Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,958 --> 00:00:30,042
[orchestral music]
2
00:00:30,042 --> 00:00:37,167
♪ ♪
3
00:00:43,042 --> 00:00:46,125
[light instrumental music]
4
00:00:46,125 --> 00:00:53,250
♪ ♪
5
00:01:00,167 --> 00:01:07,250
♪ ♪
6
00:01:14,167 --> 00:01:21,250
♪ ♪
7
00:01:28,167 --> 00:01:35,292
♪ ♪
8
00:01:46,833 --> 00:01:49,875
[koto strumming]
9
00:01:49,875 --> 00:01:57,000
♪ ♪
10
00:02:03,875 --> 00:02:11,000
♪ ♪
11
00:02:18,042 --> 00:02:25,167
♪ ♪
12
00:02:26,042 --> 00:02:29,042
[tense music]
13
00:02:29,042 --> 00:02:32,209
♪ ♪
14
00:02:32,209 --> 00:02:35,167
[instrumental music]
15
00:02:35,167 --> 00:02:37,875
♪ ♪
16
00:02:37,875 --> 00:02:39,209
[thudding]
17
00:02:39,209 --> 00:02:46,250
♪ ♪
18
00:02:51,042 --> 00:02:54,209
[people whispering
unintelligibly]
19
00:02:54,209 --> 00:02:56,833
♪ ♪
20
00:02:56,833 --> 00:02:59,917
[tense music]
21
00:02:59,917 --> 00:03:06,958
♪ ♪
22
00:03:09,250 --> 00:03:10,583
- My lord.
23
00:03:10,583 --> 00:03:12,417
♪ ♪
24
00:03:12,417 --> 00:03:13,583
[gasps]
25
00:03:13,583 --> 00:03:14,875
[exclaims]
26
00:03:14,875 --> 00:03:16,250
[chuckles]
27
00:03:16,250 --> 00:03:17,292
- [laughs]
28
00:03:17,292 --> 00:03:20,917
♪ ♪
29
00:03:20,917 --> 00:03:23,459
- [whispering unintelligibly]
30
00:03:23,459 --> 00:03:28,083
♪ ♪
31
00:03:28,083 --> 00:03:30,500
[applause]
32
00:03:30,500 --> 00:03:34,083
[laughs]
33
00:03:34,083 --> 00:03:35,125
- [grunts]
34
00:03:35,125 --> 00:03:36,791
♪ ♪
35
00:03:36,791 --> 00:03:37,833
[both grunt]
36
00:03:37,833 --> 00:03:44,917
♪ ♪
37
00:03:51,791 --> 00:03:58,917
♪ ♪
38
00:04:00,917 --> 00:04:02,708
- Go!
39
00:04:02,708 --> 00:04:05,625
[all screaming]
40
00:04:05,625 --> 00:04:12,750
♪ ♪
41
00:04:16,625 --> 00:04:17,833
- No!
42
00:04:17,833 --> 00:04:25,000
♪ ♪
43
00:04:34,583 --> 00:04:37,625
- [grunts]
[all gasp]
44
00:04:37,625 --> 00:04:39,167
- Father!
45
00:04:39,167 --> 00:04:40,666
No!
46
00:04:40,666 --> 00:04:41,833
♪ ♪
47
00:04:41,833 --> 00:04:43,666
- [speaking Japanese]
48
00:04:43,666 --> 00:04:44,833
♪ ♪
49
00:04:44,833 --> 00:04:46,334
- [speaking Japanese]
50
00:04:46,334 --> 00:04:53,375
♪ ♪
51
00:04:56,042 --> 00:04:59,833
[all yelling]
52
00:04:59,833 --> 00:05:01,167
- My lord!
53
00:05:01,167 --> 00:05:03,167
- My lord.
- [grunts]
54
00:05:03,167 --> 00:05:07,334
♪ ♪
55
00:05:07,334 --> 00:05:09,125
- Sir.
Sir.
56
00:05:09,125 --> 00:05:10,375
Sir.
57
00:05:10,375 --> 00:05:12,750
♪ ♪
58
00:05:12,750 --> 00:05:15,375
- [speaking Japanese]
59
00:05:15,375 --> 00:05:16,750
- [screams]
60
00:05:16,750 --> 00:05:18,209
♪ ♪
61
00:05:18,209 --> 00:05:21,541
[screaming]
62
00:05:21,541 --> 00:05:22,958
Oliver: What's the news?
63
00:05:22,958 --> 00:05:24,375
man: The old duke
is banished
64
00:05:24,375 --> 00:05:25,833
by his younger brother
the new duke.
65
00:05:25,833 --> 00:05:27,292
Oliver: So where will
the old duke live?
66
00:05:27,292 --> 00:05:28,500
man: Well, they say
he is already
67
00:05:28,500 --> 00:05:30,083
in the forest of Arden.
68
00:05:30,083 --> 00:05:33,209
[dramatic music]
69
00:05:33,209 --> 00:05:40,250
♪ ♪
70
00:05:46,209 --> 00:05:49,250
- [speaking unintelligibly]
71
00:05:49,250 --> 00:05:55,708
♪ ♪
72
00:05:55,708 --> 00:05:58,750
- [breathing heavily]
73
00:05:58,750 --> 00:06:05,875
♪ ♪
74
00:06:12,750 --> 00:06:19,875
♪ ♪
75
00:06:30,209 --> 00:06:33,250
[people speaking unintelligibly]
76
00:06:33,250 --> 00:06:36,250
[somber music]
77
00:06:36,250 --> 00:06:43,375
♪ ♪
78
00:06:46,125 --> 00:06:49,250
[light instrumental music]
79
00:06:49,250 --> 00:06:56,334
♪ ♪
80
00:07:03,250 --> 00:07:10,375
♪ ♪
81
00:07:15,875 --> 00:07:16,750
- [sobs]
82
00:07:16,750 --> 00:07:20,042
- I pray thee, Rosalind...
83
00:07:20,042 --> 00:07:23,833
sweet my coz,
84
00:07:23,833 --> 00:07:25,666
be merry.
85
00:07:25,666 --> 00:07:27,875
- Dear Celia,
86
00:07:27,875 --> 00:07:32,000
I show more mirth
than I am mistress of,
87
00:07:32,000 --> 00:07:34,833
and would you yet
I were merrier?
88
00:07:36,042 --> 00:07:39,833
Unless you can teach me
to forget a banished father.
89
00:07:39,833 --> 00:07:43,334
- You know my father
hath no child but I,
90
00:07:43,334 --> 00:07:46,334
nor none is
like to have,
91
00:07:46,334 --> 00:07:48,292
and, truly,
when he dies,
92
00:07:48,292 --> 00:07:50,541
thou shalt
be his heir,
93
00:07:50,541 --> 00:07:53,917
for what he hath taken away
from thy father perforce,
94
00:07:53,917 --> 00:07:58,417
I will render thee
again in affection;
95
00:07:58,417 --> 00:08:00,541
by mine honor,
I will,
96
00:08:00,541 --> 00:08:05,209
and when I break that oath,
let me turn monster.
97
00:08:05,209 --> 00:08:09,250
Therefore,
my sweet Rose,
98
00:08:09,250 --> 00:08:12,875
my dear Rose,
99
00:08:12,875 --> 00:08:14,833
be merry.
100
00:08:18,833 --> 00:08:22,958
- What shall be
our sport then?
101
00:08:22,958 --> 00:08:23,958
[floor creaks]
102
00:08:23,958 --> 00:08:27,000
[tense music]
103
00:08:27,000 --> 00:08:34,167
♪ ♪
104
00:08:35,625 --> 00:08:38,666
- [screams]
- [yells]
105
00:08:38,666 --> 00:08:39,708
[laughs]
106
00:08:39,708 --> 00:08:41,500
[sighs]
107
00:08:41,500 --> 00:08:44,334
- How now, wit.
Wither wander you?
108
00:08:44,334 --> 00:08:46,125
- Mistress, you must come away
to your father.
109
00:08:46,125 --> 00:08:47,625
- Were you made the messenger?
110
00:08:47,625 --> 00:08:50,417
- No, by mine honor,
111
00:08:50,417 --> 00:08:52,583
but I was bid to come for you.
112
00:08:52,583 --> 00:08:54,083
Celia: Monsieur Le Beau.
113
00:08:54,083 --> 00:08:55,375
What's the news?
114
00:08:55,375 --> 00:08:57,583
- I will tell you
the beginning,
115
00:08:57,583 --> 00:09:00,417
and if it please
your ladyships,
116
00:09:00,417 --> 00:09:02,625
you may see the end,
117
00:09:02,625 --> 00:09:04,875
for the best
is yet to do.
118
00:09:04,875 --> 00:09:07,917
[light instrumental music]
119
00:09:07,917 --> 00:09:15,125
♪ ♪
120
00:09:17,292 --> 00:09:20,250
[thunder rumbles]
121
00:09:20,250 --> 00:09:22,459
♪ ♪
122
00:09:22,459 --> 00:09:25,417
[thunder crashes]
123
00:09:25,417 --> 00:09:31,459
♪ ♪
124
00:09:31,459 --> 00:09:33,209
- What make you here?
125
00:09:33,209 --> 00:09:34,625
- Nothing.
126
00:09:34,625 --> 00:09:37,334
I am not taught
to make anything.
127
00:09:40,125 --> 00:09:41,459
- Know you where you are, sir?
128
00:09:41,459 --> 00:09:42,917
- Oh, sir, very well.
129
00:09:42,917 --> 00:09:44,583
- Know you before whom, sir?
130
00:09:44,583 --> 00:09:48,209
- Aye, better than him
I am before knows me.
131
00:09:48,209 --> 00:09:49,708
I know you are
my eldest brother,
132
00:09:49,708 --> 00:09:51,459
and in the gentle condition
of blood,
133
00:09:51,459 --> 00:09:52,917
you should so know me.
134
00:09:52,917 --> 00:09:55,167
The courtesy of nations
allows you my better
135
00:09:55,167 --> 00:09:56,541
in that you
are the firstborn,
136
00:09:56,541 --> 00:09:58,500
but the same tradition
takes not away my blood,
137
00:09:58,500 --> 00:10:00,666
were there 20 brothers
betwixt us.
138
00:10:00,666 --> 00:10:03,625
[both grunting]
139
00:10:03,625 --> 00:10:06,209
[dramatic music]
140
00:10:06,209 --> 00:10:08,334
- Sweet masters,
be patient.
141
00:10:08,334 --> 00:10:09,791
♪ ♪
142
00:10:09,791 --> 00:10:13,000
- Come, come, elder brother,
you are too young in this.
143
00:10:13,000 --> 00:10:15,833
♪ ♪
144
00:10:15,833 --> 00:10:18,791
[both grunting]
145
00:10:18,791 --> 00:10:25,917
♪ ♪
146
00:10:29,209 --> 00:10:31,125
- Wilt thou lay
hands on me, villain?
147
00:10:31,125 --> 00:10:32,334
- I am no villain!
148
00:10:32,334 --> 00:10:34,958
I am the youngest son
of Sir Rowland de Boys.
149
00:10:34,958 --> 00:10:37,167
Wert thou not my brother,
I would not take this hand
150
00:10:37,167 --> 00:10:39,666
from thy throat till this other
had pulled out thy tongue
151
00:10:39,666 --> 00:10:40,625
for saying so.
152
00:10:40,625 --> 00:10:41,875
[both groaning]
153
00:10:41,875 --> 00:10:45,375
- For your father's remembrance,
be at accord!
154
00:10:45,375 --> 00:10:48,334
[both groaning]
155
00:10:48,334 --> 00:10:53,541
♪ ♪
156
00:10:53,541 --> 00:10:54,708
- Let me go, I say!
157
00:10:54,708 --> 00:10:57,375
- My father charged you
in his will
158
00:10:57,375 --> 00:10:59,833
to give me
good education.
159
00:10:59,833 --> 00:11:02,209
You have trained me
like a peasant,
160
00:11:02,209 --> 00:11:04,541
obscuring
and hiding from me
161
00:11:04,541 --> 00:11:06,708
all gentleman-like
qualities.
162
00:11:06,708 --> 00:11:09,209
The spirit of my father
grows strong in me,
163
00:11:09,209 --> 00:11:11,833
and I will no longer
endure it.
164
00:11:11,833 --> 00:11:14,209
Therefore allow me
such exercises
165
00:11:14,209 --> 00:11:15,791
as may become
a gentleman,
166
00:11:15,791 --> 00:11:18,292
or give me the poor allottery
my father left me
167
00:11:18,292 --> 00:11:19,541
by testament.
168
00:11:19,541 --> 00:11:21,292
With that I will
go buy my fortunes.
169
00:11:21,292 --> 00:11:22,833
- And what wilt thou do?
170
00:11:22,833 --> 00:11:24,583
Beg when that is spent?
171
00:11:24,583 --> 00:11:31,125
♪ ♪
172
00:11:31,125 --> 00:11:32,583
Well, sir, get you in.
173
00:11:32,583 --> 00:11:34,000
I will not long be
troubled with you;
174
00:11:34,000 --> 00:11:36,917
you shall have
some part of your will.
175
00:11:36,917 --> 00:11:38,917
[thunder rumbles]
176
00:11:38,917 --> 00:11:41,500
Get you with him,
you old dog.
177
00:11:41,500 --> 00:11:45,875
- Is "old dog"
my reward?
178
00:11:45,875 --> 00:11:49,583
Most true, I have lost my teeth
in your service.
179
00:11:49,583 --> 00:11:52,833
God be with
my old master.
180
00:11:52,833 --> 00:11:56,042
He would not have
spoke such a word.
181
00:11:56,042 --> 00:11:59,083
[light instrumental music]
182
00:11:59,083 --> 00:12:02,459
♪ ♪
183
00:12:02,459 --> 00:12:05,500
[dramatic music]
184
00:12:05,500 --> 00:12:12,625
♪ ♪
185
00:12:16,209 --> 00:12:18,833
- You wrestle before
the new duke?
186
00:12:18,833 --> 00:12:20,167
- Marry, sir;
187
00:12:20,167 --> 00:12:24,917
and we came to acquaint
you with a matter.
188
00:12:24,917 --> 00:12:26,167
- Oh.
189
00:12:34,042 --> 00:12:37,083
- He is given, sir,
secretly to understand
190
00:12:37,083 --> 00:12:39,500
that your
younger brother Orlando
191
00:12:39,500 --> 00:12:43,375
hath the disposition to come in
against him to try a fall.
192
00:12:47,459 --> 00:12:50,209
Your brother is
but young and tender,
193
00:12:50,209 --> 00:12:52,167
and, for your love,
194
00:12:52,167 --> 00:12:56,083
Charles would be loathe
to foil him.
195
00:12:57,292 --> 00:13:00,708
- I tell thee, Charles...
196
00:13:00,708 --> 00:13:01,708
[sighs]
197
00:13:02,833 --> 00:13:07,167
It is the stubbornest
young fellow,
198
00:13:07,167 --> 00:13:10,666
full of ambition,
199
00:13:10,666 --> 00:13:15,083
a secret and a villainous
contriver against me,
200
00:13:15,083 --> 00:13:18,500
his natural brother.
201
00:13:18,500 --> 00:13:21,167
Therefore,
202
00:13:21,167 --> 00:13:24,167
use thy discretion,
203
00:13:24,167 --> 00:13:28,125
for he will practice
against thee by poison,
204
00:13:28,125 --> 00:13:31,625
entrap thee by some
treacherous device
205
00:13:31,625 --> 00:13:33,583
and never leave
206
00:13:33,583 --> 00:13:35,791
till he hath
ta'en thy life.
207
00:13:39,334 --> 00:13:43,334
- I am heartily glad
we came hither to you.
208
00:13:43,334 --> 00:13:45,459
He'll give him
his payment.
209
00:13:49,459 --> 00:13:52,042
God keep
your worship.
210
00:13:52,042 --> 00:13:53,917
- Farewell,
good Charles.
211
00:13:56,791 --> 00:14:00,167
♪ ♪
212
00:14:00,167 --> 00:14:04,541
I hope I shall
see an end of him,
213
00:14:04,541 --> 00:14:08,541
for my soul,
yet I know not why,
214
00:14:08,541 --> 00:14:12,083
hates nothing more
215
00:14:12,083 --> 00:14:14,541
than he.
216
00:14:14,541 --> 00:14:17,750
Yet...
217
00:14:17,750 --> 00:14:20,083
he's gentle.
218
00:14:20,083 --> 00:14:22,083
♪ ♪
219
00:14:22,083 --> 00:14:26,042
Never schooled
and yet learned,
220
00:14:26,042 --> 00:14:28,917
full of noble device.
221
00:14:28,917 --> 00:14:30,292
[sighs]
222
00:14:30,292 --> 00:14:31,459
♪ ♪
223
00:14:31,459 --> 00:14:36,583
And so much in the heart
of my own people,
224
00:14:36,583 --> 00:14:39,750
who best know him,
225
00:14:39,750 --> 00:14:43,791
that I am altogether
misprized.
226
00:14:43,791 --> 00:14:47,417
♪ ♪
227
00:14:47,417 --> 00:14:49,958
But...
228
00:14:49,958 --> 00:14:52,334
[sniffles]
229
00:14:52,334 --> 00:14:55,417
It shall not be so long.
230
00:14:55,417 --> 00:14:56,334
[sighs]
231
00:14:56,334 --> 00:14:58,875
This wrestler
232
00:14:58,875 --> 00:15:00,791
shall clear all.
233
00:15:00,791 --> 00:15:03,042
[tense music]
234
00:15:04,459 --> 00:15:07,791
♪ ♪
235
00:15:07,791 --> 00:15:10,334
- Shall we see this wrestling,
cousin?
236
00:15:10,334 --> 00:15:12,541
- You must
if you stay here.
237
00:15:14,666 --> 00:15:16,917
They are ready.
238
00:15:16,917 --> 00:15:19,917
[drum thudding]
239
00:15:19,917 --> 00:15:27,042
♪ ♪
240
00:15:30,500 --> 00:15:33,666
- How now,
daughter and cousin.
241
00:15:33,666 --> 00:15:37,083
Are you crept hither
to see the wrestling?
242
00:15:37,083 --> 00:15:39,167
- Aye, my liege,
243
00:15:39,167 --> 00:15:40,708
so please you
give us leave.
244
00:15:40,708 --> 00:15:44,000
- You will take little delight
in it, I can tell you;
245
00:15:44,000 --> 00:15:46,500
there is such odds
in the man.
246
00:15:46,500 --> 00:15:48,833
In pity of
the challenger's youth
247
00:15:48,833 --> 00:15:50,791
I would fain
dissuade him,
248
00:15:50,791 --> 00:15:53,459
but he will not
be entreated.
249
00:15:53,459 --> 00:15:55,833
Speak to him, ladies;
250
00:15:55,833 --> 00:15:57,791
see if you
can move him.
251
00:16:01,666 --> 00:16:05,583
- Young man, have you challenged
Charles the wrestler?
252
00:16:05,583 --> 00:16:10,334
- Young gentleman, your spirits
are too bold for your years.
253
00:16:10,334 --> 00:16:12,875
We pray you,
for your own sake,
254
00:16:12,875 --> 00:16:16,375
to embrace your safety
and give over this attempt.
255
00:16:16,375 --> 00:16:18,042
- Do, young sir;
256
00:16:18,042 --> 00:16:21,042
your reputation shall not
therefore be misprized.
257
00:16:21,042 --> 00:16:22,417
We will make it
our suit to the duke
258
00:16:22,417 --> 00:16:25,000
that the wrestling
might not go forward.
259
00:16:25,000 --> 00:16:29,083
- I beseech you, punish me not
with your hard thoughts;
260
00:16:29,083 --> 00:16:30,708
wherein I confess
me much guilty
261
00:16:30,708 --> 00:16:35,541
to deny so fair and excellent
ladies anything.
262
00:16:35,541 --> 00:16:38,042
But let your fair...
263
00:16:38,042 --> 00:16:39,375
[light instrumental music]
264
00:16:39,375 --> 00:16:43,500
Eyes and gentle wishes
go with me to my trial.
265
00:16:43,500 --> 00:16:45,541
Wherein if
I be foiled,
266
00:16:45,541 --> 00:16:48,875
there is but one shamed
that was never gracious;
267
00:16:48,875 --> 00:16:51,833
if killed,
but one dead
268
00:16:51,833 --> 00:16:54,292
that is willing
to be so.
269
00:16:54,292 --> 00:16:55,791
I shall do
my friends no wrong,
270
00:16:55,791 --> 00:16:58,375
for I have none
to lament me,
271
00:16:58,375 --> 00:17:02,083
the world no injury,
for in it I have nothing.
272
00:17:02,083 --> 00:17:04,417
Only in the world
I fill up a place,
273
00:17:04,417 --> 00:17:07,750
which may be better supplied
when I have made it empty.
274
00:17:07,750 --> 00:17:09,500
- The little strength
that I have,
275
00:17:09,500 --> 00:17:11,083
I would it were with you.
276
00:17:11,083 --> 00:17:12,917
♪ ♪
277
00:17:12,917 --> 00:17:15,791
- And mine,
to eke out hers.
278
00:17:15,791 --> 00:17:17,708
♪ ♪
279
00:17:17,708 --> 00:17:20,250
- Fare you well.
280
00:17:20,250 --> 00:17:21,750
♪ ♪
281
00:17:21,750 --> 00:17:23,083
man: Come,
282
00:17:23,083 --> 00:17:26,583
where is this young gallant
that is so desirous
283
00:17:26,583 --> 00:17:29,167
to lie with his mother earth?
284
00:17:29,167 --> 00:17:30,250
- Ready, sir.
285
00:17:30,250 --> 00:17:33,417
[people speaking unintelligibly]
286
00:17:38,000 --> 00:17:41,791
- You shall try
but one fall.
287
00:17:41,791 --> 00:17:43,500
- [softly]
Now, Hercules
288
00:17:43,500 --> 00:17:46,292
be thy speed,
young man.
289
00:17:48,292 --> 00:17:51,334
[dramatic drum music]
290
00:17:51,334 --> 00:17:54,292
- [singing in Japanese]
291
00:17:54,292 --> 00:18:01,417
♪ ♪
292
00:18:08,292 --> 00:18:15,417
♪ ♪
293
00:18:23,833 --> 00:18:30,875
♪ ♪
294
00:18:34,583 --> 00:18:36,167
- You should not
have mocked me.
295
00:18:39,958 --> 00:18:47,083
♪ ♪
296
00:18:48,958 --> 00:18:51,958
[crowd shouting]
297
00:18:51,958 --> 00:18:57,083
♪ ♪
298
00:18:59,708 --> 00:19:01,375
- [groans]
- [yells]
299
00:19:01,375 --> 00:19:02,250
- [screams]
300
00:19:02,250 --> 00:19:05,375
[Orlando yelling]
301
00:19:05,375 --> 00:19:12,042
♪ ♪
302
00:19:12,042 --> 00:19:13,708
- [yells]
303
00:19:13,708 --> 00:19:14,666
[applause]
304
00:19:14,666 --> 00:19:17,708
- Oh, excellent young man.
305
00:19:17,708 --> 00:19:20,917
[cheers and applause]
306
00:19:30,708 --> 00:19:31,791
- No more.
307
00:19:33,833 --> 00:19:35,209
No more.
