Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:04,012
Are you sure the leak is there?
Of course I am.
1
00:00:04,028 --> 00:00:06,012
You have something I want.
2
00:00:06,028 --> 00:00:10,076
My client says you don't.
belongs to the Mimica family.
3
00:00:10,092 --> 00:00:13,056
Give me the name
if I find Christian?
4
00:00:13,072 --> 00:00:15,004
It's a camera.
5
00:00:15,020 --> 00:00:17,072
Stop the car.
6
00:00:17,088 --> 00:00:19,040
No, Pawel!
7
00:00:19,056 --> 00:00:24,036
He was just murdered.
When he was meeting you.
8
00:00:24,052 --> 00:00:26,064
It's a group of cops.
9
00:00:26,080 --> 00:00:31,020
They take part of the drugs
When they make bigger hits.
10
00:00:31,036 --> 00:00:33,024
They have a circuit.
11
00:00:33,040 --> 00:00:38,096
We need to find out every name.
Every damn name!
12
00:00:39,012 --> 00:00:40,088
Cecilia?
13
00:00:41,004 --> 00:00:45,040
-Cecilia knew what she was doing.
- No.
14
00:00:45,056 --> 00:00:48,092
Neither is Jovan.
They didn't know what was happening.
15
00:00:49,008 --> 00:00:52,012
- We've crossed the line.
- Step back!
16
00:00:52,028 --> 00:00:55,084
- You're just gonna keep going?
- Until Christian is safe.
17
00:01:15,076 --> 00:01:19,072
What are you doing here?
18
00:01:20,056 --> 00:01:23,048
- What happened?
- It doesn't matter.
19
00:01:23,064 --> 00:01:26,056
Are you alone?
20
00:01:38,080 --> 00:01:40,092
Whose place is this?
21
00:01:41,008 --> 00:01:44,068
Must has hidden defectors in it
If you must know.
22
00:01:44,084 --> 00:01:46,092
Have there been spies here?
23
00:01:49,008 --> 00:01:52,032
How long have you been here?
- A few weeks.
24
00:01:52,048 --> 00:01:56,068
You don't have to worry.
I haven't left any traces of myself.
25
00:01:56,084 --> 00:02:01,024
Mimicas is looking for you.
If they find you, they'll take us all.
26
00:02:01,040 --> 00:02:03,088
Davor, Zvonomir
and Majmun is gone.
27
00:02:04,004 --> 00:02:09,024
But Pawel's still here.
And Dubravka has some new ones.
28
00:02:09,040 --> 00:02:13,012
She has a pizza shop in Vårby farm
That's a cover.
29
00:02:13,028 --> 00:02:17,072
Stay fucking far away from me.
From the farm.
30
00:02:17,088 --> 00:02:21,088
No pizzas in the Spring Village farm.
31
00:02:23,092 --> 00:02:25,036
Come on.
32
00:02:31,036 --> 00:02:33,064
A panic room.
33
00:02:33,080 --> 00:02:37,060
Anything happens, you can lock yourself in here.
34
00:02:37,076 --> 00:02:41,052
Here's everything.
To make it for a couple of days.
35
00:02:41,068 --> 00:02:44,088
Here you have your eye on.
What happens in the apartment.
36
00:02:54,060 --> 00:02:59,016
- Where's Blanka?
- No idea.
37
00:02:59,032 --> 00:03:03,004
- Is she still in Costa Rica?
- She left before me.
38
00:03:03,020 --> 00:03:06,072
She left you?
39
00:03:07,096 --> 00:03:09,096
What happens now?
40
00:03:13,092 --> 00:03:16,004
You stay here.
41
00:05:13,096 --> 00:05:17,088
Haven't you found the leak yet?
How hard can it be?
42
00:05:19,024 --> 00:05:23,052
As long as we don't know who it is
you should not be in Sweden.
43
00:05:25,088 --> 00:05:29,004
I'm so fucking sick of this.
- What do you mean, tired?
44
00:05:29,020 --> 00:05:33,052
- Are you tired of surviving?
- No, on running.
45
00:05:33,068 --> 00:05:38,064
But you don't have a choice.
Of course I have.
46
00:05:38,080 --> 00:05:42,044
- How?
Of course I have a choice.
47
00:05:42,060 --> 00:05:44,088
I can stay here.
48
00:05:45,004 --> 00:05:48,084
I can nest in the apartment.
There's panic room.
49
00:05:49,000 --> 00:05:50,096
You never going out?
50
00:05:51,012 --> 00:05:54,096
You'll be sitting for at least a year.
Can you even last a week?
51
00:05:55,012 --> 00:05:57,040
I guess I'll find the leak myself.
52
00:05:57,056 --> 00:05:59,056
Hungry?
53
00:06:05,016 --> 00:06:09,016
It's Gunnar Lund
from the Stena terminal in Trelleborg.
