:17:36,229
Super goed.
Is papa er nog?
425
00:17:36,316 --> 00:17:39,406
Trevor: Wacht even. Wat heb je nodig?
426
00:17:39,493 --> 00:17:40,059
Trevor: Ik heb Mark aan de
telefoon; hij zegt
427
00:17:40,146 --> 00:17:41,451
hij heeft een verrassing voor ons.
428
00:17:41,538 --> 00:17:43,888
Mark: Hé pap. Hé, zoon.
429
00:17:43,975 --> 00:17:47,544
Mark: Trevor, pap, pak je
weekendtassen, je komt eraan
430
00:17:47,631 --> 00:17:51,070
naar uw huisje.
Trevor: Ons huisje?
431
00:17:51,157 --> 00:17:54,551
Mark: Ja, ik kom mijn
belofte na, maar...
432
00:17:54,638 --> 00:17:56,858
Trevor: Maar wat?
433
00:17:56,945 --> 00:18:00,688
Ja, daarover... je
gaat dit nooit geloven.
434
00:18:00,775 --> 00:18:06,433
[MARK BLIJFT
TELEFOON IN ZIJN KAMER PRATEN ]
435
00:18:06,520 --> 00:18:10,698
[VOETSTAPPEN]
436
00:18:10,785 --> 00:18:20,055
[MARK BLIJFT
TELEFOON IN ZIJN KAMER PRATEN ]
437
00:18:20,142 --> 00:18:22,971
Dus ik heb jullie nodig
om me te helpen, zoals haar uitputten.
438
00:18:23,058 --> 00:18:23,841
Hé, hoe is
ze?
439
00:18:25,626 --> 00:18:26,583
Ik weet het niet...
440
00:18:30,457 --> 00:18:32,807
Zij is knap...
441
00:18:32,894 --> 00:18:34,591
Een soort wijsneus...
442
00:18:34,678 --> 00:18:35,940
Zeer...
443
00:18:40,031 --> 00:18:40,249
Mark's vader:
Klinkt als jouw type!
444
00:18:40,336 --> 00:18:42,077
Ja
, dat doet ze.
445
00:18:42,164 --> 00:18:43,122
Mark's vader: Oké zoon,
we gaan weg
446
00:18:43,209 --> 00:18:43,905
eerste ding
in de ochtend.
447
00:18:43,992 --> 00:18:46,516
Geweldig, oké!
448
00:18:46,603 --> 00:18:48,910
[DOOR OPENS]
449
00:18:48,997 --> 00:18:51,130
Oh! Dit is niet
de badkamer.
450
00:18:51,217 --> 00:18:52,000
Nee, dat zou degene
met de gootsteen zijn.
451
00:19:09,017 --> 00:19:09,670
[ARIEL LEEST VOORLOP]
"Niet gebruiken, water is
afgesloten."
452
00:19:14,979 --> 00:19:17,634
[DOOR OPENS]
453
00:19:17,721 --> 00:19:19,419
[DEUR SLUIT, GAAT OPEN]
Een handdoek?
454
00:19:19,506 --> 00:19:21,638
Dibs.
[DEUR SLUIT]
455
00:19:21,725 --> 00:19:24,467
[UITADEMING]
456
00:19:24,554 --> 00:19:28,297
[VOETSTAPPEN]
457
00:19:28,384 --> 00:19:30,691
[ARIEL HAALT HAAR KEEL]
458
00:19:30,778 --> 00:19:33,520
Hallo!
Wat is het probleem?
459
00:19:33,607 --> 00:19:35,609
Het water staat niet aan,
en ik heb water nodig.
460
00:19:35,696 --> 00:19:38,438
Ga het aanzetten.
461
00:19:38,525 --> 00:19:39,961
Ik keek in de badkamer en de
afsluiter is er niet.
462
00:19:40,048 --> 00:19:42,268
Oh, het moet
onder het huis zijn.
463
00:19:42,355 --> 00:19:45,445
Oke ik zal wachten.
464
00:19:45,532 --> 00:19:48,883
Mark: Hmm, dit lijkt me
een goed boek.
465
00:19:48,970 --> 00:19:50,928
Wat ben je aan het doen?
466
00:19:51,015 --> 00:19:54,497
Hoe ziet het eruit?
467
00:19:54,584 --> 00:19:56,717
"Marley was dood om mee te beginnen,
468
00:19:56,804 --> 00:19:59,633
daar bestaat geen enkele twijfel over
."
469
00:19:59,720 --> 00:20:01,417
Euh, dat is jammer.
470
00:20:01,504 --> 00:20:03,637
[MARK ZACHT]
471
00:20:03,724 --> 00:20:06,335
Kijk...
472
00:20:06,422 --> 00:20:09,120
Zoals ik het zie,
heb je twee opties...
473
00:20:09,208 --> 00:20:13,603
U kunt in uw auto
stappen , naar huis gaan naar uw werkende badkamer
474
00:20:13,690 --> 00:20:16,650
en je weet welke
kerstfestiviteiten je ook doet
475
00:20:16,737 --> 00:20:20,001
dat is mijn aanbeveling...
476
00:20:20,088 --> 00:20:24,397
Of je kunt hier blijven en naar
buiten kijken voor de afsluiter
477
00:20:24,484 --> 00:20:25,572
met de beren.
478
00:20:28,270 --> 00:20:28,966
Je bent niet zo'n aardige vent, of
wel?
479
00:20:31,447 --> 00:20:32,840
Ik ben erg aardig.
480
00:20:40,587 --> 00:20:43,459
[ZACHT]
481
00:20:43,546 --> 00:20:46,332
De manier hoe ik het zie...
482
00:20:46,419 --> 00:20:48,029
vroeg of laat zul je
ook de badkamer moeten gebruiken.
483
00:20:48,116 --> 00:20:50,423
♪ [DRAMATISCHE MUZIEK] ♪
484
00:20:50,510 --> 00:20:52,686
Ik zal wachten.
485
00:20:52,773 --> 00:20:54,340
Prima.
486
00:20:54,427 --> 00:20:57,256
[MARK ZACHT]
487
00:20:57,343 --> 00:20:58,822
Heb je zaklantaarns zien
rondslingeren?
488
00:20:58,909 --> 00:21:01,390
Het is daglicht.
489
00:21:01,477 --> 00:21:02,565
Ja, maar het is donker onder het
huis en je moet geven
490
00:21:02,652 --> 00:21:03,436
de slangen een kans om zich te verspreiden.
491
00:21:03,523 --> 00:21:05,220
Slangen?!
492
00:21:05,307 --> 00:21:08,049
Mark:
Ja, heel veel.
493
00:21:08,136 --> 00:21:10,181
Oh mijn...
494
00:21:10,269 --> 00:21:11,748
Misschien ligt er een in mijn auto.
495
00:21:11,835 --> 00:21:13,402
Oke goed. Laten we gaan.
[KLAP]
496
00:21:13,489 --> 00:21:15,317
Ariel:
Laat me mijn winterspullen pakken.
497
00:21:15,404 --> 00:21:19,669
[VOETSTAPPEN]
498
00:21:19,756 --> 00:21:22,150
[PIEP, KOFFERBAK OPENT]
499
00:21:26,676 --> 00:21:28,417
Bijna...
500
00:21:28,504 --> 00:21:30,158
Nog even verder...
501
00:21:30,245 --> 00:21:35,206
♪ ♪
502
00:21:35,294 --> 00:21:40,473
[MARK MAAKT SISSEND GELUID]
503
00:21:40,560 --> 00:21:44,781
[ARIEL STRAINING OM TE BEREIKEN]
504
00:21:44,868 --> 00:21:47,697
Begrepen!
505
00:21:47,784 --> 00:21:49,308
Goed geprobeerd.
506
00:21:49,395 --> 00:21:52,093
♪ ♪
507
00:21:52,180 --> 00:21:53,268
Er zal
meer nodig zijn dan dat!
508
00:21:53,355 --> 00:21:56,227
♪ ♪
509
00:21:56,315 --> 00:22:01,189
[VOETSTAPPEN]
510
00:22:01,276 --> 00:22:02,538
[DIERENGELUIDEN IN DE BUURT]
511
00:22:02,625 --> 00:22:03,800
Is dat een slang?
512
00:22:03,887 --> 00:22:05,759
Nee.
513
00:22:05,846 --> 00:22:07,064
Een beer?
514
00:22:07,151 --> 00:22:09,066
Nee niet echt.
515
00:22:09,153 --> 00:22:14,376
[EEKHOORN SCHITTERT]
516
00:22:14,463 --> 00:22:17,031
Oh.
517
00:22:17,118 --> 00:22:17,814
Zijn er hier echt slangen en
beren?
518
00:22:17,901 --> 00:22:19,947
O ja.
519
00:22:20,034 --> 00:22:22,558
Maar maak je geen zorgen,
ik zal je beschermen.
520
00:22:22,645 --> 00:22:25,256
Werkelijk?
521
00:22:25,344 --> 00:22:26,693
Ik bedoel, ik zal waarschijnlijk
eerst iets afspreken,
522
00:22:26,780 --> 00:22:28,129
maar ja waarschijnlijk.
523
00:22:28,216 --> 00:22:32,089
♪ ♪
524
00:22:32,176 --> 00:22:34,440
[SLIDING OPEN]
525
00:22:34,527 --> 00:22:35,441
Ariel:
Zie je slangen?
526
00:22:39,183 --> 00:22:42,056
[KRAKEND GELUID]
527
00:22:42,143 --> 00:22:44,275
[SLUITEND SLUIT]
Oké.
528
00:22:44,363 --> 00:22:46,103
Dat is het?
529
00:22:46,190 --> 00:22:47,888
Dat is het.
530
00:22:47,975 --> 00:22:50,325
Bedankt.
531
00:22:50,412 --> 00:22:52,371
Een...
532
00:22:52,458 --> 00:22:54,590
Ik herinner me net
iets, wacht even.
533
00:22:54,677 --> 00:22:55,765
Ik heb wat te eten
in de auto.
534
00:22:55,852 --> 00:23:01,031
♪ ♪
535
00:23:01,118 --> 00:23:03,207
Bedankt.
536
00:23:03,294 --> 00:23:03,991
Het is niet veel, maar het is
in ieder geval iets.
537
00:23:04,078 --> 00:23:05,035
Nee, bedankt
voor het delen.
538
00:23:05,122 --> 00:23:07,211
Dat hoefde niet.
539
00:23:07,298 --> 00:23:10,214
Nou, ik kon je niet
hongerig achterlaten.
540
00:23:10,301 --> 00:23:12,173
Starios, toch?
541
00:23:12,260 --> 00:23:13,392
Jij komt ook uit Charlotte
?
542
00:23:13,479 --> 00:23:15,089
Ja.Beide: Beste Marinara!
543
00:23:15,176 --> 00:23:16,960
[GEgrinnik]
Ja.
544
00:23:17,047 --> 00:23:18,048
Dus ben je eh...
klaar voor kerst?
545
00:23:18,135 --> 00:23:21,095
Nee.
546
00:23:21,182 --> 00:23:22,531
Ik bedoel, ik ben geen
grinch of zo.
547
00:23:26,056 --> 00:23:27,667
[FLASHBACK]
Kom maar op met de Grinch!
548
00:23:27,754 --> 00:23:29,103
ik gewoon...
549
00:23:29,190 --> 00:23:33,629
Ik heb niet zo'n zin in kerst.
550
00:23:33,716 --> 00:23:35,196
[FLASHBACK] Het enige wat je hoeft te doen
is iemand vinden die haat
551
00:23:35,283 --> 00:23:37,851
Kerstmis en schrijf
erover.
552
00:23:37,938 --> 00:23:40,462
Werkelijk?
Hoe kan dat?
553
00:23:40,549 --> 00:23:43,813
Ik vond het vroeger leuk...
554
00:23:43,900 --> 00:23:45,685
Ik wil er in ieder geval niet over
praten.
555
00:23:45,772 --> 00:23:48,296
Oke.
556
00:23:48,383 --> 00:23:50,298
En jij?
Wat doe jij?
557
00:23:50,385 --> 00:23:52,082
Je zei dat je
aan een artikel werkte ?
558
00:23:52,169 --> 00:23:54,520
Ben jij een schrijver? Ik ben.
559
00:23:54,607 --> 00:23:55,346
Ik werk voor het
tijdschrift "Sweet Home".
560
00:23:55,434 --> 00:23:58,828
Oh, interessant.
561
00:23:58,915 --> 00:23:59,525
En je zei dat je
wat onderzoek deed?
562
00:23:59,612 --> 00:24:01,527
Ja.
563
00:24:01,614 --> 00:24:04,530
Hoe gaat dat?
564
00:24:04,617 --> 00:24:06,183
Je weet wel...
565
00:24:06,270 --> 00:24:09,578
Ik heb misschien een andere manier gevonden...
566
00:24:09,665 --> 00:24:11,014
Dus ik hoef niet in mijn
auto te stappen en naar huis te rijden.
567
00:24:11,101 --> 00:24:13,843
O... goed, goed.
568
00:24:13,930 --> 00:24:16,367
Ja.
569
00:24:16,455 --> 00:24:19,022
Dus waarom wilde
je deze plek kopen?
570
00:24:19,109 --> 00:24:20,850
Nou, het is niet
zo veel voor mij.
571
00:24:20,937 --> 00:24:23,287
Het is vooral voor mijn
gezin.
572
00:24:23,374 --> 00:24:25,812
Ik ben hier nog maar 3 weken
573
00:24:25,899 --> 00:24:28,510
en dan ga ik
voor 2 jaar naar Australië .
574
00:24:28,597 --> 00:24:30,643
Wauw!
575
00:24:30,730 --> 00:24:31,992
Ik ben een on-site architect
voor een gebouw
576
00:24:32,079 --> 00:24:33,341
mijn broer en ik ontwierpen.
577
00:24:33,428 --> 00:24:35,386
Wauw weer.
578
00:24:35,474 --> 00:24:37,345
U bent dus
geen aannemer.
579
00:24:37,432 --> 00:24:39,652
Ik bedoel dat was ik.
580
00:24:39,739 --> 00:24:43,046
Mijn vader is al meer dan
30 jaar aannemer ,
581
00:24:43,133 --> 00:24:46,093
en ik volgde
in zijn voetsporen.
582
00:24:46,180 --> 00:24:48,356
Maar weet je, hij had betere
plannen voor mijn broer en mij.
583
00:24:48,443 --> 00:24:50,750
Leuk. Ja.
584
00:24:50,837 --> 00:24:53,753
Ja, deze baan in Sydney is
als een droom die uitkomt voor mij.
585
00:24:53,840 --> 00:24:55,102
Ik kan echt niet wachten.
586
00:24:57,496 --> 00:24:59,802
Eh, mag ik je telefoon gebruiken?
587
00:24:59,889 --> 00:25:01,064
De mijne is dood.
588
00:25:01,151 --> 00:25:03,327
Werkelijk?
589
00:25:03,414 --> 00:25:07,157
De mijne ook. Echt?
590
00:25:07,244 --> 00:25:09,943
Je was er net
30 minuten geleden over aan het praten in je kamer.
591
00:25:10,030 --> 00:25:12,598
Nee.
Nee, ik denk het niet.
592
00:25:12,685 --> 00:25:13,120
Je hebt me vast
wel eens tegen mezelf horen praten.
593
00:25:16,602 --> 00:25:18,342
Heb je
laadkabels meegenomen?
594
00:25:18,429 --> 00:25:20,736
Nee.
Nee, dat deed ik niet.
595
00:25:20,823 --> 00:25:23,870
Oh oke.
596
00:25:23,957 --> 00:25:26,568
Ik zie wat hier aan de hand is.
597
00:25:26,655 --> 00:25:29,615
Je hebt waarschijnlijk je familie gebeld
en ze zijn onderweg.
598
00:25:29,702 --> 00:25:31,530
Hé, ik was nog niet klaar. Wel, ik ben!
599
00:25:31,617 --> 00:25:33,706
Ik kan niet geloven dat ik
mijn enige maaltijd met jou heb gedeeld ,
600
00:25:33,793 --> 00:25:37,797
jij ondankbare persoon jij!
601
00:25:37,884 --> 00:25:40,800
Ik was dankbaar totdat je
het wegnam.
602
00:25:40,887 --> 00:25:43,411
U kunt zich afdrogen
met toiletpapier.
603
00:25:43,498 --> 00:25:45,674
Ik krijg dibs op
de enige handdoek.
604
00:25:45,761 --> 00:25:47,197
Ik hoop dat je Kerstmis mist.
605
00:25:48,982 --> 00:25:51,462
Ik hoop dat je Kerstmis mist!
606
00:25:51,550 --> 00:25:53,203
Ariel: Ik hoorde je de
eerste keer, grinch!
607
00:25:53,290 --> 00:25:54,335
[DEUR SLUIT DICHT]
608
00:25:57,599 --> 00:26:05,433
[DOOR CREAKS OPENS]
609
00:26:05,520 --> 00:26:13,789
♪ [TCHAIKOVSKI "DANS VAN DE
SUIKER PRUIM FEE"] ♪
610
00:26:13,876 --> 00:26:19,403
♪ ♪
611
00:26:19,490 --> 00:26:26,019
♪ ♪
612
00:26:26,106 --> 00:26:33,243
♪ ♪
613
00:26:33,330 --> 00:26:38,814
[SNOER]
614
00:26:38,901 --> 00:26:45,516
♪ ♪
615
00:26:45,604 --> 00:26:49,042
Oh, ze is zo mooi.
616
00:26:49,129 --> 00:26:51,653
♪ ♪
617
00:26:51,740 --> 00:26:54,395
[BEL]
618
00:26:54,482 --> 00:26:55,570
[FLUISTERT] Ik ben het.
Luister, ik heb je hulp nodig.
619
00:27:02,490 --> 00:27:10,150
♪ ♪
620
00:27:10,237 --> 00:27:13,240
♪ DE SNEEUW VALT
IN DE STAD VAN LONDEN ♪
621
00:27:13,327 --> 00:27:16,722
♪ ALS DE KINDEREN
ZO LIEF EN GELUID SLAPEN ♪
622
00:27:16,809 --> 00:27:20,116
♪ GEDRAGEN OP DE VLEUGELS
VAN EEN SCHILDPAD ♪
623
00:27:20,203 --> 00:27:23,424
♪ DE MAGIE VAN KERSTMIS
VERSPREIDT HAAR LIEFDE ♪
624
00:27:23,511 --> 00:27:26,470
♪ NEW YORK CITY
VOND NOOIT ZO MOOI ♪
625
00:27:26,557 --> 00:27:30,039
♪ ALS DE LIEFHEBBERS SKATE
ONDER HET PARK ♪
626
00:27:30,126 --> 00:27:33,216
♪ GEDRAGEN OP DE VLEUGELS
VAN EEN SCHILDPAD ♪
627
00:27:33,303 --> 00:27:36,524
♪ DE MAGIE VAN KERSTMIS
VERSPREIDT HAAR LIEFDE ♪
628
00:27:36,611 --> 00:27:39,962
♪ OVERAL OVER
DE WERELD ♪
629
00:27:40,049 --> 00:27:43,444
♪ MENSEN KOMEN
VAN HIER EN BREDE SAMEN ♪
630
00:27:43,531 --> 00:27:46,012
♪ OM HET SEIZOEN
VAN VREUGDE IN DE WERELD TE VIEREN ♪
631
00:27:46,099 --> 00:27:47,622
Hallo!
Oh!
632
00:27:47,709 --> 00:27:49,842
Wauw!
633
00:27:49,929 --> 00:27:51,974
Dat is al twee keer dat ik
je leven heb gered.
634
00:27:52,061 --> 00:27:53,541
Nou, technisch gezien de
eerste keer dat ik binnen was
635
00:27:53,628 --> 00:27:55,282
geen echt gevaar.
636
00:27:55,369 --> 00:27:57,240
Nou, dat dacht
je wel.
637
00:27:57,327 --> 00:27:58,720
[UITADEMING]
638
00:27:58,807 --> 00:28:00,374
Ik vond deze
in mijn kast.
639
00:28:00,461 --> 00:28:01,941
Moeten ze niet in
een boom?
640
00:28:02,028 --> 00:28:04,508
We hebben er geen,
dus ik ben aan het improviseren.
641
00:28:04,595 --> 00:28:06,641
Jij houdt echt van kerst,
nietwaar?
642
00:28:06,728 --> 00:28:10,340
Dat en misschien kan ik je hier weg kerstmis
maken.
643
00:28:10,427 --> 00:28:12,473
Nah, ik
negeer het gewoon .
644
00:28:12,560 --> 00:28:14,040
Dus wat is er met jou
en Kerstmis eigenlijk?
645
00:28:14,127 --> 00:28:16,651
Het is ingewikkeld.
646
00:28:16,738 --> 00:28:17,478
Nou, misschien als je
niet zo'n knorrige was
647
00:28:17,565 --> 00:28:20,220
het alleen uitgeven...
648
00:28:20,307 --> 00:28:21,612
Wie zegt dat ik zal?
649
00:28:21,700 --> 00:28:24,093
♪ ♪
650
00:28:24,180 --> 00:28:26,792
[DEURBEL GAAT]
651
00:28:26,879 --> 00:28:27,749
Mark's vader: Mark, we zijn er!
[KOPPEN OP DE DEUR]
652
00:28:27,836 --> 00:28:29,403
Geen telefoon, hè?
653
00:28:29,490 --> 00:28:32,145
♪ ♪
654
00:28:32,232 --> 00:28:33,973
Mark:
Wie zou dat kunnen zijn?
655
00:28:34,060 --> 00:28:35,931
Pa!
Hé, wat denk je?
656
00:28:36,018 --> 00:28:37,019
Dit is goed, toch?
657
00:28:37,106 --> 00:28:38,717
Ziet er goed uit! Jij ook!
658
00:28:38,804 --> 00:28:43,243
[VOETSTAPPEN]
659
00:28:43,330 --> 00:28:44,766
Kom binnen.
660
00:28:44,853 --> 00:28:47,464
Je gaat
van deze plek houden.
661
00:28:47,551 --> 00:28:49,597
[DEUR OPENT]
Doe alsof je thuis bent.
662
00:28:49,684 --> 00:28:51,642
Ariël...
663
00:28:51,730 --> 00:28:54,994
Hoi!
En jij bent?
664
00:28:55,081 --> 00:28:57,779
Ik ben Duke. Leuk je te ontmoeten.
665
00:28:57,866 --> 00:28:59,346
- Dit is mijn zoon, Trevor.
- Hoi leuk je te ontmoeten.
666
00:28:59,433 --> 00:29:01,174
En als je natuurlijk
mijn andere zoon kent .
667
00:29:01,261 --> 00:29:04,525
Ik doe.
668
00:29:04,612 --> 00:29:06,005
[ZACHT]
669
00:29:06,092 --> 00:29:08,485
Vergeef mijn zoon.
670
00:29:08,572 --> 00:29:10,836
Wat bedoelt u?
671
00:29:10,923 --> 00:29:12,620
Iedereen kan zien dat
je hier thuishoort.
672
00:29:12,707 --> 00:29:15,188
♪ ♪
673
00:29:15,275 --> 00:29:18,713
Oh...
[ARIEL grinnikt]
674
00:29:18,800 --> 00:29:21,629
- Je helpt niet.
- Dat is hij zeker!
675
00:29:21,716 --> 00:29:22,761
Kom binnen,
ik ben zo blij dat je gekomen bent.
676
00:29:22,848 --> 00:29:23,239
Ik wou dat ik je
iets kon bieden ,
677
00:29:23,326 --> 00:29:24,893
maar we hebben alleen jam.
678
00:29:24,980 --> 00:29:26,721
Duke: Nou, laten we eens kijken of
we dat kunnen oplossen.
679
00:29:26,808 --> 00:29:30,029
♪ [COMISCHE MUZIEK] ♪
680
00:29:30,116 --> 00:29:33,728
Wauw!
681
00:29:33,815 --> 00:29:36,122
Wat heb je allemaal meegenomen?
682
00:29:36,209 --> 00:29:40,953
Wij uh Hendersons zien er misschien niet uit,
maar we kunnen koken.
683
00:29:41,040 --> 00:29:42,824
Nou, Mark is niet erg goed, maar
Trevor en ik kunnen ons staande houden.
684
00:29:42,911 --> 00:29:45,348
[ARIEL LACHT]
685
00:29:45,435 --> 00:29:47,263
Trevor:
We hopen dat hij in het buitenland leert.
686
00:29:47,350 --> 00:29:49,700
Ariel: Mark had het
over Australië.
687
00:29:49,788 --> 00:29:50,092
Nou, ik zou echt degene moeten zijn
die gaat.
688
00:29:50,179 --> 00:29:52,312
Oh?
689
00:29:52,399 --> 00:29:54,531
Duke:
Trevor is ook een architect.
690
00:29:54,618 --> 00:29:56,795
Ze werkten samen aan de ontwerpen
en nu wil Trevor
691
00:29:56,882 --> 00:29:59,493
bijna net zo slecht gaan
als Mark.
692
00:29:59,580 --> 00:30:00,799
Dit is een mooi huisje hier,
Ariel.
693
00:30:00,886 --> 00:30:02,844
Het staat je.
694
00:30:02,931 --> 00:30:05,847
Pa!
695
00:30:05,934 --> 00:30:07,544
Je moet uitgehongerd zijn.
Kom, laten we uitpakken.
696
00:30:07,631 --> 00:30:09,459
Ariel:
Oh, dit is niet genoeg.
697
00:30:09,546 --> 00:30:10,896
Homemade cookies
for Christmas.
698
00:30:10,983 --> 00:30:13,028
You need that.
699
00:30:13,115 --> 00:30:15,683
Well if you make 'em,
we'll eat 'em!
700
00:30:15,770 --> 00:30:17,206
Dad, what are you doing?
701
00:30:17,293 --> 00:30:18,947
Problems?
702
00:30:19,034 --> 00:30:22,124
No, everything's
just fine.
703
00:30:22,211 --> 00:30:23,996
She's the enemy,okay?
704
00:30:24,083 --> 00:30:25,911
What are you doing
helping her?
705
00:30:25,998 --> 00:30:28,087
We aren't gonna starve her out
on Christmas, are we?
706
00:30:28,174 --> 00:30:30,002
♪ ♪
707
00:30:30,089 --> 00:30:32,439
Pantry!
708
00:30:32,526 --> 00:30:36,095
Uh, seems like your plan
kinda backfired, huh?
709
00:30:36,182 --> 00:30:40,795
[CAR HORN HONKS OUTSIDE]
710
00:30:40,882 --> 00:30:42,492
Ariel's Dad: Look at that!
Ariel's Mom: It's gorgeous!
711
00:30:42,579 --> 00:30:43,580
Ariel's Dad: It's beautiful!
712
00:30:43,667 --> 00:30:46,496
♪ ♪
713
00:30:46,583 --> 00:30:51,414
[DOORS CLOSE]
Ariel!
714
00:30:51,501 --> 00:30:53,721
You used my cord to charge your
phone, didn't you?
715
00:30:53,808 --> 00:30:55,157
How could I?
716
00:30:55,244 --> 00:30:58,204
You didn't bring one.
717
00:30:58,291 --> 00:31:02,730
Now who could that be?
Mom! Dad!
718
00:31:02,817 --> 00:31:08,779
Oh!
Hi!!!
719
00:31:08,867 --> 00:31:10,694
It's so beautiful!
720
00:31:10,781 --> 00:31:12,131
This looks
amazing!
721
00:31:12,218 --> 00:31:14,829
Oh my gosh!
Honey grab that.
722
00:31:14,916 --> 00:31:15,482
Ariel's Sister: We canceled all
our plans to be here.
723
00:31:15,569 --> 00:31:17,963
Well played.
724
00:31:18,050 --> 00:31:22,054
Oh! This is beautiful!
Honey, it is gorgeous!
725
00:31:22,141 --> 00:31:24,795
Are you sure
she's the enemy?
726
00:31:24,883 --> 00:31:25,971
Ariel's Mom: Oh my goodness!
This is amazing!
727
00:31:26,058 --> 00:31:27,973
Ariel's Sister: It's beautiful!
728
00:31:28,060 --> 00:31:29,235
Ariel, I love it!
729
00:31:29,322 --> 00:31:30,845
Hello!
730
00:31:30,932 --> 00:31:33,021
Mom, Dad, Jasmine...
731
00:31:33,108 --> 00:31:35,676
these are the Hendersons.
732
00:31:35,763 --> 00:31:38,635
This is Trevor and his father,
Duke.
733
00:31:38,722 --> 00:31:39,288
Ariel's Mom: So very nice
to meet you, Duke.
734
00:31:39,375 --> 00:31:40,637
Duke: Hi.
735
00:31:40,724 --> 00:31:43,031
And this is Mark.
736
00:31:43,118 --> 00:31:44,685
Mark: Hi.
Ariel's Mom: Hi!
737
00:31:44,772 --> 00:31:46,469
These are my parents...
Peter and Amy Colt,
738
00:31:46,556 --> 00:31:47,209
and my sister, Jasmine.
739
00:31:47,296 --> 00:31:48,515
Hey!
740
00:31:48,602 --> 00:31:49,951
Ariel and Jasmine?
741
00:31:50,038 --> 00:31:52,214
Eh, it's a thing.
[LAUGHS]
742
00:31:52,301 --> 00:31:53,302
Mark: Trevor.
Trevor: What?
743
00:31:53,389 --> 00:31:54,956
Peter: If we'd had a son,
744
00:31:55,043 --> 00:31:55,435
his name would have been
"Snow White."
745
00:31:55,522 --> 00:31:57,176
"Aladdin."
746
00:31:57,263 --> 00:32:01,702
[EVERYONE LAUGHS]
747
00:32:01,789 --> 00:32:03,878
It's a pleasure to meet you.
748
00:32:03,965 --> 00:32:05,010
Looks like we're gonna be
spending Christmas together.
749
00:32:05,097 --> 00:32:07,316
Glad you're all here.
750
00:32:07,403 --> 00:32:07,751
Amy: Let's get
ready for Christmas!
751
00:32:07,838 --> 00:32:09,666
Come on!
752
00:32:09,753 --> 00:32:12,147
Let's see what
we've got over here.
753
00:32:12,234 --> 00:32:14,367
Be careful,
it's heavy.
754
00:32:14,454 --> 00:32:16,369
We have enough food
to feed an army.
755
00:32:16,456 --> 00:32:19,198
We have bacon in a bucket.
756
00:32:19,285 --> 00:32:20,895
What are you doing?
757
00:32:20,982 --> 00:32:21,374
They're gonna ruin
our Christmas.
758
00:32:24,943 --> 00:32:30,513
- Okay, hmm...
- Ooh, pantry.
759
00:32:30,600 --> 00:32:38,521
♪ ♪
760
00:32:38,608 --> 00:32:40,480
No, I'm not working on it
761
00:32:40,567 --> 00:32:43,613
because it is a terrible idea.
762
00:32:43,700 --> 00:32:48,923
♪ ♪
763
00:32:49,010 --> 00:32:51,099
[LAUGHING]
764
00:32:53,232 --> 00:33:02,154
♪ ♪
765
00:33:02,241 --> 00:33:03,198
Jasmine: So you play guitar?
766
00:33:03,285 --> 00:33:04,852
Yeah, you?
767
00:33:04,939 --> 00:33:07,986
Kind of.
I mostly sing.
768
00:33:08,073 --> 00:33:09,988
Trevor: Cool, I'll bet you know
this one here.
769
00:33:10,075 --> 00:33:14,340
♪ [STRUMMING GUITAR] ♪
770
00:33:14,427 --> 00:33:16,342
Oh, you've got to
be kidding me.
771
00:33:16,429 --> 00:33:18,344
♪ JOYFUL AND TRIUMPHANT ♪
772
00:33:18,431 --> 00:33:21,695
♪ OH COME YE... ♪
773
00:33:21,782 --> 00:33:24,306
I don't get it, I thought this
is what you wanted.
774
00:33:24,393 --> 00:33:26,439
Yeah, not until Christmas Eve
and not like this.
775
00:33:26,526 --> 00:33:28,745
Oh, the timing's off.
776
00:33:28,832 --> 00:33:31,922
♪ COME AND BEHOLD HIM ♪
777
00:33:32,010 --> 00:33:34,273
♪ BORN THE KING OF ANGELS ♪
778
00:33:34,360 --> 00:33:36,797
I got to go join them,
I'm so sorry.
779
00:33:36,884 --> 00:33:40,801
♪ OH COME LET US
ADORE HIM ♪
780
00:33:40,888 --> 00:33:43,151
♪ OH COME LET US
ADORE HIM! ♪
781
00:33:43,238 --> 00:33:44,370
I thought you
loved Christmas.
782
00:33:44,457 --> 00:33:46,894
I do.
783
00:33:46,981 --> 00:33:49,897
♪ OH COME LET US
ADORE HIM ♪
784
00:33:49,984 --> 00:33:52,987
♪ CHRIST THE LORD ♪
785
00:33:53,074 --> 00:33:55,207
That was good, guys.
786
00:33:55,294 --> 00:33:56,947
What's the matter?
787
00:33:57,035 --> 00:33:58,775
Did your plan
backfire?
788
00:33:58,862 --> 00:34:02,692
Oh whatever.
789
00:34:02,779 --> 00:34:09,351
[HUMMING HAPPILY]
790
00:34:09,438 --> 00:34:11,136
I'm gonna get some
fresh clothes.
791
00:34:11,223 --> 00:34:12,746
Who's the grinch now?
792
00:34:12,833 --> 00:34:18,839
♪ ♪
793
00:34:18,926 --> 00:34:26,151
♪ ♪
794
00:34:26,238 --> 00:34:27,630
This is terrible.
795
00:34:27,717 --> 00:34:31,069
♪ ♪
796
00:34:31,156 --> 00:34:33,419
Oh, hey!
797
00:34:33,506 --> 00:34:35,377
I didn't know you
were in here.
798
00:34:35,464 --> 00:34:40,165
I can play Jingle Bells
sort of... almost...
799
00:34:40,252 --> 00:34:41,949
Is it too late to add a guitar
to my Christmas list?
800
00:34:44,343 --> 00:34:45,822
What are you doing?
801
00:34:45,909 --> 00:34:46,519
Ariel: Just working.
802
00:34:46,606 --> 00:34:48,912
Well...
803
00:34:48,999 --> 00:34:51,915
Well, Mom wants us to find some
pinecones...
804
00:34:52,002 --> 00:34:53,874
Something about making
a centerpiece.
805
00:34:53,961 --> 00:34:55,005
I figured you'd be
all over that, you know?
806
00:34:55,093 --> 00:34:56,050
Making and not buying.
807
00:34:58,531 --> 00:34:59,575
What are you writing?
808
00:35:04,580 --> 00:35:07,670
[JASMINE READING]"Behind a
charming and attractive facade
lies a grouchy man.
809
00:35:07,757 --> 00:35:11,718
We'll call him
Mark the grinch."
810
00:35:11,805 --> 00:35:15,765
Wait, Mark?
ThisMark?
811
00:35:15,852 --> 00:35:17,158
Jeremy sprung an assignment on
me last-minute.
812
00:35:17,245 --> 00:35:19,291
It's due Christmas Eve.
813
00:35:19,378 --> 00:35:20,248
And you're using Mark
as your subject?
814
00:35:22,946 --> 00:35:24,513
He doesn't like Christmas?
- Nope.
815
00:35:24,600 --> 00:35:27,081
Huh.
816
00:35:27,168 --> 00:35:27,951
Does Mark know that you're
writing about him?
817
00:35:28,038 --> 00:35:30,563
Nope.
818
00:35:30,650 --> 00:35:33,957
Well, let's hope he doesn't read
"Sweet Home" magazine.
819
00:35:34,044 --> 00:35:36,699
Ugh...
820
00:35:36,786 --> 00:35:39,441
[FLAME FLICKERING]
821
00:35:39,528 --> 00:35:45,839
♪ ♪
822
00:35:45,926 --> 00:35:47,971
[FOOTSTEPS APPROACHING]
823
00:35:48,058 --> 00:35:48,972
Hey!
824
00:35:49,059 --> 00:35:50,626
Hey.
825
00:35:50,713 --> 00:35:51,366
Mind if I
sit down?
826
00:35:51,453 --> 00:35:52,802
Be my guest.
827
00:35:52,889 --> 00:35:55,196
[SIGHS]
Hmm...
828
00:35:55,283 --> 00:35:57,807
♪ ♪
829
00:35:57,894 --> 00:36:00,288
[SIGHS]
830
00:36:00,375 --> 00:36:02,116
I hope you two don't reach an
831
00:36:02,203 --> 00:36:04,336
agreement until
afterChristmas.
832
00:36:04,423 --> 00:36:06,251
How come?
833
00:36:06,338 --> 00:36:08,166
I know you're both doing
your best
834
00:36:08,253 --> 00:36:12,953
andyour worst
to get this place
835
00:36:13,040 --> 00:36:14,128
but putting that all aside
836
00:36:14,215 --> 00:36:15,347
I think this will be
837
00:36:15,434 --> 00:36:17,697
very good for Mark.
838
00:36:17,784 --> 00:36:21,179
What do you mean?
839
00:36:21,266 --> 00:36:22,267
I think he likes you.
840
00:36:22,354 --> 00:36:24,094
[SCOFFS]
No way.
841
00:36:24,182 --> 00:36:25,661
We couldn't be
more different.
842
00:36:25,748 --> 00:36:29,274
I don't happen to
agree with that.
843
00:36:29,361 --> 00:36:31,450
But in any case, it's good for
him to be around happy people.
844
00:36:35,584 --> 00:36:38,761
So why doesn't
he like Christmas?
845
00:36:38,848 --> 00:36:40,850
It wasn't always
the case,
846
00:36:40,937 --> 00:36:43,201
he used to love it.
847
00:36:43,288 --> 00:36:45,290
So then what happened?
848
00:36:45,377 --> 00:36:49,642
[SIGHS DEEPLY]
849
00:36:49,729 --> 00:36:52,035
His mom, my wife...
850
00:36:54,690 --> 00:36:58,085
passed away 6 months ago
851
00:36:58,172 --> 00:36:59,260
so this will be the first
852
00:36:59,347 --> 00:37:00,740
Christmas without his mother.
853
00:37:00,827 --> 00:37:03,656
I'm sorry,
I didn't know.
854
00:37:03,743 --> 00:37:05,266
Oh, thank you.
855
00:37:08,226 --> 00:37:11,141
I've tried talking to him about
it but...
856
00:37:11,229 --> 00:37:11,968
he was always closer to
his mother.
857
00:37:17,147 --> 00:37:20,107
Maybe he'll talk to you.
858
00:37:20,194 --> 00:37:22,675
Uh...
859
00:37:22,762 --> 00:37:32,685
♪ ♪
860
00:37:32,772 --> 00:37:35,992
♪ ♪
861
00:37:36,079 --> 00:37:37,951
Mark on Phone: Hi, Kathy.
862
00:37:38,038 --> 00:37:40,345
Are you serious?
863
00:37:40,432 --> 00:37:41,389
I'm not scheduled to be in
Australia for
864
00:37:41,476 --> 00:37:44,349
another two and a half weeks.
865
00:37:44,436 --> 00:37:47,961
No, no... don't cancel,
I'll make it happen.
866
00:37:48,048 --> 00:37:51,921
Yes.
No, I'll be there.
867
00:37:52,008 --> 00:37:55,708
Okay, I'll leave on the 25th.
868
00:37:55,795 --> 00:37:58,363
Merry Christmas.
869
00:37:58,450 --> 00:38:00,495
[PHONE BEEPS OFF]
870
00:38:00,582 --> 00:38:01,540
Was that Kathy?
871
00:38:01,627 --> 00:38:05,674
Yeah, the uh...
872
00:38:05,761 --> 00:38:10,505
investor is arriving 2 weeks
early to approve the designs.
873
00:38:10,592 --> 00:38:12,290
Trevor: What the-
That's Christmas.
874
00:38:12,377 --> 00:38:14,466
I know.
875
00:38:14,553 --> 00:38:15,554
And you have to be
there for that?
876
00:38:15,641 --> 00:38:18,426
Mark: Yeah, apparently.
877
00:38:18,513 --> 00:38:20,602
I tried to push it but
it was just-
878
00:38:20,689 --> 00:38:23,518
Trevor: Mark, this our first
Christmas without Mom.
879
00:38:23,605 --> 00:38:24,214
Do you think I want
to miss it?
880
00:38:24,302 --> 00:38:26,260
You can't say "no?"
881
00:38:26,347 --> 00:38:30,743
No...
Not really, I mean it's...
882
00:38:30,830 --> 00:38:31,396
Look, this is our first
job with them.
883
00:38:34,790 --> 00:38:36,444
I feel like this could really
help transition us
884
00:38:36,531 --> 00:38:40,492
to designing signature
buildings.
885
00:38:40,579 --> 00:38:43,103
You know, I can't decide if
you're doing this because
886
00:38:43,190 --> 00:38:46,062
all you care about is your
career or because it's just
887
00:38:46,149 --> 00:38:48,369
easier for you to just bail
on Christmas.
888
00:38:56,334 --> 00:38:58,988
Look...
just make sure he's okay.
889
00:39:05,647 --> 00:39:07,170
[FOOTSTEPS]
890
00:39:07,257 --> 00:39:10,348
[DOOR OPENS, CLOSES]
891
00:39:14,395 --> 00:39:16,092
Give me a minute.
892
00:39:16,179 --> 00:39:17,964
Yeah.
893
00:39:18,051 --> 00:39:20,619
[FOOTSTEPS]
894
00:39:20,706 --> 00:39:22,272
[ARIEL SIGHS]
895
00:39:22,360 --> 00:39:25,537
I'm sorry,
this is not what...
896
00:39:25,624 --> 00:39:26,233
Can I-
897
00:39:26,320 --> 00:39:27,321
No, I'm okay.
898
00:39:30,280 --> 00:39:32,195
Thank you.
899
00:39:32,282 --> 00:39:35,851
[FOOTSTEPS]
900
00:39:35,938 --> 00:39:39,725
[DOOR OPENS, CLOSES]
901
00:39:39,812 --> 00:39:44,338
[FOOTSTEPS]
902
00:39:44,425 --> 00:39:47,036
What'd you
say to him?
903
00:39:47,123 --> 00:39:50,736
Nothing.
904
00:39:50,823 --> 00:39:54,000
Well this just means that all
you have to do is bide
905
00:39:54,087 --> 00:39:57,873
your time until Christmas
and the place is yours.
906
00:39:57,960 --> 00:39:59,397
I guess.
907
00:40:04,227 --> 00:40:05,533
Are you sure?
I can sleep on a couch.
908
00:40:05,620 --> 00:40:07,187
Or me.
I don't mind.
909
00:40:07,274 --> 00:40:09,232
No, no, no.Thanks.
910
00:40:09,319 --> 00:40:10,669
Um, I was gonna get
some work done.
911
00:40:10,756 --> 00:40:12,714
Now?
912
00:40:12,801 --> 00:40:15,891
Mark: Yeah, yeah just a bit.
Alright.
913
00:40:15,978 --> 00:40:18,241
[FOOTSTEPS]
914
00:40:18,328 --> 00:40:20,156
What's going on?
915
00:40:20,243 --> 00:40:22,507
They want him there on
the 27th.
916
00:40:22,594 --> 00:40:25,771
[SIGHS]
917
00:40:25,858 --> 00:40:26,859
That means he has to leave
on Christmas.
918
00:40:26,946 --> 00:40:28,295
Yeah.
919
00:40:32,386 --> 00:40:38,653
♪ ♪
920
00:40:38,740 --> 00:40:46,444
♪ ♪
921
00:40:46,531 --> 00:40:47,880
I haven't eaten like this
since I graduated.
922
00:40:47,967 --> 00:40:53,015
♪ ♪
923
00:40:53,102 --> 00:40:55,453
Amy: My goodness,
beautiful! Beautiful!
924
00:40:55,540 --> 00:40:57,933
You guys, I don't remember the
last time I slept so well.
925
00:40:58,020 --> 00:41:00,545
These are so good, Mrs. Colt.
926
00:41:00,632 --> 00:41:03,025
Oh, I'm so glad
you're enjoying them!
927
00:41:03,112 --> 00:41:04,374
Please call me "Amy,"
his mother's "Mrs. Colt."
928
00:41:04,462 --> 00:41:05,506
[CHUCKLES]
929
00:41:05,593 --> 00:41:06,855
Trevor: What's in it?
930
00:41:06,942 --> 00:41:09,728
Oh she will
never tell you.
931
00:41:09,815 --> 00:41:11,512
Isn't that right, Hummingbird?
- That's right, Honeybunch.
932
00:41:11,599 --> 00:41:14,907
So you guys, I have an idea.
933
00:41:14,994 --> 00:41:16,865
My great-grandparents are
from Germany and they celebrated
934
00:41:16,952 --> 00:41:18,824
Christmas on the 24th.
935
00:41:18,911 --> 00:41:20,869
- That's true, when we were kids
936
00:41:20,956 --> 00:41:23,089
we used to go their house on
Christmas Eve.
937
00:41:23,176 --> 00:41:24,960
Ariel: So I was thinking this
year,
938
00:41:25,047 --> 00:41:27,833
maybe we could do the same and
celebrate on the 24th.
939
00:41:27,920 --> 00:41:29,095
Whole turkey dinner with
all the fixin's?
940
00:41:29,182 --> 00:41:31,532
Yeah, what do you think?
941
00:41:31,619 --> 00:41:32,490
Jasmine:
Yeah, that would be awesome!
942
00:41:32,577 --> 00:41:33,926
Sounds great!
943
00:41:34,013 --> 00:41:35,667
Mark?
944
00:41:35,754 --> 00:41:38,452
Sure.
945
00:41:38,539 --> 00:41:41,107
Peter: That's a wonderful idea,
sweetheart.
946
00:41:41,194 --> 00:41:43,675
Alright, you don't have
to ask me twice!
947
00:41:43,762 --> 00:41:46,329
All we need is
a Christmas tree.
948
00:41:46,416 --> 00:41:48,723
- I brought an axe!
- We own an axe?
949
00:41:48,810 --> 00:41:50,377
Seriously!
950
00:41:50,464 --> 00:41:53,772
[FOOTSTEPS]
951
00:41:53,859 --> 00:41:56,383
- How far is the lake from here?
- Couple miles I think.
952
00:41:56,470 --> 00:41:58,341
You know what?
953
00:41:58,428 --> 00:42:00,474
Regardless of who
gets this cottage,
954
00:42:00,561 --> 00:42:03,477
you and me...
we should come out fishing.
955
00:42:03,564 --> 00:42:05,566
Now you're speaking
my language!
956
00:42:05,653 --> 00:42:06,393
What do you think we
could find out here?
957
00:42:06,480 --> 00:42:08,134
Catfish mostly.
958
00:42:08,221 --> 00:42:10,049
What do you think?
959
00:42:10,136 --> 00:42:11,137
I'm thinking this spring,
we could hunt down
960
00:42:11,224 --> 00:42:11,877
some nice rainbow trout.
961
00:42:11,964 --> 00:42:14,706
Hmm.
962
00:42:14,793 --> 00:42:17,665
How long has Ariel been
looking to buy a cottage?
963
00:42:17,752 --> 00:42:20,233
To be honest,
I didn't know she was.
964
00:42:20,320 --> 00:42:23,018
So why do you think she
wants to get one?
965
00:42:23,105 --> 00:42:25,543
I think it has less to
do with that cottage,
966
00:42:25,630 --> 00:42:28,023
and more to do with the
kind of Christmas she wants.Oh?
967
00:42:28,110 --> 00:42:30,460
My parents made a huge
impression on her and their
968
00:42:30,548 --> 00:42:33,681
stories became kind of
a blueprint for her.
969
00:42:33,768 --> 00:42:35,117
I just worry that she'll miss
out on her perfect Christmas
970
00:42:35,204 --> 00:42:36,684
by trying re-create
my mother's.
971
00:42:36,771 --> 00:42:38,251
Hmm, yeah.
972
00:42:38,338 --> 00:42:42,647
This one.
973
00:42:42,734 --> 00:42:45,171
- Are you sure it's gonna fit?
- Of course.
974
00:42:45,258 --> 00:42:48,870
- Maybe we should look
for a smaller one.
975
00:42:48,957 --> 00:42:55,181
- Come on, Dad. This is it!
- Well, start chopping then!
976
00:42:55,268 --> 00:42:59,707
Jasmine:
Trevor? Trevor!
977
00:42:59,794 --> 00:43:03,755
Trevor!
Trevor, Trevor...
978
00:43:03,842 --> 00:43:06,235
What's up?
979
00:43:06,322 --> 00:43:09,761
I have an idea,
and I need your help.
980
00:43:09,848 --> 00:43:11,632
Come on,
let's go!
981
00:43:11,719 --> 00:43:15,070
Okay, he's all yours Dad.
982
00:43:15,157 --> 00:43:16,768
We'll make it fit.
Follow me.
983
00:43:16,855 --> 00:43:19,771
Alright!
984
00:43:19,858 --> 00:43:21,860
No, I don't understand.
985
00:43:21,947 --> 00:43:22,600
I thought you wanted me to find
someone who
986
00:43:22,687 --> 00:43:25,864
didn't like Christmas.
987
00:43:25,951 --> 00:43:27,648
Ariel, I'm looking to do a piece
on people who don't even
988
00:43:27,735 --> 00:43:29,215
[SNAPS FINGERS]
stop for Christmas.
989
00:43:29,302 --> 00:43:31,521
Ariel: Uh-huh?
Jeremy: I'm lookin for a grinch
990
00:43:31,609 --> 00:43:32,522
Ariel: Um-hmm.
Jeremy: A Scrooge and
991
00:43:32,610 --> 00:43:34,307
what you sent me was soft.
992
00:43:34,394 --> 00:43:38,877
Of course...
No, I'm stone cold, yes.
993
00:43:38,964 --> 00:43:40,182
Jeremy: Ariel-
Ariel: I'm cutthroat.
994
00:43:40,269 --> 00:43:40,922
Something that people would
want to click on,
995
00:43:41,009 --> 00:43:43,055
so don't pull any punches.
996
00:43:43,142 --> 00:43:46,319
Now can you do this or do I need
to get someone else?
997
00:43:46,406 --> 00:43:50,628
No!
I agree one-thousand percent.
998
00:43:50,715 --> 00:43:52,978
Yeah, thank you.
999
00:43:53,065 --> 00:43:55,241
[PHONE BEEPS OFF]
1000
00:43:55,328 --> 00:43:58,374
[FLAMES FLICKERING]
1001
00:44:02,988 --> 00:44:04,250
[PHONE NOTIFICATION BEEP]
1002
00:44:07,601 --> 00:44:10,343
[SIGHS]
Jeremy, leave me alone.
1003
00:44:10,430 --> 00:44:11,953
In my pocket you go.
1004
00:44:12,040 --> 00:44:16,871
♪ ♪
1005
00:44:16,958 --> 00:44:19,613
Everything okay?
1006
00:44:19,700 --> 00:44:22,572
Yeah, except we need to
make more decorations.
1007
00:44:22,660 --> 00:44:24,618
Let's do it!
1008
00:44:24,705 --> 00:44:27,099
Where's the basket?
1009
00:44:27,186 --> 00:44:29,928
So this one then, right?
1010
00:44:30,015 --> 00:44:32,321
But don't touch the mold because
you don't want that.
1011
00:44:32,408 --> 00:44:36,499
Trevor: Okay, l can we have
everyone's attention please?
1012
00:44:36,586 --> 00:44:40,329
Christmas as you know wouldn't
be complete without presents so-
1013
00:44:40,416 --> 00:44:41,940
Jasmine: I think you're really
gonna like this one, sis.
1014
00:44:42,027 --> 00:44:44,072
Trevor: Yes. Jasmine and I have
prepared a little
1015
00:44:44,159 --> 00:44:47,249
Secret Santa game and
participation is mandatory.
1016
00:44:47,336 --> 00:44:49,730
As are the rules
about the presents.
1017
00:44:49,817 --> 00:44:52,124
It must be handmade
and found within
1018
00:44:52,211 --> 00:44:53,168
the bounds of the
property.
1019
00:44:53,255 --> 00:44:55,562
[ALL AGREEING]
1020
00:44:55,649 --> 00:44:57,042
And no swapping!
1021
00:44:57,129 --> 00:44:59,348
Okay!
1022
00:44:59,435 --> 00:45:00,393
- Okay, is everyone ready?
- Let's do it!
1023
00:45:00,480 --> 00:45:02,438
- Cool.
- Let's do it!
1024
00:45:02,525 --> 00:45:03,657
If you pull your own name,
let me know.
1025
00:45:03,744 --> 00:45:06,225
[CLEARS THROAT]
1026
00:45:06,312 --> 00:45:07,966
Good choice there.
1027
00:45:08,053 --> 00:45:09,837
Alright,
I won't look.
1028
00:45:09,924 --> 00:45:11,883
No cheating.
1029
00:45:11,970 --> 00:45:13,667
- Don't tell.
- I'm not cheating!
1030
00:45:13,754 --> 00:45:16,365
Thank you,
very much.
1031
00:45:16,452 --> 00:45:19,107
Pick something good,
something good.
1032
00:45:19,194 --> 00:45:21,457
Indeed.
1033
00:45:21,544 --> 00:45:22,676
Of course,
one for me.Right.
1034
00:45:22,763 --> 00:45:27,942
♪ ♪
1035
00:45:28,029 --> 00:45:29,248
Okay.
1036
00:45:35,820 --> 00:45:36,995
You know, if you get me you can
just skip making me a present
1037
00:45:37,082 --> 00:45:38,648
and give me the cottage now.
1038
00:45:38,736 --> 00:45:40,868
[LAUGHS]
Not a chance.
1039
00:45:40,955 --> 00:45:42,043
Besides why are you
counting me out?
1040
00:45:42,130 --> 00:45:43,610
It's Christmas.
1041
00:45:43,697 --> 00:45:45,003
I hear miracles
can happen.
1042
00:45:45,090 --> 00:45:51,400
♪ ♪
1043
00:45:51,487 --> 00:45:53,359
Yes.Bravo.
1044
00:45:53,446 --> 00:46:00,888
♪ ♪
1045
00:46:00,975 --> 00:46:02,716
I know that face.
1046
00:46:02,803 --> 00:46:04,718
It's my
assignment.
1047
00:46:04,805 --> 00:46:06,589
What the
Christmas feature?
1048
00:46:06,676 --> 00:46:07,634
If you can
call it that.
1049
00:46:07,721 --> 00:46:10,245
Oh, right.
1050
00:46:10,332 --> 00:46:12,073
Jeremy wants me to write
something that if I don't
1051
00:46:12,160 --> 00:46:13,509
I could lose my promotion.
1052
00:46:13,596 --> 00:46:17,470
Or even my job.
1053
00:46:17,557 --> 00:46:19,254
But you don't
want to write it.
1054
00:46:19,341 --> 00:46:22,562
I don't know.
1055
00:46:22,649 --> 00:46:25,739
Well...
1056
00:46:25,826 --> 00:46:28,307
I know you'll do
the right thing.
1057
00:46:28,394 --> 00:46:29,612
Because you
always do.
1058
00:46:29,699 --> 00:46:39,231
♪♪
1059
00:46:39,318 --> 00:46:43,626
♪ ♪
1060
00:46:43,713 --> 00:46:46,020
Oh, they're done.
1061
00:46:46,107 --> 00:46:48,153
Ha, ha, ha, ha!
1062
00:46:48,240 --> 00:46:49,241
They're perfect.
1063
00:46:54,855 --> 00:46:56,944
Are you using this?
1064
00:46:57,031 --> 00:46:58,816
No, no, no.
It's all yours.
1065
00:46:58,903 --> 00:46:59,860
I didn't know
you baked.
1066
00:46:59,947 --> 00:47:01,731
What are you
making?
1067
00:47:01,819 --> 00:47:03,733
Sorry, trade secrets.
1068
00:47:12,438 --> 00:47:19,880
♪ ♪
1069
00:47:19,967 --> 00:47:24,145
Uhhh.
1070
00:47:24,232 --> 00:47:25,886
Hey, how's that Christmas
present going?
1071
00:47:25,973 --> 00:47:28,236
Good.
1072
00:47:28,323 --> 00:47:29,281
So what are you
gonna make for her?
1073
00:47:29,368 --> 00:47:33,328
No idea.
[LAUGHS]
1074
00:47:33,415 --> 00:47:34,677
Wait, wait, wait.
1075
00:47:34,764 --> 00:47:38,072
How did
you know?
1076
00:47:38,159 --> 00:47:39,247
Don't tell me you and
Jasmine have been
1077
00:47:39,334 --> 00:47:40,553
playing match-maker, man.
1078
00:47:40,640 --> 00:47:41,902
No, no!Good!
1079
00:47:41,989 --> 00:47:45,166
Us?
1080
00:47:45,253 --> 00:47:46,254
Yeah, good because you know
that we don't like each other.
1081
00:47:46,341 --> 00:47:48,039
Right, right.
1082
00:47:48,126 --> 00:47:50,650
Okay.
1083
00:47:50,737 --> 00:47:52,826
Though, I was wondering
why you wouldn't let
1084
00:47:52,913 --> 00:47:54,523
her see your drawings.
1085
00:47:54,610 --> 00:47:56,699
Your trade
secret drawings.
1086
00:47:56,786 --> 00:47:58,397
You like
this girl.
1087
00:47:58,484 --> 00:47:59,398
No, no I don't.
1088
00:47:59,485 --> 00:48:01,226
Yeah, yeah you do.
1089
00:48:01,313 --> 00:48:03,315
No I don't.Yes you do.
1090
00:48:03,402 --> 00:48:05,273
Ariel: I don't.Yes you do.
1091
00:48:05,360 --> 00:48:07,058
I don't. Jasmine: You do!
1092
00:48:07,145 --> 00:48:08,929
Even if I did he
doesn't like me.
1093
00:48:09,016 --> 00:48:12,063
In my opinion-Shut up.
1094
00:48:12,150 --> 00:48:13,281
Shut up.
1095
00:48:13,368 --> 00:48:14,587
Ariel: No I don't.
1096
00:48:14,674 --> 00:48:15,675
Mmm-hmm, are you
sure about that?
1097
00:48:15,762 --> 00:48:17,982
Wait, why?
1098
00:48:18,069 --> 00:48:18,808
Did he say
something?
1099
00:48:18,896 --> 00:48:21,724
Ah-ha! You do like him.
1100
00:48:21,811 --> 00:48:22,987
You like him.
1101
00:48:23,074 --> 00:48:24,858
You like him.
1102
00:48:24,945 --> 00:48:30,864
♪ ♪
1103
00:48:30,951 --> 00:48:34,085
♪ THE SNOW IS HANGING DOWN
FROM THE STREET LAMPS ♪
1104
00:48:34,172 --> 00:48:37,871
♪ THE SKY IS SUCH
A BEAUTIFUL SIGHT ♪
1105
00:48:37,958 --> 00:48:41,657
♪ AND WHEN WE WALK
ALONG THE ICY LANE ♪
1106
00:48:41,744 --> 00:48:42,658
♪ YOU'LL BE HOLDING
ME SO TIGHT ♪
1107
00:48:42,745 --> 00:48:45,357
[YAWNING]
1108
00:48:45,444 --> 00:48:47,098
♪ AND WHEN WE SIT AT
THE FIRE WITH ♪
1109
00:48:47,185 --> 00:48:49,448
♪ THE FLAMES GETTING HIGHER ♪
1110
00:48:49,535 --> 00:48:51,493
♪ WE'LL BE WRAPPING UP... ♪Morning.
1111
00:48:51,580 --> 00:48:53,104
Oh sorry, I didn't
mean to wake you.
1112
00:48:53,191 --> 00:48:56,107
I just-No, I should be up anyway.
1113
00:48:56,194 --> 00:48:57,499
Coffee?
1114
00:48:57,586 --> 00:48:58,718
I suppose coffee
is safe.
1115
00:48:58,805 --> 00:49:00,807
You mean
among enemies?
1116
00:49:00,894 --> 00:49:02,374
Exactly.
1117
00:49:02,461 --> 00:49:04,332
I think it's
pretty safe.
1118
00:49:04,419 --> 00:49:06,030
Mugs?
1119
00:49:06,117 --> 00:49:08,554
Actually you
know what? No.
1120
00:49:08,641 --> 00:49:10,034
If I'm gonna own this place I
should know where things are.
1121
00:49:18,477 --> 00:49:19,608
So how do you
like your coffee?
1122
00:49:19,695 --> 00:49:21,262
Black, please.
1123
00:49:21,349 --> 00:49:22,394
Black it is.
1124
00:49:26,006 --> 00:49:27,834
One cup of black coffee.
1125
00:49:27,921 --> 00:49:30,663
Thanks.Mmm-hmm.
1126
00:49:30,750 --> 00:49:33,492
[SIGHS]
1127
00:49:33,579 --> 00:49:37,104
So, what do you miss most
about being stuck here?
1128
00:49:37,191 --> 00:49:38,801
Uh you mean
right now?Yeah.
1129
00:49:42,066 --> 00:49:44,372
You're gonna
think it's silly.
1130
00:49:44,459 --> 00:49:47,288
But there's this angel tree
topper and each Christmas
1131
00:49:47,375 --> 00:49:50,552
we take turns on whose gonna
put it on top of the tree.
1132
00:49:50,639 --> 00:49:53,164
And this year it
was your turn?
1133
00:49:53,251 --> 00:49:54,687
I told you
it was silly.
1134
00:49:54,774 --> 00:49:57,690
No, it's not.
1135
00:49:57,777 --> 00:50:00,258
It's actually
really sweet.
1136
00:50:00,345 --> 00:50:01,824
So what about you?
1137
00:50:01,911 --> 00:50:04,131
What do you miss most?
1138
00:50:04,218 --> 00:50:07,656
Well if it wasn't
for all of this,
1139
00:50:07,743 --> 00:50:08,962
it'd actually
be pretty perfect.
1140
00:50:13,488 --> 00:50:16,970
Do you want
breakfast?
1141
00:50:17,057 --> 00:50:19,146
Mark: I thought it would
be good to install a skylight
1142
00:50:19,233 --> 00:50:22,410
in my parents' roof to
watch the sun rise.
1143
00:50:22,497 --> 00:50:25,935
I hid it forever until one day
my mother came home from work.
1144
00:50:26,023 --> 00:50:28,851
She opens the car door the
second I prop open the skylight.
1145
00:50:28,938 --> 00:50:31,332
Seriously? Yeah.
1146
00:50:31,419 --> 00:50:32,812
Who knows how long I could've
had that thing in the house
1147
00:50:32,899 --> 00:50:34,292
without anybody knowing. [LAUGHING]
1148
00:50:34,379 --> 00:50:35,902
How old were you?14.
1149
00:50:35,989 --> 00:50:37,991
Wow, and what'd you dad say?
1150
00:50:38,078 --> 00:50:41,168
He said, "Son, you did
everything right."
1151
00:50:41,255 --> 00:50:43,866
The hinges, the flashing.
1152
00:50:43,953 --> 00:50:45,607
I think he was a
little proud of me.
1153
00:50:45,694 --> 00:50:46,347
So did he let
you keep it?
1154
00:50:46,434 --> 00:50:48,958
Uh, sort of.
1155
00:50:49,046 --> 00:50:52,310
As punishment he claimed it
as his den and I moved into
1156
00:50:52,397 --> 00:50:53,398
whatever was his study.
1157
00:50:53,485 --> 00:50:57,054
[LAUGHING]
1158
00:50:58,490 --> 00:50:59,839
I like your laugh.
1159
00:51:03,843 --> 00:51:05,801
[CHUCKLES]
1160
00:51:05,888 --> 00:51:08,413
[PHONE VIBRATES]
Oh, sorry.
1161
00:51:08,500 --> 00:51:10,415
Hello?
1162
00:51:10,502 --> 00:51:12,373
This is Mark.
1163
00:51:12,460 --> 00:51:14,375
I see.
1164
00:51:14,462 --> 00:51:16,247
Okay.
1165
00:51:16,334 --> 00:51:20,164
[FAMILY WALKING IN,
YAWNING]
1166
00:51:20,251 --> 00:51:21,948
Thanks for checking.
1167
00:51:22,035 --> 00:51:24,124
Okay, bye.
1168
00:51:24,211 --> 00:51:26,518
[BEEP]
1169
00:51:26,605 --> 00:51:29,521
That was my lawyer.
1170
00:51:29,608 --> 00:51:32,263
I checked to see whether my dad
could sit in for me when I was
1171
00:51:32,350 --> 00:51:36,093
out of town, since I was
buying the house for him.
1172
00:51:36,180 --> 00:51:39,008
But he said since it's my
name on the offer, he can't.
1173
00:51:44,753 --> 00:51:48,017
Maybe not everybody knows this
but I have to get on a plane
1174
00:51:48,105 --> 00:51:50,716
Christmas morning, which means
I need to leave tomorrow...
1175
00:51:50,803 --> 00:51:53,849
after dinner.
1176
00:51:53,936 --> 00:51:58,941
So whether it's now or tomorrow
I'll need to forfeit my claim.
1177
00:52:03,337 --> 00:52:05,948
Dad, Trev -- I think we should
leave now and leave the Colts
1178
00:52:06,035 --> 00:52:07,646
to enjoy the holidays in peace.
1179
00:52:07,733 --> 00:52:17,656
♪ ♪
1180
00:52:17,743 --> 00:52:24,445
♪ ♪
1181
00:52:24,532 --> 00:52:25,751
Guys, let's pack.
1182
00:52:25,838 --> 00:52:26,795
C'mon.
1183
00:52:29,189 --> 00:52:31,844
I'm sorry.
1184
00:52:31,931 --> 00:52:38,024
I don't mean to be that guy,
but if we get home tonight
1185
00:52:38,111 --> 00:52:39,373
we still might be able to
get some turkey or something.
1186
00:52:39,460 --> 00:52:41,593
Mr. Henderson...
1187
00:52:41,680 --> 00:52:42,594
I think you and your
family should stay.
1188
00:52:47,599 --> 00:52:49,296
She's right.
1189
00:52:49,383 --> 00:52:51,472
You should stay.
1190
00:52:51,559 --> 00:52:53,735
I mean, we're in
this together right?
1191
00:52:53,822 --> 00:52:54,823
Yeah.
1192
00:52:59,219 --> 00:53:00,916
I have to leave right
after dinner tomorrow.
1193
00:53:01,003 --> 00:53:04,268
It's okay.
1194
00:53:04,355 --> 00:53:06,487
You guys can stay
for Christmas.
1195
00:53:06,574 --> 00:53:08,750
The more the merrier!
1196
00:53:08,837 --> 00:53:12,754
We have a tree and turkey,
and... new friends
1197
00:53:12,841 --> 00:53:13,886
to share them with.
1198
00:53:13,973 --> 00:53:23,461
♪ ♪
1199
00:53:23,548 --> 00:53:24,897
Okay, I guess.
1200
00:53:24,984 --> 00:53:26,028
[ALL EXCLAIMING]
1201
00:53:26,115 --> 00:53:27,987
Thank you, wow.
1202
00:53:28,074 --> 00:53:29,641
Was that so difficult?
1203
00:53:29,728 --> 00:53:32,513
Dad, are you sure?
1204
00:53:32,600 --> 00:53:33,384
I don't want you to feel like
I'm leaving you here with,
1205
00:53:33,471 --> 00:53:35,473
you know, strangers.
1206
00:53:35,560 --> 00:53:38,171
These people
aren't strangers.
1207
00:53:38,258 --> 00:53:40,042
They're almost like
family now.
1208
00:53:40,129 --> 00:53:41,914
And you know what?
1209
00:53:42,001 --> 00:53:42,523
You kept
your promise.
1210
00:53:42,610 --> 00:53:44,569
No, I didn't.
1211
00:53:44,656 --> 00:53:46,788
But one day I'm gonna
make sure of it.
1212
00:53:46,875 --> 00:53:48,747
Son, look around.
1213
00:53:51,619 --> 00:53:53,882
You did better than
make good on it.
1214
00:53:53,969 --> 00:54:01,542
♪ ♪
1215
00:54:01,629 --> 00:54:04,328
Jasmine: So you're writing
more than you used to?
1216
00:54:04,415 --> 00:54:06,939
Wow.
1217
00:54:07,026 --> 00:54:11,291
How does that like,
affect your workload?
1218
00:54:11,378 --> 00:54:13,598
Well basically I just write
more than I used to.
1219
00:54:13,685 --> 00:54:14,686
And I help Jeremy.
1220
00:54:14,773 --> 00:54:18,211
Mmm.
1221
00:54:18,298 --> 00:54:21,388
You know, it occurs to me in all
the years that I've worked for
1222
00:54:21,475 --> 00:54:25,000
Sweet Home Magazine, you've
not once asked about my job.
1223
00:54:25,087 --> 00:54:27,873
So, why the
sudden interest?
1224
00:54:27,960 --> 00:54:29,962
Can't a sister just
show interest?
1225
00:54:30,049 --> 00:54:31,311
Yeah, a sister can.
1226
00:54:31,398 --> 00:54:33,487
Not sure you can.
1227
00:54:33,574 --> 00:54:35,924
Hey, that is entirely
uncalled for and mean.
1228
00:54:36,011 --> 00:54:37,317
And also true.
1229
00:54:37,404 --> 00:54:40,929
But... wait...
1230
00:54:41,016 --> 00:54:42,931
can you just explain to me one
more time what the difference
1231
00:54:43,018 --> 00:54:45,760
is between a Junior Editor
and a regular Editor?
1232
00:54:45,847 --> 00:54:48,372
Because you know,
I'm really interested.
1233
00:54:48,459 --> 00:54:51,026
Well a Junior Editor does
less actual story editing
1234
00:54:51,113 --> 00:54:53,768
and a regular Editor
improves the structure and
1235
00:54:53,855 --> 00:54:55,509
the flow of an article.
1236
00:54:55,596 --> 00:54:58,077
You know?Oh wait, so for instance...
1237
00:54:58,164 --> 00:55:02,081
what do you mean by
structure and flow?
1238
00:55:02,168 --> 00:55:04,953
Okay Jas, there's like zero
chance you actually care about
1239
00:55:05,040 --> 00:55:07,347
this so... what's going on?
1240
00:55:07,434 --> 00:55:09,131
Nothing.
1241
00:55:09,218 --> 00:55:11,177
Wait, wait, wait, wait...
1242
00:55:11,264 --> 00:55:11,525
you can't go out there.
1243
00:55:11,612 --> 00:55:13,135
Why?
1244
00:55:13,222 --> 00:55:13,788
What's going on
out there?
1245
00:55:17,226 --> 00:55:19,228
Yes, make sure you just fill
it in and stick it together.
1246
00:55:19,316 --> 00:55:22,144
Okay.
1247
00:55:22,231 --> 00:55:24,625
How long do you think Jasmine
can keep Ariel in the bedroom?
1248
00:55:24,712 --> 00:55:25,583
Not very long, you better
get to crackin'.
1249
00:55:25,670 --> 00:55:27,541
[LAUGHS]
1250
00:55:27,628 --> 00:55:29,326
Do you think she's
gonna like it?
1251
00:55:29,413 --> 00:55:31,415
I've never designed anything
with dough before.
1252
00:55:31,502 --> 00:55:33,808
Listen, she's
gonna love this.
1253
00:55:33,895 --> 00:55:35,897
This is so up her
alley; it's perfect.
1254
00:55:35,984 --> 00:55:40,293
[SIGHS]
1255
00:55:40,380 --> 00:55:42,774
Thank you for letting
us stay here.
1256
00:55:42,861 --> 00:55:44,906
Yeah.
1257
00:55:44,993 --> 00:55:47,779
Please.
1258
00:55:47,866 --> 00:55:50,259
We wouldn't have
it any other way.
1259
00:55:50,347 --> 00:55:54,438
And it's possible that I've
not seen Ariel this happy
1260
00:55:54,525 --> 00:55:58,006
at Christmas since she
was a little girl.
1261
00:55:58,093 --> 00:56:00,618
Hey...
1262
00:56:00,705 --> 00:56:02,489
How about I take this to
my room and let it set up?
1263
00:56:02,576 --> 00:56:05,144
Yes, please,
that'll be great.
1264
00:56:05,231 --> 00:56:07,015
I think it needs a bit
more work.
1265
00:56:07,102 --> 00:56:08,713
You have a little
bit more to go.
1266
00:56:08,800 --> 00:56:10,323
[BOTH LAUGH]
1267
00:56:10,410 --> 00:56:17,374
♪ ♪
1268
00:56:17,461 --> 00:56:18,418
[CHUCKLES]
1269
00:56:18,505 --> 00:56:22,074
[CHOPPING]
1270
00:56:22,161 --> 00:56:24,381
You look very comfortable
doing that.
1271
00:56:24,468 --> 00:56:27,253
Well, I love
to cook and bake.
1272
00:56:27,340 --> 00:56:28,341
Well you can tell.
1273
00:56:31,910 --> 00:56:33,477
My wife Sally was
a great cook.
1274
00:56:33,564 --> 00:56:35,522
Yeah?
1275
00:56:35,609 --> 00:56:37,132
What was her favorite
Christmas recipe?
1276
00:56:37,219 --> 00:56:39,483
Oh...
1277
00:56:39,570 --> 00:56:42,007
She used to make this
sweet potato mash with
1278
00:56:42,094 --> 00:56:43,051
pecans and raisins.
1279
00:56:43,138 --> 00:56:46,359
M'm, that sounds good.
1280
00:56:46,446 --> 00:56:48,100
Oh, always
a favorite.
1281
00:56:48,187 --> 00:56:49,623
The boys ate it
like dessert.
1282
00:56:49,710 --> 00:56:53,671
They'll miss it.
1283
00:56:53,758 --> 00:56:56,630
Were the pecans
candied?
1284
00:56:56,717 --> 00:56:58,589
I don't know, they were
sweet and crunchy, so maybe.
1285
00:56:58,676 --> 00:57:01,287
Yeah, sounds
like it.
1286
00:57:01,374 --> 00:57:04,464
She had this
secret ingredient.
1287
00:57:04,551 --> 00:57:07,380
She didn't tell us, I've
tried everything but...
1288
00:57:07,467 --> 00:57:09,077
it's not it.
1289
00:57:09,164 --> 00:57:12,646
Well, what did it
taste like?
1290
00:57:12,733 --> 00:57:15,127
Hard to describe.
1291
00:57:15,214 --> 00:57:19,697
Fresh like
the morning sun.
1292
00:57:19,784 --> 00:57:20,872
So what else
goes in there?
1293
00:57:20,959 --> 00:57:22,830
Oh that's it for now.
1294
00:57:22,917 --> 00:57:24,223
It'll sautee and then
we'll add the consumee,
1295
00:57:24,310 --> 00:57:27,139
the sage and some cornbread.
1296
00:57:27,226 --> 00:57:31,143
So fancy.Mmm-hmm.
1297
00:57:31,230 --> 00:57:34,276
So why didn't Mark
follow in your footsteps?
1298
00:57:34,363 --> 00:57:36,757
He did at first.
1299
00:57:36,844 --> 00:57:39,804
But he's smart.
1300
00:57:39,891 --> 00:57:41,501
Smarter than a lot of the
architects we worked with.
1301
00:57:41,588 --> 00:57:43,242
So now we work
on his designs.
1302
00:57:43,329 --> 00:57:46,114
Well that's nice.
1303
00:57:46,201 --> 00:57:49,335
And he pushed Trevor
to go to college too.
1304
00:57:49,422 --> 00:57:54,122
At first Trevor didn't want to,
but Mark didn't give up.
1305
00:57:54,209 --> 00:57:57,343
Hey Mr. Henderson?Hmm?
1306
00:57:57,430 --> 00:57:59,171
Do you know why Mark wanted
to buy you this cottage?
1307
00:57:59,258 --> 00:58:02,391
[SIGHS]
1308
00:58:02,479 --> 00:58:05,656
Before she died he made
a promise to his mother.
1309
00:58:05,743 --> 00:58:08,920
We used to have a cottage.
1310
00:58:09,007 --> 00:58:11,749
We'd spend the holidays
there every Christmas.
1311
00:58:11,836 --> 00:58:15,579
And when Sally got sick...
1312
00:58:15,666 --> 00:58:19,104
We had to sell it to
pay for her treatments.
1313
00:58:19,191 --> 00:58:22,760
A few weeks before she died
1314
00:58:22,847 --> 00:58:24,892
she made the boys promise
to find me a cottage
1315
00:58:24,979 --> 00:58:26,067
again for Christmas.
1316
00:58:26,154 --> 00:58:35,468
♪ ♪
1317
00:58:35,555 --> 00:58:39,254
♪ ♪
1318
00:58:39,341 --> 00:58:48,002
♪♪
1319
00:58:48,089 --> 00:58:50,048
[WOOD SQUEAKING]
1320
00:58:50,135 --> 00:58:54,792
♪♪
1321
00:58:54,879 --> 00:59:03,322
♪ ♪
1322
00:59:03,409 --> 00:59:05,063
All good over here.
1323
00:59:05,150 --> 00:59:06,586
Go, go...
1324
00:59:06,673 --> 00:59:07,892
Are you ready?
1325
00:59:07,979 --> 00:59:08,370
Trevor: Ready.
1326
00:59:08,457 --> 00:59:10,677
Ready.
1327
00:59:10,764 --> 00:59:11,678
[CLEARS THROAT]
1328
00:59:11,765 --> 00:59:17,379
♪ ♪
1329
00:59:17,466 --> 00:59:18,032
[GRUMBLING]
1330
00:59:18,119 --> 00:59:19,120
No?
1331
00:59:19,207 --> 00:59:20,208
Mmm, no.
1332
00:59:20,295 --> 00:59:21,253
Okay.
1333
00:59:21,340 --> 00:59:30,218
♪ ♪
1334
00:59:30,305 --> 00:59:31,219
No.
1335
00:59:31,306 --> 00:59:34,048
Okay, got it.
1336
00:59:34,135 --> 00:59:35,223
One last shot.
1337
00:59:35,310 --> 00:59:43,580
♪ ♪
1338
00:59:43,667 --> 00:59:44,450
[LAUGHS]
1339
00:59:44,537 --> 00:59:45,364
BOTH: That's it!
1340
00:59:45,451 --> 00:59:47,932
[EXCLAIMS]
1341
00:59:48,019 --> 00:59:49,150
Unbelievable.
1342
00:59:49,237 --> 00:59:50,369
Oh my gosh.
1343
00:59:50,456 --> 00:59:51,718
Good!
[LAUGHS]
1344
00:59:51,805 --> 00:59:55,069
Sally's smiling down.
1345
00:59:55,156 --> 00:59:57,768
Oh boy.
1346
00:59:57,855 --> 00:59:58,943
Trevor: Incredible.
1347
01:00:02,599 --> 01:00:03,730
[TYPING]
1348
01:00:08,822 --> 01:00:11,956
[TYPING]
1349
01:00:12,043 --> 01:00:15,089
♪ ♪
1350
01:00:15,176 --> 01:00:19,137
♪ JOY TO THE WORLD ♪
1351
01:00:19,224 --> 01:00:24,272
♪ THE LORD HAS COME ♪
1352
01:00:24,359 --> 01:00:26,405
♪ LET EARTH... ♪
1353
01:00:26,492 --> 01:00:28,755
I think you
should go outside.
1354
01:00:28,842 --> 01:00:30,539
♪ ...HER KING ♪
1355
01:00:33,760 --> 01:00:38,678
♪ LET EVERY HEART ♪
1356
01:00:38,765 --> 01:00:42,551
♪ PREPARE HIM ROOM ♪
1357
01:00:42,639 --> 01:00:43,422
[Whispers] Go away.
1358
01:00:43,509 --> 01:00:47,469
[HAMMERING]
1359
01:00:47,556 --> 01:00:48,993
Hey.
1360
01:00:49,080 --> 01:00:50,211
How's your
story coming?
1361
01:00:50,298 --> 01:00:52,300
Great, actually.
1362
01:00:52,387 --> 01:00:53,258
Can I help?
1363
01:00:53,345 --> 01:00:55,913
No, no I've got this.
1364
01:00:56,000 --> 01:00:57,741
So I hear I should
get a skylight.
1365
01:00:57,828 --> 01:00:59,046
Yeah.
1366
01:01:01,440 --> 01:01:03,224
Hey, when you
all leave-
1367
01:01:03,311 --> 01:01:04,965
How come you're
doing this?
1368
01:01:05,052 --> 01:01:07,272
So you don't fall
off the porch.
1369
01:01:07,359 --> 01:01:09,056
Plus you were
nice to us.
1370
01:01:09,143 --> 01:01:11,798
Twice now.
1371
01:01:11,885 --> 01:01:14,932
And I figured you
deserved some nice back.
1372
01:01:15,019 --> 01:01:16,063
Well, thank you.
1373
01:01:16,150 --> 01:01:18,544
And it's Christmas.
1374
01:01:18,631 --> 01:01:19,327
I knew you'd notice.
1375
01:01:22,504 --> 01:01:24,637
[SHIVERING]
1376
01:01:24,724 --> 01:01:33,254
♪ ♪
1377
01:01:33,341 --> 01:01:43,264
♪ ♪
1378
01:01:43,351 --> 01:01:46,267
Mark: You want to look
for more decorations?
1379
01:01:46,354 --> 01:01:46,833
Ariel: Yeah, let me put
on something warmer.
1380
01:01:48,792 --> 01:01:51,708
Thank you.
1381
01:01:51,795 --> 01:01:53,274
I didn't want you to miss
Christmas, even though
1382
01:01:53,361 --> 01:01:55,146
I know you don't like it.
1383
01:01:55,233 --> 01:01:57,888
Well...
1384
01:01:57,975 --> 01:02:00,020
it's good for my family
to be around happy people.
1385
01:02:00,107 --> 01:02:02,631
They need that,
especially my dad.
1386
01:02:02,719 --> 01:02:04,372
What about you?
1387
01:02:04,459 --> 01:02:06,940
What do you need?
1388
01:02:07,027 --> 01:02:09,682
I don't know.
1389
01:02:09,769 --> 01:02:13,338
What I need you can't
buy in a store.
1390
01:02:13,425 --> 01:02:15,862
Mark, I know you
miss your mom.
1391
01:02:15,949 --> 01:02:20,954
I'm so, so sorry about
what happened to her.
1392
01:02:21,041 --> 01:02:21,694
But I'm certain that
she wouldn't want
1393
01:02:21,781 --> 01:02:24,915
you to hate Christmas.
1394
01:02:25,002 --> 01:02:28,701
Christmas is a time for hope,
forgiveness, peace on earth,
1395
01:02:28,788 --> 01:02:33,706
good will to men.
1396
01:02:33,793 --> 01:02:37,231
Look, nothing's ever gonna
replace her, not ever.
1397
01:02:38,972 --> 01:02:43,847
She was awesome.
1398
01:02:43,934 --> 01:02:47,720
My first memories of
Christmas was waking up to
1399
01:02:47,807 --> 01:02:49,722
the smells of her cooking.
1400
01:02:49,809 --> 01:02:52,377
Her baking.
1401
01:02:52,464 --> 01:02:55,859
She used to bake a
month before Christmas.
1402
01:02:55,946 --> 01:02:59,819
The entire neighborhood would
smell like her cookies.
1403
01:02:59,906 --> 01:03:03,954
Look, right now because of
our fathers and your brother
1404
01:03:04,041 --> 01:03:07,392
the place smells like
a Christmas tree.
1405
01:03:07,479 --> 01:03:12,789
And tomorrow, it'll smell like
turkey, fried okra,
1406
01:03:12,876 --> 01:03:18,359
cornbread dressing, yeast rolls,
'cranberry sauce,
1407
01:03:18,446 --> 01:03:27,238
green bean casserole and
homemade pecan pie.
1408
01:03:27,325 --> 01:03:32,678
And that... that is your dad's
homemade mountain apple cider
1409
01:03:32,765 --> 01:03:33,853
that he's been simmering
all day long.
1410
01:03:36,464 --> 01:03:38,727
He loves you so much.
1411
01:03:38,815 --> 01:03:40,033
We're all here for you.
1412
01:03:40,120 --> 01:03:43,558
♪♪
1413
01:03:43,645 --> 01:03:51,175
[TYPING]
1414
01:03:51,262 --> 01:03:52,437
♪ HE RULES THE WORLD... ♪
1415
01:03:52,524 --> 01:03:55,483
And that's how...
1416
01:03:55,570 --> 01:03:59,923
♪WITH TRUTH AND GRACE ♪
1417
01:04:00,010 --> 01:04:03,578
♪ AND MAKES THE NATIONS... ♪
1418
01:04:03,665 --> 01:04:07,321
Done and... sent.
1419
01:04:07,408 --> 01:04:10,368
[SIGHS]
1420
01:04:10,455 --> 01:04:13,545
♪ THE GLORIES OF HIS
RIGHTEOUSNESS ♪
1421
01:04:13,632 --> 01:04:14,372
[ERROR BEEP]
1422
01:04:19,333 --> 01:04:23,990
♪ AND WONDERS OF HIS LOVE ♪
1423
01:04:24,077 --> 01:04:29,300
♪ AND WONDERS OF HIS LOVE ♪
1424
01:04:29,387 --> 01:04:38,352
♪ AND WONDERS, WONDERS
OF HIS LOVE ♪
1425
01:04:38,439 --> 01:04:44,619
♪ ♪
1426
01:04:44,706 --> 01:04:46,273
Huh, still
needs something.
1427
01:04:49,755 --> 01:04:52,236
I know, there are no more
pinecones, I checked.
1428
01:04:52,323 --> 01:04:54,586
I didn't know
you were up.
1429
01:04:54,673 --> 01:04:55,674
It's almost Christmas I want
to enjoy every second of it.
1430
01:04:59,808 --> 01:05:02,333
[SIGHS]Alright,
what else can we use?
1431
01:05:02,420 --> 01:05:04,639
I don't know, foam, wood?
1432
01:05:04,726 --> 01:05:06,293
We have wood.
1433
01:05:06,380 --> 01:05:07,207
But we don't have
any art supplies.
1434
01:05:07,294 --> 01:05:09,557
Yeah.
1435
01:05:09,644 --> 01:05:11,298
Have you been up
in the attic?
1436
01:05:11,385 --> 01:05:13,344
We have an attic?
1437
01:05:13,431 --> 01:05:16,347
♪ ♪
1438
01:05:16,434 --> 01:05:19,219
Wow, I wonder how long
all this has been here.
1439
01:05:19,306 --> 01:05:22,353
Decades maybe.
1440
01:05:22,440 --> 01:05:23,397
So what are we
hoping to find?
1441
01:05:23,484 --> 01:05:25,486
Anything.
1442
01:05:25,573 --> 01:05:27,097
Nice.
1443
01:05:27,184 --> 01:05:29,142
Paint.
1444
01:05:29,229 --> 01:05:31,449
Whatcha doing?
1445
01:05:31,536 --> 01:05:33,407
Looking for things
to make ornaments with.
1446
01:05:33,494 --> 01:05:38,064
Whoa.
Cool.
1447
01:05:38,151 --> 01:05:40,371
I know, the problem
is what do we paint?
1448
01:05:40,458 --> 01:05:42,634
What if you made
some wooden balls?
1449
01:05:42,721 --> 01:05:43,896
We don't have a lathe.
1450
01:05:43,983 --> 01:05:46,203
We could build one.
1451
01:05:46,290 --> 01:05:48,161
Yeah, there's a ton
of wood on the porch.
1452
01:05:48,248 --> 01:05:50,468
All we need are bolts,
a drill, a saw, and a router.
1453
01:05:50,555 --> 01:05:51,599
All that stuff's in dad's van.
1454
01:05:51,686 --> 01:05:52,687
Okay!
1455
01:05:52,774 --> 01:05:54,472
Great.
1456
01:05:54,559 --> 01:05:56,517
I'll take that, thank you.
1457
01:05:56,604 --> 01:05:59,781
C'mon bro, let's get fancy.
1458
01:05:59,868 --> 01:06:01,000
Do you want to help
me find things to
1459
01:06:01,087 --> 01:06:01,783
decorate the balls with? Jasmine: Yeah.
1460
01:06:01,870 --> 01:06:10,575
♪♪
1461
01:06:10,662 --> 01:06:12,577
So...
1462
01:06:12,664 --> 01:06:13,708
How's it going
with Mark?
1463
01:06:13,795 --> 01:06:16,015
It's fine.
1464
01:06:16,102 --> 01:06:17,016
I mean, he leaves tonight
so I probably will
1465
01:06:17,103 --> 01:06:18,626
never see him again.
1466
01:06:18,713 --> 01:06:20,672
[SAW]What time's your flight?
1467
01:06:20,759 --> 01:06:22,848
Eleven A.M.
1468
01:06:22,935 --> 01:06:24,415
Are you gonna talk to
Ariel before you leave?
1469
01:06:24,502 --> 01:06:25,459
About what?
1470
01:06:25,546 --> 01:06:27,940
How you feel.
1471
01:06:28,027 --> 01:06:32,336
For what it's worth, Trevor
is sure that Mark likes you.
1472
01:06:32,423 --> 01:06:35,121
Man, I mean what's
the point?
1473
01:06:35,208 --> 01:06:39,517
You know, I go to Australia
for two years, maybe longer.
1474
01:06:39,604 --> 01:06:41,519
You and him talk
about this?
1475
01:06:41,606 --> 01:06:43,216
Actually yes,
quite a bit.
1476
01:06:43,303 --> 01:06:45,218
Great.
1477
01:06:45,305 --> 01:06:45,566
I think you're
making a mistake.
1478
01:06:45,653 --> 01:06:47,220
How?
1479
01:06:47,307 --> 01:06:49,222
Do you like him?
1480
01:06:49,309 --> 01:06:51,094
Mmm-hmm.
1481
01:06:51,181 --> 01:06:51,964
She likes you,
you know.
1482
01:06:52,051 --> 01:06:58,057
♪♪
1483
01:06:58,144 --> 01:06:59,928
You think so?
1484
01:07:00,016 --> 01:07:01,017
Yeah.
1485
01:07:04,977 --> 01:07:06,022
[LAUGHS]
1486
01:07:09,025 --> 01:07:18,860
♪♪
1487
01:07:18,947 --> 01:07:22,473
♪ THE FIRST NOEL... ♪Okay...
1488
01:07:22,560 --> 01:07:25,519
♪ THE ANGEL DID SAY ♪
1489
01:07:25,606 --> 01:07:29,349
Wow, I'm impressed.
1490
01:07:29,436 --> 01:07:35,442
♪ POOR SHEPHERDS
IN FIELDS WHERE THEY LAY ♪
1491
01:07:35,529 --> 01:07:43,189
♪ IN FIELDS WHERE THEY LAY,
LAY KEEPING THEIR SHEEP ♪
1492
01:07:43,276 --> 01:07:50,675
♪ ON A COLD WINTER'S
NIGHT THAT WAS SO DEEP ♪
1493
01:07:50,762 --> 01:07:59,292
♪ NOEL, NOEL, NOEL, NOEL ♪
1494
01:07:59,379 --> 01:08:06,865
♪ BORN IS THE KING OF ISRAEL ♪
1495
01:08:06,952 --> 01:08:10,042
♪ ♪
1496
01:08:10,129 --> 01:08:10,825
Oh, one more thing.
1497
01:08:14,786 --> 01:08:18,137
Where did you find this?
1498
01:08:18,224 --> 01:08:20,270
I know it's probably not
gonna be the same but...
[GASPS]
1499
01:08:20,357 --> 01:08:21,575
I didn't want you
to miss your turn.
1500
01:08:21,662 --> 01:08:26,537
♪♪
1501
01:08:26,624 --> 01:08:29,017
It's beautiful.
1502
01:08:29,105 --> 01:08:32,847
Thank you.
1503
01:08:32,934 --> 01:08:36,024
So I was thinking I'd make
a fire before dinner.
1504
01:08:36,112 --> 01:08:38,505
I'd like that.
1505
01:08:38,592 --> 01:08:39,985
I want to give you your
Christmas present before
1506
01:08:40,072 --> 01:08:42,030
you know, I leave.
1507
01:08:42,118 --> 01:08:44,294
Yeah, me too.
1508
01:08:44,381 --> 01:08:46,818
I figured we were each
others' secret Santa.
1509
01:08:46,905 --> 01:08:48,167
Not entirely by
accident I'm sure.
1510
01:08:48,254 --> 01:08:49,777
[LAUGHS]
1511
01:08:49,864 --> 01:08:51,518
Okay, I'm gonna
get yours ready.
1512
01:08:51,605 --> 01:08:52,215
Meet you outside?Yeah.
1513
01:08:52,302 --> 01:08:54,042
Okay.
1514
01:08:54,130 --> 01:09:04,009
♪ ♪
1515
01:09:04,096 --> 01:09:13,671
♪ ♪
1516
01:09:13,758 --> 01:09:17,196
♪ ♪
1517
01:09:17,283 --> 01:09:18,676
Here we go.
1518
01:09:18,763 --> 01:09:21,287
♪ ♪
1519
01:09:21,374 --> 01:09:25,770
[FIRE CRACKLING]
1520
01:09:25,857 --> 01:09:31,776
♪ ♪
1521
01:09:31,863 --> 01:09:33,517
Maybe this is a dumb idea.
1522
01:09:33,604 --> 01:09:35,736
Ariel: Don't you dare.
1523
01:09:35,823 --> 01:09:36,476
Is that my present?
1524
01:09:41,655 --> 01:09:43,309
Wow, this looks amazing.
1525
01:09:43,396 --> 01:09:46,965
♪♪
1526
01:09:47,052 --> 01:09:48,009
[CHUCKLING]
1527
01:09:51,361 --> 01:09:53,928
Well, I love the box and
if there's anything inside
1528
01:09:54,015 --> 01:09:57,367
it's just a bonus.
1529
01:09:57,454 --> 01:09:58,324
Okay...
1530
01:10:02,415 --> 01:10:04,374
Merry Christmas, Ariel.
1531
01:10:04,461 --> 01:10:10,858
♪ ♪
1532
01:10:10,945 --> 01:10:12,991
It looks just like
the real one.
1533
01:10:13,078 --> 01:10:15,863
This is amazing.
1534
01:10:15,950 --> 01:10:19,389
It has a skylight.
1535
01:10:19,476 --> 01:10:21,695
For the morning sun.
1536
01:10:21,782 --> 01:10:23,175
I love it, thank you.
1537
01:10:23,262 --> 01:10:27,310
You do?
1538
01:10:27,397 --> 01:10:29,921
Of course I do.
1539
01:10:30,008 --> 01:10:32,924
I wonder how
long it'll last.
1540
01:10:33,011 --> 01:10:34,360
What you're not
gonna eat it?
1541
01:10:34,447 --> 01:10:39,670
No, I want to keep it.
1542
01:10:39,757 --> 01:10:40,975
At least until tomorrow morning,
and then I'm totally eating it.
1543
01:10:41,062 --> 01:10:42,716
[LAUGHS]
1544
01:10:42,803 --> 01:10:44,240
Okay, your turn.
1545
01:10:44,327 --> 01:10:47,460
You ready?Yeah.
1546
01:10:47,547 --> 01:10:49,027
Merry Christmas.
1547
01:10:49,114 --> 01:10:51,334
I hope you like it.
1548
01:10:51,421 --> 01:10:52,422
I have one more present
for you but this is just
1549
01:10:52,509 --> 01:10:54,685
your first present.
1550
01:10:54,772 --> 01:10:56,556
Tomorrow before you leave,
I have another one.
1551
01:10:56,643 --> 01:10:58,297
What do you mean? Why?
1552
01:10:58,384 --> 01:10:59,429
You ask too
many questions.
1553
01:10:59,516 --> 01:10:59,777
Just open your
first present.
1554
01:10:59,864 --> 01:11:01,213
Oh.
1555
01:11:01,300 --> 01:11:07,350
♪ ♪
1556
01:11:07,437 --> 01:11:08,742
Is it right?
1557
01:11:08,829 --> 01:11:15,314
♪♪
1558
01:11:15,401 --> 01:11:18,448
Yes.
1559
01:11:18,535 --> 01:11:20,276
This is exactly how
my mom used to make it.
1560
01:11:20,363 --> 01:11:21,146
[GIGGLES]
1561
01:11:26,064 --> 01:11:29,763
Uh, how did you- we couldn't
even figure out the ingredients.
1562
01:11:29,850 --> 01:11:33,419
Orange juice
and ginger.
1563
01:11:33,506 --> 01:11:35,943
[SNICKERS]
1564
01:11:36,030 --> 01:11:39,251
Thank you.
1565
01:11:39,338 --> 01:11:42,123
You have no idea how
much this means to me.
1566
01:11:42,210 --> 01:11:44,038
All of us.
1567
01:11:44,125 --> 01:11:45,910
You're welcome.
1568
01:11:45,997 --> 01:11:47,520
Your dad and
Trevor helped.
1569
01:11:47,607 --> 01:11:48,434
They were my
tasters.
1570
01:11:48,521 --> 01:11:49,914
[LAUGHS]
1571
01:11:50,001 --> 01:11:54,310
♪ ♪
1572
01:11:54,397 --> 01:11:57,530
I really wish I
didn't have to leave.
1573
01:11:57,617 --> 01:12:00,664
Yeah, I've been wishing
that for a while now.
1574
01:12:00,751 --> 01:12:09,673
♪♪
1575
01:12:09,760 --> 01:12:10,195
Trevor: Hey
guys, dinner's-
1576
01:12:10,282 --> 01:12:12,110
Oh, oh...
1577
01:12:12,197 --> 01:12:18,377
♪ ♪
1578
01:12:18,464 --> 01:12:21,772
Dinner's ready
when you are.
1579
01:12:21,859 --> 01:12:22,425
Okay.Be right there.
1580
01:12:25,123 --> 01:12:27,255
Yes. Mark: Knuckleheads.
1581
01:12:27,343 --> 01:12:28,474
So annoying
sometimes.
1582
01:12:28,561 --> 01:12:31,129
[LAUGHING]
1583
01:12:31,216 --> 01:12:34,524
♪ ♪
1584
01:12:36,569 --> 01:12:40,878
♪ ♪
1585
01:12:40,965 --> 01:12:44,272
Jeremy: This article
better be ready.
1586
01:12:44,360 --> 01:12:46,144
CAR GPS: Arrival in one hour.
1587
01:12:46,231 --> 01:12:55,806
♪ ♪
1588
01:12:55,893 --> 01:12:58,765
Mr. Henderson: Dear God,
thank You for this bounty
and Your provision.
1589
01:12:58,852 --> 01:13:01,377
Thank You for new friends
and thank You for Christmas.
1590
01:13:01,464 --> 01:13:04,031
And what it means to us all.
1591
01:13:04,118 --> 01:13:07,513
In Jesus' name, amen. ALL: Amen.
1592
01:13:07,600 --> 01:13:09,210
Let's bring in the food.
1593
01:13:09,297 --> 01:13:10,951
She makes a mean turkey.
1594
01:13:11,038 --> 01:13:13,258
See? [ALL TALKING]
1595
01:13:13,345 --> 01:13:14,172
It looks very nice if
I do say so myself.
1596
01:13:14,259 --> 01:13:16,653
[ALL TALKING]
1597
01:13:16,740 --> 01:13:17,958
Enjoy, everyone.
1598
01:13:18,045 --> 01:13:19,351
♪ ♪
1599
01:13:19,438 --> 01:13:22,136
Don't take too much.
1600
01:13:22,223 --> 01:13:23,486
This means
a lot to us.
1601
01:13:23,573 --> 01:13:24,312
Thank you, really.
1602
01:13:28,360 --> 01:13:30,014
M'm.
1603
01:13:30,101 --> 01:13:31,624
Amazing.
1604
01:13:31,711 --> 01:13:32,712
Just like
your mother's?
1605
01:13:32,799 --> 01:13:34,453
Just like mom's.
1606
01:13:34,540 --> 01:13:36,281
[CHUCKLING]Incredible.
1607
01:13:36,368 --> 01:13:38,109
Thank you, again.
1608
01:13:38,196 --> 01:13:39,458
Well it was all
three of us.
1609
01:13:42,635 --> 01:13:45,246
[KNOCK ON DOOR]
1610
01:13:45,333 --> 01:13:47,553
I'll get it.
1611
01:13:47,640 --> 01:13:49,990
Coming.
1612
01:13:50,077 --> 01:13:50,948
[DOOR OPENS]
1613
01:13:51,035 --> 01:13:52,210
Please, come in.
1614
01:13:52,297 --> 01:13:52,689
It's cold out there.
1615
01:13:52,776 --> 01:13:53,733
Amazing.
1616
01:13:58,259 --> 01:13:59,522
What can I
do for you?
1617
01:13:59,609 --> 01:14:01,654
Hi.
1618
01:14:01,741 --> 01:14:03,047
I'm Jeremy Huckabee...
1619
01:14:03,134 --> 01:14:03,961
Ariel Colt's boss.
1620
01:14:04,048 --> 01:14:05,092
Oh...
1621
01:14:05,179 --> 01:14:08,269
♪ ♪
1622
01:14:08,356 --> 01:14:10,358
Is she here?She is, yeah.
1623
01:14:10,446 --> 01:14:10,924
Let me go and
get her for you.
1624
01:14:11,011 --> 01:14:13,492
I'm Mark, by the way.
1625
01:14:13,579 --> 01:14:16,495
Ah, Mark... the subject of
Ariel's Christmas article
1626
01:14:16,582 --> 01:14:19,193
which she forgot to
send me by the way.
1627
01:14:19,280 --> 01:14:21,892
That's funny you uh, you don't
look like you hate Christmas.
1628
01:14:21,979 --> 01:14:24,155
Excuse me?
1629
01:14:24,242 --> 01:14:27,550
Bring On The Grinch.
[LAUGHING]
1630
01:14:27,637 --> 01:14:30,335
You are the Mark who she wrote
the article about aren't you?
1631
01:14:30,422 --> 01:14:33,947
The guy who
hates Christmas.
1632
01:14:34,034 --> 01:14:37,516
Is that what you've been
doing this whole time?
1633
01:14:37,603 --> 01:14:39,039
All I've shared with you,
you've just been asking me
1634
01:14:39,126 --> 01:14:40,258
questions for your article?
1635
01:14:40,345 --> 01:14:41,564
No, it's not like that.
1636
01:14:41,651 --> 01:14:42,129
I just, I needed
to write-
1637
01:14:42,216 --> 01:14:43,304
Excuse me.
1638
01:14:43,391 --> 01:14:47,004
Ariel: Mark!
1639
01:14:47,091 --> 01:14:49,049
Ariel, this article needs
to be uploaded by tonight.
1640
01:14:49,136 --> 01:14:51,399
So I need this now.
1641
01:14:51,487 --> 01:14:54,664
Yeah, can you
take care of this?
1642
01:14:54,751 --> 01:14:55,882
I sent it already.
1643
01:14:55,969 --> 01:14:57,188
I'm sorry.
1644
01:14:57,275 --> 01:14:59,495
I have to go.
1645
01:14:59,582 --> 01:15:02,149
Can I offer
you some pie?
1646
01:15:02,236 --> 01:15:04,021
Coffee?
1647
01:15:04,108 --> 01:15:06,023
Turkey?
1648
01:15:06,110 --> 01:15:07,241
Here you go.
1649
01:15:07,328 --> 01:15:08,504
We have plenty.
1650
01:15:08,591 --> 01:15:09,505
No, thank you.
1651
01:15:13,421 --> 01:15:14,335
Merry Christmas.
1652
01:15:16,163 --> 01:15:18,296
You guys, I-
1653
01:15:18,383 --> 01:15:18,644
I really think you
should read this.
1654
01:15:25,433 --> 01:15:26,565
Will you talk
to me, please?
1655
01:15:26,652 --> 01:15:28,045
I have nothing to say.
1656
01:15:28,132 --> 01:15:30,047
Mark, that article
wasn't my idea.
1657
01:15:30,134 --> 01:15:32,832
I didn't even want
to write it.
1658
01:15:32,919 --> 01:15:34,094
But you did.
1659
01:15:34,181 --> 01:15:35,182
I'm sorry.
1660
01:15:39,535 --> 01:15:44,235
Do you have any idea how hard it
was for me to talk about her?
1661
01:15:44,322 --> 01:15:47,151
You probably took my words,
twisted them around and made
1662
01:15:47,238 --> 01:15:47,891
me sound like a
terrible person.
1663
01:15:47,978 --> 01:15:50,154
Mark...
1664
01:15:50,241 --> 01:15:52,635
I hope it was worth
it, selling me out.
1665
01:15:52,722 --> 01:15:55,028
If you'd just
let me explain...
1666
01:15:55,115 --> 01:15:58,379
How am I ever supposed
to trust you again?
1667
01:15:58,466 --> 01:15:59,293
You're not the girl
I thought you were.
1668
01:15:59,380 --> 01:16:05,778
♪♪
1669
01:16:05,865 --> 01:16:14,091
♪ ♪
1670
01:16:14,178 --> 01:16:17,747
[DOOR OPENS, SHUTS]
1671
01:16:22,578 --> 01:16:24,971
Looks like
it may snow.
1672
01:16:25,058 --> 01:16:27,017
Yeah.
1673
01:16:27,104 --> 01:16:27,974
We'll all have
a white Christmas.
1674
01:16:33,589 --> 01:16:36,330
You came here expecting to
buy a cottage and in turn
1675
01:16:36,417 --> 01:16:40,813
you fell in love.
1676
01:16:40,900 --> 01:16:42,772
I've never seen my son look
as hurt as he did tonight.
1677
01:16:42,859 --> 01:16:48,516
♪ ♪
1678
01:16:48,604 --> 01:16:51,607
That kind of hurt only happens
when you love someone.
1679
01:16:51,694 --> 01:16:54,392
Ariel, he loves you.
1680
01:16:54,479 --> 01:16:57,395
It's too late;
he's right.
1681
01:16:57,482 --> 01:16:58,352
Your parents told me what
you were planning to do.
1682
01:16:58,439 --> 01:17:00,790
Why?
1683
01:17:00,877 --> 01:17:02,922
[SIGHS]
1684
01:17:03,009 --> 01:17:05,795
Your heart is
as big as his.
1685
01:17:05,882 --> 01:17:08,493
Try talking to him again.
1686
01:17:08,580 --> 01:17:12,149
I can't, I hurt him.
1687
01:17:12,236 --> 01:17:15,587
And there's...
there's no undoing that.
1688
01:17:15,674 --> 01:17:18,459
Go talk to him.
1689
01:17:18,546 --> 01:17:19,852
And take this with you.
1690
01:17:19,939 --> 01:17:23,639
♪ ♪
1691
01:17:23,726 --> 01:17:31,516
♪ ♪
1692
01:17:31,603 --> 01:17:34,084
I'm sorry, please read this and
see if I am who you think I am.
1693
01:17:34,171 --> 01:17:37,130
♪ ♪
1694
01:17:41,265 --> 01:17:48,359
♪♪
1695
01:17:48,446 --> 01:17:49,969
Ariel [writing]:
My Christmas In The Pines.
1696
01:17:50,056 --> 01:17:53,669
By Ariel Colt.
1697
01:17:53,756 --> 01:17:56,672
This year, like every other
year, I had made the perfect
1698
01:17:56,759 --> 01:17:58,717
itinerary because long ago
I realized that I can't
1699
01:17:58,804 --> 01:18:01,764
leave Christmas to chance.
1700
01:18:01,851 --> 01:18:02,503
When I was little we
used to spend Christmas
1701
01:18:02,590 --> 01:18:06,029
with my grandparents.
1702
01:18:06,116 --> 01:18:09,728
We played games, made
ornaments and baked cookies.
1703
01:18:09,815 --> 01:18:12,122
Those were the true
old-fashioned Christmases that
1704
01:18:12,209 --> 01:18:16,126
I tried to recreate ever since.
1705
01:18:16,213 --> 01:18:19,346
But nowadays nobody knows
the true meaning of Christmas.
1706
01:18:19,433 --> 01:18:22,088
Or so I thought.
1707
01:18:22,175 --> 01:18:23,481
I prided myself on
knowing that Christmas
1708
01:18:23,568 --> 01:18:26,266
wasn't about presents.
1709
01:18:26,353 --> 01:18:28,747
What I didn't realize is,
I forgot to cherish what was
1710
01:18:28,834 --> 01:18:31,750
right in front of me.
1711
01:18:31,837 --> 01:18:34,492
Through the strangest of
circumstances, which I must
1712
01:18:34,579 --> 01:18:37,669
tell you about in another
issue, my family and I got
1713
01:18:37,756 --> 01:18:39,497
a chance to spend this
Christmas in beautiful
1714
01:18:39,584 --> 01:18:43,806
Carolinas with another family.
1715
01:18:43,893 --> 01:18:48,506
A family who wasn't looking
forward to this holiday.
1716
01:18:48,593 --> 01:18:51,552
Because it was their first
Christmas without someone.
1717
01:18:51,639 --> 01:18:55,643
A mom, who made
every holiday special.
1718
01:18:55,731 --> 01:18:58,951
She left behind a family:
a son, who didn't know how
1719
01:18:59,038 --> 01:19:02,520
to spend Christmas without her.
1720
01:19:02,607 --> 01:19:04,652
And yet, while I was
complaining about not having
1721
01:19:04,740 --> 01:19:06,437
a perfect Christmas...Hey!
1722
01:19:06,524 --> 01:19:08,744
Oh!
1723
01:19:08,831 --> 01:19:12,269
Oh...she's so pretty.
1724
01:19:12,356 --> 01:19:12,660
Ariel [writing, cont'd]:
...they were all focused on
1725
01:19:12,748 --> 01:19:14,837
making the best of what we had.
1726
01:19:14,924 --> 01:19:18,666
[ALL SINGING]
♪ Oh come let us... ♪
1727
01:19:18,754 --> 01:19:19,319
BOTH: That's it!
1728
01:19:19,406 --> 01:19:23,933
Aahh!
1729
01:19:24,020 --> 01:19:27,153
Ariel [writing, cont'd]:
While I was trying to make
everything perfect...
1730
01:19:27,240 --> 01:19:28,372
it was about being present
with the ones we love.
1731
01:19:28,459 --> 01:19:33,029
♪♪
1732
01:19:33,116 --> 01:19:35,205
It was here that I realized
that my rigid plans are no
1733
01:19:35,292 --> 01:19:36,728
match to finding
a missing ingredient
1734
01:19:36,815 --> 01:19:39,078
to a lost Christmas recipe.
1735
01:19:39,165 --> 01:19:40,166
Is it right?
1736
01:19:44,605 --> 01:19:47,217
Or helping someone
fulfill a promise.
1737
01:19:47,304 --> 01:19:49,045
In the end it doesn't
matter what we do.
1738
01:19:49,132 --> 01:19:52,178
So long as we're together.
1739
01:19:52,265 --> 01:19:54,702
And that sometimes the most
imperfect Christmas
1740
01:19:54,790 --> 01:19:58,010
will give us the most
perfect memories.
1741
01:19:58,097 --> 01:20:00,404
If we open our hearts,
we will always have hope
1742
01:20:00,491 --> 01:20:03,059
and the blessings of Christmas.
1743
01:20:03,146 --> 01:20:06,497
Christmas is about giving.
1744
01:20:06,584 --> 01:20:09,239
But we must give what's
most precious, love.
1745
01:20:10,762 --> 01:20:13,896
Mark: Ariel!
1746
01:20:13,983 --> 01:20:15,027
Ariel [writing, cont'd]:
This family I told you about...
1747
01:20:15,114 --> 01:20:17,595
What is
she doing?Shh! Just watch.
1748
01:20:17,682 --> 01:20:19,075
Ariel [writing, cont'd]:
They think we saved them
1749
01:20:19,162 --> 01:20:20,337
this Christmas... Mark: Ariel!
1750
01:20:20,424 --> 01:20:25,124
Ariel! Ah no...
1751
01:20:25,211 --> 01:20:25,429
Ariel [writing, cont'd]:
But, I think it's
the other way around.
1752
01:20:25,516 --> 01:20:26,865
Stop!
1753
01:20:26,952 --> 01:20:29,302
Ariel, wait!
1754
01:20:29,389 --> 01:20:32,218
Why are you
doing this?
1755
01:20:32,305 --> 01:20:32,958
All you have to do is
wait for me to leave
1756
01:20:33,045 --> 01:20:33,916
and the place is yours.
1757
01:20:34,003 --> 01:20:36,048
Ariel: I know.
1758
01:20:36,135 --> 01:20:37,920
So, I don't
understand.
1759
01:20:38,007 --> 01:20:40,444
Christmas is
about giving.
1760
01:20:40,531 --> 01:20:42,446
And until this evening,
this has been the best
1761
01:20:42,533 --> 01:20:45,884
Christmas I ever had.
1762
01:20:45,971 --> 01:20:49,018
It didn't matter
about the cottage.
1763
01:20:49,105 --> 01:20:52,108
It was about all of us
here together.
1764
01:20:52,195 --> 01:20:55,676
It was about you.
1765
01:20:55,763 --> 01:20:57,853
Ariel, no.
1766
01:20:57,940 --> 01:21:01,247
I want you and your
family to have it.
1767
01:21:01,334 --> 01:21:06,078
[GASPING]
1768
01:21:06,165 --> 01:21:09,038
Uh... Honey does that
look right to you?
1769
01:21:09,125 --> 01:21:12,432
Actually I moved that
when I bumped into it.
1770
01:21:12,519 --> 01:21:14,173
It's about three
inches further!
1771
01:21:14,260 --> 01:21:16,872
♪ ♪
1772
01:21:16,959 --> 01:21:19,135
[SNOW CRUNCHES]That's it!
1773
01:21:19,222 --> 01:21:21,789
[GROANS] [ARIEL GIGGLES]
1774
01:21:21,877 --> 01:21:26,316
Congratulations, you
now have a cottage.
1775
01:21:26,403 --> 01:21:28,927
[SIGHS]
1776
01:21:29,014 --> 01:21:30,189
I read your article.
1777
01:21:34,367 --> 01:21:39,982
[LAUGHS]You're exactly the
girl that I thought you were.
1778
01:21:40,069 --> 01:21:42,419
[LAUGHS] [ALL CHEERING]
1779
01:21:42,506 --> 01:21:46,423
[CHEERING CONTINUES]
1780
01:21:46,510 --> 01:21:48,599
♪ ♪
1781
01:21:48,686 --> 01:21:52,081
So, you gonna show me
around your cottage?
1782
01:21:52,168 --> 01:21:53,604
I think you'll
like it.
1783
01:21:53,691 --> 01:21:54,910
I think it needs
a skylight.
1784
01:21:54,997 --> 01:21:57,564
[CHUCKLES]
1785
01:21:57,651 --> 01:21:59,044
Let's open some presents!
1786
01:21:59,131 --> 01:22:05,007
♪ ♪
1787
01:22:05,094 --> 01:22:06,356
Okay!
1788
01:22:06,443 --> 01:22:08,053
Thank you.
1789
01:22:08,140 --> 01:22:10,099
And dad.
1790
01:22:10,186 --> 01:22:12,884
Oh, thank you Mark.
1791
01:22:12,971 --> 01:22:14,494
I don't have one.
1792
01:22:14,581 --> 01:22:17,106
Well...
1793
01:22:17,193 --> 01:22:19,195
[CLEARS THROAT]
1794
01:22:19,282 --> 01:22:20,283
You are my
hummingbird.
1795
01:22:20,370 --> 01:22:22,372
Aww...
1796
01:22:22,459 --> 01:22:23,199
Merry Christmas.
1797
01:22:23,286 --> 01:22:24,852
[GASPS]
1798
01:22:24,940 --> 01:22:26,811
Thank you, whoever you are.
1799
01:22:26,898 --> 01:22:28,595
I needed one of these, yes!
1800
01:22:30,380 --> 01:22:32,599
Oh!
1801
01:22:32,686 --> 01:22:35,689
[GIGGLING]That looks sharp.
1802
01:22:35,776 --> 01:22:42,348
Oh Duke... I am going to
enjoy making use of this.
1803
01:22:42,435 --> 01:22:44,872
What do you say we come
back up after the holidays?
1804
01:22:44,960 --> 01:22:46,874
Let's see what's in this lake.
1805
01:22:46,962 --> 01:22:47,745
Now you're speaking
my language.
1806
01:22:47,832 --> 01:22:52,141
[BOTH LAUGHING]
1807
01:22:52,228 --> 01:22:54,665
Oh my gosh,
look at that!
1808
01:22:54,752 --> 01:22:56,188
It's a guitar strap.
1809
01:22:56,275 --> 01:23:00,062
Wow.That is amazing,
I love it.
1810
01:23:00,149 --> 01:23:02,978
Hold on, I have
something for Jasmine.
1811
01:23:03,065 --> 01:23:05,023
No... [ALL EXCLAIM]
1812
01:23:05,110 --> 01:23:05,937
For me, are
you serious?
1813
01:23:06,024 --> 01:23:08,461
Totally!
1814
01:23:08,548 --> 01:23:10,028
I don't know what to say,
thank you so much.
1815
01:23:10,115 --> 01:23:11,987
You're welcome.
1816
01:23:12,074 --> 01:23:12,596
Jasmine: Are you gonna
teach me more songs?
1817
01:23:12,683 --> 01:23:14,641
Absolutely, you bet.
1818
01:23:14,728 --> 01:23:17,905
But what about
your present?
1819
01:23:17,993 --> 01:23:18,384
Oh don't worry about that;
I got more of those at home.
1820
01:23:18,471 --> 01:23:20,647
So...
1821
01:23:20,734 --> 01:23:23,433
Mark: Can I get everybody's
attention please?
1822
01:23:23,520 --> 01:23:28,046
So my family and I
have been thinking...
1823
01:23:28,133 --> 01:23:29,091
that we don't want
to buy this cottage...
1824
01:23:29,178 --> 01:23:31,484
What?
1825
01:23:31,571 --> 01:23:35,445
...alone.
1826
01:23:35,532 --> 01:23:37,360
We'd like to propose that all of
us here, the two families,
1827
01:23:37,447 --> 01:23:39,710
buy it together.
1828
01:23:39,797 --> 01:23:42,582
And I would love for you
and your family to stay here
1829
01:23:42,669 --> 01:23:44,497
with mine while I'm gone.
1830
01:23:44,584 --> 01:23:45,977
Oh...
1831
01:23:46,064 --> 01:23:49,894
A few days ago I...
1832
01:23:49,981 --> 01:23:53,767
wasn't sure that I would really
ever love Christmas again.
1833
01:23:53,854 --> 01:23:56,248
And uh...
1834
01:23:56,335 --> 01:23:57,554
You helped me.
1835
01:23:57,641 --> 01:24:00,252
So thank you.
1836
01:24:00,339 --> 01:24:02,994
What my son is really
trying to say is...
1837
01:24:03,081 --> 01:24:06,911
that we should own
this property together.
1838
01:24:06,998 --> 01:24:08,956
My wife Sally wanted me
to have a cottage again.
1839
01:24:12,003 --> 01:24:13,265
But it's you I really needed.
1840
01:24:16,138 --> 01:24:17,574
You in?
1841
01:24:17,661 --> 01:24:18,923
Let's do it!Yes!
1842
01:24:19,010 --> 01:24:20,055
Yeah.
1843
01:24:20,142 --> 01:24:22,927
Yes!
1844
01:24:23,014 --> 01:24:25,147
Proud of you son.
1845
01:24:25,234 --> 01:24:26,974
The owner will be here soon
to sign the paperwork.
1846
01:24:27,062 --> 01:24:28,541
[PHONE VIBRATING]Oh.
1847
01:24:28,628 --> 01:24:30,065
Australia, excuse me.
1848
01:24:30,152 --> 01:24:31,327
Hi, Kathy?
1849
01:24:31,414 --> 01:24:32,371
Yeah...
1850
01:24:32,458 --> 01:24:36,114
Scoot over.
1851
01:24:36,201 --> 01:24:36,941
So I guess we're gonna have
to go shopping for your
1852
01:24:37,028 --> 01:24:40,292
gifts after the holidays.Nah...
1853
01:24:40,379 --> 01:24:43,774
You were right.
1854
01:24:43,861 --> 01:24:44,862
This is better than
anything I would've had
1855
01:24:44,949 --> 01:24:45,819
on my Christmas list.
1856
01:24:45,906 --> 01:24:47,473
Whoa.I mean...
1857
01:24:47,560 --> 01:24:50,128
where am I gonna wear
a purse anyways?
1858
01:24:50,215 --> 01:24:51,956
You did good, sis.Thanks.
1859
01:24:52,043 --> 01:24:53,218
You did real good.
1860
01:24:55,786 --> 01:24:57,092
[GROANS]
Bad connection.
1861
01:24:57,179 --> 01:24:59,224
I'll call her
on the road.
1862
01:24:59,311 --> 01:25:01,835
[DOORBELL]
1863
01:25:01,922 --> 01:25:02,967
Must be the owner.
1864
01:25:03,054 --> 01:25:03,924
ALL: Come in!
1865
01:25:04,011 --> 01:25:13,325
♪ ♪
1866
01:25:13,412 --> 01:25:15,849
Merry Christmas everyone.
1867
01:25:15,936 --> 01:25:19,462
My name is Mr. Noel.
1868
01:25:19,549 --> 01:25:20,376
Nice to finally
meet you.
1869
01:25:20,463 --> 01:25:22,029
Ha, likewise.
1870
01:25:22,117 --> 01:25:23,683
Are Nick and
Erica coming?
1871
01:25:23,770 --> 01:25:25,337
No, they're with
their families.
1872
01:25:25,424 --> 01:25:26,730
I thought we could
do this ourselves.
1873
01:25:26,817 --> 01:25:31,038
I brought
the paperwork.
1874
01:25:31,126 --> 01:25:33,824
[PHONE VIBRATING]
Oh, I'm sorry, excuse
me just a second.
1875
01:25:33,911 --> 01:25:34,955
Hey Kathy...
1876
01:25:35,042 --> 01:25:38,698
Santa?
1877
01:25:38,785 --> 01:25:40,787
Did you get the Christmas
you wished for?
1878
01:25:40,874 --> 01:25:42,137
Yes, it was wonderful.
1879
01:25:42,224 --> 01:25:43,921
[CHUCKLING]
1880
01:25:44,008 --> 01:25:47,446
But not quite
perfect, is it?
1881
01:25:47,533 --> 01:25:51,581
[MARK TALKING ON PHONE]
1882
01:25:51,668 --> 01:25:53,278
[THUMPING FLOOR, MAGIC]
1883
01:25:53,365 --> 01:25:56,151
Mark:
Merry Christmas.
1884
01:25:56,238 --> 01:25:58,196
The meeting got pushed to
the second week of January.
1885
01:25:58,283 --> 01:26:03,158
[ALL EXCLAIMING]
1886
01:26:03,245 --> 01:26:05,377
And, little brother, I think
you're ready to take this
1887
01:26:05,464 --> 01:26:08,554
on by yourself.
1888
01:26:08,641 --> 01:26:11,253
What, you mean it?Mark: Yeah.
1889
01:26:11,340 --> 01:26:12,689
We're gonna be Skypeing
every day though
1890
01:26:12,776 --> 01:26:14,473
to monitor your progress.
1891
01:26:14,560 --> 01:26:16,301
But, yes you can
go to Australia.
1892
01:26:19,261 --> 01:26:21,741
I think I'd rather
stay here.
1893
01:26:21,828 --> 01:26:25,789
Um... that's awesome,
I won't let you down.
1894
01:26:25,876 --> 01:26:26,703
I don't know what to say.
1895
01:26:26,790 --> 01:26:27,573
How did you do it?
1896
01:26:27,660 --> 01:26:29,706
I didn't.
1897
01:26:29,793 --> 01:26:31,098
Christmas is what
you make it.
1898
01:26:31,186 --> 01:26:37,061
♪ ♪
1899
01:26:37,148 --> 01:26:39,803
If you'll excuse us,
I would like to steal her away.
1900
01:26:39,890 --> 01:26:49,508
♪ ♪
1901
01:26:49,595 --> 01:26:50,422
Jasmine: Would you
like some cocoa, Santa?
1902
01:26:50,509 --> 01:26:56,602
♪ ♪
1903
01:26:56,689 --> 01:27:03,218
♪ ♪
1904
01:27:07,831 --> 01:27:09,006
[SOFTLY LAUGHS]
Merry Christmas.
1905
01:27:09,093 --> 01:27:10,660
Merry Christmas.
1906
01:27:10,747 --> 01:27:19,408
♪ ♪
1907
01:27:25,065 --> 01:27:27,198
Ariel: Merry Christmas, Mark.
1908
01:27:27,285 --> 01:27:29,069
Mark: Merry Christmas, Ariel.
1909
01:27:29,156 --> 01:27:33,639
♪ SILENT NIGHT ♪
1910
01:27:33,726 --> 01:27:38,644
♪ HOLY NIGHT ♪
1911
01:27:38,731 --> 01:27:43,693
♪ ALL IS CALM ♪
1912
01:27:43,780 --> 01:27:48,654
♪ ALL IS BRIGHT ♪
1913
01:27:48,741 --> 01:27:54,269
♪ ROUND YOUNG VIRGIN ♪
1914
01:27:54,356 --> 01:27:58,403
♪ MOTHER AND CHILD ♪
1915
01:27:58,490 --> 01:28:02,538
♪ HOLY INFANT ♪
1916
01:28:02,625 --> 01:28:05,236
♪ SO TENDER ♪
1917
01:28:05,323 --> 01:28:08,326
♪ AND MILD ♪
1918
01:28:08,413 --> 01:28:13,157
♪ SLEEP IN HEAVENLY ♪
1919
01:28:13,244 --> 01:28:20,382
♪ PEACE... ♪
1920
01:28:20,469 --> 01:28:27,432
♪ SLEEP IN HEAVENLY ♪
1921
01:28:27,519 --> 01:28:32,089
♪ PEACE... ♪
1922
01:28:32,176 --> 01:28:41,403
♪ ♪
1923
01:28:41,490 --> 01:28:51,413
♪ ♪
1924
01:28:51,500 --> 01:29:01,423
♪ ♪
1925
01:29:01,510 --> 01:29:11,781
♪ ♪
1926
01:29:11,868 --> 01:29:21,791
♪ ["JINGLE BELLS"] ♪
1927
01:29:21,878 --> 01:29:31,801
♪ ["JINGLE BELLS"] ♪
1928
01:29:31,888 --> 01:29:41,811
♪ ["JINGLE BELLS"] ♪
1929
01:29:41,898 --> 01:29:51,821
♪ ["JINGLE BELLS"] ♪
1930
01:29:51,908 --> 01:30:01,831
♪ ["JINGLE BELLS"] ♪
1931
01:30:01,918 --> 01:30:11,928
♪ ["JINGLE BELLS"] ♪
1932
01:30:12,015 --> 01:30:21,851
♪ ["JINGLE BELLS"] ♪
1933
01:30:21,938 --> 01:30:25,202
♪ ["JINGLE BELLS"] ♪
131827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