308
00:19:35,209 --> 00:19:42,292
♪ ♪
309
00:19:43,917 --> 00:19:46,042
How dost thou, Charles?
310
00:19:46,042 --> 00:19:49,541
- He cannot speak,
my lord.
311
00:19:49,541 --> 00:19:51,292
- Bear him away.
312
00:19:51,292 --> 00:19:58,417
♪ ♪
313
00:20:08,875 --> 00:20:11,083
What is thy name,
young man?
314
00:20:11,083 --> 00:20:13,083
- Orlando, my liege,
315
00:20:13,083 --> 00:20:15,459
the youngest son
of Sir Rowland de Boys.
316
00:20:17,958 --> 00:20:21,708
- I would thou hadst been
son to some man else.
317
00:20:21,708 --> 00:20:23,000
♪ ♪
318
00:20:23,000 --> 00:20:26,833
The world esteemed
thy father honorable,
319
00:20:26,833 --> 00:20:29,417
but I did find him
still mine enemy.
320
00:20:29,417 --> 00:20:31,292
♪ ♪
321
00:20:31,292 --> 00:20:35,083
Thou shouldst have better
pleased me with this deed
322
00:20:35,083 --> 00:20:38,417
hadst thou descended
from another house.
323
00:20:39,917 --> 00:20:46,583
♪ ♪
324
00:20:46,583 --> 00:20:49,500
- My father loved
Sir Rowland as his soul,
325
00:20:49,500 --> 00:20:52,250
and all the world
was of my father's mind.
326
00:20:52,250 --> 00:20:56,083
- My father's rough
and envious disposition
327
00:20:56,083 --> 00:20:58,125
sticks me at heart.
328
00:20:58,125 --> 00:21:00,167
Sir, you have well deserved.
329
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
- Wear this
necklace for me,
330
00:21:03,000 --> 00:21:07,000
one out of suits
with fortune,
331
00:21:07,000 --> 00:21:09,209
that could give more,
332
00:21:09,209 --> 00:21:12,666
but that her hand
333
00:21:12,666 --> 00:21:14,209
lacks means.
334
00:21:14,209 --> 00:21:17,292
[light instrumental music]
335
00:21:17,292 --> 00:21:23,625
♪ ♪
336
00:21:23,625 --> 00:21:25,334
- Can I not say I thank you?
337
00:21:25,334 --> 00:21:26,791
- Did you call?
338
00:21:26,791 --> 00:21:28,666
♪ ♪
339
00:21:28,666 --> 00:21:30,500
Sir...
[giggles]
340
00:21:30,500 --> 00:21:31,500
♪ ♪
341
00:21:31,500 --> 00:21:34,042
You have wrestled well...
342
00:21:34,042 --> 00:21:36,000
[laughs]
343
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
And overthrown
344
00:21:39,000 --> 00:21:41,334
more than your enemies.
345
00:21:41,334 --> 00:21:43,334
♪ ♪
346
00:21:43,334 --> 00:21:45,042
- Will you go, coz?
347
00:21:45,042 --> 00:21:52,083
♪ ♪
348
00:21:55,417 --> 00:21:57,541
- Oh, poor Orlando...
349
00:21:57,541 --> 00:21:59,209
[chuckles]
350
00:21:59,209 --> 00:22:01,583
Thou art overthrown.
351
00:22:01,583 --> 00:22:04,250
[chuckles]
- Let's go.
352
00:22:04,250 --> 00:22:10,250
♪ ♪
353
00:22:10,250 --> 00:22:13,791
Good sir, I do in friendship
counsel you to leave this place.
354
00:22:13,791 --> 00:22:16,334
Albeit you have deserved
high commendation,
355
00:22:16,334 --> 00:22:17,417
true applause,
and love--
356
00:22:17,417 --> 00:22:18,417
- I thank you, sir.
357
00:22:18,417 --> 00:22:19,583
Pray you, tell me this:
358
00:22:19,583 --> 00:22:20,875
which of the two
was daughter of the duke
359
00:22:20,875 --> 00:22:22,334
that here was
at the wrestling?
360
00:22:22,334 --> 00:22:24,750
- Neither his daughter,
if we judge by manners.
361
00:22:24,750 --> 00:22:28,958
But yet indeed
the shorter is his daughter.
362
00:22:28,958 --> 00:22:31,417
The other is daughter
to the banished duke,
363
00:22:31,417 --> 00:22:34,167
and here detained
by her usurping uncle
364
00:22:34,167 --> 00:22:36,042
to keep his
daughter company,
365
00:22:36,042 --> 00:22:39,250
whose loves are dearer than
the natural bond of sisters.
366
00:22:39,250 --> 00:22:40,875
But I can tell you
that of late
367
00:22:40,875 --> 00:22:43,666
this duke hath ta'en displeasure
'gainst his gentle niece,
368
00:22:43,666 --> 00:22:46,042
grounded upon
no other argument
369
00:22:46,042 --> 00:22:48,083
but that the people
praise her for her virtues
370
00:22:48,083 --> 00:22:52,292
and pity her
for her good father's sake.
371
00:22:52,292 --> 00:22:54,666
And, on my life,
his malice 'gainst the lady
372
00:22:54,666 --> 00:22:55,917
will suddenly break forth.
373
00:22:55,917 --> 00:22:57,000
[crashing]
374
00:22:57,000 --> 00:22:58,750
Sir, hereafter,
375
00:22:58,750 --> 00:23:02,083
in a better
world than this,
376
00:23:02,083 --> 00:23:05,666
I shall desire more love
and knowledge of you.
377
00:23:05,666 --> 00:23:08,250
- I rest much
bounden to you.
378
00:23:08,250 --> 00:23:09,708
Fare you well.
379
00:23:11,125 --> 00:23:15,209
Thus must I from the smoke
into the smother,
380
00:23:15,209 --> 00:23:21,083
from tyrant duke
unto a tyrant brother.
381
00:23:21,083 --> 00:23:23,750
But heavenly...
382
00:23:23,750 --> 00:23:25,292
♪ ♪
383
00:23:25,292 --> 00:23:26,500
Rosalind.
384
00:23:26,500 --> 00:23:28,125
♪ ♪
385
00:23:28,125 --> 00:23:29,958
[men yelling in Japanese]
386
00:23:29,958 --> 00:23:33,250
♪ ♪
387
00:23:33,250 --> 00:23:36,375
- Why, Rosalind!
388
00:23:36,375 --> 00:23:39,083
Cupid have mercy!
Not a word?
389
00:23:39,083 --> 00:23:41,000
- Not one to throw at a dog.
390
00:23:41,000 --> 00:23:42,791
- But is all this
for your father?
391
00:23:42,791 --> 00:23:47,583
- No, some of it is
for my child's father.
392
00:23:47,583 --> 00:23:50,000
♪ ♪
393
00:23:50,000 --> 00:23:52,917
- Let us talk
in good earnest.
394
00:23:52,917 --> 00:23:55,334
Is it possible
395
00:23:55,334 --> 00:23:57,000
on such a sudden,
396
00:23:57,000 --> 00:23:59,125
you should fall
into so strong a liking
397
00:23:59,125 --> 00:24:01,459
with old Sir Rowland's
youngest son?
398
00:24:01,459 --> 00:24:04,334
- The duke my father
loved his father dearly.
399
00:24:04,334 --> 00:24:08,125
- Doth it therefore ensue that
you should love his son dearly?
400
00:24:08,125 --> 00:24:11,125
- Mistress, dispatch you
with your safest haste
401
00:24:11,125 --> 00:24:12,459
and get you from our court.
402
00:24:12,459 --> 00:24:13,500
Rosalind: Me, Uncle?
403
00:24:13,500 --> 00:24:14,833
- You, cousin.
404
00:24:14,833 --> 00:24:17,417
Within these ten days
if that thou be'st found
405
00:24:17,417 --> 00:24:20,666
so near our public court
as 20 miles,
406
00:24:20,666 --> 00:24:22,167
thou diest for it.
407
00:24:22,167 --> 00:24:23,666
- I do beseech
your grace,
408
00:24:23,666 --> 00:24:26,791
let me the knowledge
of my faults bear with me.
409
00:24:26,791 --> 00:24:28,791
Never so much as
in a thought unborn
410
00:24:28,791 --> 00:24:30,167
did I offend
your highness.
411
00:24:30,167 --> 00:24:33,209
- Let it suffice thee
that I trust thee not.
412
00:24:33,209 --> 00:24:35,875
- Yet your mistrust
cannot make me a traitor.
413
00:24:35,875 --> 00:24:38,209
- Thou art thy father's
daughter; there's enough.
414
00:24:38,209 --> 00:24:40,417
- Dear sovereign,
hear me speak.
415
00:24:40,417 --> 00:24:42,666
- Aye, Celia.
416
00:24:42,666 --> 00:24:45,250
We stayed her
for your sake,
417
00:24:45,250 --> 00:24:48,125
else had she with her father
ranged along.
418
00:24:48,125 --> 00:24:51,209
She is too subtle for thee,
419
00:24:51,209 --> 00:24:53,000
and her smoothness,
420
00:24:53,000 --> 00:24:55,250
her very silence
and her patience
421
00:24:55,250 --> 00:24:58,666
speak to the people,
and they pity her.
422
00:24:58,666 --> 00:25:00,417
Thou art a fool.
423
00:25:00,417 --> 00:25:02,417
She robs thee of thy name,
424
00:25:02,417 --> 00:25:04,042
and thou wilt show
more bright
425
00:25:04,042 --> 00:25:06,917
and seem more virtuous
when she is gone.
426
00:25:06,917 --> 00:25:08,500
Then open not thy lips.
427
00:25:08,500 --> 00:25:11,833
Firm and irrevocable
is my doom
428
00:25:11,833 --> 00:25:15,083
which I have
passed upon her.
429
00:25:15,083 --> 00:25:18,750
She is banished.
430
00:25:18,750 --> 00:25:23,875
♪ ♪
431
00:25:25,875 --> 00:25:29,583
- Pronounce that sentence then
on me, my liege.
432
00:25:29,583 --> 00:25:31,875
I cannot live
out of her company.
433
00:25:31,875 --> 00:25:37,791
♪ ♪
434
00:25:37,791 --> 00:25:39,583
- You are a fool.
435
00:25:39,583 --> 00:25:43,791
♪ ♪
436
00:25:43,791 --> 00:25:44,875
[sighs]
437
00:25:44,875 --> 00:25:50,375
♪ ♪
438
00:25:50,375 --> 00:25:52,417
You...
439
00:25:52,417 --> 00:25:54,583
niece!
- [gasps]
440
00:25:54,583 --> 00:25:56,125
- Provide yourself.
441
00:25:56,125 --> 00:25:59,791
If you outstay the time,
upon mine honor
442
00:25:59,791 --> 00:26:04,292
and in the greatness
of my word,
443
00:26:04,292 --> 00:26:05,459
you die.
444
00:26:05,459 --> 00:26:12,583
♪ ♪
445
00:26:14,750 --> 00:26:17,791
[dramatic music]
446
00:26:17,791 --> 00:26:20,708
♪ ♪
447
00:26:21,583 --> 00:26:22,541
- Who's there?
448
00:26:22,541 --> 00:26:25,167
- [gasping]
449
00:26:25,167 --> 00:26:28,042
Oh, my sweet master.
450
00:26:28,042 --> 00:26:31,541
Oh, you memory
of old Sir Rowland.
451
00:26:31,541 --> 00:26:34,083
Why, what make
you here?
452
00:26:34,083 --> 00:26:35,625
Your brother--
453
00:26:35,625 --> 00:26:38,500
no, no brother,
yet the son--
454
00:26:38,500 --> 00:26:41,417
yet not the son,
I will not call him son--
455
00:26:41,417 --> 00:26:43,875
he's heard your praises,
456
00:26:43,875 --> 00:26:47,000
and this night he means
to burn this stable
457
00:26:47,000 --> 00:26:50,666
where you used to lie
and you within it.
458
00:26:50,666 --> 00:26:52,500
- Why, whither, Adam,
wouldst thou have me go?
459
00:26:52,500 --> 00:26:55,083
- No matter whither,
so you stay not here.
460
00:26:55,083 --> 00:26:57,708
- Yet this I will not do,
do how I can.
461
00:26:57,708 --> 00:26:59,334
I rather will submit me
to the malice
462
00:26:59,334 --> 00:27:01,958
of a diverted blood
and bloody brother!
463
00:27:01,958 --> 00:27:03,500
- But do not so.
464
00:27:05,791 --> 00:27:08,250
I have 500 crowns,
465
00:27:08,250 --> 00:27:10,292
the thrifty hire I saved
466
00:27:10,292 --> 00:27:12,042
under your father.
467
00:27:13,334 --> 00:27:14,833
All this I give you.
468
00:27:14,833 --> 00:27:16,500
Let me be your servant.
469
00:27:16,500 --> 00:27:19,541
Though I look old,
yet I am strong and lusty.
470
00:27:19,541 --> 00:27:21,375
I'll do the service
of a younger man.
471
00:27:21,375 --> 00:27:24,459
- Oh, good old man,
472
00:27:24,459 --> 00:27:26,750
thou art not for the fashion
of these times
473
00:27:26,750 --> 00:27:29,875
where none will sweat
but for promotion.
474
00:27:31,209 --> 00:27:33,042
But come thy ways.
475
00:27:33,042 --> 00:27:35,791
We'll go along together.
476
00:27:37,167 --> 00:27:39,375
Adam: [whispering]
And I will follow thee,
477
00:27:39,375 --> 00:27:41,042
to the last gasp,
478
00:27:41,042 --> 00:27:43,459
with truth and loyalty.
479
00:27:43,459 --> 00:27:46,500
[light music]
480
00:27:46,500 --> 00:27:51,334
♪ ♪
481
00:27:51,334 --> 00:27:53,833
From 17 years
482
00:27:53,833 --> 00:27:55,750
till now,
483
00:27:55,750 --> 00:27:58,375
almost fourscore
484
00:27:58,375 --> 00:27:59,750
here lived I...
485
00:27:59,750 --> 00:28:01,500
♪ ♪
486
00:28:01,500 --> 00:28:03,583
But now live here no more.
487
00:28:03,583 --> 00:28:05,958
♪ ♪
488
00:28:05,958 --> 00:28:09,500
At 17,
many their fortunes seek...
489
00:28:09,500 --> 00:28:10,917
♪ ♪
490
00:28:10,917 --> 00:28:13,083
But at fourscore,
491
00:28:13,083 --> 00:28:15,250
it is too late a week.
492
00:28:15,250 --> 00:28:17,875
♪ ♪
493
00:28:17,875 --> 00:28:20,791
Yet fortune cannot
recompense me better
494
00:28:20,791 --> 00:28:23,583
than to die well
495
00:28:23,583 --> 00:28:26,083
and not my master's debtor.
496
00:28:26,083 --> 00:28:27,875
♪ ♪
497
00:28:27,875 --> 00:28:30,917
[dramatic music]
498
00:28:30,917 --> 00:28:38,042
♪ ♪
499
00:28:49,666 --> 00:28:50,666
- [sighs]
500
00:28:50,666 --> 00:28:54,125
- Oh, my poor Rosalind.
501
00:28:55,459 --> 00:28:57,334
Whither wilt thou go?
502
00:28:59,167 --> 00:29:02,625
Oh, prithee be cheerful.
503
00:29:02,625 --> 00:29:06,625
Know'st thou not the duke
hath banished me, his daughter?
504
00:29:06,625 --> 00:29:07,666
- That he hath not.
505
00:29:07,666 --> 00:29:10,250
- No, hath not?
506
00:29:11,125 --> 00:29:12,917
Rosalind lacks then the love
507
00:29:12,917 --> 00:29:16,459
which teaches thee that
thou and I am one.
508
00:29:16,459 --> 00:29:18,833
Shall we be sundered?
509
00:29:18,833 --> 00:29:22,167
Shall we part, sweet girl?
510
00:29:22,167 --> 00:29:23,459
No.
511
00:29:23,459 --> 00:29:26,625
Let my father seek
another heir.
512
00:29:26,625 --> 00:29:29,167
Therefore devise with me
513
00:29:29,167 --> 00:29:31,167
how we may fly,
514
00:29:31,167 --> 00:29:33,000
whither to go
and what to bear with us.
515
00:29:33,000 --> 00:29:35,334
And do not seek to take
your change upon you,
516
00:29:35,334 --> 00:29:38,167
to bear your griefs yourself
and leave me out,
517
00:29:38,167 --> 00:29:39,750
for, by this heaven,
518
00:29:39,750 --> 00:29:41,666
now at our sorrows pale,
519
00:29:41,666 --> 00:29:43,666
say what thou canst,
520
00:29:43,666 --> 00:29:45,334
I'll go along with thee.
521
00:29:45,334 --> 00:29:46,917
- Why, whither shall we go?
522
00:29:46,917 --> 00:29:48,583
- To seek my uncle
523
00:29:48,583 --> 00:29:51,375
in the forest of Arden.
524
00:29:52,583 --> 00:29:56,833
- Alas, what danger
will it be to us,
525
00:29:56,833 --> 00:29:58,042
maids as we are,
526
00:29:58,042 --> 00:30:00,625
to travel forth so far?
527
00:30:02,083 --> 00:30:07,042
- I'll put myself in poor
and mean attire
528
00:30:07,042 --> 00:30:11,541
and with a kind of
umber smirch my face;
529
00:30:11,541 --> 00:30:12,875
the like do you.
530
00:30:12,875 --> 00:30:16,833
So shall we pass along
and never stir assailants.
531
00:30:18,250 --> 00:30:19,750
- Were it not better,
532
00:30:19,750 --> 00:30:22,125
because that I am more
than common tall,
533
00:30:22,125 --> 00:30:27,875
that I did suit me
all points like a man?
534
00:30:27,875 --> 00:30:29,625
[instrumental music]
535
00:30:29,625 --> 00:30:33,459
- What shall I call
thee when thou art...
536
00:30:33,459 --> 00:30:34,541
a man?
537
00:30:34,541 --> 00:30:35,459
[chuckles]
538
00:30:35,459 --> 00:30:37,375
- I'll have no worse a name
539
00:30:37,375 --> 00:30:39,541
than Jove's own page,
540
00:30:39,541 --> 00:30:41,583
and therefore look you
call me Ganymede.
541
00:30:41,583 --> 00:30:42,708
- [chuckles]
542
00:30:42,708 --> 00:30:43,666
♪ ♪
543
00:30:43,666 --> 00:30:45,042
- But what will
you be called?
544
00:30:45,042 --> 00:30:47,833
- Something that hath
a reference to my state.
545
00:30:47,833 --> 00:30:49,583
No longer Celia...
546
00:30:49,583 --> 00:30:51,209
♪ ♪
547
00:30:51,209 --> 00:30:53,167
But Aliena.
548
00:30:53,167 --> 00:30:56,417
- But, cousin,
what if we assayed to steal
549
00:30:56,417 --> 00:30:59,583
the clownish fool out
of your father's court?
550
00:30:59,583 --> 00:31:02,167
Would he not be a comfort
to our travel?
551
00:31:02,167 --> 00:31:05,167
- He'll go along o'er
the wide world with me.
552
00:31:05,167 --> 00:31:06,958
♪ ♪
553
00:31:06,958 --> 00:31:08,917
Let's away.
554
00:31:08,917 --> 00:31:15,958
♪ ♪
555
00:31:17,417 --> 00:31:20,583
[dramatic music]
556
00:31:20,583 --> 00:31:23,917
♪ ♪
557
00:31:23,917 --> 00:31:25,250
- [sighs]
558
00:31:25,250 --> 00:31:26,334
♪ ♪
559
00:31:26,334 --> 00:31:29,417
[instrumental music]
560
00:31:29,417 --> 00:31:36,125
♪ ♪
561
00:31:36,125 --> 00:31:39,167
[dramatic music]
562
00:31:39,167 --> 00:31:46,292
♪ ♪
563
00:31:52,375 --> 00:31:53,750
[fire cackling]
564
00:31:53,750 --> 00:31:55,500
[fire whooshing]
565
00:31:55,500 --> 00:32:02,334
♪ ♪
566
00:32:02,334 --> 00:32:05,417
[instrumental music]
567
00:32:05,417 --> 00:32:07,666
♪ ♪
568
00:32:07,666 --> 00:32:10,167
- God speed our flight.
569
00:32:10,167 --> 00:32:12,666
Now go we in content,
570
00:32:12,666 --> 00:32:15,958
to liberty
and not to banishment.
571
00:32:15,958 --> 00:32:23,083
♪ ♪
572
00:32:29,958 --> 00:32:37,083
♪ ♪
573
00:32:43,958 --> 00:32:51,083
♪ ♪
574
00:32:53,541 --> 00:32:58,000
Rosalind: Well, this is
the forest of Arden.
575
00:32:58,000 --> 00:33:00,958
Touchstone: Now am I in Arden,
the more fool I.
576
00:33:00,958 --> 00:33:03,375
When I was at home,
I was in a better place.
577
00:33:03,375 --> 00:33:05,500
- [groaning]
578
00:33:05,500 --> 00:33:12,625
♪ ♪
579
00:33:26,958 --> 00:33:28,375
[thud]
- [screams]
580
00:33:28,375 --> 00:33:35,541
♪ ♪
581
00:33:42,417 --> 00:33:49,541
♪ ♪
582
00:33:56,417 --> 00:34:03,541
♪ ♪
583
00:34:10,417 --> 00:34:17,583
♪ ♪
584
00:34:20,958 --> 00:34:22,167
- [gasps]
585
00:34:22,167 --> 00:34:29,292
♪ ♪
586
00:34:36,167 --> 00:34:43,292
♪ ♪
587
00:34:45,750 --> 00:34:49,042
Duke Senior:
Now, my co-mates
588
00:34:49,042 --> 00:34:51,334
and brothers in exile,
589
00:34:51,334 --> 00:34:53,125
hath not old custom
590
00:34:53,125 --> 00:34:55,750
made this life
more sweet
591
00:34:55,750 --> 00:34:58,625
than that
of painted pomp?
592
00:34:58,625 --> 00:35:02,666
Are not these woods
more free from peril
593
00:35:02,666 --> 00:35:04,750
than the envious court?
594
00:35:04,750 --> 00:35:08,791
Here feel we not
the penalty of Adam,
595
00:35:08,791 --> 00:35:10,666
the seasons' difference,
596
00:35:10,666 --> 00:35:13,334
as the icy fang
and churlish chiding
597
00:35:13,334 --> 00:35:14,791
of the winter's wind,
598
00:35:14,791 --> 00:35:17,875
which, when it bites
and blows upon my body,
599
00:35:17,875 --> 00:35:20,833
even till I shrink
with cold,
600
00:35:20,833 --> 00:35:24,459
I smile and say,
601
00:35:24,459 --> 00:35:27,625
"This is no flattery.
602
00:35:27,625 --> 00:35:30,500
"These are counselors
603
00:35:30,500 --> 00:35:32,750
"that feelingly persuade me
604
00:35:32,750 --> 00:35:35,083
what I am."
605
00:35:35,083 --> 00:35:38,292
Sweet are the uses
of adversity,
606
00:35:38,292 --> 00:35:41,417
which, like the toad,
ugly and venomous,
607
00:35:41,417 --> 00:35:46,125
wears yet a precious jewel
in his head.