54
00:06:09,032 --> 00:06:12,016
- Maybe I have something.
- One second.
55
00:06:13,092 --> 00:06:16,092
That picture
on the guy you sent...
56
00:06:17,008 --> 00:06:21,060
- We've been running on the computers.
We may have got a biometric match.
57
00:06:21,076 --> 00:06:25,008
- I've emailed you.
- Okay.
58
00:06:25,024 --> 00:06:29,024
- Let's see here.
- I'm afraid it's a little blurry.
59
00:06:37,080 --> 00:06:43,004
This is when he gets ashore
From a Stena Line ferry?
60
00:06:43,020 --> 00:06:45,092
- When?
- Two weeks ago.
61
00:07:02,088 --> 00:07:07,084
The prosecutor doesn't suspect a crime.
About Cecilia's death.
62
00:07:08,000 --> 00:07:11,016
Overdosing, presumed suicide.
- Good.
63
00:07:11,032 --> 00:07:15,072
Lasse Wiking is a fucking cancer
which must be destroyed.
64
00:07:15,088 --> 00:07:20,016
We're bringing him in now.
We lose the Circuit.
65
00:07:20,032 --> 00:07:24,040
- And the leak.
- What if he continues to execute colleagues?
66
00:07:24,056 --> 00:07:29,068
Cecilia was our only eyes on him.
Now we don't know what he's doing.
67
00:07:38,048 --> 00:07:41,020
Christian's back.
68
00:07:44,016 --> 00:07:47,072
- Your Christian?
We've got him in safe custody.
69
00:07:47,088 --> 00:07:50,092
What exactly are you going to do about it?
70
00:07:51,008 --> 00:07:54,052
I wanted him to leave.
Go on that impulse.
71
00:07:54,068 --> 00:07:57,096
Now I think we can have
use him.
72
00:07:58,012 --> 00:08:00,060
- No.
- You've been thinking the same thing.
73
00:08:00,076 --> 00:08:03,024
No, I didn't.
74
00:08:03,040 --> 00:08:07,020
We need a new face.
If we're gonna get close to Wiking.
75
00:08:07,036 --> 00:08:12,000
He's murdered a colleague and you
Wants to fill the place with Christian.
76
00:08:12,016 --> 00:08:14,056
You think I want this?!
77
00:08:14,072 --> 00:08:22,016
I'm waiting for phone calls.
I'm sorry, Christian's been shot!
78
00:08:23,028 --> 00:08:30,000
I can't change the fact that he's here.
He doesn't want to run anymore.
79
00:08:30,016 --> 00:08:32,076
He won't sit still.
80
00:08:32,092 --> 00:08:36,044
Should we control him?
He must be allowed to work with us.
81
00:08:36,060 --> 00:08:38,036
Only he can help us.
82
00:08:38,052 --> 00:08:43,024
And you want to throw him in the fire?
He's already in the fire.
83
00:08:43,040 --> 00:08:47,032
We don't know who else.
who's in the circuit.
84
00:08:47,048 --> 00:08:54,032
We just know the three of us aren't.
Who are we going to turn to?
85
00:08:54,048 --> 00:08:56,044
Who?
86
00:08:58,068 --> 00:09:00,004
Who?
87
00:09:15,024 --> 00:09:17,052
I know where he is.
88
00:09:20,048 --> 00:09:25,024
- Christian.
- Where is he?
89
00:09:25,040 --> 00:09:28,080
First I want the name of it
You sold me to.
90
00:09:28,096 --> 00:09:31,072
I don't say a name.
Anyway.
91
00:09:39,028 --> 00:09:42,060
He stepped ashore in Trelleborg.
92
00:09:47,048 --> 00:09:52,020
- Where is he now?
- Somewhere in Stockholm, I guess.
93
00:09:52,036 --> 00:09:57,080
If you want the name, I need to know
exactly where he is.
94
00:10:09,016 --> 00:10:13,020
The leak is sold to a league
with links to police officers.
95
00:10:16,036 --> 00:10:21,028
- Is it just Lasse Wiking?
- It's just him.
96
00:10:22,044 --> 00:10:26,044
What the hell am I supposed to do?
- You're gonna win his trust.
97
00:10:26,060 --> 00:10:31,004
- Get him to pick you up.
We want to give you a new identity.
98
00:10:31,020 --> 00:10:33,028
We want you to be a cop.
99
00:10:34,084 --> 00:10:37,080
You want me to be a cop?
100
00:10:40,012 --> 00:10:44,072
Why would Wiking like me?
- We'll rig it.
101
00:10:44,088 --> 00:10:49,064
You can rig it?
102
00:10:49,080 --> 00:10:52,072
Tell him I'm a friend.
with Lasse Wiking.
103
00:10:52,088 --> 00:10:58,056
I'm gonna take his back.
And find out who the leak is?
104
00:11:00,016 --> 00:11:02,056
It's a possible work model.
105
00:11:17,028 --> 00:11:22,080
Be a cop, pal of Lasse Wiking,
Find the leak.
106
00:11:22,096 --> 00:11:25,092
When do we get started?
107
00:11:26,008 --> 00:11:29,020
Can we talk for a second?
108
00:11:42,048 --> 00:11:45,044
I don't know.
109
00:11:45,060 --> 00:11:48,084
When he has something concrete
We'll take him out.
110
00:11:49,000 --> 00:11:51,024
If the leak finds him first?
111
00:11:51,040 --> 00:11:55,084
There is that risk
Even if he doesn't infiltrate.
112
00:11:58,048 --> 00:12:05,040
We have no idea how he's doing.
Or what happened in Costa Rica.
113
00:12:10,088 --> 00:12:15,052
If Christian dies...
114
00:12:15,068 --> 00:12:19,004
- this never existed.
115
00:12:19,020 --> 00:12:24,004
Then you'll be alone at the funeral.
Hanna.
116
00:13:22,084 --> 00:13:26,080
John Sander?
What kind of child was he growing up?
117
00:13:26,096 --> 00:13:30,048
What do your siblings,
Your parents, friends?
118
00:13:30,064 --> 00:13:33,060
What missions have you been doing?
119
00:13:33,076 --> 00:13:38,076
We're gonna build a life until now.
And you're supposed to know it by heart.
120
00:13:38,092 --> 00:13:41,088
John Sander was educated in Umeå.
121
00:13:42,004 --> 00:13:46,072
He's been undercover.
That's why so few people know you.
122
00:13:46,088 --> 00:13:51,056
You have a regular job, but it's
to make sure you can infiltrate.
123
00:13:51,072 --> 00:13:54,036
- What job?
- You need to get one.
124
00:13:54,052 --> 00:13:57,064
- A big strong one.
-Yes.
125
00:13:57,080 --> 00:14:01,084
I saw you looking for staff.
- Do you have any experience?
126
00:14:02,000 --> 00:14:04,028
Too much, unfortunately.
127
00:14:05,024 --> 00:14:07,044
- Hi, John.
- Astrid.
128
00:14:07,060 --> 00:14:11,016
What the hell was the name of the class manager?
I don't know.
129
00:14:11,032 --> 00:14:13,048
Ann-Louise, let's get back to it.
130
00:14:13,064 --> 00:14:17,048
What's your mother's name?
You want me to do something?
131
00:14:17,064 --> 00:14:20,076
- When's she birthday?
- Have we talked about it?
132
00:14:20,092 --> 00:14:24,040
We'll take it again.
133
00:14:24,056 --> 00:14:29,032
Roger's name is Roger, he lived in a villa.
We had wine sets in the cellar.
134
00:14:29,048 --> 00:14:32,024
We sold cans at parties.
- Get your head together.
135
00:14:32,040 --> 00:14:36,016
- I'm doing the best I can!
- You're supposed to be able to.
136
00:14:36,032 --> 00:14:40,036
- I'm learning!
- Who's Roger?
137
00:14:40,052 --> 00:14:42,048
Straighter.
138
00:14:55,072 --> 00:14:57,064
A beer.
139
00:14:57,080 --> 00:15:01,068
You're in the corner?
I'll put it on the tab.
140
00:15:01,084 --> 00:15:03,096
75 is not an age.
- Right.
141
00:15:06,068 --> 00:15:09,040
Who was your first love?
-Stina.
142
00:15:09,056 --> 00:15:14,032
- Where did you do the lump?
The toe on the left foot.
143
00:15:16,068 --> 00:15:20,020
Then why did you come?
144
00:15:21,060 --> 00:15:24,008
Christian...
145
00:15:24,024 --> 00:15:27,080
Why did you leave Costa Rica?
146
00:15:27,096 --> 00:15:32,036
Why did you leave Costa Rica?
- Yeah.
147
00:15:32,052 --> 00:15:37,044
I got to know a police officer there.
- Okay.
148
00:15:37,060 --> 00:15:40,092
We were at the same bar.
He was a pretty funny guy.
149
00:15:41,008 --> 00:15:44,044
He loved Sweden,
was crazy about ABBA.
150
00:15:44,060 --> 00:15:51,064
He had a drug problem.
who was taking over.
151
00:15:51,080 --> 00:15:54,084
He asked
If I could help him.
152
00:15:55,000 --> 00:15:57,060
So I went back to work.
153
00:15:57,076 --> 00:16:00,064
- You went to work?
- Yes.
154
00:16:02,000 --> 00:16:04,032
- What work?
- What do you think?
155
00:16:04,048 --> 00:16:07,084
I infiltrated.
I got into the drug gang.
156
00:16:08,000 --> 00:16:11,032
What the hell are you saying?
- But then I got burned.
157
00:16:11,048 --> 00:16:18,068
I was lucky to escape the same
I wouldn't be here if I wasn't.
158
00:16:28,044 --> 00:16:30,052
Five names in your police class?
159
00:16:30,068 --> 00:16:33,060
Andrea, Martin,
Shoroz, Maria, Nadir.
160
00:16:33,076 --> 00:16:36,048
- Your first assignment?
- Sollefteå.
161
00:16:36,064 --> 00:16:41,036
First unofficial mission?
Haparanda, you're talking about stolen cars.
162
00:16:41,052 --> 00:16:45,000
Ready.
163
00:16:45,016 --> 00:16:47,056
I'm starting to like John Sander.
164
00:16:47,072 --> 00:16:52,016
As long as you don't like him anymore.
than yourself.
165
00:16:52,032 --> 00:16:56,064
You're not leaving until you get back.
You're gonna get two hits in the head.
166
00:17:24,040 --> 00:17:27,020
Anyone you see up there?
167
00:17:31,056 --> 00:17:33,080
Is that Stefan you see?
168
00:18:03,024 --> 00:18:06,088
Why don't you look at me?
169
00:18:07,004 --> 00:18:10,080
Look at me, you wanna make it easy?
Or the hard way?
170
00:18:10,096 --> 00:18:13,020
You're in charge.
171
00:18:13,036 --> 00:18:18,020
I don't know where the money is.
You know Pedrito.
172
00:18:18,036 --> 00:18:20,040
He's waiting for you.
173
00:18:20,056 --> 00:18:24,012
I'm the good guy, and he's the bad guy.
174
00:18:24,028 --> 00:18:28,068
Tell me, where's the money?
175
00:18:28,084 --> 00:18:33,028
- I don't know.
Where's the money, you son of a bitch?
176
00:18:33,044 --> 00:18:36,052
- Tell me where the money is!
- I don't know!
177
00:18:51,020 --> 00:18:52,076
- Hey.
- Hey.
178
00:18:53,080 --> 00:18:59,044
- I'm glad you could come.
- Ten minutes, you always find.
179
00:18:59,060 --> 00:19:05,008
I'm working in Södertälje now.
Beat a gang that launders money.
180
00:19:06,016 --> 00:19:10,092
Shit piles,
who are growing strong.
181
00:19:14,056 --> 00:19:18,028
- No one I know.
They're starting from their dry cleaning.
182
00:19:18,044 --> 00:19:22,056
In a few days, they'll be picking up.
a large batch of heroin in Stockholm.
183
00:19:22,072 --> 00:19:26,076
I want to be sure of
Nothing goes wrong this time.
184
00:19:26,092 --> 00:19:32,048
We've had some very sharp situations.
My colleagues seem to be folding down.
185
00:19:33,072 --> 00:19:35,080
I've heard a lot about your team.
186
00:19:35,096 --> 00:19:39,068
Now, last time this strike
in the staircase.
187
00:19:39,084 --> 00:19:45,016
How many doors was that?
- 18.
188
00:19:46,076 --> 00:19:53,008
We know exactly when the heroin is coming.
You can catch them in the act.
189
00:19:53,024 --> 00:19:58,076
You can have the full honor.
I'll buy you that.
190
00:20:06,080 --> 00:20:10,012
Why?
191
00:20:10,028 --> 00:20:16,012
Because you don't trust colleagues?
- I want professionals.
192
00:20:16,028 --> 00:20:21,004
My guy on the inside.
must not be harmed.
193
00:20:21,020 --> 00:20:27,024
- So... you have an old man on the inside?
-Mm.
194
00:20:27,040 --> 00:20:31,044
I can't say yes or no
Until I met him.
195
00:20:31,060 --> 00:20:37,048
I don't want to expose him.
We need to keep an eye on everything.
196
00:20:37,064 --> 00:20:41,072
Is this gonna be something?
We have to see him first.
197
00:21:08,072 --> 00:21:11,068
- This is for you.
- Thank you.
198
00:21:18,000 --> 00:21:21,072
No hits on Christian
After he got off the ferry?
199
00:21:21,088 --> 00:21:25,008
How the hell is that possible?
200
00:21:25,024 --> 00:21:28,092
Yeah, thanks.
201
00:22:18,080 --> 00:22:21,048
Hello?
- Hi, Magnus.
202
00:22:21,064 --> 00:22:26,080
You sold information.
To a criminal gang before.
203
00:22:26,096 --> 00:22:29,028
What do you want?
204
00:22:29,044 --> 00:22:34,008
A policeman in your position has unique
information we are happy to take part of.
205
00:22:36,060 --> 00:22:40,052
- Are you still there?
- I don't have a choice, do I?
206
00:22:40,068 --> 00:22:44,020
Have a really nice day.
207
00:22:46,004 --> 00:22:50,044
Shit!
208
00:23:22,044 --> 00:23:25,024
- Well, well.
- Hey.
209
00:23:25,092 --> 00:23:30,020
What was that?
John Sander is visiting colleagues.
210
00:23:34,012 --> 00:23:38,012
Now it's serious.
211
00:23:40,008 --> 00:23:42,088
Then get your shit together.
212
00:23:46,092 --> 00:23:49,048
How did you get in?
213
00:23:49,064 --> 00:23:55,004
The leader Zaid plays floorball.
I got into his team.
214
00:23:55,020 --> 00:24:00,008
I played there for a while.
He went on a bad tackle.
215
00:24:00,024 --> 00:24:04,088
I saw my chance and I went on
The other guy really hard.
216
00:24:05,004 --> 00:24:09,084
I had two ribs broken myself,
But it worked.
217
00:24:10,000 --> 00:24:15,028
Zaid started to like me and I
got in gradually.
218
00:24:15,044 --> 00:24:20,088
So you sacrificed your ribs for that?
- And a fucking nice floorball club.
219
00:24:25,092 --> 00:24:29,072
Who are the others?
220
00:24:29,088 --> 00:24:34,080
Fadi, Mika, Daniel, Jim and Zaid.
It's the five.
221
00:24:34,096 --> 00:24:37,080
It's the five who run the show.
222
00:24:37,096 --> 00:24:40,028
What's the deal now?
223
00:24:40,044 --> 00:24:44,008
One kilo of heroin from Poland
Five bags.
224
00:24:44,024 --> 00:24:47,012
- Who in Poland?
- I don't know.
225
00:24:47,028 --> 00:24:50,084
How can you not know?
- I haven't got the name.
226
00:24:51,000 --> 00:24:58,020
Okay, if you don't know the name,
Or you who don't know?
227
00:25:01,016 --> 00:25:06,080
Zaid and the others know.
That's not that far in.
228
00:25:06,096 --> 00:25:11,040
It sounds like too much floorball.
And for a little trick.
229
00:25:11,056 --> 00:25:12,096
I think that's it.
230
00:25:13,012 --> 00:25:17,056
So if we bring your friends in,
We lose the Poles?
231
00:25:17,072 --> 00:25:21,052
That's it, my gang and the Poles.
Never meet.
232
00:25:21,068 --> 00:25:27,048
I understand if you're after both,
I'm afraid I can't fix that.
233
00:25:36,084 --> 00:25:39,000
There's something I don't get.
234
00:25:42,056 --> 00:25:46,096
You sacrifice the ribs and more
months of work for a pound of heroin?
235
00:25:47,012 --> 00:25:53,056
It's not a record-breaking device.
Sounds like wasted work.
236
00:26:02,092 --> 00:26:06,044
So what do we do?
237
00:26:14,048 --> 00:26:17,056
Then give me the whole plan.
238
00:26:17,072 --> 00:26:24,040
A pallet of animal feed comes
to a warehouse in Årsta on Tuesday.
239
00:26:24,056 --> 00:26:27,048
It's going on Wednesday morning.
240
00:26:27,064 --> 00:26:34,020
In the stool is the heroin.
By Wednesday, they'll pick up the packages.
241
00:26:34,036 --> 00:26:39,028
Count on 03-03.30 maybe.
242
00:26:43,048 --> 00:26:47,072
We need to think about this.
We'll be in touch.
243
00:26:47,088 --> 00:26:51,060
- I'm glad you came.
- Thank you.
244
00:28:03,044 --> 00:28:05,064
Here they come.
245
00:28:06,040 --> 00:28:08,000
Get in there!
246
00:28:08,016 --> 00:28:13,028
Move it!
247
00:28:13,044 --> 00:28:16,028
Get in there!
248
00:28:16,044 --> 00:28:19,036
Get in there!
249
00:28:19,052 --> 00:28:23,024
Tell me where the money is!
250
00:28:23,040 --> 00:28:26,084
- I don't know!
- You don't know?
251
00:28:27,000 --> 00:28:32,040
Pedro, you idiot, Pedro!
252
00:28:32,056 --> 00:28:36,000
No!
253
00:28:47,020 --> 00:28:50,020
Excuse me, Minister of Defense.
254
00:28:50,036 --> 00:28:55,076
- We start in five.
- Yes.
255
00:28:55,092 --> 00:28:58,072
I'll just take a walk in the bathroom.
256
00:28:58,088 --> 00:29:01,028
- Good morning.
- Hey.
257
00:29:05,040 --> 00:29:08,028
Hey, Christer.
258
00:29:09,084 --> 00:29:12,068
Hello.
259
00:29:39,000 --> 00:29:42,020
Two minutes.
260
00:29:56,012 --> 00:29:57,084
COPIATE DATA
261
00:30:18,032 --> 00:30:22,016
- We have to get started now.
- Give him a minute.
262
00:30:25,008 --> 00:30:26,044
Okay, one minute.
263
00:30:56,092 --> 00:30:58,080
No, we have to go now.
264
00:31:29,072 --> 00:31:31,068
Yeah?
265
00:31:31,084 --> 00:31:34,012
- We're in.
- Good.
266
00:31:34,028 --> 00:31:37,004
From now on, my team will take over.
267
00:31:37,020 --> 00:31:42,052
Make it clear to John that we don't.
difference between him and the others.
268
00:31:42,068 --> 00:31:47,024
Absolutely. I'll tell him.
269
00:31:49,056 --> 00:31:52,052
He's on.
270
00:32:53,076 --> 00:32:57,028
Last chance to get out now.
271
00:32:58,016 --> 00:33:03,004
The door on the back is rigged.
It's not connected to the alarm.
272
00:33:03,020 --> 00:33:09,036
And don't forget, aisle four.
A stool with animal feed.
273
00:34:40,064 --> 00:34:44,068
You know why he does it, right?
274
00:34:48,004 --> 00:34:51,028
I've seen it before.
275
00:34:51,044 --> 00:34:55,024
Infiltrators.
276
00:34:58,008 --> 00:35:03,040
You experience a lot of shit,
You see people getting shot to death.
277
00:35:03,056 --> 00:35:09,064
Or maybe you're forced to do it yourself.
To shoot someone to death.
278
00:35:12,008 --> 00:35:15,080
And yet you just want to come back.
279
00:35:18,072 --> 00:35:23,088
Christian doesn't sit in the dark for
He wants to, but he has to.
280
00:35:25,008 --> 00:35:29,096
To make him able to
regulate their anxiety.
281
00:35:30,012 --> 00:35:34,004
Same thing.
I'm about to happen to you.
282
00:35:35,020 --> 00:35:38,008
- You're taking what I'm saying?
- The food.
283
00:35:40,000 --> 00:35:42,092
Good, he's alone.
284
00:36:27,044 --> 00:36:30,008
Hey!
285
00:36:32,056 --> 00:36:35,060
John?
286
00:36:37,000 --> 00:36:40,008
What the hell are you doing here?
287
00:36:40,024 --> 00:36:41,080
What the hell are you doing here?
288
00:36:52,052 --> 00:36:55,036
You got the whole team with you?
289
00:36:59,088 --> 00:37:03,040
- There's two missing.
- What?
290
00:37:08,096 --> 00:37:12,084
- You here shoplifting?
- You here shoplifting?
291
00:37:22,004 --> 00:37:25,052
What the hell...
292
00:37:31,036 --> 00:37:33,052
Now get out of here.
293
00:37:54,020 --> 00:37:55,088
There's a break-in.
294
00:38:02,072 --> 00:38:04,096
Shit.
295
00:38:35,016 --> 00:38:38,048
This isn't working. I'm going in.
296
00:38:38,064 --> 00:38:41,068
Close the door.
297
00:38:47,032 --> 00:38:48,068
He's gonna be okay.
298
00:38:54,064 --> 00:38:57,032
- Let's go inside.
- Got it.
299
00:39:00,016 --> 00:39:03,032
Police!
You guys in the building, come out!
300
00:39:03,048 --> 00:39:05,080
This is armed police.
301
00:39:05,096 --> 00:39:09,012
John.
302
00:39:29,012 --> 00:39:32,016
Help!
303
00:39:35,076 --> 00:39:38,024
Help!
- Are you alone at this?
304
00:39:42,040 --> 00:39:47,068
Or are you stealing with someone?
Help.
305
00:39:50,068 --> 00:39:55,020
Say yes or no.
306
00:39:56,048 --> 00:39:58,048
Yeah.
307
00:39:58,064 --> 00:40:02,080
- I can't hear you.
- I'm alone.
308
00:40:02,096 --> 00:40:06,008
I'm alone!
309
00:40:29,064 --> 00:40:33,020
Give me the bags.
310
00:40:40,080 --> 00:40:42,080
Come on.
311
00:41:05,068 --> 00:41:09,008
He took the bags.
312
00:41:11,036 --> 00:41:16,008
- Nice.
- He fixed it.
313
00:42:03,052 --> 00:42:08,060
- Shouldn't we try again?
The trail's dead.
314
00:42:08,076 --> 00:42:12,060
So that...
315
00:42:12,076 --> 00:42:16,088
I think we're getting off here.
- It's a shame.
316
00:42:18,036 --> 00:42:21,000
Well... thank you.
317
00:42:21,016 --> 00:42:23,080
Thank you, and good luck.
318
00:42:33,080 --> 00:42:37,068
What's going on?
Has Christian heard from Wiking?
319
00:42:37,084 --> 00:42:42,028
- Has he made contact?
No, not a word.
320
00:42:42,044 --> 00:42:46,084
So what the hell are we doing?
We can't do anything else.
321
00:42:47,000 --> 00:42:50,068
- I'll talk to you later.
- Yes, we do.
322
00:42:50,084 --> 00:42:54,040
Hanna...
323
00:43:00,008 --> 00:43:04,088
I didn't know where to go.
I can just go to you.
324
00:43:05,004 --> 00:43:10,008
- How long have you been in Sweden?
- I came yesterday.
325
00:43:10,024 --> 00:43:15,004
You're not supposed to be here.
Your family's looking for you.
326
00:43:15,020 --> 00:43:21,064
Does anyone know you're here?
Has anyone seen you?
327
00:43:21,080 --> 00:43:26,020
I came in by a train.
with a fake passport.
328
00:43:27,092 --> 00:43:30,036
- Christian's been in touch?
- No.
329
00:43:33,056 --> 00:43:37,084
I was traveling around for a while.
330
00:43:39,060 --> 00:43:44,076
I had to come back.
- Why?
331
00:43:49,048 --> 00:43:53,012
Why?
332
00:43:54,056 --> 00:43:58,096
Because I'm pregnant.
333
00:45:03,084 --> 00:45:06,096
Hello?
-Rade's in ICU.
334
00:45:07,012 --> 00:45:11,020
- He's been attacked.
- What's the ICU?
335
00:45:11,036 --> 00:45:15,068
Stay where you are.
I'll call you as soon as I know anything.
336
00:45:17,016 --> 00:45:19,092
What's going on?
337
00:45:20,008 --> 00:45:22,084
My dad's in ICU.
338
00:45:23,000 --> 00:45:26,020
Don't stand here.
339
00:45:58,084 --> 00:46:02,088
Hey, sorry, Rade Pravdic.
Thank you very much.
340
00:46:06,032 --> 00:46:08,008
Dad...
341
00:46:08,024 --> 00:46:11,088
- How's he doing?
- I don't know.
342
00:46:12,004 --> 00:46:14,088
- But he's gonna be okay?
- I don't know anything.
343
00:46:15,004 --> 00:46:17,076
Of course he'll be fine.
344
00:46:21,076 --> 00:46:24,056
Dad...
345
00:46:24,072 --> 00:46:31,072
Dad, it's me.
It's gonna be okay, Pop.
346
00:46:35,056 --> 00:46:37,076
Christian?
347
00:46:37,092 --> 00:46:41,032
- Five minutes, that's all.
- No.
348
00:46:41,048 --> 00:46:45,080
Christian, now.
349
00:46:49,004 --> 00:46:51,092
Come on.
350
00:47:07,080 --> 00:47:12,024
I couldn't go there and wait.
You're risking everything.
351
00:47:12,040 --> 00:47:16,000
I was looking at myself
How my dad was and died...
352
00:47:16,016 --> 00:47:19,008
- and I wouldn't make it in time.
353
00:47:20,012 --> 00:47:22,068
He's gonna be okay.
354
00:47:22,084 --> 00:47:26,072
Go on.
I'll let you know as soon as I know anything.
355
00:47:26,088 --> 00:47:30,024
No, wait, don't take the main entrance.
356
00:48:20,088 --> 00:48:23,028
They think it's a robbery attack.
357
00:48:23,044 --> 00:48:28,056
The perpetrator disappeared to a
parking lot, where a car was waiting.
358
00:48:28,072 --> 00:48:31,012
- You think so?
- No.
359
00:48:31,028 --> 00:48:33,000
Mimicas?
360
00:48:40,000 --> 00:48:41,048
Blanka's back.
361
00:48:48,016 --> 00:48:55,016
- I've got her with me right now.
- No, but damn it, Hanna.
362
00:48:55,032 --> 00:48:59,020
Put her on the next flight back.
- I can't.
363
00:48:59,036 --> 00:49:03,096
Christian is a security risk
And she's walking around here...
364
00:49:04,012 --> 00:49:07,032
She's pregnant.
365
00:49:14,064 --> 00:49:19,068
Now we have to get an apartment.
To her, too.
366
00:49:19,084 --> 00:49:24,032
As soon as possible.
367
00:49:24,048 --> 00:49:27,044
Well...
368
00:49:29,020 --> 00:49:34,092
So you and Dubravka
You're gonna share grandchildren?
369
00:49:35,008 --> 00:49:39,040
It could get a little bit rough.
Maybe on Christmas Eve.
370
00:50:48,096 --> 00:50:51,040
So you're not gonna say anything?
371
00:50:51,056 --> 00:50:54,016
Kill him now!
372
00:50:56,028 --> 00:50:58,036
Pedro...
373
00:50:58,052 --> 00:51:02,040
The money!
- I don't have the money!
374
00:51:02,056 --> 00:51:05,004
Tell me you don't have any money.
375
00:51:05,020 --> 00:51:08,040
You don't have any money.
- He doesn't have any money.
376
00:51:08,056 --> 00:51:10,044
Give us the fucking money!
377
00:51:10,060 --> 00:51:13,052
- Do it.
- No!
378
00:51:28,012 --> 00:51:33,052
So everything goes according to plan except that
Wiking doesn't call John?
379
00:51:33,068 --> 00:51:36,004
- We have to wait.
- How long?
380
00:51:36,020 --> 00:51:40,080
What's going to happen?
gave Wiking a lot of money.
381
00:51:40,096 --> 00:51:43,096
He doesn't need John.
- We can't back up now.
382
00:51:44,012 --> 00:51:48,064
We need to be patient.
- It won't hold, Hanna.
383
00:51:52,096 --> 00:51:57,012
Kanehed's right.
384
00:51:57,028 --> 00:51:59,076
We've been thinking wrong.
385
00:51:59,092 --> 00:52:03,056
A criminal being robbed
- I'm attacking.
386
00:52:03,072 --> 00:52:08,088
John Sander loses two bags
Heroin and don't do a thing.
387
00:52:09,004 --> 00:52:13,008
If I were Wiking, I'd be
He's testing you.
388
00:52:13,024 --> 00:52:16,012
Maybe you're already failing.
389
00:52:16,028 --> 00:52:20,096
If we're gonna save this
You're gonna have to go after him now.
390
00:53:04,092 --> 00:53:07,072
Well, can I come in?
391
00:53:13,092 --> 00:53:16,076
- You want some beer?
- Did you sell the bags?
392
00:53:18,044 --> 00:53:21,080
- What bags?
- Did you sell them?
393
00:53:21,096 --> 00:53:26,056
The bags from the warehouse?
Of course I sold them.
394
00:53:26,072 --> 00:53:30,080
Give me my money.
395
00:53:32,056 --> 00:53:38,032
You want your money now?
You haven't heard from me before?
396
00:53:38,048 --> 00:53:42,032
I've been waiting for a signal from you.
- That's bullshit.
397
00:53:42,048 --> 00:53:47,000
They're worth 200 on the street.
100 for you and 100 for me.
398
00:53:50,076 --> 00:53:53,096
- Five thousand.
- What did you say?
399
00:53:54,012 --> 00:53:57,052
I'll give you five grand.
400
00:54:14,004 --> 00:54:16,024
- Give me the money!
- Take it easy.
401
00:54:16,040 --> 00:54:19,076
Give me the money, I say!
402
00:54:54,072 --> 00:54:58,080
You little bastard.
403
00:54:58,096 --> 00:55:02,032
You were gonna shoot me.
404
00:55:02,048 --> 00:55:05,044
But that's good, you shouldn't take shit.
405
00:55:06,092 --> 00:55:10,000
Not from anyone.
406
00:55:10,016 --> 00:55:14,044
Tell me the truth.
Why didn't you contact me?
407
00:55:15,064 --> 00:55:20,056
Zaid's been paranoid.
I haven't been able to move.
408
00:55:20,072 --> 00:55:25,016
- They're gonna think you're a cop?
- I don't know.
409
00:55:29,084 --> 00:55:34,012
It's okay.
There's nothing to be ashamed of.
410
00:55:36,028 --> 00:55:38,020
You...
411
00:55:43,016 --> 00:55:45,052
I got 200 for the bags.
412
00:55:45,068 --> 00:55:49,096
But instead of sharing
I have a suggestion.
413
00:55:50,012 --> 00:55:54,068
What do you say?
What if I give you half a million?
414
00:55:54,084 --> 00:56:01,008
Take it as a patch on the wounds
or as a starting amount.
415
00:56:01,024 --> 00:56:05,088
If you want, I can make you rich.
416
00:56:06,004 --> 00:56:08,088
I just want to know if you're in.
417
00:56:12,084 --> 00:56:15,028
- Yeah, I'm in.
- What?
418
00:56:15,044 --> 00:56:19,036
- I'm in.
- Are you?
419
00:56:35,004 --> 00:56:38,032
Come on, buddy.
420
00:56:40,036 --> 00:56:43,008
- I'm so sorry.
- It's okay.
421
00:56:43,024 --> 00:56:45,028
- I want to apologize.
- Come on.
422
00:56:46,052 --> 00:56:48,036
Come on, damn it.
423
00:57:02,044 --> 00:57:06,084
Don't ever point a gun at me again.
32435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof