Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:16,000
VAGABUNDOS DE LA VIDA
2
00:02:05,800 --> 00:02:10,700
Se�or, �hay alguna posibilidad
de conseguir algo para desayunar?
3
00:02:17,000 --> 00:02:20,470
Estoy dispuesto a trabajar.
4
00:04:18,500 --> 00:04:20,770
S�... yo lo hice.
5
00:04:38,200 --> 00:04:46,000
No era pariente m�o... Me adopt� de
una Casa de Hu�rfanos hace dos a�os.
6
00:04:53,300 --> 00:04:58,500
Siempre iba detr�s de m�, poni�ndome
encima sus manazas.
7
00:05:01,400 --> 00:05:03,400
... y esta ma�ana...
8
00:07:36,500 --> 00:07:41,800
�No pensar�s que voy a quedarme
aqu� hasta que me encuentren?
9
00:07:54,880 --> 00:07:57,300
�Has saltado alguna vez a
un tren de mercanc�as?
10
00:08:08,000 --> 00:08:15,600
Puedo colocarte en uno que vaya rumbo
al Este... yo voy por otro camino.
11
00:09:28,400 --> 00:09:31,900
No s� por qu� estoy haciendo esto...
12
00:09:43,400 --> 00:09:50,400
Sabes que no eres nada para m�...
No hay raz�n para que te ayude.
13
00:10:22,120 --> 00:10:28,700
Estar�s en San Pablo esta noche...
si tienes suerte.
14
00:11:35,130 --> 00:11:44,500
�Date prisa, hermanita, o ser� tarde!
15
00:12:41,501 --> 00:12:45,720
�No dijiste que ya hab�as
hecho esto antes?
16
00:13:14,200 --> 00:13:18,000
�Bueno, hasta luego, hermanita!
Ah� viene mi tren.
17
00:13:28,770 --> 00:13:32,800
Espero que lo consigas.
18
00:15:14,400 --> 00:15:20,400
Bien, ahora vas a comer. No
quiero que caigas enferma.
19
00:15:42,620 --> 00:15:50,200
Mi hermanito y yo intentamos llegar
a casa para ver a nuestra madre que
est� enferma.
20
00:19:32,600 --> 00:19:35,300
Ah� es donde nos dejaremos
caer esta noche.
21
00:22:09,820 --> 00:22:11,100
�Entras en calor ahora?
22
00:22:16,720 --> 00:22:17,500
Gracias.
23
00:22:21,500 --> 00:22:22,400
�Tienes hambre?
24
00:22:30,201 --> 00:22:31,300
No mucha.
25
00:22:42,750 --> 00:22:49,200
�Vas a alg�n lugar en particular...
quiero decir cuando nos separemos?
26
00:22:55,200 --> 00:22:59,400
No, no tengo donde ir.
27
00:23:13,600 --> 00:23:18,900
Me dirijo a Canad�. Tengo un t�o
en Alberta.
28
00:23:27,870 --> 00:23:34,700
Hay una especie de granja con una
casa y tierras all�. Dijo que me
ayudar�a si yo decid�a establecerme.
29
00:23:45,200 --> 00:23:54,400
Podr�as venir conmigo. No es muy
probable que la polic�a te buscara
en Canad�.
30
00:24:02,320 --> 00:24:20,800
No quiero causarte dificultades.
31
00:24:31,620 --> 00:24:32,820
Todo ir� bien.
32
00:24:55,500 --> 00:25:02,700
�No es curioso cuando piensas en
millones de personas en sus c�modas
casas y sus camas de plumas...
33
00:25:02,701 --> 00:25:08,600
y nosotros por ah� vagando sin
rumbo como las nubes?
34
00:25:17,400 --> 00:25:23,500
Pero en mi opini�n, cuando llegas al
fondo de la cuesti�n, incluso estas
gentes que duermen en camas de plumas
35
00:25:23,501 --> 00:25:29,400
no est�n sastisfechas; en realidad,
todos somos vagabundos de la vida.
36
00:25:39,160 --> 00:25:49,000
Unos claman por una cosa; otros,
por otra... y yo, a�n no s� lo
que quiero.
37
00:25:57,900 --> 00:26:03,800
Yo s� s� lo que quiero... solo un
lugar donde vivir en paz.
38
00:26:07,000 --> 00:26:09,400
... un lugar limpio...
39
00:26:13,000 --> 00:26:15,400
... un lugar que pueda
ser llamado hogar.
40
00:26:27,400 --> 00:26:36,200
Nunca lo he tenido... y puede que
nunca lo tenga... creo que es por
eso por lo que lo deseo tanto.
41
00:27:03,600 --> 00:27:04,850
Buenas noches.
42
00:30:10,000 --> 00:30:14,600
1000 D�LARES DE RECOMPENSA
43
00:30:32,850 --> 00:30:39,400
�Ojal� mi limusina se diera prisa.
Ya he caminado bastante!
44
00:31:18,100 --> 00:31:23,300
Bueno, ya tienes tu limusina.
�Se te antoja algo m�s?
45
00:31:26,900 --> 00:31:30,800
S�, desear�a un peque�o desayuno.
46
00:32:43,040 --> 00:32:46,250
1000 D�LARES DE RECOMPENSA
47
00:33:41,100 --> 00:33:45,850
No me gustan las cebollas...
luego me huele el aliento.
48
00:34:07,000 --> 00:34:09,100
Es una jungla. Un lugar de
reuni�n para vagabundos.
49
00:34:17,000 --> 00:34:21,200
Acu�state, chico blanco. Estar�s bien.
50
00:34:29,200 --> 00:34:36,000
Baja tu sombrero hasta los ojos y deja
que sea yo quien hable.
51
00:34:53,400 --> 00:34:58,700
�Se puede participar?
52
00:35:37,100 --> 00:35:46,850
�En la habitaci�n trasera de un sal�n,
Es donde ella se sienta todo el d�a...
Escucha esas campanas!
53
00:35:57,000 --> 00:36:06,960
�Escucha esas campanas!
Es donde ella se sienta todo el d�a...
Me pregunto d�nde se sienta toda la noche.
54
00:36:47,700 --> 00:36:53,400
Bueno, nunca hab�a visto semejante tropel
de piojosos en esta jungla de buitres.
55
00:36:58,200 --> 00:37:05,000
�Qui�n eres t�?
56
00:37:12,000 --> 00:37:13,960
�Qui�n quiere saberlo?
57
00:37:27,840 --> 00:37:32,400
�Con calma... est�s hablando con
Arkansaw Snake!
58
00:37:44,110 --> 00:37:52,500
�Yo dir�a que parece una rana... y est�is
hablando con Oklahoma Red!
59
00:38:07,200 --> 00:38:17,120
No tengo especial inter�s en matar a
nadie ahora. Si Snake quiere algo,
adelante.
60
00:38:30,400 --> 00:38:40,300
Traje un barril de White Mule.
�Id por �l!
61
00:39:29,600 --> 00:39:33,600
Mi hermano no quiere nada.
Est� enfermo.
62
00:41:01,300 --> 00:41:02,600
Hola, Nena.
63
00:41:24,000 --> 00:41:28,720
Seguro que reconozco a
una chica cuando la veo.
64
00:41:50,603 --> 00:41:52,100
�Vamos, Peque�a!
65
00:41:59,605 --> 00:42:03,700
�Hey... espera! �Sabes qui�n es?
66
00:42:33,404 --> 00:42:39,804
�L�rgate! �No queremos vernos
mezclados en un asesinato!
67
00:42:56,205 --> 00:42:59,600
�Da a los chicos un respiro!
68
00:43:11,906 --> 00:43:19,446
Solo pasa un tren por aqu� esta noche.
Si no lo cogen, les atrapar�n.
69
00:43:24,700 --> 00:43:35,850
Vamos todos en ese tren y si ella
viene con nosotros, todos los polis
del pa�s ir�n tras nuestra pista.
70
00:44:01,100 --> 00:44:03,208
Ella viene con nosotros.
71
00:44:11,600 --> 00:44:13,600
�Oh, no, no vendr�!
72
00:44:22,101 --> 00:44:24,341
�He dicho que viene con nosotros!
73
00:44:53,600 --> 00:45:01,302
Estamos buscando a una chica que lleva
ropas de muchacho y que viaja con un
vagabundo de pelo negro.
74
00:45:23,873 --> 00:45:26,211
�Est� aqu�, jefe!
75
00:47:28,905 --> 00:47:36,400
Llueven vagabundos, eso es lo
que est� sucediendo.
76
00:48:45,506 --> 00:49:11,406
Se busca por todos los trenes a
una chica con ropas masculinas que
viaja con un joven vagabundo.
77
00:50:23,409 --> 00:50:26,843
Vamos, chica... no seas tan especial.
78
00:51:04,164 --> 00:51:12,204
�Por qu� crees que le permito venir con
nosotros? �Mi nombre no es Santa Claus!
79
00:51:23,605 --> 00:51:28,000
Cuando estoy con una banda,
es mi banda.
80
00:51:40,500 --> 00:51:46,300
... y si hay una chica en
la banda, es mi chica.
81
00:51:59,100 --> 00:52:09,000
Caballeros, vamos a establecer
un tribunal ilegal y procesar
a este peque�o jeque.
82
00:52:15,201 --> 00:52:19,421
�Yo soy el juez! �Desorden
en la sala!
83
00:52:28,600 --> 00:52:31,579
�Qu� sabes sobre tribunales?
84
00:52:34,140 --> 00:52:35,410
�Nada!
85
00:52:38,100 --> 00:52:42,000
De acuerdo. T� eres el fiscal.
86
00:52:46,000 --> 00:52:49,603
Hoppy, t� eres el abogado defensor.
87
00:52:58,004 --> 00:53:01,704
�Ostras, Red! Yo no puedo
defender a un vagabundo.
88
00:53:15,300 --> 00:53:19,700
�Atenci�n todos! Por la presente, se
declara constituido el tribunal.
89
00:53:38,300 --> 00:53:46,750
Que sepan todos los aqu� presentes
que este tribunal prescindir� de la
justicia.
90
00:54:07,162 --> 00:54:10,100
�Puede esto desagradar a Su Se�or�a?
91
00:54:12,807 --> 00:54:20,600
�Aguarda un momento! Antes de nada,
el tribunal sentenciar� al prisionero.
92
00:54:24,970 --> 00:54:30,603
Protesto. Se est� tratando
injustamente a mi cliente.
93
00:54:35,737 --> 00:54:40,900
Un momento, est�s intentando
influir en el tribunal.
94
00:54:45,506 --> 00:54:50,800
�Si lo intentas de nuevo, ser�s
expulsado y descuartizado!
95
00:55:00,361 --> 00:55:05,701
Adem�s, deja de rascarte
delante del tribunal.
96
00:55:13,806 --> 00:55:16,000
Es un tribunal mal�simo.
97
00:55:21,354 --> 00:55:32,000
Bailiff, este abogado sarnoso se est�
rascando... es una falta de respeto,
as� que, �llev�oslo!
98
00:55:51,726 --> 00:55:54,500
El tribunal dictar� sentencia ahora.
99
00:56:15,900 --> 00:56:25,846
El jeque pierde a su encanto cuya
custodia pasa a este tribunal... y
ser� echado fuera del tren.
100
00:56:47,000 --> 00:56:55,040
�Escuchad! No pido nada para m�.
�Pod�is echarme de aqu� si quer�is...
101
00:56:59,858 --> 00:57:06,722
... pero ella es solo una muchacha
y nunca tuvo una oportunidad!
102
00:57:14,330 --> 00:57:22,312
�Si alguna vez hab�is hecho algo
decente, no le hag�is esto a ella!
�Dejad que se vaya!
103
00:57:45,981 --> 00:57:47,718
�Esperad un momento!
104
00:58:17,000 --> 00:58:22,509
Olv�dale. T� eres pupila de
este tribunal ahora.
105
00:58:26,725 --> 00:58:32,230
�... y menudo guardi�n va
a ser este tribunal!
106
00:58:37,151 --> 00:58:42,400
�Reclamo el derecho a elegir
a mi propio guardi�n!
107
00:58:51,210 --> 00:58:57,010
Quiero que sea Snake. Es mejor que t�.
108
00:59:06,835 --> 00:59:14,100
A pesar de todo, prefiero a Snake.
109
00:59:17,600 --> 00:59:23,906
Te habr�a matado si no le hubieses
disuadido de ello.
110
00:59:48,400 --> 01:00:01,100
�Lev�ntate, Snake! La dama
quiere una pelea.
111
01:02:54,166 --> 01:02:56,246
�Orden en la sala!
112
01:03:32,164 --> 01:03:36,800
�Atr�s! �Todos vosotros!
�A la esquina!
113
01:03:47,666 --> 01:03:50,700
�No tienes hagallas para disparar!
114
01:04:24,000 --> 01:04:27,610
Un grupo de polis est�
registrando el tren.
115
01:04:37,900 --> 01:04:44,501
�Va a cuarenta millas por hora. Somos
vagabundos muertos si saltamos!
116
01:07:44,402 --> 01:07:53,040
Ser� mejor que nos larguemos.
Estar�n aqu� dentro de muy poco.
117
01:07:56,000 --> 01:08:05,437
No iremos muy lejos con estos inv�lidos.
Hay una chabola en el ca��n en la que
podemos escondernos.
118
01:09:49,120 --> 01:09:55,603
Creo que lo mejor ser� que vaya
a buscar algo de comer para �l.
119
01:11:19,504 --> 01:11:24,804
�Realmente me colgar�an
si me atraparan?
120
01:11:29,200 --> 01:11:31,106
S�, y a m� tambi�n.
121
01:11:40,900 --> 01:11:51,703
�Eh, negro! �d�nde est� tu mano?
�Tengo miedo!
122
01:13:01,118 --> 01:13:09,618
... dos coches traseros rotos y la cabina
desde el n� 81 cerca de Eagle Quarry.
Se cree que la chica y su c�mplice
123
01:13:09,619 --> 01:13:16,800
estaban a bordo. Patrullas de carreteras
registren todos los trenes, env�en hombres
para hacer una batida...
124
01:14:16,000 --> 01:14:20,700
�As� que todav�a est�is aqu�, chiquillos!
125
01:14:29,303 --> 01:14:33,343
Traje un peque�o regalo
para nuestra ni�a.
126
01:14:43,000 --> 01:14:51,600
Cruc� media docena de tendederos
antes de conseguir algo que le
fuera bien a ella.
127
01:14:54,577 --> 01:15:02,500
Todo el mundo ah� fuera est� buscando
a una chica con ropas de hombre.
128
01:15:13,851 --> 01:15:21,702
Vamos fuera mientras la dama se viste.
Tengo algo que decirte.
129
01:15:52,470 --> 01:16:02,943
La poli te relaciona con esa chica.
Si fueras un chico listo, te alejar�as
de ella r�pidamente.
130
01:17:55,800 --> 01:18:02,400
Ahora esperad un momento. Tengo
algo que decirle a la dama.
131
01:18:09,154 --> 01:18:18,825
Escucha, querida. Tengo un Ford ah� fuera
que nos llevar� derechos a Spargo, donde
podemos coger el Canadian Limited.
132
01:18:24,212 --> 01:18:30,700
Nunca te buscar�n en una m�quina,
especialmente con las ropas puestas.
133
01:18:39,220 --> 01:18:43,600
�Vamos! �Es tu �ltima oportunidad! �Si
te quedas aqu�, seguro que te cogen!
134
01:18:57,501 --> 01:18:59,600
�No ir� sin Jim!
135
01:19:05,850 --> 01:19:14,200
Si �l te importa, le dejar�s aqu�.
No querr�s verle ahorcado, �verdad?
136
01:19:26,303 --> 01:19:29,600
Creo que tiene raz�n, Jim.
137
01:19:32,960 --> 01:19:39,504
Antes de dejarte ir con �l, le
dejar�a hecho un colador.
138
01:19:47,900 --> 01:19:54,500
�Qu� dices t�, ni�a? �Vienes o no?
139
01:20:00,409 --> 01:20:04,200
Ir� si Jim lo dice.
140
01:20:07,100 --> 01:20:15,303
... pero si �l quiere que me quede,
ya sabes d�nde puedes ir.
141
01:20:44,612 --> 01:20:51,303
Si le disparas a �l, tendr�s que
dispararme a m� tambi�n.
142
01:20:52,800 --> 01:20:56,245
�Antes que ir contigo, prefiero
que me cuelguen!
143
01:21:45,300 --> 01:21:50,400
Lo hab�a o�do, pero nunca lo
hab�a visto antes.
144
01:22:06,440 --> 01:22:09,103
�Debe ser amor!
145
01:22:33,100 --> 01:22:37,503
Sab�a que algo iba mal
con vosotros dos...
146
01:22:42,280 --> 01:22:45,503
S�, se�or, es amor...
�eso es lo que es!
147
01:22:55,750 --> 01:23:03,783
Bien, si prefer�s morir juntos
antes que estar separados, yo
me lavo las manos.
148
01:23:38,700 --> 01:23:49,703
Solo tengo tiempo para una siesta
antes de coger mi Rolls-Royce e ir
a buscar mi tren.
149
01:24:12,100 --> 01:24:16,963
Ha sido una noche dura, y el
juez est� cansado.
150
01:25:17,000 --> 01:25:22,103
No tiene fiebre, est� tan
fresco como un pepino.
151
01:27:37,700 --> 01:27:41,403
�Lo hicieron... sab�a que lo har�an!
152
01:27:51,500 --> 01:27:59,743
Hay algo en la forma de mirarse de esos
chicos que me da como una sacudida...
153
01:28:05,400 --> 01:28:15,253
Una pareja de j�venes idiotas que
esperan demasiado... bueno, quiz�
alguna vez lo consigan.
154
01:28:19,540 --> 01:28:23,443
�Crees que sobrevivir�n toda la noche?
155
01:28:27,800 --> 01:28:32,888
Incluso si lo consiguen,
eso no acabar� ah�.
156
01:28:53,100 --> 01:29:01,303
Cuando el cargo es de asesinato, los
polis nunca dejan de buscar, hasta
que est�s muerto.
157
01:29:57,200 --> 01:30:00,000
Hasta que est�s muerto.
158
01:32:51,100 --> 01:32:59,000
La chica va a tener un gran funeral
a beneficio de los polis.
159
01:34:35,920 --> 01:34:39,343
�C�mo vas a salir?
160
01:34:43,300 --> 01:34:54,500
No te preocupes por m�. Mi pie
nunca ha resbalado todav�a.
161
01:36:04,600 --> 01:36:12,000
No, jefe. No he visto a ninguna chica
blanca con ropas de hombre.
162
01:36:14,700 --> 01:36:18,430
�He estado profundamente dormido...
ocup�ndome de mis asuntos!
163
01:37:52,500 --> 01:37:53,300
�All� est�!
164
01:40:22,777 --> 01:40:33,430
Si no fuera por Oklahoma Red,
no estar�amos aqu� ahora...
camino de Canad�.
165
01:40:38,900 --> 01:40:43,500
Despu�s de todo, no era tan mal tipo.
166
01:40:48,300 --> 01:40:54,000
No, ese tipo no era bueno. Te cortar�a
el coraz�n por una moneda.
167
01:41:43,700 --> 01:41:46,140
Mi pie resbal� esta vez.
168
01:42:05,000 --> 01:42:10,000
Subs Federico192115917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