608
00:35:46,125 --> 00:35:49,167
And this, our life,
609
00:35:49,167 --> 00:35:52,042
exempt from public haunt,
610
00:35:52,042 --> 00:35:57,666
finds tongues in trees,
611
00:35:57,666 --> 00:36:00,833
books in the running brooks,
612
00:36:00,833 --> 00:36:04,209
sermons in stones,
613
00:36:04,209 --> 00:36:06,125
and good...
614
00:36:08,083 --> 00:36:10,125
In everything.
615
00:36:11,417 --> 00:36:14,666
- I would not change it.
616
00:36:15,541 --> 00:36:17,541
[applause]
617
00:36:17,541 --> 00:36:20,875
- Come, shall we go
and kill us venison?
618
00:36:21,917 --> 00:36:25,334
♪ ♪
619
00:36:25,334 --> 00:36:27,417
Jaques--
620
00:36:27,417 --> 00:36:30,875
♪ ♪
621
00:36:30,875 --> 00:36:32,625
And yet it irks me...
622
00:36:32,625 --> 00:36:34,250
- Wait a minute, brother.
623
00:36:34,250 --> 00:36:35,750
♪ ♪
624
00:36:35,750 --> 00:36:37,917
- The poor dappled fools,
625
00:36:37,917 --> 00:36:41,583
being native burghers
of this desert city,
626
00:36:41,583 --> 00:36:45,917
should in their own confines
with forked heads
627
00:36:45,917 --> 00:36:49,083
have their
round haunches gored.
628
00:36:49,083 --> 00:36:51,292
- Indeed, my lord,
629
00:36:51,292 --> 00:36:54,875
the melancholy Jaques
grieves at that,
630
00:36:54,875 --> 00:36:56,459
and, in that kind,
631
00:36:56,459 --> 00:36:59,334
swears you do more usurp
632
00:36:59,334 --> 00:37:01,750
than doth your brother
633
00:37:01,750 --> 00:37:03,500
that hath banished you.
634
00:37:03,500 --> 00:37:06,625
[melancholy music]
635
00:37:06,625 --> 00:37:13,666
♪ ♪
636
00:37:15,541 --> 00:37:18,625
- Can it be possible
637
00:37:18,625 --> 00:37:20,917
that no man saw them?
638
00:37:20,917 --> 00:37:22,875
♪ ♪
639
00:37:22,875 --> 00:37:24,459
- My lord,
640
00:37:24,459 --> 00:37:27,083
the roynish clown,
641
00:37:27,083 --> 00:37:30,583
at whom so oft your grace
was wont to laugh
642
00:37:30,583 --> 00:37:32,167
is also missing.
643
00:37:32,167 --> 00:37:33,541
♪ ♪
644
00:37:33,541 --> 00:37:36,375
Hisperia, the princess'
gentlewoman,
645
00:37:36,375 --> 00:37:39,292
confesses that
she secretly o'erheard
646
00:37:39,292 --> 00:37:41,083
your daughter and her cousin
647
00:37:41,083 --> 00:37:44,958
much commend the parts
and graces of the wrestler
648
00:37:44,958 --> 00:37:48,625
that did but lately foil
the sinewy Charles,
649
00:37:48,625 --> 00:37:51,000
and she believes,
650
00:37:51,000 --> 00:37:53,167
wherever they are gone,
651
00:37:53,167 --> 00:37:55,708
that youth is surely
in their company.
652
00:37:55,708 --> 00:37:56,750
♪ ♪
653
00:37:56,750 --> 00:37:59,500
- Send to his brother.
654
00:37:59,500 --> 00:38:02,292
Fetch that gallant hither.
655
00:38:02,292 --> 00:38:04,000
I'll make him find him.
656
00:38:04,000 --> 00:38:05,042
[dramatic music]
657
00:38:05,042 --> 00:38:07,042
Do this suddenly,
658
00:38:07,042 --> 00:38:10,250
and let not search
and inquisition quail
659
00:38:10,250 --> 00:38:13,625
to bring again
these foolish runaways!
660
00:38:13,625 --> 00:38:16,541
♪ ♪
661
00:38:16,541 --> 00:38:20,875
- Oh, Jupiter,
how weary are my spirits!
662
00:38:20,875 --> 00:38:24,042
- I care not for my spirits,
if my legs were not weary.
663
00:38:24,042 --> 00:38:28,459
- I could find it in my heart
to disgrace my man's apparel
664
00:38:28,459 --> 00:38:30,708
and to cry like a woman,
665
00:38:30,708 --> 00:38:34,083
but I must comfort
the weaker vessel.
666
00:38:34,083 --> 00:38:37,250
Therefore courage,
good Aliena!
667
00:38:37,250 --> 00:38:39,791
- I pray you, bear with me.
668
00:38:39,791 --> 00:38:42,875
I cannot go no further.
669
00:38:42,875 --> 00:38:45,708
- For my part, I'd rather bear
with you than bear you.
670
00:38:45,708 --> 00:38:46,666
[light wind music]
671
00:38:46,666 --> 00:38:50,292
[Silvius yelling]
672
00:38:50,292 --> 00:38:53,750
[continues yelling]
673
00:38:58,125 --> 00:39:01,250
- That is the way
to make her scorn you still.
674
00:39:01,250 --> 00:39:05,708
- Oh, Corin, if thou knew'st
how I do love her!
675
00:39:05,708 --> 00:39:07,958
- I partly guess
for I have loved ere now.
676
00:39:07,958 --> 00:39:12,958
- No, Corin, being old,
thou canst not guess...
677
00:39:16,791 --> 00:39:18,875
Though in thy youth
678
00:39:18,875 --> 00:39:20,583
thou wast as true a lover
679
00:39:20,583 --> 00:39:23,958
as ever sighed
upon a midnight pillow,
680
00:39:23,958 --> 00:39:27,750
but if thy love
were ever like to mine--
681
00:39:27,750 --> 00:39:32,417
as sure I think
did never man love so--
682
00:39:32,417 --> 00:39:35,083
how many actions
most ridiculous
683
00:39:35,083 --> 00:39:37,083
hast thou been drawn to
by thy fantasy?
684
00:39:37,083 --> 00:39:39,708
- Into a thousand
that I have forgotten.
685
00:39:39,708 --> 00:39:42,459
- Then thou didst never
love so heartily!
686
00:39:42,459 --> 00:39:45,583
If thou remember'st not
the slightest folly
687
00:39:45,583 --> 00:39:49,167
that ever love
did make thee run into,
688
00:39:49,167 --> 00:39:51,334
thou hast not loved.
689
00:39:51,334 --> 00:39:54,417
Or if thou hast
not sat as I do now,
690
00:39:54,417 --> 00:39:57,958
wearying thy hearer
in thy mistress' praise,
691
00:39:57,958 --> 00:39:59,666
thou hast not loved.
692
00:39:59,666 --> 00:40:03,625
Or if thou hast not
broke from company abruptly,
693
00:40:03,625 --> 00:40:06,250
as my passion now makes me...
694
00:40:07,500 --> 00:40:09,541
Thou hast not loved!
695
00:40:11,459 --> 00:40:15,334
Oh, Phoebe,
Phoebe, Phoebe!
696
00:40:15,334 --> 00:40:17,125
- Alas, poor shepherd.
697
00:40:17,125 --> 00:40:19,625
Searching of thy wound.
698
00:40:19,625 --> 00:40:22,541
I have by hard adventure
found mine own.
699
00:40:22,541 --> 00:40:24,209
- And I mine.
700
00:40:26,083 --> 00:40:28,167
I remember
when I was in love.
701
00:40:29,292 --> 00:40:33,167
We that are true lovers
run into strange capers,
702
00:40:33,167 --> 00:40:34,917
but as all
is mortal in nature,
703
00:40:34,917 --> 00:40:38,042
so is all nature in love
mortal in folly.
704
00:40:38,042 --> 00:40:40,334
- Thou speakest wiser
than thou art ware of.
705
00:40:40,334 --> 00:40:41,958
- Nay, I shall ne'er
be ware of mine own wit
706
00:40:41,958 --> 00:40:43,875
till I break
my shins against it.
707
00:40:43,875 --> 00:40:45,833
- Jove, Jove.
708
00:40:45,833 --> 00:40:48,541
This shepherd's passion
is much upon my fashion.
709
00:40:48,541 --> 00:40:51,958
- And mine, though it grows
something stale with me.
710
00:40:52,917 --> 00:40:54,459
- I pray you,
711
00:40:54,459 --> 00:40:56,417
one of you
question yon man
712
00:40:56,417 --> 00:40:58,958
if he for gold
will give us any food.
713
00:40:58,958 --> 00:41:01,541
I faint almost to death.
714
00:41:01,541 --> 00:41:03,625
- Holla, you!
Clown!
715
00:41:03,625 --> 00:41:06,125
- Peace, fool!
He's not thy kinsman.
716
00:41:06,125 --> 00:41:08,750
- Who calls?
- Your betters, sir.
717
00:41:08,750 --> 00:41:11,250
- Else are they very wretched.
718
00:41:11,250 --> 00:41:12,875
- Peace, I say.
719
00:41:13,666 --> 00:41:15,791
Good even to you, friend.
720
00:41:15,791 --> 00:41:18,500
- And to you, gentle sir,
721
00:41:18,500 --> 00:41:19,791
and to you all.
722
00:41:20,625 --> 00:41:23,042
- I prithee, shepherd,
723
00:41:23,042 --> 00:41:26,209
if that love or gold
can in this desert place
724
00:41:26,209 --> 00:41:28,459
buy entertainment,
725
00:41:28,459 --> 00:41:32,250
bring us where we may rest
ourselves and feed.
726
00:41:32,250 --> 00:41:34,958
There's a young maid
with travel much oppressed
727
00:41:34,958 --> 00:41:36,042
and faints for succor.
728
00:41:36,042 --> 00:41:37,083
- [sighs]
729
00:41:37,083 --> 00:41:39,209
- Fair sir, I pity her
730
00:41:39,209 --> 00:41:41,459
and wish for her sake
more than for mine own
731
00:41:41,459 --> 00:41:43,209
my fortunes were
more able to relieve her,
732
00:41:43,209 --> 00:41:46,791
but I am shepherd
to another man
733
00:41:46,791 --> 00:41:49,875
and do not shear
the fleeces that I graze.
734
00:41:49,875 --> 00:41:53,583
My master is
of churlish disposition
735
00:41:53,583 --> 00:41:55,625
and little recks
to find the way to heaven
736
00:41:55,625 --> 00:41:57,375
by doing
deeds of hospitality.
737
00:41:57,375 --> 00:42:00,459
Besides, his cote,
his flocks and bounds of feed
738
00:42:00,459 --> 00:42:01,833
are now on sale,
739
00:42:01,833 --> 00:42:04,375
and at our sheepcote now,
by reasons of his absence,
740
00:42:04,375 --> 00:42:06,209
there is nothing
that you will feed on.
741
00:42:08,625 --> 00:42:11,000
But what is, come see.
742
00:42:11,000 --> 00:42:15,167
- I pray thee,
if it stand with honesty,
743
00:42:15,167 --> 00:42:17,833
buy thou the cottage,
744
00:42:17,833 --> 00:42:20,334
pasture, and the flock...
745
00:42:20,334 --> 00:42:21,708
- [chuckles]
746
00:42:21,708 --> 00:42:24,417
- And thou shalt have
to pay for it of us.
747
00:42:24,417 --> 00:42:27,541
Celia: And we will mend
thy wages.
748
00:42:27,541 --> 00:42:29,250
I like this place,
749
00:42:29,250 --> 00:42:33,083
and willingly could
waste my time in it.
750
00:42:33,083 --> 00:42:34,000
[yelps]
751
00:42:34,000 --> 00:42:35,167
- [inhales sharply]
752
00:42:38,583 --> 00:42:41,459
- Go with me.
753
00:42:41,459 --> 00:42:45,917
If you like upon report
the soil, the profit,
754
00:42:45,917 --> 00:42:47,541
and this kind of life,
755
00:42:47,541 --> 00:42:52,375
I will your very faithful feeder
be and buy it with your gold
756
00:42:52,375 --> 00:42:54,125
right suddenly.
757
00:42:54,125 --> 00:42:55,209
[chuckles]
758
00:42:58,625 --> 00:43:05,791
♪ ♪
759
00:43:11,833 --> 00:43:15,958
- ♪ Under the greenwood tree ♪
760
00:43:15,958 --> 00:43:20,000
♪ Who loves to lie with me ♪
761
00:43:20,000 --> 00:43:23,791
♪ And turn his merry note ♪
762
00:43:23,791 --> 00:43:28,791
♪ Unto the sweet bird's throat ♪
763
00:43:28,791 --> 00:43:33,042
♪ Come hither, come hither ♪
764
00:43:33,042 --> 00:43:37,250
♪ Come hither, come ♪
765
00:43:37,250 --> 00:43:41,583
♪ Here shall he see ♪
766
00:43:41,583 --> 00:43:45,833
♪ No enemy ♪
767
00:43:45,833 --> 00:43:48,500
♪ But winter and ♪
768
00:43:48,500 --> 00:43:52,708
♪ Rough weather ♪
769
00:43:52,708 --> 00:43:56,459
♪ ♪
770
00:43:57,875 --> 00:44:00,125
- More.
771
00:44:00,125 --> 00:44:03,334
More,
I prithee, more.
772
00:44:03,334 --> 00:44:05,917
- It will make you melancholy,
Monsieur Jaques.
773
00:44:05,917 --> 00:44:07,541
- I thank it.
774
00:44:07,541 --> 00:44:10,375
More, I prithee, more.
775
00:44:10,375 --> 00:44:12,750
I can suck melancholy
out of a song
776
00:44:12,750 --> 00:44:15,250
as a weasel sucks eggs.
777
00:44:16,042 --> 00:44:18,417
More, prithee, more.
778
00:44:18,417 --> 00:44:20,375
- My voice is ragged.
779
00:44:20,375 --> 00:44:22,042
I know I cannot please you.
780
00:44:22,042 --> 00:44:26,042
- I do not desire you to please
me; I do desire you to sing.
781
00:44:26,042 --> 00:44:28,417
Come, more.
Another stanza.
782
00:44:28,417 --> 00:44:29,917
Call you 'em stanzas?
783
00:44:29,917 --> 00:44:31,541
- What you will,
Monsieur Jaques.
784
00:44:31,541 --> 00:44:34,209
- Nay, I care not
for their names.
785
00:44:34,209 --> 00:44:36,875
They owe me nothing.
786
00:44:36,875 --> 00:44:38,209
Will you sing?
787
00:44:38,209 --> 00:44:41,209
- More at your request
than to please myself.
788
00:44:41,209 --> 00:44:43,209
- Well then, if ever
I thank any man,
789
00:44:43,209 --> 00:44:44,500
I'll thank you.
790
00:44:44,500 --> 00:44:47,417
Come, warble.
791
00:44:52,833 --> 00:44:56,209
- The duke hath been
all this day to look you.
792
00:44:57,125 --> 00:44:59,666
- And I have been
all this day
793
00:44:59,666 --> 00:45:01,917
to avoid him.
794
00:45:09,209 --> 00:45:11,917
I'll go sleep
795
00:45:11,917 --> 00:45:13,417
if I can.
796
00:45:14,583 --> 00:45:16,250
If I cannot,
797
00:45:16,250 --> 00:45:21,375
I'll rail against all
the first-born of Egypt.
798
00:45:22,250 --> 00:45:29,417
♪ ♪
799
00:45:32,750 --> 00:45:34,459
Good morrow, fool.
800
00:45:34,459 --> 00:45:38,375
- No, sir, call me not fool till
heaven hath sent me fortune.
801
00:45:38,375 --> 00:45:39,917
♪ ♪
802
00:45:39,917 --> 00:45:42,791
[laughs]
803
00:45:42,791 --> 00:45:45,708
♪ ♪
804
00:45:45,708 --> 00:45:48,791
[both speaking unintelligibly]
805
00:45:48,791 --> 00:45:50,167
♪ ♪
806
00:45:50,167 --> 00:45:53,167
[both laughing]
807
00:45:53,167 --> 00:46:00,292
♪ ♪
808
00:46:03,500 --> 00:46:06,541
- Dear master,
809
00:46:06,541 --> 00:46:08,666
I can go no further.
810
00:46:08,666 --> 00:46:10,125
♪ ♪
811
00:46:10,125 --> 00:46:13,833
Oh, I die for food.
812
00:46:13,833 --> 00:46:15,042
♪ ♪
813
00:46:15,042 --> 00:46:17,958
Here lie I down,
814
00:46:17,958 --> 00:46:20,625
and measure out my grave.
815
00:46:20,625 --> 00:46:26,750
♪ ♪
816
00:46:27,833 --> 00:46:30,167
Farewell, kind master.
817
00:46:30,167 --> 00:46:32,750
♪ ♪
818
00:46:32,750 --> 00:46:35,833
[Jaques laughing in distance]
819
00:46:35,833 --> 00:46:42,958
♪ ♪
820
00:46:48,541 --> 00:46:51,666
[continues laughing]
821
00:46:54,875 --> 00:46:56,209
- What?
822
00:46:56,209 --> 00:46:57,708
You look merrily!
823
00:46:57,708 --> 00:47:00,000
- A fool, a fool!
824
00:47:00,000 --> 00:47:03,459
I met a fool
in the forest,
825
00:47:03,459 --> 00:47:07,334
a motley fool,
a miserable world!
826
00:47:07,334 --> 00:47:10,833
As I do live by food,
I met a fool
827
00:47:10,833 --> 00:47:12,750
who laid him down
828
00:47:12,750 --> 00:47:14,666
and basked him
in the sun.
829
00:47:15,666 --> 00:47:17,209
[laughs]
830
00:47:17,209 --> 00:47:20,167
Says very wisely,
831
00:47:20,167 --> 00:47:21,875
"It is 10:00,
832
00:47:21,875 --> 00:47:23,958
thus we may see,"
quoth he,
833
00:47:23,958 --> 00:47:26,666
"How the world wags.
834
00:47:26,666 --> 00:47:29,791
"'Tis but an hour ago,
since it was 9:00,
835
00:47:29,791 --> 00:47:32,334
"and after one hour more
'twill be 11:00,
836
00:47:32,334 --> 00:47:38,292
"and so from hour to hour
we ripe and ripe.
837
00:47:38,292 --> 00:47:41,708
"Then from hour to hour
we rot and rot.
838
00:47:41,708 --> 00:47:44,125
And thereby hangs a tale."
839
00:47:44,125 --> 00:47:45,666
[all laugh]
840
00:47:45,666 --> 00:47:49,500
When I did hear the motley fool
thus moral on the time,
841
00:47:49,500 --> 00:47:54,125
my lungs began to crow
like chanticleer,
842
00:47:54,125 --> 00:47:57,334
that fools should be
so deep contemplative,
843
00:47:57,334 --> 00:47:59,875
and I did laugh
sans intermission.
844
00:47:59,875 --> 00:48:01,292
- What fool is this?
845
00:48:01,292 --> 00:48:04,750
- Oh, worthy fool!
846
00:48:04,750 --> 00:48:06,250
One that hath been
a courtier,
847
00:48:06,250 --> 00:48:10,083
and says if ladies be
but young and fair,
848
00:48:10,083 --> 00:48:12,209
they have the gift
to know it.
849
00:48:12,209 --> 00:48:15,625
And in his brain,
which is as dry
850
00:48:15,625 --> 00:48:18,417
as the remainder biscuit
after a voyage,
851
00:48:18,417 --> 00:48:21,958
he hath strange places
crammed with observation,
852
00:48:21,958 --> 00:48:25,583
the which he vents
in mangled forms.
853
00:48:25,583 --> 00:48:27,125
Oh, that I were a fool!
854
00:48:27,125 --> 00:48:30,625
I am ambitious
for a motley coat.
855
00:48:30,625 --> 00:48:32,833
- Thou shalt have one.
856
00:48:32,833 --> 00:48:34,583
- It is my only suit,
857
00:48:34,583 --> 00:48:36,666
provided that you weed
your better judgments
858
00:48:36,666 --> 00:48:40,167
of all opinion
that grows rank in them,
859
00:48:40,167 --> 00:48:42,459
that I am wise.
860
00:48:42,459 --> 00:48:47,083
I must have liberty withal,
861
00:48:47,083 --> 00:48:49,791
as large a charter
as the wind,
862
00:48:49,791 --> 00:48:52,583
to blow on whom I please.
863
00:48:52,583 --> 00:48:53,625
[farts]
[all laugh]
864
00:48:53,625 --> 00:48:55,500
For so fools have.
865
00:48:55,500 --> 00:48:57,583
Invest me
in my motley.
866
00:48:57,583 --> 00:49:01,375
Give me leave
to speak my mind,
867
00:49:01,375 --> 00:49:05,000
and I will
through and through
868
00:49:05,000 --> 00:49:08,000
cleanse the foul body
869
00:49:08,000 --> 00:49:10,417
of the infected world,
870
00:49:10,417 --> 00:49:13,459
if they will patiently
receive my medicine.
871
00:49:13,459 --> 00:49:14,500
[thud]
872
00:49:19,666 --> 00:49:23,917
Which is he
that killed the deer?
873
00:49:28,042 --> 00:49:29,583
Duke Senior: No deer.
874
00:49:38,875 --> 00:49:40,750
- Forbear, and eat no more!
875
00:49:40,750 --> 00:49:42,209
[dramatic music]
876
00:49:42,209 --> 00:49:43,708
- Why, I have ate none yet.
877
00:49:43,708 --> 00:49:45,708
- Nor shalt not
till necessity be served.
878
00:49:45,708 --> 00:49:48,167
- Of what kind
should this cock come of?
879
00:49:48,167 --> 00:49:50,125
- [roars]
[all exclaim]
880
00:49:50,125 --> 00:49:52,500
- Art thou
thus boldened, man,
881
00:49:52,500 --> 00:49:53,791
by thy distress,
882
00:49:53,791 --> 00:49:57,583
or else a rude despiser
of good manners,
883
00:49:57,583 --> 00:50:00,125
that in civility
thou seem'st so empty?
884
00:50:00,125 --> 00:50:01,958
- You touched
my vein at first.
885
00:50:01,958 --> 00:50:05,209
But forbear, I say: he dies
that touches any of this fruit
886
00:50:05,209 --> 00:50:07,125
till I and my affairs
are answered!
887
00:50:07,125 --> 00:50:09,917
- And you will not
be answered with reason,
888
00:50:09,917 --> 00:50:12,125
I must die?
889
00:50:12,125 --> 00:50:13,666
Duke Senior:
What would you have?
890
00:50:13,666 --> 00:50:15,334
♪ ♪
891
00:50:15,334 --> 00:50:18,791
Your gentleness
shall force
892
00:50:18,791 --> 00:50:21,666
more than your force
move us to gentleness.
893
00:50:21,666 --> 00:50:24,083
- I almost die for food,
and let me have it!
894
00:50:24,083 --> 00:50:28,375
- Sit down and feed,
895
00:50:28,375 --> 00:50:30,583
and welcome to our table.
896
00:50:30,583 --> 00:50:32,375
♪ ♪
897
00:50:32,375 --> 00:50:34,917
- Speak you so gently?
898
00:50:34,917 --> 00:50:39,375
♪ ♪
899
00:50:39,375 --> 00:50:41,625
Pardon me, I pray you.
900
00:50:41,625 --> 00:50:43,000
[instrumental music]
901
00:50:43,000 --> 00:50:46,250
I thought that all things
had been savage here.
902
00:50:46,250 --> 00:50:51,833
Let gentleness
my strong enforcement be.
903
00:50:51,833 --> 00:50:54,875
In the which hope I blush,
904
00:50:54,875 --> 00:50:56,625
and hide my sword.
905
00:50:56,625 --> 00:50:58,334
♪ ♪
906
00:50:58,334 --> 00:51:03,375
- Therefore sit you down
907
00:51:03,375 --> 00:51:04,625
in gentleness.
908
00:51:04,625 --> 00:51:05,583
♪ ♪
909
00:51:05,583 --> 00:51:07,125
There is an old poor man,
910
00:51:07,125 --> 00:51:11,083
who after me have many a weary
step limped in pure love.
911
00:51:11,083 --> 00:51:12,583
Till he be first sufficed,
912
00:51:12,583 --> 00:51:15,958
oppressed with two weak evils,
age and hunger,
913
00:51:15,958 --> 00:51:17,958
I will not touch a bit.
914
00:51:17,958 --> 00:51:19,292
- Go find him out
915
00:51:19,292 --> 00:51:21,791
and we will nothing waste
till you return.
916
00:51:21,791 --> 00:51:25,541
- I thank ye, and be blessed
for your good comfort!
917
00:51:25,541 --> 00:51:30,708
- Thou seest we are not
all alone unhappy.
918
00:51:30,708 --> 00:51:34,583
This wide
and universal theater
919
00:51:34,583 --> 00:51:38,000
presents more woeful pageants
920
00:51:38,000 --> 00:51:41,459
than the scene
wherein we play in.
921
00:51:41,459 --> 00:51:43,666
- All the world's a stage,
922
00:51:43,666 --> 00:51:46,791
and all the men and women
merely players.
923
00:51:46,791 --> 00:51:49,334
They have their exits
and their entrances,
924
00:51:49,334 --> 00:51:53,917
and one man in his time
plays many parts,
925
00:51:53,917 --> 00:51:57,209
his acts being seven ages.
926
00:51:57,209 --> 00:51:58,666
At first the infant,
927
00:51:58,666 --> 00:52:02,125
mewling and puking
in the nurse's arms.
928
00:52:02,125 --> 00:52:05,583
Then the whining schoolboy,
929
00:52:05,583 --> 00:52:10,417
with his satchel
and shining morning face,
930
00:52:10,417 --> 00:52:15,000
creeping like snail
unwillingly to school.
931
00:52:16,209 --> 00:52:20,750
Then the lover,
sighing like furnace,
932
00:52:20,750 --> 00:52:25,541
with a woeful ballad made
to his mistress' eyebrow.
933
00:52:26,666 --> 00:52:28,833
Then the soldier,
934
00:52:28,833 --> 00:52:34,666
full of strange oaths
and bearded like the pard,
935
00:52:34,666 --> 00:52:35,708
jealous in honor,
936
00:52:35,708 --> 00:52:39,209
sudden and quick
in quarrel,
937
00:52:39,209 --> 00:52:43,375
seeking the bubble reputation
938
00:52:43,375 --> 00:52:45,625
even in the cannon's mouth.
939
00:52:47,708 --> 00:52:51,958
Then the justice,
in fair round belly
940
00:52:51,958 --> 00:52:53,875
with good capon lined,
941
00:52:53,875 --> 00:52:59,541
with eyes severe
and beard of formal cut,
942
00:52:59,541 --> 00:53:03,500
full of wise saws
and modern instances;
943
00:53:03,500 --> 00:53:06,708
so he plays his part.
944
00:53:06,708 --> 00:53:09,417
The sixth age shifts
945
00:53:09,417 --> 00:53:13,583
into the lean
and slippered pantaloon,
946
00:53:13,583 --> 00:53:19,500
with spectacles on nose
and pouch on side,
947
00:53:19,500 --> 00:53:22,083
his youthful hose,
well saved,
948
00:53:22,083 --> 00:53:26,583
a world too wide
for his shrunk shank.
949
00:53:26,583 --> 00:53:29,833
And his big manly voice,
950
00:53:29,833 --> 00:53:33,500
turning again
to a childish treble,
951
00:53:33,500 --> 00:53:38,209
pipes and whistles
in his sound.
952
00:53:38,209 --> 00:53:41,500
Last scene of all,
953
00:53:41,500 --> 00:53:44,666
that ends this...
954
00:53:44,666 --> 00:53:48,459
strange eventful history
955
00:53:48,459 --> 00:53:52,417
is second childishness
956
00:53:52,417 --> 00:53:54,500
and mere oblivion...
957
00:53:56,625 --> 00:54:00,000
Sans teeth,
958
00:54:00,000 --> 00:54:02,042
sans eyes...
959
00:54:03,583 --> 00:54:06,083
Sans taste...
960
00:54:11,750 --> 00:54:13,750
Sans everything.
961
00:54:19,459 --> 00:54:21,334
- Welcome.
962
00:54:21,334 --> 00:54:23,833
Set down your
venerable burden
963
00:54:23,833 --> 00:54:26,167
and let him feed.
964
00:54:26,167 --> 00:54:29,000
- I thank you most
for him.
965
00:54:29,000 --> 00:54:32,417
- [feebly]
So had you need.
966
00:54:32,417 --> 00:54:34,833
I scarce can speak
967
00:54:34,833 --> 00:54:37,167
to thank you for myself.
968
00:54:37,167 --> 00:54:39,625
- Welcome, fall to.
969
00:54:40,500 --> 00:54:41,666
Give us some music,
970
00:54:41,666 --> 00:54:45,167
and, good cousin, sing.
971
00:54:45,167 --> 00:54:50,125
Amiens: ♪ Blow,
blow thou winter wind ♪
972
00:54:50,125 --> 00:54:54,500
♪ Thou art not so unkind ♪
973
00:54:54,500 --> 00:54:59,209
♪ As man's ingratitude ♪
974
00:54:59,209 --> 00:55:04,000
♪ Thy tooth is not so keen ♪
975
00:55:04,000 --> 00:55:08,750
♪ Because thou art not seen ♪
976
00:55:08,750 --> 00:55:13,042
♪ Although thy breath be rude ♪
977
00:55:13,042 --> 00:55:15,042
♪ Heigh-ho ♪
978
00:55:15,042 --> 00:55:18,209
♪ Sing heigh-ho ♪
979
00:55:18,209 --> 00:55:22,958
♪ Unto the green holly ♪
980
00:55:22,958 --> 00:55:27,666
♪ Most friendship is feigning ♪
981
00:55:27,666 --> 00:55:32,417
♪ Most loving mere folly ♪
982
00:55:32,417 --> 00:55:37,083
♪ Then heigh-ho
the holly ♪
983
00:55:37,083 --> 00:55:41,459
♪ This life
is most jolly ♪
984
00:55:41,459 --> 00:55:44,541
- Be truly welcome hither.
985
00:55:44,541 --> 00:55:47,583
♪ ♪
986
00:55:47,583 --> 00:55:49,417
I am the duke
987
00:55:49,417 --> 00:55:51,459
that loved your father.
988
00:55:51,459 --> 00:55:53,334
♪ ♪
989
00:55:53,334 --> 00:55:55,083
Good old man,
990
00:55:55,083 --> 00:55:56,917
thou art right welcome
991
00:55:56,917 --> 00:55:58,875
as thy master is.
992
00:55:58,875 --> 00:56:01,042
Give me your hand,
993
00:56:01,042 --> 00:56:05,583
and let me all your fortunes
understand.
994
00:56:05,583 --> 00:56:12,250
♪ ♪
995
00:56:12,250 --> 00:56:14,666
- Not see him since?
996
00:56:14,666 --> 00:56:19,167
Sir, sir,
that cannot be.
997
00:56:19,167 --> 00:56:22,791
Find out thy brother,
wheresoe'er he is.
998
00:56:22,791 --> 00:56:25,167
Seek him with candle,
999
00:56:25,167 --> 00:56:28,334
bring him dead
or living.
1000
00:56:28,334 --> 00:56:30,500
Thy lands
and all things
1001
00:56:30,500 --> 00:56:33,625
that thou dost call thine
worth seizure
1002
00:56:33,625 --> 00:56:36,791
do we seize
into our hands,
1003
00:56:36,791 --> 00:56:40,708
till thou canst quit thee
by thy brother's mouth
1004
00:56:40,708 --> 00:56:43,167
of what we think
against thee.
1005
00:56:43,167 --> 00:56:46,750
- I never loved
my brother in my life.
1006
00:56:46,750 --> 00:56:48,875
[dramatic music]
1007
00:56:48,875 --> 00:56:50,625
[man yelling]
1008
00:56:50,625 --> 00:56:53,292
♪ ♪
1009
00:56:53,292 --> 00:56:56,083
- More villain thou.
1010
00:56:56,083 --> 00:56:59,125
[melancholy music]
1011
00:56:59,125 --> 00:57:06,167
♪ ♪
1012
00:57:13,083 --> 00:57:20,209
♪ ♪
1013
00:57:22,334 --> 00:57:25,375
- [sobbing]
1014
00:57:25,375 --> 00:57:32,500
♪ ♪
1015
00:57:42,459 --> 00:57:44,167
- Hang there, my verse,
1016
00:57:44,167 --> 00:57:48,083
in witness of my love.
1017
00:57:48,083 --> 00:57:49,250
And thou,
1018
00:57:49,250 --> 00:57:52,708
thrice-crowned
queen of night,
1019
00:57:52,708 --> 00:57:55,209
survey with thy chaste eye
1020
00:57:55,209 --> 00:57:58,292
from thy pale sphere above,
1021
00:57:58,292 --> 00:58:03,625
thy huntress' name that
my full life doth sway.
1022
00:58:03,625 --> 00:58:04,791
[light instrumental music]
1023
00:58:04,791 --> 00:58:06,917
Oh, Rosalind.
1024
00:58:06,917 --> 00:58:08,167
♪ ♪
1025
00:58:08,167 --> 00:58:10,583
These trees
shall be my books
1026
00:58:10,583 --> 00:58:14,125
and in their barks
my thoughts I'll character,
1027
00:58:14,125 --> 00:58:17,833
that every eye
which in this forest looks
1028
00:58:17,833 --> 00:58:22,375
shall see thy virtue
witnessed everywhere.
1029
00:58:22,375 --> 00:58:23,334
♪ ♪
1030
00:58:23,334 --> 00:58:24,625
Run.
1031
00:58:24,625 --> 00:58:27,042
Run, Orlando!
1032
00:58:27,042 --> 00:58:30,541
Carve on every tree
1033
00:58:30,541 --> 00:58:32,917
the fair, the chaste,
1034
00:58:32,917 --> 00:58:36,917
and unexpressive she!
1035
00:58:36,917 --> 00:58:42,958
Rosalind!
1036
00:58:42,958 --> 00:58:50,083
♪ ♪
1037
00:58:56,958 --> 00:59:04,083
♪ ♪
1038
00:59:10,167 --> 00:59:11,250
- Go on.
Go.
1039
00:59:11,250 --> 00:59:14,334
[goats bleating]
1040
00:59:14,334 --> 00:59:21,417
♪ ♪
1041
00:59:25,292 --> 00:59:27,125
And how like you
this shepherd's life,
1042
00:59:27,125 --> 00:59:28,334
master Touchstone?
1043
00:59:28,334 --> 00:59:30,791
♪ ♪
1044
00:59:30,791 --> 00:59:34,125
- Truly, shepherd,
1045
00:59:34,125 --> 00:59:37,708
in respect of itself,
it is a good life,
1046
00:59:37,708 --> 00:59:39,750
but in respect that
it is a shepherd's life,
1047
00:59:39,750 --> 00:59:40,917
it is naught.
1048
00:59:42,625 --> 00:59:46,625
In respect that it is solitary,
I like it very well,
1049
00:59:46,625 --> 00:59:48,500
but in respect
that it is private,
1050
00:59:48,500 --> 00:59:50,459
it is a very vile life.
1051
00:59:51,625 --> 00:59:54,209
Now, in respect
that it is in the fields,
1052
00:59:54,209 --> 00:59:56,833
it pleaseth me well,
1053
00:59:56,833 --> 00:59:58,750
but in respect
it is not in the court,
1054
00:59:58,750 --> 01:00:01,042
it is tedious.
1055
01:00:02,417 --> 01:00:04,750
Hast any philosophy
in thee, shepherd?
1056
01:00:04,750 --> 01:00:07,250
- No more but that I know
the more one sickens,
1057
01:00:07,250 --> 01:00:09,500
the worse at ease he is,
1058
01:00:09,500 --> 01:00:13,917
and that he that wants money,
means, and content
1059
01:00:13,917 --> 01:00:16,708
is without
three good friends;
1060
01:00:16,708 --> 01:00:20,167
that the property
of rain is to wet
1061
01:00:20,167 --> 01:00:23,209
and fire to burn;
1062
01:00:23,209 --> 01:00:27,167
that good pastures
makes fat sheep,
1063
01:00:27,167 --> 01:00:31,334
and that a great
cause of the night is...
1064
01:00:33,833 --> 01:00:35,042
Lack of the sun.
1065
01:00:37,666 --> 01:00:39,583
- A natural philosopher.
1066
01:00:41,375 --> 01:00:43,375
Wast ever in court, shepherd?
1067
01:00:43,375 --> 01:00:44,666
- No, truly.
1068
01:00:44,666 --> 01:00:46,375
- Then thou art damned.
1069
01:00:46,375 --> 01:00:47,417
- Nay, I hope.
1070
01:00:47,417 --> 01:00:48,708
- No, truly, thou art damned
1071
01:00:48,708 --> 01:00:51,125
like an ill-roasted egg,
all on one side.
1072
01:00:51,125 --> 01:00:52,583
- For not being at court?
1073
01:00:52,583 --> 01:00:53,625
Your reason.
1074
01:00:53,625 --> 01:00:55,167
- Why, if thou never
wast at court,
1075
01:00:55,167 --> 01:00:57,875
thou never sawest
good manners,
1076
01:00:57,875 --> 01:01:00,042
and if thou never
sawest good manners,
1077
01:01:00,042 --> 01:01:02,375
thy manners must
be wicked,
1078
01:01:02,375 --> 01:01:04,708
and wickedness is sin,
1079
01:01:04,708 --> 01:01:07,375
and sin is damnation.
1080
01:01:09,250 --> 01:01:11,791
Thou art in
a parlous state, shepherd.
1081
01:01:11,791 --> 01:01:13,750
- Not a whit, Touchstone.
1082
01:01:13,750 --> 01:01:16,791
Now, those that are good
manners at the court
1083
01:01:16,791 --> 01:01:18,917
are as ridiculous
in the country
1084
01:01:18,917 --> 01:01:20,917
as the behavior
of the country
1085
01:01:20,917 --> 01:01:23,292
is most mockable
at the court.
1086
01:01:23,292 --> 01:01:26,583
You told me you
salute not at the court,
1087
01:01:26,583 --> 01:01:28,708
but you kiss
your hands.
1088
01:01:28,708 --> 01:01:30,250
That courtesy would be uncleanly
1089
01:01:30,250 --> 01:01:31,417
if courtiers were shepherds.
1090
01:01:31,417 --> 01:01:33,042
- Instance, briefly.
Come, instance.
1091
01:01:33,042 --> 01:01:35,917
- Why, we're still
handling our ewes,
1092
01:01:35,917 --> 01:01:37,875
and their fells,
you know, are greasy.
1093
01:01:37,875 --> 01:01:41,750
- Why, do not your
courtier's hands sweat?
1094
01:01:48,875 --> 01:01:51,000
- Sir...
1095
01:01:51,000 --> 01:01:53,917
I am a true laborer.
1096
01:01:55,833 --> 01:01:57,708
Owe no man hate,
1097
01:01:57,708 --> 01:02:00,334
envy no man's happiness.
1098
01:02:00,334 --> 01:02:02,500
I'm glad of
other men's good.
1099
01:02:04,500 --> 01:02:06,500
Content with my harm.
1100
01:02:08,833 --> 01:02:11,334
The greatest of my pride
1101
01:02:11,334 --> 01:02:13,625
is to see my ewes graze
1102
01:02:13,625 --> 01:02:15,083
and my lambs suck.
1103
01:02:15,083 --> 01:02:17,125
- That is another
simple sin in you,
1104
01:02:17,125 --> 01:02:19,167
to bring the ewes
and the rams together
1105
01:02:19,167 --> 01:02:21,500
and to offer to get your living
by the copulation of cattle.
1106
01:02:21,500 --> 01:02:22,459
[mumbles]
1107
01:02:22,459 --> 01:02:25,666
[girls laughing]
1108
01:02:30,666 --> 01:02:33,125
- "From the east
to western Ind,
1109
01:02:33,125 --> 01:02:35,791
"no jewel is
like Rosalind.
1110
01:02:35,791 --> 01:02:38,125
"Her worth,
being mounted on the wind,
1111
01:02:38,125 --> 01:02:42,250
"through all the world
bears Rosalind.
1112
01:02:42,250 --> 01:02:44,500
"All the pictures fairest lined
1113
01:02:44,500 --> 01:02:47,250
"are but black to Rosalind.
1114
01:02:47,250 --> 01:02:49,500
"Let no face be kept in mind
1115
01:02:49,500 --> 01:02:51,958
but the fair of Rosalind."
1116
01:02:51,958 --> 01:02:54,083
- Sweetest nut
hath sourest rind,
1117
01:02:54,083 --> 01:02:55,500
such a nut
is Rosalind.
1118
01:02:55,500 --> 01:02:56,375
[laughs]
1119
01:02:56,375 --> 01:02:58,250
- Peace, you dull fool!
1120
01:02:58,250 --> 01:02:59,625
I found them on a tree.
1121
01:02:59,625 --> 01:03:01,750
- Truly, the tree yields
bad fruit.
1122
01:03:01,750 --> 01:03:03,042
[laughs]
1123
01:03:06,833 --> 01:03:10,250
Come, shepherd, let us
make an honorable retreat.
1124
01:03:10,250 --> 01:03:13,500
[sheep bleating]
- [grunting]
1125
01:03:14,334 --> 01:03:15,750
Oh, you--
1126
01:03:15,750 --> 01:03:18,625
[yelling]
1127
01:03:18,625 --> 01:03:19,833
- Audrey?
1128
01:03:19,833 --> 01:03:21,042
- [gasps]
1129
01:03:24,334 --> 01:03:25,459
- Come on.
1130
01:03:26,334 --> 01:03:28,791
- [snickers]
1131
01:03:29,625 --> 01:03:31,125
Know you who hath done this?
1132
01:03:31,125 --> 01:03:32,334
- Is it a man?
1133
01:03:32,334 --> 01:03:36,500
- And a chain that you once wore
about his neck?
1134
01:03:36,500 --> 01:03:38,042
[laughs]
1135
01:03:40,417 --> 01:03:43,083
- Change your color?
- I prithee, who?
1136
01:03:44,000 --> 01:03:46,417
- Oh, lord.
1137
01:03:46,417 --> 01:03:47,833
- Nay, but who is it?
1138
01:03:47,833 --> 01:03:49,583
- Is it possible?
1139
01:03:49,583 --> 01:03:52,708
- Nay, I prithee now with
the most petitionary vehemence,
1140
01:03:52,708 --> 01:03:54,500
tell me who it is.
1141
01:03:54,500 --> 01:03:57,541
- Oh, wonderful!
1142
01:03:57,541 --> 01:04:00,042
It is young Orlando,
1143
01:04:00,042 --> 01:04:01,750
that tripped up
the wrestler's heels
1144
01:04:01,750 --> 01:04:04,042
and your heart
both in an instant.
1145
01:04:04,042 --> 01:04:05,292
- Orlando?
1146
01:04:05,292 --> 01:04:07,042
- Orlando.
1147
01:04:07,042 --> 01:04:08,375
- What did he when
thou sawest him?
1148
01:04:08,375 --> 01:04:09,417
What said he?
1149
01:04:09,417 --> 01:04:10,708
How looked he?
Wherein went he?
1150
01:04:10,708 --> 01:04:12,791
What makes he here?
Did he ask for me?
1151
01:04:12,791 --> 01:04:14,750
Where remains he?
How parted he with thee?
1152
01:04:14,750 --> 01:04:16,167
And when shalt
thou see him again?
1153
01:04:16,167 --> 01:04:17,917
Answer me in one word!
1154
01:04:17,917 --> 01:04:19,000
♪ ♪
1155
01:04:19,000 --> 01:04:22,083
- I found him under a tree,
1156
01:04:22,083 --> 01:04:23,958
like a dropped acorn.
1157
01:04:23,958 --> 01:04:25,583
- It may well be called
Jove's tree
1158
01:04:25,583 --> 01:04:27,083
when it drops forth such fruit.
1159
01:04:27,083 --> 01:04:29,375
- Give me audience, good madam.
- Proceed.
1160
01:04:29,375 --> 01:04:31,750
- There he lay,
stretched along
1161
01:04:31,750 --> 01:04:33,417
like a wounded knight.
1162
01:04:33,417 --> 01:04:35,500
- Though it be a pity
to see such a sight,
1163
01:04:35,500 --> 01:04:37,209
it well becomes
the ground.
1164
01:04:37,209 --> 01:04:39,000
- Cry "holla"
to thy tongue, I prithee.
1165
01:04:39,000 --> 01:04:40,917
It curvets unseasonably.
1166
01:04:40,917 --> 01:04:42,958
He was furnished
like a hunter.
1167
01:04:42,958 --> 01:04:44,708
- Oh, ominous!
1168
01:04:44,708 --> 01:04:46,250
He comes to kill my heart.
1169
01:04:46,250 --> 01:04:48,042
- I would sing my song
without a burden.
1170
01:04:48,042 --> 01:04:49,583
Thou bringest me
out of tune!
1171
01:04:49,583 --> 01:04:51,750
- Do you not know
I am a woman?
1172
01:04:51,750 --> 01:04:54,541
When I think,
I must speak!
1173
01:04:54,541 --> 01:04:55,958
[men chuckling]
1174
01:04:55,958 --> 01:05:03,000
♪ ♪
1175
01:05:05,292 --> 01:05:07,125
- I thank you
for your company,
1176
01:05:07,125 --> 01:05:10,583
but, good faith, I had as lief
have been myself alone.
1177
01:05:10,583 --> 01:05:13,209
- And so had I,
but yet for fashion's sake,
1178
01:05:13,209 --> 01:05:15,250
I thank you too
for your society.
1179
01:05:15,250 --> 01:05:17,250
- God by you.
1180
01:05:17,250 --> 01:05:19,791
Let's meet
as little as we can.
1181
01:05:19,791 --> 01:05:22,917
- I do desire we may be
better strangers.
1182
01:05:22,917 --> 01:05:25,167
- I pray you,
mar no more trees
1183
01:05:25,167 --> 01:05:27,250
with writing love songs
in their barks.
1184
01:05:27,250 --> 01:05:29,500
- I pray you,
mar no more of my verses
1185
01:05:29,500 --> 01:05:32,375
with reading them
ill-favoredly.
1186
01:05:32,375 --> 01:05:34,833
- Rosalind is your love's name?
1187
01:05:34,833 --> 01:05:37,334
- Yes, just.
1188
01:05:37,334 --> 01:05:38,583
- I do not like her name.
1189
01:05:38,583 --> 01:05:40,042
- There was no thought
of pleasing you
1190
01:05:40,042 --> 01:05:42,125
when she was christened.
1191
01:05:42,125 --> 01:05:43,625
- What stature is she of?
1192
01:05:43,625 --> 01:05:46,958
- Just as high as my heart.
1193
01:05:48,708 --> 01:05:51,042
- You are full
of pretty answers.
1194
01:05:51,042 --> 01:05:54,042
- Not so,
but I answer you right.
1195
01:05:54,042 --> 01:05:57,417
- You have a nimble wit.
Will you sit down with me?
1196
01:05:57,417 --> 01:06:00,666
And we two will rail against
our mistress the world
1197
01:06:00,666 --> 01:06:02,334
and all our misery.
1198
01:06:02,334 --> 01:06:05,541
- I will chide no breather
in the world but myself,
1199
01:06:05,541 --> 01:06:07,917
against whom
I know most faults.
1200
01:06:07,917 --> 01:06:10,334
- The worst fault you have
1201
01:06:10,334 --> 01:06:11,375
is to be in love.
1202
01:06:11,375 --> 01:06:13,167
Orlando: [laughs]
1203
01:06:13,167 --> 01:06:18,167
'Tis a fault I will not change
for your best virtue.
1204
01:06:19,833 --> 01:06:21,000
[laughs]
1205
01:06:22,833 --> 01:06:25,583
I am weary of you.
1206
01:06:26,583 --> 01:06:28,042
- [scoffs]
1207
01:06:28,042 --> 01:06:31,083
By my troth, I was seeking
for a fool when I found you.
1208
01:06:31,083 --> 01:06:32,375
Orlando: He is drowned
in the brook.
1209
01:06:32,375 --> 01:06:34,500
Look but in
and you shall see him.
1210
01:06:39,250 --> 01:06:42,083
- Why, there I shall
see mine own figure.
1211
01:06:42,083 --> 01:06:43,917
- Adieu,
good Monsieur Melancholy.
1212
01:06:43,917 --> 01:06:47,625
- Farewell,
good Signior Love.
1213
01:06:48,917 --> 01:06:50,250
- [chuckles]
1214
01:06:50,250 --> 01:06:51,750
- [squeals]
1215
01:06:51,750 --> 01:06:56,958
♪ ♪
1216
01:06:56,958 --> 01:07:00,375
I will speak to him
like a saucy lackey,
1217
01:07:00,375 --> 01:07:03,250
and under that habit
play the knave with him.
1218
01:07:03,250 --> 01:07:08,958
♪ ♪
1219
01:07:08,958 --> 01:07:10,958
Do you hear, forester?
1220
01:07:10,958 --> 01:07:12,000
- Very well.
1221
01:07:12,000 --> 01:07:13,083
What would you?
1222
01:07:13,083 --> 01:07:16,833
- I pray you,
what is't o'clock?
1223
01:07:16,833 --> 01:07:18,666
- You should ask me
what time o' day.
1224
01:07:18,666 --> 01:07:20,917
There's no clock
in the forest.
1225
01:07:20,917 --> 01:07:23,958
- Then there's no true lover
in the forest,
1226
01:07:23,958 --> 01:07:26,708
else sighing every minute
and groaning every hour
1227
01:07:26,708 --> 01:07:30,666
would detect the lazy foot
of time as well as a clock!
1228
01:07:31,500 --> 01:07:33,875
- Where dwell you,
pretty youth?
1229
01:07:33,875 --> 01:07:35,750
- With this shepherdess,
my sister,
1230
01:07:35,750 --> 01:07:37,541
here in the skirts
of the forest,
1231
01:07:37,541 --> 01:07:39,125
like fringe upon a petticoat.
1232
01:07:39,125 --> 01:07:41,125
- Are you native
of this place?
1233
01:07:41,125 --> 01:07:43,708
Your accent is something finer
than you could purchase
1234
01:07:43,708 --> 01:07:45,125
in so removed a dwelling.
1235
01:07:45,125 --> 01:07:46,958
- I've been told so of many,
1236
01:07:46,958 --> 01:07:49,375
but indeed, an old
religious uncle of mine
1237
01:07:49,375 --> 01:07:50,459
taught me to speak,
1238
01:07:50,459 --> 01:07:53,583
who was in his youth
an inland man,
1239
01:07:53,583 --> 01:07:56,083
one that knew
courtship too well,
1240
01:07:56,083 --> 01:07:58,000
for there he fell in love.
1241
01:07:58,000 --> 01:08:00,958
I have heard him read
many lectures against it,
1242
01:08:00,958 --> 01:08:04,708
and I thank God
I'm not a woman,
1243
01:08:04,708 --> 01:08:07,583
to be touched with
so many giddy offences
1244
01:08:07,583 --> 01:08:10,666
as he hath generally taxed
their whole sex withal.
1245
01:08:10,666 --> 01:08:12,583
- Can you remember any
of the principal evils
1246
01:08:12,583 --> 01:08:14,292
that he laid to the charge
of women?
1247
01:08:14,292 --> 01:08:15,958
- There were none principal.
1248
01:08:15,958 --> 01:08:19,500
They were all like one another
as half-pence are,
1249
01:08:19,500 --> 01:08:22,292
every one fault
seeming monstrous
1250
01:08:22,292 --> 01:08:24,875
till his fellow fault
came to match it.
1251
01:08:24,875 --> 01:08:26,958
- I prithee,
recount some of them.
1252
01:08:26,958 --> 01:08:30,833
- No, I will not
cast away my physic
1253
01:08:30,833 --> 01:08:33,791
but on those
that are sick.
1254
01:08:33,791 --> 01:08:37,666
There is a man
haunts the forest,
1255
01:08:37,666 --> 01:08:40,500
that abuses
our young plants
1256
01:08:40,500 --> 01:08:43,666
with carving "Rosalind"
on their barks,
1257
01:08:43,666 --> 01:08:46,708
hangs odes upon hawthorns
1258
01:08:46,708 --> 01:08:49,875
and elegies on brambles,
1259
01:08:49,875 --> 01:08:54,334
all forsooth deifying
the name of Rosalind.
1260
01:08:54,334 --> 01:08:56,583
If I could meet
that fancy-monger
1261
01:08:56,583 --> 01:09:00,167
I would give him
some good counsel,
1262
01:09:00,167 --> 01:09:04,292
for he seems to have
the quotidian of love upon him.
1263
01:09:04,292 --> 01:09:08,209
- I am he
that is so love shaked.
1264
01:09:08,209 --> 01:09:11,125
- There's none
of my uncle's marks upon you.
1265
01:09:11,125 --> 01:09:13,917
He taught me how
to know a man in love,
1266
01:09:13,917 --> 01:09:17,250
in which cage of rushes I am
sure you are not prisoner.
1267
01:09:17,250 --> 01:09:18,666
- What were his marks?
1268
01:09:18,666 --> 01:09:22,417
- A lean cheek,
which you have not,
1269
01:09:22,417 --> 01:09:25,666
a blue eye and sunken,
1270
01:09:25,666 --> 01:09:27,000
which you have not,
1271
01:09:27,000 --> 01:09:31,167
an unquestionable spirit,
which you have not.
1272
01:09:31,167 --> 01:09:33,042
Then your hose
should be ungartered,
1273
01:09:33,042 --> 01:09:35,000
your bonnet unbanded,
1274
01:09:35,000 --> 01:09:37,541
your sleeve unbuttoned,
1275
01:09:37,541 --> 01:09:39,292
your shoe untied,
1276
01:09:39,292 --> 01:09:40,666
and everything about you
1277
01:09:40,666 --> 01:09:44,625
demonstrating
a careless desolation,
1278
01:09:44,625 --> 01:09:47,292
but you are no such man.
1279
01:09:47,292 --> 01:09:53,500
You are rather point-device
in your accoutrements
1280
01:09:53,500 --> 01:09:55,375
as loving yourself
1281
01:09:55,375 --> 01:09:58,583
than seeming the lover
of any other.
1282
01:09:58,583 --> 01:10:02,167
- Fair youth, I would I could
make thee believe I love.
1283
01:10:02,167 --> 01:10:03,583
- Me believe it?
1284
01:10:03,583 --> 01:10:06,000
You may as soon make her
that you love believe it.
1285
01:10:06,000 --> 01:10:07,417
- I swear to thee, youth,
1286
01:10:07,417 --> 01:10:10,583
by the white hand of Rosalind,
I am that he,
1287
01:10:10,583 --> 01:10:12,833
that unfortunate he.
1288
01:10:12,833 --> 01:10:15,666
- But are you so much in love
as your rhymes speak?
1289
01:10:15,666 --> 01:10:20,125
- Neither rhyme nor reason
can express how much.
1290
01:10:20,125 --> 01:10:22,875
- Love is merely a madness,
1291
01:10:22,875 --> 01:10:25,833
and, I tell you,
deserves as well a dark house
1292
01:10:25,833 --> 01:10:27,750
and a whip as madmen do,
1293
01:10:27,750 --> 01:10:31,042
And the reason why they are not
so punished and cured
1294
01:10:31,042 --> 01:10:33,708
is that the lunacy
is so ordinary
1295
01:10:33,708 --> 01:10:36,625
that the whippers
are in love too.
1296
01:10:38,791 --> 01:10:43,625
Yet I profess curing it
by counsel.
1297
01:10:44,459 --> 01:10:46,334
- Did you ever cure any so?
1298
01:10:46,334 --> 01:10:48,833
- Yes, one,
1299
01:10:48,833 --> 01:10:51,875
and in this manner:
1300
01:10:51,875 --> 01:10:56,459
he was to imagine me
his love,
1301
01:10:56,459 --> 01:10:57,958
his mistress,
1302
01:10:57,958 --> 01:11:01,666
and I set him every day
1303
01:11:01,666 --> 01:11:02,833
to woo me...
1304
01:11:02,833 --> 01:11:05,125
[both laugh]
1305
01:11:05,125 --> 01:11:08,833
At which time would I,
being but a moonish youth,
1306
01:11:08,833 --> 01:11:11,958
grieve, be effeminate,
1307
01:11:11,958 --> 01:11:15,167
changeable,
longing and liking,
1308
01:11:15,167 --> 01:11:17,583
proud, fantastical,
1309
01:11:17,583 --> 01:11:21,167
apish, shallow,
inconstant,
1310
01:11:21,167 --> 01:11:23,958
full of tears,
full of smiles,
1311
01:11:23,958 --> 01:11:26,459
for every passion
something
1312
01:11:26,459 --> 01:11:28,541
and for no passion
truly anything,
1313
01:11:28,541 --> 01:11:31,500
as boys and women
are for the most part
1314
01:11:31,500 --> 01:11:33,500
cattle of this color,
1315
01:11:33,500 --> 01:11:37,375
would now like him,
now loathe him,
1316
01:11:37,375 --> 01:11:39,334
then entertain him,
1317
01:11:39,334 --> 01:11:42,583
then forswear him,
now weep for him,
1318
01:11:42,583 --> 01:11:46,292
then spit at him,
that I drave my suitor
1319
01:11:46,292 --> 01:11:49,459
from his mad humor of love
1320
01:11:49,459 --> 01:11:53,375
to a living humor of madness,
1321
01:11:53,375 --> 01:11:55,875
which was to forswear
the full stream of the world
1322
01:11:55,875 --> 01:11:59,042
and to live in a nook
merely monastic.
1323
01:11:59,042 --> 01:12:02,209
And thus I cured him,
1324
01:12:02,209 --> 01:12:05,125
and this way will I take
upon me to wash your liver
1325
01:12:05,125 --> 01:12:08,708
as clean as a sound
sheep's heart,
1326
01:12:08,708 --> 01:12:11,334
that there shall not
be one spot of love in it.
1327
01:12:11,334 --> 01:12:13,917
- I would not be cured, youth.
1328
01:12:13,917 --> 01:12:17,875
- I would cure you if you would
but call me Rosalind
1329
01:12:17,875 --> 01:12:21,417
and come every day
and woo me.
1330
01:12:21,417 --> 01:12:25,250
- Now by the faith
of my love, I will.
1331
01:12:27,083 --> 01:12:28,083
- Will you?
1332
01:12:28,083 --> 01:12:30,583
- With all my heart,
good youth.
1333
01:12:30,583 --> 01:12:35,791
- Nay, you must call me
Rosalind.
1334
01:12:42,875 --> 01:12:44,750
- [chuckles]
1335
01:12:48,750 --> 01:12:54,875
♪ ♪
1336
01:12:56,583 --> 01:12:57,917
- [giggles]
1337
01:12:57,917 --> 01:12:59,459
♪ ♪
1338
01:12:59,459 --> 01:13:02,334
Touchstone: I will fetch up
your goats, Audrey.
1339
01:13:02,334 --> 01:13:04,417
And how, Audrey?
1340
01:13:04,417 --> 01:13:06,125
Am I the man yet?
1341
01:13:06,125 --> 01:13:07,917
Doth my simple feature
content you?
1342
01:13:07,917 --> 01:13:09,000
- [laughs]
1343
01:13:09,000 --> 01:13:11,417
Your features.
1344
01:13:11,417 --> 01:13:12,875
Lord warrant us.
1345
01:13:12,875 --> 01:13:15,083
[screams]
1346
01:13:15,083 --> 01:13:16,375
What features?
1347
01:13:18,125 --> 01:13:19,292
- I am here with thee.
1348
01:13:19,292 --> 01:13:20,459
[goat bleats]
1349
01:13:20,459 --> 01:13:22,375
And thy goats,
1350
01:13:22,375 --> 01:13:24,541
as the most capricious poet,
1351
01:13:24,541 --> 01:13:27,917
honest Ovid,
was among the Goths.
1352
01:13:27,917 --> 01:13:31,083
Truly, I would the gods
had made thee poetical.
1353
01:13:31,083 --> 01:13:32,625
- Ooh.
1354
01:13:32,625 --> 01:13:35,750
I do not know
what "poetical" is.
1355
01:13:35,750 --> 01:13:38,958
Is it honest in deed
and word?
1356
01:13:38,958 --> 01:13:39,791
Hmm?
1357
01:13:39,791 --> 01:13:41,083
Is it a true thing?
1358
01:13:41,083 --> 01:13:42,917
- [spits]
No, truly,
1359
01:13:42,917 --> 01:13:45,417
for the truest poetry
is the most feigning,
1360
01:13:45,417 --> 01:13:47,459
and lovers are given
to poetry,
1361
01:13:47,459 --> 01:13:49,292
and what they swear
in poetry
1362
01:13:49,292 --> 01:13:53,459
it may be said
as lovers they do feign.
1363
01:13:53,459 --> 01:13:55,541
- Do you wish then
that the gods
1364
01:13:55,541 --> 01:13:58,209
had made me...
1365
01:13:58,209 --> 01:13:59,083
poetical?
1366
01:13:59,083 --> 01:14:00,666
- I do, truly.
- Oh.
1367
01:14:00,666 --> 01:14:02,750
- For thou swearest to me
thou art honest.
1368
01:14:02,750 --> 01:14:03,791
- Mm-hmm.
1369
01:14:03,791 --> 01:14:05,666
- Now, if thou wert a poet,
1370
01:14:05,666 --> 01:14:08,292
I might have some hope
thou didst feign.
1371
01:14:11,625 --> 01:14:13,459
- Would you not
have me honest?
1372
01:14:13,459 --> 01:14:15,250
- No, truly,
1373
01:14:15,250 --> 01:14:17,334
unless thou wert hard-favored,
1374
01:14:17,334 --> 01:14:18,791
for honesty coupled to beauty
1375
01:14:18,791 --> 01:14:20,917
is to have honey a sauce
to sugar.
1376
01:14:20,917 --> 01:14:22,833
- Well, I am not fair,
1377
01:14:22,833 --> 01:14:25,833
and therefore I pray
the gods make me honest.
1378
01:14:25,833 --> 01:14:28,042
- Truly, and to cast away
honesty upon a foul slut
1379
01:14:28,042 --> 01:14:30,167
were to put good meat
into an unclean dish.
1380
01:14:30,167 --> 01:14:32,125
- I am not a slut!
1381
01:14:32,125 --> 01:14:33,292
[yells]
- [grunts]
1382
01:14:33,292 --> 01:14:35,209
- [exclaims]
1383
01:14:35,209 --> 01:14:38,375
Though I thank the gods
I am foul!
1384
01:14:38,375 --> 01:14:40,042
- Well, praised be the gods
for thy foulness.
1385
01:14:40,042 --> 01:14:41,875
Sluttishness may come hereafter.
1386
01:14:41,875 --> 01:14:43,042
[grunts]
1387
01:14:43,042 --> 01:14:46,209
[chickens clucking]
1388
01:14:48,500 --> 01:14:51,375
But be it as it may be,
1389
01:14:51,375 --> 01:14:53,083
I will...
1390
01:14:53,083 --> 01:14:55,167
marry thee.
1391
01:14:57,958 --> 01:14:59,250
- Yahoo!
- [yells]
1392
01:14:59,250 --> 01:15:01,083
And to that end I have been
with the vicar
1393
01:15:01,083 --> 01:15:02,875
of the next village,
who hath promised to meet me
1394
01:15:02,875 --> 01:15:05,334
in this place of the forest
and to couple us.
1395
01:15:05,334 --> 01:15:06,375
- Ooh.
1396
01:15:06,375 --> 01:15:08,209
- I would fain
see this meeting.
1397
01:15:08,209 --> 01:15:10,708
- Oh, well,
the gods give us joy!
1398
01:15:10,708 --> 01:15:11,666
- Courage!
1399
01:15:11,666 --> 01:15:14,083
As horns are odious,
1400
01:15:14,083 --> 01:15:15,417
they are necessary.
1401
01:15:15,417 --> 01:15:16,459
- [yells]
1402
01:15:16,459 --> 01:15:17,833
- [grunts]
1403
01:15:17,833 --> 01:15:18,750
Oh.
1404
01:15:18,750 --> 01:15:22,417
[chickens clucking]
1405
01:15:22,417 --> 01:15:23,708
You are well met.
1406
01:15:23,708 --> 01:15:25,417
Will you dispatch us here
or shall we follow you
1407
01:15:25,417 --> 01:15:26,583
to your chapel?
1408
01:15:26,583 --> 01:15:29,583
- Is there none here
to give the woman?
1409
01:15:29,583 --> 01:15:31,500
- I will not take her
on gift of any man.
1410
01:15:31,500 --> 01:15:33,917
- Truly, she must be given,
1411
01:15:33,917 --> 01:15:36,250
or the marriage is not lawful.
1412
01:15:36,250 --> 01:15:39,209
- Proceed, proceed.
1413
01:15:39,209 --> 01:15:40,500
I'll give her.
1414
01:15:41,708 --> 01:15:44,250
- Good even,
good monsieur what-ye-call-it.
1415
01:15:44,250 --> 01:15:45,167
How do you, sir?
1416
01:15:45,167 --> 01:15:47,083
You are very well met.
[laughs]
1417
01:15:47,083 --> 01:15:48,750
God will yield you
for your last company.
1418
01:15:48,750 --> 01:15:50,375
I am very glad to see you.
1419
01:15:50,375 --> 01:15:51,583
[laughs]
1420
01:15:51,583 --> 01:15:53,375
Even a toy in hand here, sir.
1421
01:15:53,375 --> 01:15:55,459
- [spits]
- [laughs]
1422
01:15:56,625 --> 01:15:58,583
Nay, pray, be covered.
1423
01:16:00,833 --> 01:16:03,541
- Will you be married, motley?
1424
01:16:03,541 --> 01:16:06,292
- As the ox hath his bow,
sir, the horse his curb
1425
01:16:06,292 --> 01:16:09,583
and the falcon her bells,
so man hath his desires.
1426
01:16:09,583 --> 01:16:10,583
[laughs]
1427
01:16:10,583 --> 01:16:11,625
And as pigeons bill,
1428
01:16:11,625 --> 01:16:14,583
so wedlock would be nibbling.
1429
01:16:14,583 --> 01:16:16,541
[laughs]
- [grunts]
1430
01:16:16,541 --> 01:16:19,167
- And will you, being
a man of your breeding,
1431
01:16:19,167 --> 01:16:21,666
be married under a bush
like a beggar?
1432
01:16:21,666 --> 01:16:24,625
Get you to church
and have a good priest
1433
01:16:24,625 --> 01:16:27,750
that can tell you
what marriage is.
1434
01:16:27,750 --> 01:16:29,125
- I am not in the mind,
1435
01:16:29,125 --> 01:16:32,417
but I were better to be married
of him than of another.
1436
01:16:32,417 --> 01:16:33,666
[thud]
1437
01:16:33,666 --> 01:16:34,625
[goat bleats]
1438
01:16:34,625 --> 01:16:36,083
[chickens clucking]
1439
01:16:36,083 --> 01:16:37,708
For he is not like
to marry me well,
1440
01:16:37,708 --> 01:16:39,917
and not being well married,
it will be a good excuse
1441
01:16:39,917 --> 01:16:42,791
for me hereafter
to leave my wife.
1442
01:16:44,666 --> 01:16:47,250
- Go thou with me
and let me counsel thee.
1443
01:16:51,833 --> 01:16:53,500
- We must be married.
1444
01:16:53,500 --> 01:16:59,541
♪ ♪
1445
01:17:01,209 --> 01:17:04,250
- Never talk to me,
I will weep.
1446
01:17:04,250 --> 01:17:06,666
Celia: Do, I prithee,
but have the grace to consider
1447
01:17:06,666 --> 01:17:09,500
that tears do not
become a man.
1448
01:17:09,500 --> 01:17:11,334
- But have I not cause to weep?
1449
01:17:11,334 --> 01:17:15,042
- As good cause as one would
desire, therefore weep.
1450
01:17:15,042 --> 01:17:17,042
- But why did he swear
he would come this morning
1451
01:17:17,042 --> 01:17:18,334
and comes not?
1452
01:17:18,334 --> 01:17:21,417
- Nay, certainly,
there is no truth in him.
1453
01:17:21,417 --> 01:17:23,042
- Do you think so?
1454
01:17:23,042 --> 01:17:24,250
Not true in love?
1455
01:17:24,250 --> 01:17:27,083
- Yes, when he is in,
1456
01:17:27,083 --> 01:17:29,167
but I think he is not in!
1457
01:17:29,167 --> 01:17:32,042
- You have heard him
swear downright he was.
1458
01:17:32,042 --> 01:17:33,750
- "Was" is not "is."
1459
01:17:34,666 --> 01:17:35,750
[yells]
1460
01:17:37,209 --> 01:17:38,209
[yells]
1461
01:17:38,209 --> 01:17:40,875
- Mistress and master,
1462
01:17:40,875 --> 01:17:42,958
you have oft inquired
after the shepherd
1463
01:17:42,958 --> 01:17:44,083
that complained of love,
1464
01:17:44,083 --> 01:17:45,958
who you saw sitting
by me on the turf,
1465
01:17:45,958 --> 01:17:48,708
praising the proud
disdainful shepherdess
1466
01:17:48,708 --> 01:17:49,750
that was his mistress.
1467
01:17:49,750 --> 01:17:50,958
- Well, and what of him?
1468
01:17:50,958 --> 01:17:53,375
- If you will see
a pageant of true love,
1469
01:17:53,375 --> 01:17:55,417
go hence a while.
1470
01:17:56,375 --> 01:17:57,541
- Ow!
- [laughs]
1471
01:17:57,541 --> 01:18:03,750
♪ ♪
1472
01:18:03,750 --> 01:18:06,083
- Sweet Phoebe,
1473
01:18:06,083 --> 01:18:09,083
do not scorn me!
1474
01:18:09,083 --> 01:18:10,250
Do not, Phoebe.
1475
01:18:10,250 --> 01:18:13,750
Say that you love me not,
but say not so in bitterness.
1476
01:18:13,750 --> 01:18:16,125
- I would not be
thy executioner.
1477
01:18:16,125 --> 01:18:17,917
I fly thee,
for I would not injure thee.
1478
01:18:17,917 --> 01:18:20,250
- If ever,
as that ever may be near,
1479
01:18:20,250 --> 01:18:23,167
you meet in some fresh cheek
the power of fancy,
1480
01:18:23,167 --> 01:18:26,083
then shall you know
the wounds invisible
1481
01:18:26,083 --> 01:18:27,250
that love's keen arrows make.
1482
01:18:27,250 --> 01:18:30,375
- But till that time
come not thou near me,
1483
01:18:30,375 --> 01:18:32,917
and when that time comes,
afflict me with thy mocks,
1484
01:18:32,917 --> 01:18:36,083
pity me not, as till that
time I shall not pity thee.
1485
01:18:36,083 --> 01:18:38,250
- And why, I pray you?
1486
01:18:38,250 --> 01:18:40,583
Who might be your mother
1487
01:18:40,583 --> 01:18:42,250
that you insult, exult,
1488
01:18:42,250 --> 01:18:44,875
and all at once,
over the wretched?
1489
01:18:44,875 --> 01:18:46,459
What though you
have no beauty,
1490
01:18:46,459 --> 01:18:49,666
as, by my faith, I see no more
in you than without candle
1491
01:18:49,666 --> 01:18:51,209
may go dark to bed.
1492
01:18:51,209 --> 01:18:54,583
Must you be therefore
proud and pitiless?
1493
01:18:55,459 --> 01:19:02,125
♪ ♪
1494
01:19:02,125 --> 01:19:04,958
[chuckles]
Why, what means this?
1495
01:19:04,958 --> 01:19:08,459
♪ ♪
1496
01:19:08,459 --> 01:19:10,625
Why do you look on me?
1497
01:19:10,625 --> 01:19:11,666
♪ ♪
1498
01:19:11,666 --> 01:19:15,209
[gasps]
'Od's my little life,
1499
01:19:15,209 --> 01:19:19,958
I think she means
to tangle my eyes too!
1500
01:19:19,958 --> 01:19:25,791
♪ ♪
1501
01:19:25,791 --> 01:19:30,125
No, faith,
proud mistress,
1502
01:19:30,125 --> 01:19:32,417
hope not after it.
1503
01:19:32,417 --> 01:19:34,375
'Tis not your inky brows,
1504
01:19:34,375 --> 01:19:35,791
your black silk hair,
1505
01:19:35,791 --> 01:19:39,708
your bugle eyeballs,
nor your cheek of cream
1506
01:19:39,708 --> 01:19:44,000
that can entame my spirits
to your worship!
1507
01:19:44,000 --> 01:19:46,250
You foolish shepherd,
1508
01:19:46,250 --> 01:19:48,042
wherefore do you
follow her?
1509
01:19:48,042 --> 01:19:52,000
You are a thousand times
a properer man than she a woman.
1510
01:19:52,000 --> 01:19:55,666
'Tis not her glass,
but you that flatters her.
1511
01:19:55,666 --> 01:19:58,833
But, mistress,
know yourself.
1512
01:19:58,833 --> 01:20:00,083
Down on your knees!
1513
01:20:00,083 --> 01:20:03,833
And thank heaven, fasting,
for a good man's love,
1514
01:20:03,833 --> 01:20:08,500
for I must tell you
friendly in your ear,
1515
01:20:08,500 --> 01:20:09,917
sell when you can.
1516
01:20:09,917 --> 01:20:12,708
You are not for all markets.
1517
01:20:12,708 --> 01:20:14,833
Cry the man mercy.
1518
01:20:14,833 --> 01:20:16,042
Love him.
1519
01:20:16,042 --> 01:20:17,375
Take his offer.
1520
01:20:17,375 --> 01:20:20,583
- Sweet youth, I pray you,
1521
01:20:20,583 --> 01:20:22,083
chide a year together.
1522
01:20:22,083 --> 01:20:25,833
I had rather hear you chide
than this man woo.
1523
01:20:25,833 --> 01:20:28,917
- He's fallen in love
with your foulness
1524
01:20:28,917 --> 01:20:31,875
and she'll fall in love
with my anger.
1525
01:20:31,875 --> 01:20:34,875
I pray you, do not
fall in love with me,
1526
01:20:34,875 --> 01:20:38,958
for I am falser
than vows made in wine.
1527
01:20:38,958 --> 01:20:40,375
♪ ♪
1528
01:20:40,375 --> 01:20:43,459
Besides...
1529
01:20:43,459 --> 01:20:45,209
I like you not.
1530
01:20:45,209 --> 01:20:52,292
♪ ♪
1531
01:20:54,583 --> 01:20:55,958
Dead shepherd,
1532
01:20:55,958 --> 01:20:58,750
now I find
thy saw of might,
1533
01:20:58,750 --> 01:21:01,917
"Whoever loved that
loved not at first sight?"
1534
01:21:01,917 --> 01:21:03,125
- Sweet Phoebe.
1535
01:21:03,125 --> 01:21:04,541
- [sighs]
Huh?
1536
01:21:04,541 --> 01:21:06,791
What sayest thou, Silvius?
- Sweet Phoebe, pity me.
1537
01:21:06,791 --> 01:21:10,583
- Oh, why, I am sorry for thee,
gentle Silvius.
1538
01:21:10,583 --> 01:21:13,083
- Wherever sorrow is,
relief would be.
1539
01:21:13,083 --> 01:21:15,209
If you do sorrow at my grief
in love,
1540
01:21:15,209 --> 01:21:18,500
by giving love your sorrow
and my grief
1541
01:21:18,500 --> 01:21:19,958
were both extermined.
1542
01:21:19,958 --> 01:21:21,791
- Thou hast my love.
1543
01:21:21,791 --> 01:21:23,583
Is not that neighborly?
1544
01:21:23,583 --> 01:21:24,875
- I would have you!
1545
01:21:24,875 --> 01:21:26,250
- Oh.
1546
01:21:26,250 --> 01:21:28,791
Know'st thou the youth
that spoke to me erewhile?
1547
01:21:28,791 --> 01:21:31,292
- Not very well,
but I have met him oft.
1548
01:21:31,292 --> 01:21:35,083
- Think not I love him,
though I ask for him.
1549
01:21:35,083 --> 01:21:37,917
'Tis but a peevish boy,
1550
01:21:37,917 --> 01:21:40,042
yet he talks well.
1551
01:21:40,042 --> 01:21:42,375
Oh, it is a pretty youth.
1552
01:21:42,375 --> 01:21:44,500
Not very pretty.
1553
01:21:44,500 --> 01:21:47,250
There was a pretty redness
in his lip,
1554
01:21:47,250 --> 01:21:49,083
a little riper
and more lusty red
1555
01:21:49,083 --> 01:21:51,000
than that
mixed in his cheek;
1556
01:21:51,000 --> 01:21:54,625
'twas just the difference
betwixt the constant red
1557
01:21:54,625 --> 01:21:56,958
and the mingled damask.
1558
01:21:58,125 --> 01:22:01,875
I have more cause to hate him
than to love him,
1559
01:22:01,875 --> 01:22:05,167
for what had he to do
to chide at me?
1560
01:22:05,167 --> 01:22:07,625
He said mine eyes
were black
1561
01:22:07,625 --> 01:22:09,708
and my hair black,
1562
01:22:09,708 --> 01:22:11,958
and now I am remembered,
scorned at me.
1563
01:22:11,958 --> 01:22:15,750
I marvel why
I answered not again.
1564
01:22:15,750 --> 01:22:18,875
I'll write to him
a very taunting letter,
1565
01:22:18,875 --> 01:22:20,791
and thou shalt bear it.
1566
01:22:20,791 --> 01:22:21,958
Wilt thou, Silvius?
1567
01:22:21,958 --> 01:22:24,167
- Phoebe...
[chuckles]
1568
01:22:24,167 --> 01:22:25,750
With all my heart.
1569
01:22:25,750 --> 01:22:27,000
- I'll write it straight.
1570
01:22:27,000 --> 01:22:29,083
The matter's in my head
and in mine heart.
1571
01:22:29,083 --> 01:22:32,209
I'll be bitter with him
and passing short.
1572
01:22:32,209 --> 01:22:33,833
Go with me, Silvius.
1573
01:22:36,000 --> 01:22:38,500
- We shall find a time, Audrey.
1574
01:22:38,500 --> 01:22:41,125
Patience, gentle Audrey!
1575
01:22:41,125 --> 01:22:44,167
- Faith, the priest
was good enough,
1576
01:22:44,167 --> 01:22:46,541
for all the old
gentleman's saying.
1577
01:22:46,541 --> 01:22:49,500
- Audrey, there is a youth
here in the forest
1578
01:22:49,500 --> 01:22:50,917
lays claim to you.
1579
01:22:50,917 --> 01:22:52,958
♪ ♪
1580
01:22:52,958 --> 01:22:55,541
- He hath no interest in me
1581
01:22:55,541 --> 01:22:57,125
in the world.
1582
01:22:57,125 --> 01:22:58,292
♪ ♪
1583
01:22:58,292 --> 01:23:01,375
- It is meat and drink to me
to see a clown.
1584
01:23:01,375 --> 01:23:08,541
♪ ♪
1585
01:23:16,375 --> 01:23:17,583
- William.
1586
01:23:17,583 --> 01:23:18,875
♪ ♪
1587
01:23:18,875 --> 01:23:20,625
- Good even, Audrey.
1588
01:23:20,625 --> 01:23:22,500
- God ye good even, William.
1589
01:23:22,500 --> 01:23:23,459
♪ ♪
1590
01:23:23,459 --> 01:23:25,334
- And good even to you, sir.
1591
01:23:25,334 --> 01:23:26,791
- Good even, gentle friend.
1592
01:23:26,791 --> 01:23:28,958
Oh, cover thy head.
Cover thy head.
1593
01:23:28,958 --> 01:23:30,708
Nay, prithee, be covered.
1594
01:23:31,917 --> 01:23:35,334
How old are you, friend?
1595
01:23:36,292 --> 01:23:37,833
5 and 20, sir.
1596
01:23:37,833 --> 01:23:39,083
- A ripe age.
1597
01:23:39,083 --> 01:23:40,666
[chuckles]
1598
01:23:40,666 --> 01:23:42,541
Is thy name William?
1599
01:23:42,541 --> 01:23:45,541
- William, sir.
Touchstone: A fair name.
1600
01:23:45,541 --> 01:23:46,459
Wast born in the forest here?
1601
01:23:46,459 --> 01:23:49,417
- Aye, sir,
I thank God.
1602
01:23:49,417 --> 01:23:51,000
- "Thank God,"
good answer.
1603
01:23:51,000 --> 01:23:51,917
[laughs]
1604
01:23:51,917 --> 01:23:52,958
Art rich?
1605
01:23:52,958 --> 01:23:54,167
- Faith, sir,
1606
01:23:54,167 --> 01:23:55,083
so-so.
1607
01:23:55,083 --> 01:23:57,042
- "So-so" is good,
very good.
1608
01:23:57,042 --> 01:23:58,083
Very excellent good,
1609
01:23:58,083 --> 01:24:00,417
and yet it is not;
it is but so-so.
1610
01:24:00,417 --> 01:24:03,750
[laughs]
1611
01:24:03,750 --> 01:24:05,250
Art thou wise?
1612
01:24:05,250 --> 01:24:06,583
- Aye, sir,
1613
01:24:06,583 --> 01:24:09,250
I have a pretty wit.
1614
01:24:09,250 --> 01:24:13,167
- [laughing]
1615
01:24:13,167 --> 01:24:15,417
Why, thou sayest well.
1616
01:24:15,417 --> 01:24:17,334
[laughing]
1617
01:24:17,334 --> 01:24:19,625
I do now remember a saying:
1618
01:24:19,625 --> 01:24:22,459
"The fool doth think
he is wise,
1619
01:24:22,459 --> 01:24:25,625
but the wise man knows
himself to be a fool."
1620
01:24:25,625 --> 01:24:27,459
[chuckles]
1621
01:24:28,500 --> 01:24:30,625
You do love this maid?
1622
01:24:31,791 --> 01:24:33,666
- I do, sir.
1623
01:24:35,334 --> 01:24:36,958
- Give me your hand.
1624
01:24:39,334 --> 01:24:41,250
Art thou learned?
- No, sir.
1625
01:24:41,250 --> 01:24:42,750
- Then learn this of me.
[grunts]
1626
01:24:42,750 --> 01:24:44,209
[bones crack]
- [yells]
1627
01:24:44,209 --> 01:24:45,541
- To have is to have,
1628
01:24:45,541 --> 01:24:47,583
for it is a figure in rhetoric
that drink
1629
01:24:47,583 --> 01:24:49,625
being poured out of a cup
into a glass,
1630
01:24:49,625 --> 01:24:51,459
by filling the one
doth empty the other,
1631
01:24:51,459 --> 01:24:55,459
for all your writers do consent
that ipse is he.
1632
01:24:55,459 --> 01:24:58,500
Now you are not ipse,
for I am he.
1633
01:24:58,500 --> 01:24:59,666
- Which he, sir?
1634
01:24:59,666 --> 01:25:00,583
- He, sir,
1635
01:25:00,583 --> 01:25:03,209
that must marry
this woman!
1636
01:25:03,209 --> 01:25:05,791
Therefore, you clown,
1637
01:25:05,791 --> 01:25:08,583
abandon the society
of this female,
1638
01:25:08,583 --> 01:25:12,500
or, clown, I kill thee!
1639
01:25:13,583 --> 01:25:17,583
I will kill thee 150 ways.
1640
01:25:17,583 --> 01:25:19,666
Therefore depart.
1641
01:25:19,666 --> 01:25:20,500
- Do, good William.
1642
01:25:20,500 --> 01:25:22,583
- God rest you merry, sir.
1643
01:25:22,583 --> 01:25:26,042
♪ ♪
1644
01:25:26,042 --> 01:25:27,083
- [exclaims]
1645
01:25:27,083 --> 01:25:28,209
♪ ♪
1646
01:25:28,209 --> 01:25:31,334
[laughing]
1647
01:25:31,334 --> 01:25:32,334
♪ ♪
1648
01:25:32,334 --> 01:25:34,167
Trip, Audrey!
1649
01:25:34,167 --> 01:25:35,334
Trip, Audrey!
1650
01:25:35,334 --> 01:25:36,583
[laughing]
- [yells]
1651
01:25:36,583 --> 01:25:37,500
- [laughing]
1652
01:25:37,500 --> 01:25:44,708
♪ ♪
1653
01:25:53,417 --> 01:25:55,875
- I prithee, pretty youth,
1654
01:25:55,875 --> 01:25:58,292
let me be better
acquainted with thee.
1655
01:26:06,000 --> 01:26:08,459
Rosalind: They say you are
a melancholy fellow.
1656
01:26:09,500 --> 01:26:10,541
- I am so.
1657
01:26:10,541 --> 01:26:13,334
I do love it
better than laughing.
1658
01:26:13,334 --> 01:26:15,083
- Those that are
in extremity of either
1659
01:26:15,083 --> 01:26:16,375
are abominable fellows
1660
01:26:16,375 --> 01:26:18,875
and betray themselves
to every modern censure
1661
01:26:18,875 --> 01:26:20,292
worse than drunkards.
1662
01:26:20,292 --> 01:26:24,417
- Why, 'tis good to be sad
and say nothing.
1663
01:26:24,417 --> 01:26:26,375
- Why, then, 'tis good
to be a post.
1664
01:26:26,375 --> 01:26:27,375
[laughs]
1665
01:26:31,917 --> 01:26:34,417
- I have neither
the scholar's melancholy,
1666
01:26:34,417 --> 01:26:36,167
which is emulation,
1667
01:26:36,167 --> 01:26:39,625
nor the musician's,
which is fantastical,
1668
01:26:39,625 --> 01:26:42,791
nor the courtier's,
which is proud,
1669
01:26:42,791 --> 01:26:47,417
nor the soldier's,
which is ambitious,
1670
01:26:47,417 --> 01:26:50,209
nor the lawyer's,
which is politic,
1671
01:26:50,209 --> 01:26:53,875
nor the lady's,
which is nice,
1672
01:26:53,875 --> 01:26:57,083
nor the lover's,
which is all these,
1673
01:26:57,083 --> 01:27:01,000
but it is a melancholy
of mine own,
1674
01:27:01,000 --> 01:27:03,000
compounded
of many simples,
1675
01:27:03,000 --> 01:27:06,625
extracted
from many objects,
1676
01:27:06,625 --> 01:27:08,875
and indeed the...
[sighs]
1677
01:27:08,875 --> 01:27:12,209
Sundry contemplation
of my travels,
1678
01:27:12,209 --> 01:27:17,292
in which my often rumination
wraps me in a...
1679
01:27:19,666 --> 01:27:24,042
Most humorous sadness.
1680
01:27:24,042 --> 01:27:25,625
- A traveler!
1681
01:27:25,625 --> 01:27:28,083
By my faith, you have
great reason to be sad.
1682
01:27:28,083 --> 01:27:31,583
I fear you have sold your own
lands to see other men's.
1683
01:27:31,583 --> 01:27:32,791
Then to have seen much
and to have nothing
1684
01:27:32,791 --> 01:27:35,708
is to have rich eyes
and poor hands.
1685
01:27:38,250 --> 01:27:39,791
- Yes.
1686
01:27:41,500 --> 01:27:43,334
I have gained my experience.
1687
01:27:43,334 --> 01:27:46,125
- I'd rather have a fool
to make me merry
1688
01:27:46,125 --> 01:27:48,833
than experience to make me sad,
1689
01:27:48,833 --> 01:27:50,541
and to travel for it too.
1690
01:27:50,541 --> 01:27:54,583
- Good day and happiness,
dear Rosalind!
1691
01:27:54,583 --> 01:27:55,791
- Nay, then, God by you,
1692
01:27:55,791 --> 01:27:58,167
and you talk
in blank verse.
1693
01:27:58,167 --> 01:28:00,666
- Farewell,
Monsieur Traveler.
1694
01:28:00,666 --> 01:28:02,541
Why, how now, Orlando!
1695
01:28:02,541 --> 01:28:05,708
Where have you been
all this while?
1696
01:28:08,167 --> 01:28:10,042
You a lover?
1697
01:28:10,042 --> 01:28:12,250
And you serve me
such another trick.
1698
01:28:12,250 --> 01:28:13,708
Never come in my sight more.
1699
01:28:13,708 --> 01:28:17,167
- My fair Rosalind, I come
within an hour of my promise.
1700
01:28:17,167 --> 01:28:19,958
- Break an hour's promise
in love!
1701
01:28:19,958 --> 01:28:21,625
- Pardon me, dear Rosalind.
1702
01:28:21,625 --> 01:28:22,583
- Nay!
1703
01:28:22,583 --> 01:28:24,459
And you be so tardy.
1704
01:28:24,459 --> 01:28:25,500
Come no more in my sight.
1705
01:28:25,500 --> 01:28:28,917
I had as lief be wooed of a...
1706
01:28:28,917 --> 01:28:30,417
snail.
1707
01:28:30,417 --> 01:28:32,541
- Of a snail?
1708
01:28:32,541 --> 01:28:35,417
- Aye, of a snail,
1709
01:28:35,417 --> 01:28:39,083
for though
he comes slowly,
1710
01:28:39,083 --> 01:28:41,583
he carries his house
on his head.
1711
01:28:43,250 --> 01:28:45,292
And I am your Rosalind.
1712
01:28:45,292 --> 01:28:47,250
- It pleases him
to call you so,
1713
01:28:47,250 --> 01:28:50,750
but he hath a Rosalind
of a better leer than you.
1714
01:28:54,125 --> 01:28:57,292
- Come.
Woo me.
1715
01:28:57,292 --> 01:29:01,167
Woo me, for now I am
in a holiday humor
1716
01:29:01,167 --> 01:29:03,209
and like enough
to consent.
1717
01:29:03,209 --> 01:29:04,375
What would you say
to me now,
1718
01:29:04,375 --> 01:29:06,625
and I were your very,
very Rosalind?
1719
01:29:06,625 --> 01:29:07,583
[chuckles]
1720
01:29:07,583 --> 01:29:10,459
[gasps]
- I would kiss before I spoke.
1721
01:29:10,459 --> 01:29:14,417
- Nay, you were better
speak first.
1722
01:29:16,042 --> 01:29:18,167
Am not I your Rosalind?
1723
01:29:18,167 --> 01:29:20,083
- I take some joy
to say you are
1724
01:29:20,083 --> 01:29:22,833
because I would be
talking of her.
1725
01:29:22,833 --> 01:29:25,833
- Oh, well, in her person,
1726
01:29:25,833 --> 01:29:27,541
I say I will not have you.
1727
01:29:27,541 --> 01:29:29,625
- Then in mine own person I die.
1728
01:29:29,625 --> 01:29:31,334
- Men have died
from time to time
1729
01:29:31,334 --> 01:29:33,750
and worms have eaten them,
but not for love.
1730
01:29:33,750 --> 01:29:36,083
- I would not have my right
Rosalind of this mind,
1731
01:29:36,083 --> 01:29:37,917
for, I protest,
her frown might kill me.
1732
01:29:37,917 --> 01:29:40,833
- By this hand,
it will not kill a fly.
1733
01:29:40,833 --> 01:29:42,833
But come, now I will be
your Rosalind
1734
01:29:42,833 --> 01:29:45,083
in a more
coming-on disposition,
1735
01:29:45,083 --> 01:29:46,583
and ask me
what you will.
1736
01:29:46,583 --> 01:29:47,917
I will grant it.
1737
01:29:47,917 --> 01:29:50,375
- Then love me, Rosalind.
1738
01:29:50,375 --> 01:29:52,625
- Yes, faith, will I,
1739
01:29:52,625 --> 01:29:54,750
Fridays and Saturdays and all.
1740
01:29:54,750 --> 01:29:56,459
- And wilt thou have me?
1741
01:29:56,459 --> 01:29:59,167
- Aye, and 20 such.
1742
01:29:59,167 --> 01:30:01,583
- What sayest thou?
1743
01:30:01,583 --> 01:30:03,541
- Are you not good?
1744
01:30:03,541 --> 01:30:05,459
- I hope so.
1745
01:30:05,459 --> 01:30:07,833
- Why then,
can one desire
1746
01:30:07,833 --> 01:30:10,292
too much
of a good thing?
1747
01:30:15,500 --> 01:30:20,334
♪ ♪
1748
01:30:20,334 --> 01:30:22,375
Come, sister,
1749
01:30:22,375 --> 01:30:24,417
you shall be
the priest
1750
01:30:24,417 --> 01:30:25,625
and marry us.
1751
01:30:25,625 --> 01:30:29,459
♪ ♪
1752
01:30:29,459 --> 01:30:31,625
Give me your hand, Orlando.
1753
01:30:31,625 --> 01:30:36,167
♪ ♪
1754
01:30:36,167 --> 01:30:37,833
What do you say, sister?
1755
01:30:37,833 --> 01:30:38,958
[giggles]
1756
01:30:40,167 --> 01:30:42,042
- Pray thee, marry us.
1757
01:30:46,292 --> 01:30:53,417
♪ ♪
1758
01:30:58,750 --> 01:31:01,334
- I cannot say the words.
1759
01:31:01,334 --> 01:31:03,708
- You must begin,
1760
01:31:03,708 --> 01:31:05,958
"Will you, Orlando"...
1761
01:31:05,958 --> 01:31:07,167
♪ ♪
1762
01:31:07,167 --> 01:31:08,375
- Go to.
1763
01:31:08,375 --> 01:31:11,708
♪ ♪
1764
01:31:11,708 --> 01:31:15,917
Will you, Orlando,
1765
01:31:15,917 --> 01:31:17,875
have to wife
1766
01:31:17,875 --> 01:31:19,500
this Rosalind?
1767
01:31:19,500 --> 01:31:21,750
♪ ♪
1768
01:31:21,750 --> 01:31:24,375
- I will.
1769
01:31:24,375 --> 01:31:28,209
- I do take thee,
1770
01:31:28,209 --> 01:31:29,750
Orlando...
1771
01:31:29,750 --> 01:31:32,583
♪ ♪
1772
01:31:32,583 --> 01:31:34,541
For my husband.
1773
01:31:34,541 --> 01:31:41,666
♪ ♪
1774
01:31:46,791 --> 01:31:49,541
[both chuckle]
1775
01:31:49,541 --> 01:31:56,541
♪ ♪
1776
01:31:56,541 --> 01:31:58,666
- Now tell me
1777
01:31:58,666 --> 01:32:00,917
how long you would have her
1778
01:32:00,917 --> 01:32:04,125
after you have
possessed her.
1779
01:32:04,125 --> 01:32:06,250
- For ever and a day.
1780
01:32:06,250 --> 01:32:09,750
- Say "a day"
without the "ever."
1781
01:32:09,750 --> 01:32:12,750
No, no, Orlando.
1782
01:32:12,750 --> 01:32:15,750
Men are April
when they woo,
1783
01:32:15,750 --> 01:32:18,459
December when they wed.
1784
01:32:18,459 --> 01:32:21,042
Maids are May
when they are maids,
1785
01:32:21,042 --> 01:32:24,833
but the sky changes
when they are wives.
1786
01:32:24,833 --> 01:32:26,833
I will be more
jealous of thee
1787
01:32:26,833 --> 01:32:29,666
than a Barbary cock-pigeon
over his hen,
1788
01:32:29,666 --> 01:32:32,875
more clamorous than
a parrot against rain,
1789
01:32:32,875 --> 01:32:34,958
more new-fangled
than an ape,
1790
01:32:34,958 --> 01:32:38,917
more giddy in my desires
than a monkey.
1791
01:32:38,917 --> 01:32:43,750
I will weep for nothing,
1792
01:32:43,750 --> 01:32:45,209
like Diana in the fountain,
1793
01:32:45,209 --> 01:32:47,833
and I will do that when
you are disposed to be merry.
1794
01:32:47,833 --> 01:32:50,167
I will laugh like a hyena,
1795
01:32:50,167 --> 01:32:53,583
and that when thou art
inclined to sleep.
1796
01:32:53,583 --> 01:32:56,334
- But will my Rosalind do so?
1797
01:32:57,292 --> 01:33:01,417
- By my life,
she will do as I do.
1798
01:33:01,417 --> 01:33:04,958
- Oh, but she is wise.
1799
01:33:04,958 --> 01:33:07,042
♪ ♪
1800
01:33:07,042 --> 01:33:08,875
By 2:00, Rosalind,
I will be with thee again.
1801
01:33:08,875 --> 01:33:12,500
- Alas, dear love,
I cannot lack thee two hours.
1802
01:33:12,500 --> 01:33:14,375
- I must attend the duke
at dinner.
1803
01:33:14,375 --> 01:33:16,583
By 2:00
I will be with thee again.
1804
01:33:16,583 --> 01:33:20,750
- Aye, go your ways,
go your ways.
1805
01:33:20,750 --> 01:33:22,250
I knew what you would prove.
1806
01:33:22,250 --> 01:33:24,666
My friends told me as much,
and I thought no less.
1807
01:33:24,666 --> 01:33:28,666
That flattering tongue
of yours won me.
1808
01:33:28,666 --> 01:33:29,583
- [sighs]
1809
01:33:29,583 --> 01:33:31,708
- 2:00 is your hour?
1810
01:33:31,708 --> 01:33:34,625
- Aye, sweet Rosalind.
1811
01:33:34,625 --> 01:33:41,083
♪ ♪
1812
01:33:41,083 --> 01:33:45,625
- You have simply misused
our sex
1813
01:33:45,625 --> 01:33:47,875
in your love-prate.
1814
01:33:47,875 --> 01:33:50,750
♪ ♪
1815
01:33:50,750 --> 01:33:54,000
- Oh, coz,
1816
01:33:54,000 --> 01:33:57,500
coz, coz,
1817
01:33:57,500 --> 01:34:00,708
my pretty little coz,
1818
01:34:00,708 --> 01:34:04,875
that thou didst know
how many fathom deep
1819
01:34:04,875 --> 01:34:07,958
I am in love!
1820
01:34:07,958 --> 01:34:09,958
♪ ♪
1821
01:34:09,958 --> 01:34:12,375
But it cannot be sounded.
1822
01:34:12,375 --> 01:34:13,666
♪ ♪
1823
01:34:13,666 --> 01:34:15,958
My affection
1824
01:34:15,958 --> 01:34:20,334
hath an unknown bottom,
1825
01:34:20,334 --> 01:34:22,334
like the bay
of Portugal.
1826
01:34:22,334 --> 01:34:24,459
♪ ♪
1827
01:34:24,459 --> 01:34:27,583
I'll tell thee, Aliena,
1828
01:34:27,583 --> 01:34:31,708
I cannot be out of the sight
of Orlando.
1829
01:34:31,708 --> 01:34:33,459
♪ ♪
1830
01:34:33,459 --> 01:34:36,417
I'll go find a shadow
1831
01:34:36,417 --> 01:34:39,541
and sigh till he come.
1832
01:34:39,541 --> 01:34:44,417
♪ ♪
1833
01:34:44,417 --> 01:34:45,625
- And I'll sleep.
1834
01:34:45,625 --> 01:34:46,917
♪ ♪
1835
01:34:46,917 --> 01:34:48,750
- [giggles]
1836
01:34:48,750 --> 01:34:55,791
♪ ♪
1837
01:35:01,875 --> 01:35:04,917
[low instrumental music]
1838
01:35:04,917 --> 01:35:12,083
♪ ♪
1839
01:35:18,958 --> 01:35:26,125
♪ ♪
1840
01:35:34,042 --> 01:35:35,459
[lion growls]
1841
01:35:35,459 --> 01:35:37,541
[dramatic music]
1842
01:35:37,541 --> 01:35:38,875
[lion growling]
1843
01:35:38,875 --> 01:35:42,500
♪ ♪
1844
01:35:42,500 --> 01:35:44,459
[lion roaring]
1845
01:35:44,459 --> 01:35:45,417
- [yells]
1846
01:35:45,417 --> 01:35:47,042
[lion roars]
1847
01:35:47,042 --> 01:35:48,250
[yells]
1848
01:35:48,250 --> 01:35:49,334
[lion roaring]
1849
01:35:49,334 --> 01:35:52,334
[yelling]
1850
01:35:52,334 --> 01:35:55,292
♪ ♪
1851
01:35:55,292 --> 01:35:56,459
- [grunts]
1852
01:35:56,459 --> 01:35:57,791
[lion growls]
1853
01:35:57,791 --> 01:35:59,625
- [yelling]
1854
01:35:59,625 --> 01:36:05,750
♪ ♪
1855
01:36:07,000 --> 01:36:08,000
[yelling]
1856
01:36:08,000 --> 01:36:09,209
- Shh, shh, shh.
1857
01:36:09,209 --> 01:36:10,292
- [groans]
1858
01:36:10,292 --> 01:36:11,167
- Shh.
1859
01:36:11,167 --> 01:36:13,459
- [exclaiming]
- Shh, shh.
1860
01:36:13,459 --> 01:36:19,708
♪ ♪
1861
01:36:19,708 --> 01:36:21,334
- Rosalind.
1862
01:36:21,334 --> 01:36:24,666
♪ ♪
1863
01:36:24,666 --> 01:36:27,500
- "He that brings
this love to thee
1864
01:36:27,500 --> 01:36:32,167
little knows
this love in me."
1865
01:36:32,167 --> 01:36:34,000
- Phoebe did write it?
1866
01:36:34,000 --> 01:36:36,666
- Wilt thou love
such a woman?
1867
01:36:36,666 --> 01:36:37,666
What?
1868
01:36:37,666 --> 01:36:38,833
To make thee
an instrument
1869
01:36:38,833 --> 01:36:41,042
and play false strains
upon thee!
1870
01:36:41,042 --> 01:36:42,958
Not to be endured!
1871
01:36:42,958 --> 01:36:44,292
Well, go your way to her,
1872
01:36:44,292 --> 01:36:48,666
for I see love hath made
thee a tame snake,
1873
01:36:48,666 --> 01:36:50,209
and say this to her:
1874
01:36:50,209 --> 01:36:53,958
that if she love me,
I charge her to love thee.
1875
01:36:53,958 --> 01:36:55,833
If she will not,
I will never have her
1876
01:36:55,833 --> 01:36:57,708
unless thou entreat for her.
1877
01:36:57,708 --> 01:37:01,958
If you be a true lover, hence,
1878
01:37:01,958 --> 01:37:03,708
and not a word.
1879
01:37:15,083 --> 01:37:18,167
[light instrumental music]
1880
01:37:18,167 --> 01:37:20,791
♪ ♪
1881
01:37:20,791 --> 01:37:22,875
- Pray you,
1882
01:37:22,875 --> 01:37:25,292
if you know,
1883
01:37:25,292 --> 01:37:28,042
where in the purlieus
of this forest
1884
01:37:28,042 --> 01:37:31,958
stands a sheepcote
1885
01:37:31,958 --> 01:37:35,250
fenced about
with olive trees?
1886
01:37:35,250 --> 01:37:36,791
♪ ♪
1887
01:37:36,791 --> 01:37:39,917
- West of this place,
1888
01:37:39,917 --> 01:37:41,750
down in the neighbor bottom.
1889
01:37:41,750 --> 01:37:43,083
♪ ♪
1890
01:37:43,083 --> 01:37:47,958
The rank of osiers
by the murmuring stream
1891
01:37:47,958 --> 01:37:51,583
left on your right hand
brings you to the place.
1892
01:37:51,583 --> 01:37:52,750
♪ ♪
1893
01:37:52,750 --> 01:37:56,791
But at this hour
the house doth keep itself.
1894
01:37:56,791 --> 01:37:58,583
There's none within.
1895
01:37:58,583 --> 01:37:59,833
♪ ♪
1896
01:37:59,833 --> 01:38:05,833
- If that an eye may profit
by a tongue,
1897
01:38:05,833 --> 01:38:09,083
then I should know you.
1898
01:38:09,083 --> 01:38:14,083
♪ ♪
1899
01:38:14,083 --> 01:38:16,083
[both chuckling]
1900
01:38:16,083 --> 01:38:18,500
♪ ♪
1901
01:38:18,500 --> 01:38:22,875
Are not you the owner of
the house I did inquire for?
1902
01:38:22,875 --> 01:38:26,000
- It is no boast,
being asked,
1903
01:38:26,000 --> 01:38:27,625
to say we are.
1904
01:38:27,625 --> 01:38:30,125
♪ ♪
1905
01:38:30,125 --> 01:38:33,125
- Orlando...
1906
01:38:33,125 --> 01:38:38,292
doth commend him
to you both,
1907
01:38:38,292 --> 01:38:44,083
and to that youth
he calls his Rosalind
1908
01:38:44,083 --> 01:38:46,375
he sends this
bloody napkin.
1909
01:38:46,375 --> 01:38:48,292
Are you he?
1910
01:38:50,125 --> 01:38:51,250
[thud]
1911
01:38:51,250 --> 01:38:52,958
- Go on.
1912
01:38:52,958 --> 01:38:54,875
Come on.
1913
01:38:54,875 --> 01:38:56,125
Come on.
[sheep bleats]
1914
01:38:56,125 --> 01:38:57,375
[yells]
1915
01:39:06,042 --> 01:39:07,167
- Are you his brother?
1916
01:39:07,167 --> 01:39:08,917
- Was't you he rescued?
1917
01:39:08,917 --> 01:39:11,666
- Was't you that did so oft
contrive to kill him?
1918
01:39:11,666 --> 01:39:15,541
- 'Twas I,
but 'tis not I.
1919
01:39:15,541 --> 01:39:17,708
Brief,
I recovered him,
1920
01:39:17,708 --> 01:39:20,500
bound up his wound,
and after some small space,
1921
01:39:20,500 --> 01:39:23,000
being strong at heart,
he sent me hither,
1922
01:39:23,000 --> 01:39:25,791
stranger as I am,
to tell this story,
1923
01:39:25,791 --> 01:39:28,459
that you might excuse
his broken promise.
1924
01:39:28,459 --> 01:39:30,541
- I pray you,
tell your brother
1925
01:39:30,541 --> 01:39:32,833
how well I counterfeited.
1926
01:39:32,833 --> 01:39:33,958
Heigh-ho.
1927
01:39:33,958 --> 01:39:36,334
[both laughing]
1928
01:39:36,334 --> 01:39:37,875
- This was not counterfeit.
1929
01:39:37,875 --> 01:39:40,125
There is too great testimony
in your complexion
1930
01:39:40,125 --> 01:39:41,334
that it was a passion
of earnest.
1931
01:39:41,334 --> 01:39:43,042
- Counterfeit, I assure you.
1932
01:39:43,042 --> 01:39:46,583
- Well then, take a good heart
and counterfeit to be a man.
1933
01:39:46,583 --> 01:39:48,459
- So I do, but in faith,
1934
01:39:48,459 --> 01:39:50,833
I should have been
a woman by right.
1935
01:39:52,083 --> 01:39:54,833
- Come, you look
paler and paler.
1936
01:39:58,375 --> 01:39:59,334
- [sighs]
1937
01:39:59,334 --> 01:40:05,500
♪ ♪
1938
01:40:05,500 --> 01:40:08,583
Neither call the giddiness
of it in question,
1939
01:40:08,583 --> 01:40:12,125
the poverty of her,
the small acquaintance,
1940
01:40:12,125 --> 01:40:13,459
my sudden wooing,
1941
01:40:13,459 --> 01:40:17,708
nor her sudden consenting,
1942
01:40:17,708 --> 01:40:19,417
but...
1943
01:40:19,417 --> 01:40:22,083
say with me,
1944
01:40:22,083 --> 01:40:25,417
I love Aliena.
1945
01:40:25,417 --> 01:40:29,042
Say with her
that she loves me.
1946
01:40:29,042 --> 01:40:30,209
♪ ♪
1947
01:40:30,209 --> 01:40:31,209
Consent with both
1948
01:40:31,209 --> 01:40:34,167
that we may enjoy each other.
1949
01:40:34,167 --> 01:40:36,583
It shall be to your good,
1950
01:40:36,583 --> 01:40:40,708
for our father's house
and all the revenue
1951
01:40:40,708 --> 01:40:46,083
that was old Sir Rowland's
will I estate upon you...
1952
01:40:46,083 --> 01:40:47,250
♪ ♪
1953
01:40:47,250 --> 01:40:52,167
And here live and die
a shepherd.
1954
01:40:52,167 --> 01:40:55,292
♪ ♪
1955
01:40:55,292 --> 01:40:57,875
- You have my consent.
1956
01:40:57,875 --> 01:40:59,167
♪ ♪
1957
01:40:59,167 --> 01:41:02,791
[laughing]
1958
01:41:02,791 --> 01:41:05,833
Let your wedding
be tomorrow.
1959
01:41:05,833 --> 01:41:08,083
Thither will I
invite the duke
1960
01:41:08,083 --> 01:41:10,459
and all's contented followers.
1961
01:41:10,459 --> 01:41:13,083
♪ ♪
1962
01:41:13,083 --> 01:41:15,459
[both laughing]
1963
01:41:15,459 --> 01:41:19,167
♪ ♪
1964
01:41:19,167 --> 01:41:21,459
Go you and prepare Aliena.
1965
01:41:21,459 --> 01:41:28,583
♪ ♪
1966
01:41:35,459 --> 01:41:42,625
♪ ♪
1967
01:41:45,666 --> 01:41:47,042
[sighs]
1968
01:41:47,042 --> 01:41:54,167
♪ ♪
1969
01:41:55,000 --> 01:41:56,334
- [screams]
1970
01:41:56,334 --> 01:41:57,459
[exclaims]
1971
01:41:57,459 --> 01:41:58,500
[laughs]
1972
01:41:58,500 --> 01:42:00,666
My dear Orlando...
1973
01:42:02,833 --> 01:42:07,250
How it grieves me to see thee
wear thy heart in a scarf.
1974
01:42:07,250 --> 01:42:08,666
- It is my arm.
1975
01:42:08,666 --> 01:42:10,583
- I thought thy heart
had been wounded
1976
01:42:10,583 --> 01:42:12,417
with the claws of a lion.
1977
01:42:12,417 --> 01:42:14,500
- Wounded it is,
1978
01:42:14,500 --> 01:42:16,708
but with the eyes of a lady.
1979
01:42:19,167 --> 01:42:22,417
- Did your brother tell you
how I counterfeited to swoon
1980
01:42:22,417 --> 01:42:24,750
when he showed me
your handkerchief?
1981
01:42:24,750 --> 01:42:26,791
- Aye,
1982
01:42:26,791 --> 01:42:29,375
and greater
wonders than that.
1983
01:42:32,167 --> 01:42:34,459
- Your brother and my sister
1984
01:42:34,459 --> 01:42:38,125
no sooner met
but they looked,
1985
01:42:38,125 --> 01:42:41,625
no sooner looked
but they loved,
1986
01:42:41,625 --> 01:42:44,375
no sooner loved
but they sighed,
1987
01:42:44,375 --> 01:42:47,875
no sooner sighed but they asked
one another the reason,
1988
01:42:47,875 --> 01:42:53,125
no sooner knew the reason
but they sought the remedy,
1989
01:42:53,125 --> 01:42:55,500
and in these degrees
have they made
1990
01:42:55,500 --> 01:42:58,875
a pair of stairs to marriage.
1991
01:42:58,875 --> 01:43:00,833
- They shall be married
tomorrow,
1992
01:43:00,833 --> 01:43:03,500
and I will bid the duke
to the nuptial.
1993
01:43:05,083 --> 01:43:06,958
But, oh,
1994
01:43:06,958 --> 01:43:08,666
how bitter a thing it is
1995
01:43:08,666 --> 01:43:12,666
to look into happiness
through another man's eyes.
1996
01:43:12,666 --> 01:43:14,708
By so much the more
shall I tomorrow be
1997
01:43:14,708 --> 01:43:16,167
at the height
of heart-heaviness
1998
01:43:16,167 --> 01:43:19,791
by how much I shall
think my brother happy
1999
01:43:19,791 --> 01:43:22,417
in having what he wishes for.
2000
01:43:22,417 --> 01:43:23,500
- Why, then,
2001
01:43:23,500 --> 01:43:26,583
tomorrow I cannot
serve your turn
2002
01:43:26,583 --> 01:43:27,833
for Rosalind?
2003
01:43:27,833 --> 01:43:30,500
- I can live no longer
by thinking.
2004
01:43:34,334 --> 01:43:38,250
- I will weary you then
no longer with idle talking.
2005
01:43:43,500 --> 01:43:45,042
Believe then,
2006
01:43:45,042 --> 01:43:47,417
if you please,
2007
01:43:47,417 --> 01:43:51,833
that I can do
strange things.
2008
01:43:51,833 --> 01:43:53,292
♪ ♪
2009
01:43:53,292 --> 01:43:56,750
I have, since I was
three year old,
2010
01:43:56,750 --> 01:44:00,000
conversed with a magician
2011
01:44:00,000 --> 01:44:02,875
most profound in his art
2012
01:44:02,875 --> 01:44:04,791
and yet not damnable.
2013
01:44:04,791 --> 01:44:06,250
♪ ♪
2014
01:44:06,250 --> 01:44:11,000
If you do love Rosalind
so near the heart
2015
01:44:11,000 --> 01:44:13,791
as your gesture
cries it out,
2016
01:44:13,791 --> 01:44:17,209
when your brother
marries Aliena,
2017
01:44:17,209 --> 01:44:20,708
shall you marry her.
2018
01:44:20,708 --> 01:44:24,125
I know into what straits
of fortune she is driven,
2019
01:44:24,125 --> 01:44:26,417
and it is not
impossible to me,
2020
01:44:26,417 --> 01:44:29,292
if it appear not
inconvenient to you,
2021
01:44:29,292 --> 01:44:32,666
to set her before
your eyes tomorrow
2022
01:44:32,666 --> 01:44:36,167
human as she is,
and without any danger.
2023
01:44:36,167 --> 01:44:38,417
- Speakest thou
in sober meanings?
2024
01:44:38,417 --> 01:44:39,459
♪ ♪
2025
01:44:39,459 --> 01:44:42,833
- If you will be
married tomorrow,
2026
01:44:42,833 --> 01:44:45,583
you shall,
2027
01:44:45,583 --> 01:44:48,375
and to Rosalind,
2028
01:44:48,375 --> 01:44:49,958
if you will.
2029
01:44:49,958 --> 01:44:54,083
♪ ♪
2030
01:44:54,083 --> 01:44:56,375
- Youth, you have done me
much ungentleness
2031
01:44:56,375 --> 01:44:58,167
to show the letter
that I writ to you.
2032
01:44:58,167 --> 01:44:59,500
- I care not if I have.
2033
01:44:59,500 --> 01:45:03,292
It is my study to seem
despiteful and ungentle to you.
2034
01:45:03,292 --> 01:45:05,666
You are there followed
by a faithful shepherd.
2035
01:45:05,666 --> 01:45:08,708
Look upon him, love him;
he worships you.
2036
01:45:08,708 --> 01:45:11,958
- Good shepherd, tell this youth
what 'tis to love.
2037
01:45:11,958 --> 01:45:15,292
- It is to be all made
of sighs and tears,
2038
01:45:15,292 --> 01:45:16,541
and so am I for Phoebe.
2039
01:45:16,541 --> 01:45:19,042
And I for Ganymede.
- And I for Rosalind.
2040
01:45:19,042 --> 01:45:20,375
- And I for no woman.
2041
01:45:20,375 --> 01:45:23,833
- It is to be all made
of faith and service,
2042
01:45:23,833 --> 01:45:24,958
and so am I for Phoebe.
2043
01:45:24,958 --> 01:45:26,209
- And I for Ganymede.
2044
01:45:26,209 --> 01:45:29,042
- And I for Rosalind.
- And I for no woman.
2045
01:45:29,042 --> 01:45:30,958
- It is to be all made
of fantasy,
2046
01:45:30,958 --> 01:45:33,833
all made of passion
and all made of wishes,
2047
01:45:33,833 --> 01:45:36,250
all adoration,
duty, and observance,
2048
01:45:36,250 --> 01:45:38,083
all humbleness,
all patience,
2049
01:45:38,083 --> 01:45:41,750
and impatience,
all purity, all trial,
2050
01:45:41,750 --> 01:45:44,541
all obedience,
and so am I for Phoebe.
2051
01:45:44,541 --> 01:45:46,334
- And so am I for Ganymede.
2052
01:45:46,334 --> 01:45:48,209
- And so am I for Rosalind.
2053
01:45:48,209 --> 01:45:49,917
- And so am I for no woman.
2054
01:45:49,917 --> 01:45:51,750
- If this be so, why blame you
me to love you?
2055
01:45:51,750 --> 01:45:54,541
- If this be so, why blame
you me to love you?
2056
01:45:54,541 --> 01:45:56,708
- If this be so, why blame you
me to love you?
2057
01:45:56,708 --> 01:45:59,583
- Why do you speak too,
"Why blame you me to love you"?
2058
01:45:59,583 --> 01:46:02,042
- To her that is not here,
nor doth not hear!
2059
01:46:02,042 --> 01:46:03,250
- Ganymede!
- Phoebe!
2060
01:46:03,250 --> 01:46:06,417
- Pray you,
no more of this!
2061
01:46:06,417 --> 01:46:09,417
'Tis like the howling
of Irish wolves
2062
01:46:09,417 --> 01:46:11,583
against the moon!
2063
01:46:12,583 --> 01:46:13,583
[grunts]
2064
01:46:13,583 --> 01:46:15,083
[sighs]
2065
01:46:15,083 --> 01:46:17,083
I will help you
if I can.
2066
01:46:17,083 --> 01:46:20,875
I would love you
if I could.
2067
01:46:20,875 --> 01:46:24,083
Tomorrow meet here
all together.
2068
01:46:24,083 --> 01:46:26,958
I will marry you,
if ever I marry woman,
2069
01:46:26,958 --> 01:46:28,791
and I'll be married
tomorrow.
2070
01:46:28,791 --> 01:46:31,750
I will satisfy you,
if ever I satisfy man,
2071
01:46:31,750 --> 01:46:34,334
and you shall be
married tomorrow.
2072
01:46:34,334 --> 01:46:37,625
I will content you, if what
pleases you contents you,
2073
01:46:37,625 --> 01:46:40,209
and you shall be
married tomorrow.
2074
01:46:40,209 --> 01:46:42,625
As you love Rosalind,
meet.
2075
01:46:42,625 --> 01:46:45,167
As you love Phoebe,
meet.
2076
01:46:45,167 --> 01:46:47,917
And as I love no woman,
2077
01:46:47,917 --> 01:46:49,083
I'll meet.
2078
01:46:49,083 --> 01:46:49,917
[laughs]
2079
01:46:49,917 --> 01:46:51,334
So fare you well.
2080
01:46:51,334 --> 01:46:53,334
I have left you commands.
2081
01:46:53,334 --> 01:46:54,750
- I'll not fail
if I live.
2082
01:46:54,750 --> 01:46:56,625
- Nor I.
- Nor I.
2083
01:46:56,625 --> 01:46:57,833
- [exclaims]
2084
01:46:57,833 --> 01:47:00,958
[swelling instrumental music]
2085
01:47:00,958 --> 01:47:08,000
♪ ♪
2086
01:47:15,000 --> 01:47:22,167
♪ ♪
2087
01:47:29,042 --> 01:47:36,167
♪ ♪
2088
01:47:46,708 --> 01:47:50,666
- Ah.
Welcome, welcome.
2089
01:47:50,666 --> 01:47:57,833
♪ ♪
2090
01:48:00,042 --> 01:48:02,833
Le Beau: He is in the forest
of Arden,
2091
01:48:02,833 --> 01:48:06,334
and many merry men
with him,
2092
01:48:06,334 --> 01:48:11,375
and there they live like
the old Robin Hood of England.
2093
01:48:11,375 --> 01:48:15,666
They say many young gentlemen
flock to him every day,
2094
01:48:15,666 --> 01:48:19,708
and fleet the time carelessly,
2095
01:48:19,708 --> 01:48:22,583
as they did
in the golden world.
2096
01:48:22,583 --> 01:48:29,708
♪ ♪
2097
01:48:36,583 --> 01:48:43,750
♪ ♪
2098
01:48:50,625 --> 01:48:57,750
♪ ♪
2099
01:49:11,583 --> 01:49:13,750
- Dost thou believe,
Orlando,
2100
01:49:13,750 --> 01:49:17,541
that the boy can do all this
that he hath promised?
2101
01:49:17,541 --> 01:49:20,708
- I sometimes do believe
2102
01:49:20,708 --> 01:49:22,791
and sometimes do not,
2103
01:49:22,791 --> 01:49:26,167
as those that fear,
they hope,
2104
01:49:26,167 --> 01:49:27,833
and know they fear.
2105
01:49:27,833 --> 01:49:31,125
- I do remember
in this shepherd boy
2106
01:49:31,125 --> 01:49:33,334
some lively touches
2107
01:49:33,334 --> 01:49:34,833
of my daughter's favor.
2108
01:49:34,833 --> 01:49:36,708
- My lord, the first time
that I ever saw him
2109
01:49:36,708 --> 01:49:38,875
methought he was a brother
to your daughter.
2110
01:49:38,875 --> 01:49:41,833
[all chattering, laughing]
2111
01:49:41,833 --> 01:49:43,417
- [groans]
2112
01:49:43,417 --> 01:49:44,708
There is, sure,
2113
01:49:44,708 --> 01:49:47,125
another flood toward,
2114
01:49:47,125 --> 01:49:50,625
and these couples
are coming to the ark.
2115
01:49:50,625 --> 01:49:54,833
Here comes a pair
of very strange beasts.
2116
01:49:54,833 --> 01:49:58,000
[all laughing]
2117
01:49:59,042 --> 01:50:01,583
- [gasps]
- Audrey!
2118
01:50:01,583 --> 01:50:02,875
- [exclaims]
2119
01:50:03,917 --> 01:50:06,000
[both chuckle]
2120
01:50:06,000 --> 01:50:08,334
- Salutation and
greeting to you all!
2121
01:50:08,334 --> 01:50:09,875
Mwah, mwah, mwah.
2122
01:50:09,875 --> 01:50:11,083
I press in here, sir,
2123
01:50:11,083 --> 01:50:13,875
amongst the rest
of the country copulatives,
2124
01:50:13,875 --> 01:50:15,500
to swear
and to forswear.
2125
01:50:15,500 --> 01:50:19,417
According as marriage binds
and blood breaks.
2126
01:50:19,417 --> 01:50:20,791
A poor virgin, sir,
2127
01:50:20,791 --> 01:50:23,583
an ill-favored thing, sir,
but mine own.
2128
01:50:23,583 --> 01:50:25,583
A poor humor of mine,
sir, to take that
2129
01:50:25,583 --> 01:50:26,666
that no man else will.
2130
01:50:26,666 --> 01:50:29,167
[laughs]
2131
01:50:29,167 --> 01:50:31,875
[men chuckling]
2132
01:50:31,875 --> 01:50:34,167
- Is't not this
a rare fellow, my lord?
2133
01:50:34,167 --> 01:50:37,083
He's as good at anything
2134
01:50:37,083 --> 01:50:39,083
and yet a fool.
2135
01:50:39,083 --> 01:50:44,541
♪ ♪
2136
01:50:44,541 --> 01:50:48,500
- Then is there mirth
in heaven...
2137
01:50:48,500 --> 01:50:50,417
♪ ♪
2138
01:50:50,417 --> 01:50:54,209
When earthly things
made even
2139
01:50:54,209 --> 01:50:56,250
atone together.
2140
01:50:56,250 --> 01:51:03,375
♪ ♪
2141
01:51:08,833 --> 01:51:12,167
Good duke,
receive thy daughter.
2142
01:51:12,167 --> 01:51:13,417
♪ ♪
2143
01:51:13,417 --> 01:51:17,042
Hymen from heaven
brought her,
2144
01:51:17,042 --> 01:51:19,417
yea, brought her hither,
2145
01:51:19,417 --> 01:51:22,958
that thou mightst
join her hand with his
2146
01:51:22,958 --> 01:51:26,334
whose heart
within his bosom is.
2147
01:51:26,334 --> 01:51:33,375
♪ ♪
2148
01:51:40,250 --> 01:51:47,375
♪ ♪
2149
01:51:51,000 --> 01:51:53,625
- To you I give myself,
2150
01:51:53,625 --> 01:51:55,209
for I am yours.
2151
01:51:55,209 --> 01:51:57,417
♪ ♪
2152
01:51:57,417 --> 01:52:01,125
To you I give myself,
2153
01:52:01,125 --> 01:52:03,083
for I am yours.
2154
01:52:03,083 --> 01:52:04,042
♪ ♪
2155
01:52:04,042 --> 01:52:07,375
- If there be truth
in sight,
2156
01:52:07,375 --> 01:52:09,541
you are my daughter.
2157
01:52:09,541 --> 01:52:12,125
♪ ♪
2158
01:52:12,125 --> 01:52:16,209
- If there be truth
in sight,
2159
01:52:16,209 --> 01:52:18,042
you are my Rosalind.
2160
01:52:18,042 --> 01:52:25,083
♪ ♪
2161
01:52:32,000 --> 01:52:39,125
♪ ♪
2162
01:52:45,000 --> 01:52:47,417
- I'll have no father,
2163
01:52:47,417 --> 01:52:49,334
if you be not he.
2164
01:52:49,334 --> 01:52:56,500
♪ ♪
2165
01:52:58,666 --> 01:53:01,042
I'll have no husband,
2166
01:53:01,042 --> 01:53:02,958
if you be not he.
2167
01:53:02,958 --> 01:53:07,375
♪ ♪
2168
01:53:07,375 --> 01:53:11,833
No ne'er wed woman,
if you be not she.
2169
01:53:11,833 --> 01:53:13,000
[chuckles]
2170
01:53:13,000 --> 01:53:20,042
♪ ♪
2171
01:53:26,917 --> 01:53:34,083
♪ ♪
2172
01:53:36,000 --> 01:53:39,875
- You and you,
2173
01:53:39,875 --> 01:53:42,875
no cross shall part.
2174
01:53:42,875 --> 01:53:46,459
♪ ♪
2175
01:53:46,459 --> 01:53:48,750
You and you
2176
01:53:48,750 --> 01:53:51,167
are heart in heart.
2177
01:53:51,167 --> 01:53:52,583
♪ ♪
2178
01:53:52,583 --> 01:53:56,875
You to his love
must accord...
2179
01:53:56,875 --> 01:53:58,875
♪ ♪
2180
01:53:58,875 --> 01:54:00,708
Or have a woman
to your lord.
2181
01:54:00,708 --> 01:54:03,666
[laughter]
2182
01:54:03,666 --> 01:54:05,250
♪ ♪
2183
01:54:05,250 --> 01:54:07,167
You and you
2184
01:54:07,167 --> 01:54:09,833
are sure together,
2185
01:54:09,833 --> 01:54:12,083
as the winter
to foul weather.
2186
01:54:12,083 --> 01:54:15,125
[laughter]
2187
01:54:15,125 --> 01:54:19,708
♪ ♪
2188
01:54:21,375 --> 01:54:23,625
♪ ♪
2189
01:54:23,625 --> 01:54:26,334
- Let me have audience
for a word or two!
2190
01:54:26,334 --> 01:54:32,375
♪ ♪
2191
01:54:33,750 --> 01:54:35,875
[all laughing]
2192
01:54:35,875 --> 01:54:37,334
♪ ♪
2193
01:54:37,334 --> 01:54:41,250
I am the second son
of old Sir Rowland,
2194
01:54:41,250 --> 01:54:44,583
that bring these tidings
to this fair assembly.
2195
01:54:44,583 --> 01:54:46,500
♪ ♪
2196
01:54:46,500 --> 01:54:49,708
Duke Frederick,
hearing how that every day
2197
01:54:49,708 --> 01:54:53,417
men of great worth
resorted to this forest,
2198
01:54:53,417 --> 01:54:55,083
addressed a mighty power,
2199
01:54:55,083 --> 01:54:57,708
which were on foot,
in his own conduct,
2200
01:54:57,708 --> 01:55:00,042
purposely to take
his brother here
2201
01:55:00,042 --> 01:55:02,459
and put him
to the sword.
2202
01:55:02,459 --> 01:55:05,958
And to the skirts
of this wild wood he came,
2203
01:55:05,958 --> 01:55:10,167
where meeting
with an old religious man,
2204
01:55:10,167 --> 01:55:13,791
after some question with him,
was converted
2205
01:55:13,791 --> 01:55:17,292
both from his enterprise
and from the world,
2206
01:55:17,292 --> 01:55:20,917
his crown bequeathing
to his banished brother,
2207
01:55:20,917 --> 01:55:22,375
and all their lands
2208
01:55:22,375 --> 01:55:26,958
restored to them again
that were with him exiled.
2209
01:55:26,958 --> 01:55:29,167
This to be true
2210
01:55:29,167 --> 01:55:31,666
I do engage my life.
2211
01:55:31,666 --> 01:55:34,334
♪ ♪
2212
01:55:34,334 --> 01:55:36,167
- Welcome, young man.
2213
01:55:36,167 --> 01:55:37,459
♪ ♪
2214
01:55:37,459 --> 01:55:42,334
Thou offer'st fairly
to thy brothers' wedding.
2215
01:55:42,334 --> 01:55:48,083
♪ ♪
2216
01:55:48,083 --> 01:55:49,167
[sighs]
2217
01:55:50,083 --> 01:55:54,500
First,
in this forest,
2218
01:55:54,500 --> 01:55:56,250
let us do those ends
2219
01:55:56,250 --> 01:56:00,209
that here were well begun
and well begot.
2220
01:56:00,209 --> 01:56:04,167
And after,
every of this happy number
2221
01:56:04,167 --> 01:56:08,292
that have endured shrewd days
and nights with us
2222
01:56:08,292 --> 01:56:11,666
shall share the good
of our returned fortune,
2223
01:56:11,666 --> 01:56:15,500
according to the measure
of their states.
2224
01:56:15,500 --> 01:56:16,541
[chuckles]
2225
01:56:16,541 --> 01:56:17,833
[applause]
2226
01:56:17,833 --> 01:56:21,541
Meantime, forget
this new-fallen dignity
2227
01:56:21,541 --> 01:56:24,125
and fall into our
rustic revelry!
2228
01:56:24,125 --> 01:56:25,209
[all chattering]
2229
01:56:25,209 --> 01:56:26,917
Play, music!
2230
01:56:26,917 --> 01:56:30,000
And you, brides
and bridegrooms all,
2231
01:56:30,000 --> 01:56:34,875
with measure heaped in joy,
to the measure fall!
2232
01:56:34,875 --> 01:56:37,958
[all cheer, laugh]
2233
01:56:37,958 --> 01:56:40,042
- Sir,
2234
01:56:40,042 --> 01:56:43,250
by your patience.
2235
01:56:43,250 --> 01:56:44,833
If I heard you rightly,
2236
01:56:44,833 --> 01:56:47,334
the duke hath put on
a religious life
2237
01:56:47,334 --> 01:56:50,958
and thrown into neglect
the pompous court?
2238
01:56:50,958 --> 01:56:52,083
- He hath.
2239
01:56:54,875 --> 01:56:58,583
- To him will I.
2240
01:56:58,583 --> 01:56:59,917
Out of these convertites
2241
01:56:59,917 --> 01:57:03,791
there is much matter
to be heard and learned.
2242
01:57:06,417 --> 01:57:09,417
You to your former honor
I bequeath.
2243
01:57:09,417 --> 01:57:12,459
Your patience and your virtue
well deserves it.
2244
01:57:15,334 --> 01:57:17,583
So...
2245
01:57:17,583 --> 01:57:19,250
to your pleasures.
2246
01:57:19,250 --> 01:57:23,625
I am for other
than for dancing measures.
2247
01:57:23,625 --> 01:57:25,250
- Stay.
2248
01:57:25,250 --> 01:57:28,583
Jaques, stay.
2249
01:57:28,583 --> 01:57:32,250
- To see no pastime, I.
2250
01:57:33,417 --> 01:57:35,875
What you would have
2251
01:57:35,875 --> 01:57:40,625
I'll stay to know
at some abandoned cave.
2252
01:57:46,459 --> 01:57:48,708
- Proceed.
2253
01:57:48,708 --> 01:57:49,666
Proceed!
2254
01:57:49,666 --> 01:57:51,500
We'll so begin
these rites,
2255
01:57:51,500 --> 01:57:53,625
as we do trust
they'll end
2256
01:57:53,625 --> 01:57:55,791
in true delights!
2257
01:57:55,791 --> 01:57:57,375
[all cheer]
2258
01:57:57,375 --> 01:57:59,583
[all chattering, laughing]
2259
01:57:59,583 --> 01:58:03,417
all: ♪ It was a lover
and his lass ♪
2260
01:58:03,417 --> 01:58:05,125
♪ With a hey and a ho ♪
2261
01:58:05,125 --> 01:58:06,750
♪ And a hey nonino ♪
2262
01:58:06,750 --> 01:58:10,167
♪ That o'er the green corn field
did pass ♪
2263
01:58:10,167 --> 01:58:13,958
♪ In the springtime,
the only pretty ring time ♪
2264
01:58:13,958 --> 01:58:15,791
♪ When birds do sing ♪
2265
01:58:15,791 --> 01:58:17,541
♪ Hey, ding a-ding, ding, ding ♪
2266
01:58:17,541 --> 01:58:20,917
♪ Sweet lovers ♪
2267
01:58:20,917 --> 01:58:24,500
♪ Sweet lovers ♪
2268
01:58:24,500 --> 01:58:28,750
♪ Sweet lovers
love the spring ♪
2269
01:58:28,750 --> 01:58:31,708
[all laughing]
2270
01:58:31,708 --> 01:58:34,666
[cheery music]
2271
01:58:34,666 --> 01:58:41,833
♪ ♪
2272
01:58:48,708 --> 01:58:55,833
♪ ♪
2273
01:59:01,708 --> 01:59:08,875
♪ ♪
2274
01:59:10,917 --> 01:59:14,750
♪ This carol they began
that hour ♪
2275
01:59:14,750 --> 01:59:16,583
♪ With a hey and a ho ♪
2276
01:59:16,583 --> 01:59:18,209
♪ And a hey nonino ♪
2277
01:59:18,209 --> 01:59:21,666
♪ How that a life was
but a flower ♪
2278
01:59:21,666 --> 01:59:25,541
♪ In springtime,
the only pretty ring time ♪
2279
01:59:25,541 --> 01:59:27,209
♪ When birds do sing ♪
2280
01:59:27,209 --> 01:59:28,875
♪ Hey ding a-ding, ding, ding ♪
2281
01:59:28,875 --> 01:59:32,583
♪ Sweet lovers ♪
2282
01:59:32,583 --> 01:59:35,833
♪ Sweet lovers ♪
2283
01:59:35,833 --> 01:59:40,042
♪ Sweet lovers
love the spring ♪
2284
01:59:40,042 --> 01:59:46,750
♪ ♪
2285
01:59:46,750 --> 01:59:50,500
♪ And therefore
take the present time ♪
2286
01:59:50,500 --> 01:59:52,125
♪ With a hey and a ho ♪
2287
01:59:52,125 --> 01:59:53,917
♪ And a hey nonino ♪
2288
01:59:53,917 --> 01:59:57,292
♪ For love is crowned
with the prime ♪
2289
01:59:57,292 --> 02:00:00,958
♪ In springtime,
the only pretty ring time ♪
2290
02:00:00,958 --> 02:00:02,917
♪ When birds do sing ♪
2291
02:00:02,917 --> 02:00:05,042
♪ Hey ding a-ding, ding, ding ♪
2292
02:00:05,042 --> 02:00:08,167
♪ Sweet lovers ♪
2293
02:00:08,167 --> 02:00:11,583
♪ Sweet lovers ♪
2294
02:00:11,583 --> 02:00:17,708
♪ Sweet lovers
love the spring ♪
2295
02:00:17,708 --> 02:00:20,708
[all cheering, laughing]
2296
02:00:20,708 --> 02:00:27,875
♪ ♪
2297
02:00:31,334 --> 02:00:34,791
♪ Sweet lovers ♪
2298
02:00:34,791 --> 02:00:41,042
♪ Sweet lovers
love the spring ♪
2299
02:00:42,541 --> 02:00:45,625
[light instrumental music]
2300
02:00:45,625 --> 02:00:52,625
♪ ♪
2301
02:00:57,750 --> 02:01:01,459
- It is not the fashion to see
the lady the epilogue,
2302
02:01:01,459 --> 02:01:04,541
but it is no more unhandsome
than to see the lord
2303
02:01:04,541 --> 02:01:06,083
the prologue.
2304
02:01:06,083 --> 02:01:09,375
If it be true that good wine
needs no bush,
2305
02:01:09,375 --> 02:01:14,042
'tis true that a good play
needs no epilogue;
2306
02:01:14,042 --> 02:01:16,417
yet to good wine
they do use good bushes,
2307
02:01:16,417 --> 02:01:18,583
and good plays
prove the better
2308
02:01:18,583 --> 02:01:21,292
by the help
of good epilogues.
2309
02:01:21,292 --> 02:01:24,875
My way is to conjure you,
2310
02:01:24,875 --> 02:01:26,875
and I'll begin
with the women.
2311
02:01:26,875 --> 02:01:27,791
Hmm.
2312
02:01:27,791 --> 02:01:31,666
I charge you,
oh, women,
2313
02:01:31,666 --> 02:01:34,334
for the love
you bear to men,
2314
02:01:34,334 --> 02:01:38,083
to like as much
of this play as please you.
2315
02:01:38,083 --> 02:01:40,459
And I charge you...
2316
02:01:41,750 --> 02:01:43,167
Oh, men...
2317
02:01:43,167 --> 02:01:44,167
[laughs]
2318
02:01:44,167 --> 02:01:45,958
For the love
you bear to women--
2319
02:01:45,958 --> 02:01:50,125
as I perceive by your simpering
none of you hates them--
2320
02:01:50,125 --> 02:01:55,000
that between you and the women
the play may please.
2321
02:01:55,000 --> 02:01:58,042
If I were a woman,
I would kiss as many of you
2322
02:01:58,042 --> 02:01:59,917
as had beards that pleased me,
2323
02:01:59,917 --> 02:02:01,708
complexions that liked me,
2324
02:02:01,708 --> 02:02:04,875
and breaths
that I defied not.
2325
02:02:04,875 --> 02:02:06,375
And, I am sure,
as many of you as have
2326
02:02:06,375 --> 02:02:10,334
good beards or good faces
or sweet breaths will,
2327
02:02:10,334 --> 02:02:15,167
for my kind offer,
when I make curtsy,
2328
02:02:15,167 --> 02:02:16,500
bid me...
2329
02:02:18,541 --> 02:02:19,666
Farewell.
2330
02:02:19,666 --> 02:02:20,791
[chuckles]
2331
02:02:22,042 --> 02:02:24,000
man: And cut.
2332
02:02:26,541 --> 02:02:29,541
[light instrumental music]
2333
02:02:29,541 --> 02:02:36,666
♪ ♪
155227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof