Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,440 --> 00:00:19,240
A SERIES BASED ON THE BOOK "ANNA"
WRITTEN BY NICCOLÒ AMMANITI IN 2015
2
00:00:19,320 --> 00:00:22,160
THE COVID-19 PANDEMIC
HIT 6 MONTHS AFTER FILMING BEGAN
3
00:00:24,480 --> 00:00:26,240
Astor!
4
00:00:26,320 --> 00:00:27,400
WHAT TO DO WHEN MAMA DIES
5
00:00:27,760 --> 00:00:29,600
Astor!
6
00:00:31,760 --> 00:00:33,120
Wake up.
7
00:00:37,640 --> 00:00:39,120
Who are you?
8
00:00:42,280 --> 00:00:43,520
It's Mama.
9
00:00:46,640 --> 00:00:48,800
You're my mama?
10
00:00:49,000 --> 00:00:51,840
- How are you, Astor?
- Good, Mama.
11
00:00:52,840 --> 00:00:54,720
This is 'Ndraveche.
12
00:00:54,920 --> 00:00:57,520
And Anna? Where's your sister?
13
00:00:59,400 --> 00:01:00,880
I don't know.
14
00:01:02,280 --> 00:01:04,320
They cut off her arm.
15
00:01:04,960 --> 00:01:07,000
Don't you think about Anna?
16
00:01:07,080 --> 00:01:08,960
No, I don't think about her.
17
00:01:09,880 --> 00:01:11,280
How come?
18
00:01:12,080 --> 00:01:14,000
I've forgotten everything.
19
00:01:15,560 --> 00:01:17,360
You know what mothers are for?
20
00:01:18,520 --> 00:01:22,000
To remind us
of the important things in our hearts.
21
00:01:23,000 --> 00:01:25,760
Go home, go to your sister.
22
00:01:26,960 --> 00:01:29,600
Mama, can I cut your strings?
23
00:01:30,320 --> 00:01:31,960
So you can come with me.
24
00:01:32,320 --> 00:01:34,840
No, or I'll fall down.
25
00:01:44,080 --> 00:01:46,040
'Ndraveche, wake up.
26
00:01:48,440 --> 00:01:52,920
- What is it?
- I have to go, bye.
27
00:01:54,720 --> 00:01:56,480
Merry Christmas.
28
00:04:31,760 --> 00:04:35,440
You can wake up, now, princess,
I kissed you.
29
00:04:49,320 --> 00:04:50,480
Stop it.
30
00:04:57,520 --> 00:04:59,600
Astor, listen to me.
31
00:05:01,240 --> 00:05:03,400
You and I have to leave,
32
00:05:04,200 --> 00:05:05,960
we have to go away.
33
00:05:08,000 --> 00:05:10,080
When I was on the volcano.
34
00:05:10,960 --> 00:05:12,960
I saw the mainland.
35
00:05:14,360 --> 00:05:16,760
I woke up and I saw it.
36
00:05:18,200 --> 00:05:20,000
Italy is close.
37
00:05:20,400 --> 00:05:21,800
Where?
38
00:05:24,800 --> 00:05:26,440
Beyond the sea.
39
00:05:27,120 --> 00:05:29,840
Let's go, so we can see what's there.
40
00:05:30,040 --> 00:05:31,320
Why?
41
00:05:33,560 --> 00:05:35,760
Because I'm growing up
42
00:05:37,440 --> 00:05:41,240
and we'll see if there are
Grown-ups with medicine.
43
00:05:43,000 --> 00:05:45,240
But the Grown-ups are all dead.
44
00:05:48,360 --> 00:05:50,680
The Little Lady was alive, though,
45
00:05:50,880 --> 00:05:53,600
there might be others like her.
46
00:05:55,680 --> 00:05:59,080
'Ndraveche told me
if you take a bath with a chicken
47
00:05:59,280 --> 00:06:02,840
and you hold it underwater for a minute,
you'll live forever.
48
00:06:05,040 --> 00:06:06,960
Unfortunately, it's not true.
49
00:06:08,440 --> 00:06:10,400
Do you want to go?
50
00:06:11,200 --> 00:06:12,600
Let's go.
51
00:06:31,320 --> 00:06:33,560
Can I put her in too?
52
00:06:35,040 --> 00:06:36,040
Why?
53
00:06:36,480 --> 00:06:38,440
So they can be together.
54
00:06:40,680 --> 00:06:41,760
Sure.
55
00:07:42,040 --> 00:07:44,080
Stop chewing your hair.
56
00:08:49,760 --> 00:08:51,240
I'm hungry.
57
00:08:51,960 --> 00:08:54,200
Sleep, that way you won't be hungry.
58
00:08:56,320 --> 00:08:59,640
- Why don't we go home?
- Don't start.
59
00:09:04,640 --> 00:09:06,640
Was Mama blonde?
60
00:09:07,120 --> 00:09:09,680
No, you've seen the photos.
61
00:09:10,720 --> 00:09:12,280
Was she beautiful?
62
00:09:13,200 --> 00:09:14,520
Yes.
63
00:09:15,520 --> 00:09:18,400
Yes, very, all the men chased after her.
64
00:09:20,520 --> 00:09:21,960
Like dogs.
65
00:09:22,760 --> 00:09:24,040
Yes.
66
00:09:27,200 --> 00:09:28,880
Was Papa a dog?
67
00:09:30,960 --> 00:09:32,640
Yeah, a little bit.
68
00:09:58,480 --> 00:09:59,760
Anna.
69
00:10:00,680 --> 00:10:02,000
Do you have the Red Fever?
70
00:10:03,640 --> 00:10:05,160
No.
71
00:10:05,800 --> 00:10:08,160
- You're not going to die?
- No.
72
00:10:39,400 --> 00:10:41,160
Astor.
73
00:10:41,480 --> 00:10:43,640
Astor.
74
00:10:43,840 --> 00:10:45,680
- Come down!
- No.
75
00:10:45,880 --> 00:10:47,120
Come down!
76
00:11:00,320 --> 00:11:01,600
Little brat.
77
00:12:14,720 --> 00:12:16,800
OMG, these are amazing!
78
00:12:19,000 --> 00:12:20,440
Anna, look.
79
00:12:21,440 --> 00:12:23,040
Chocolate!
80
00:12:23,480 --> 00:12:24,840
Keep looking.
81
00:12:38,960 --> 00:12:40,640
What do you want?
82
00:12:41,200 --> 00:12:42,680
Anna, run!
83
00:13:19,360 --> 00:13:22,040
Move it, I'm always waiting for you.
84
00:13:25,400 --> 00:13:27,080
Don't make me mad.
85
00:13:27,520 --> 00:13:29,360
Enough, I'm tired.
86
00:13:30,360 --> 00:13:33,040
I want to stay here, it's nice here.
87
00:13:33,600 --> 00:13:35,760
Anyway, where are we going?
88
00:13:35,840 --> 00:13:38,160
To Italy, I told you a hundred times.
89
00:13:38,720 --> 00:13:41,280
I don't care about Italy!
90
00:13:43,320 --> 00:13:44,760
- Let's go.
- No.
91
00:13:45,440 --> 00:13:49,240
- Don't piss me off.
- You go, I'm staying here.
92
00:13:53,440 --> 00:13:54,680
All right.
93
00:13:56,240 --> 00:13:57,680
Bye, Astor.
94
00:14:17,240 --> 00:14:18,920
Astor!
95
00:14:19,400 --> 00:14:21,440
Come and see, run!
96
00:14:40,960 --> 00:14:42,120
Italy!
97
00:15:04,920 --> 00:15:06,880
Look how big it is!
98
00:15:07,720 --> 00:15:09,560
And what a long nose!
99
00:16:02,760 --> 00:16:05,960
"Me-ro-tti-na".
100
00:16:07,040 --> 00:16:09,080
Here, this is a good one.
101
00:16:09,200 --> 00:16:10,480
No, it's not right.
102
00:16:37,560 --> 00:16:39,520
Here, this is perfect!
103
00:16:41,320 --> 00:16:43,280
You use your feet like on a bicycle.
104
00:16:43,360 --> 00:16:47,080
- It's a boat, not a bicycle.
- No, it's a paddle boat.
105
00:16:50,000 --> 00:16:52,080
We've got to get it in the water.
106
00:16:55,960 --> 00:16:59,240
You're really strong.
107
00:16:59,800 --> 00:17:02,040
One, two, three!
108
00:17:02,440 --> 00:17:03,600
Pull!
109
00:17:17,320 --> 00:17:18,800
Pull!
110
00:17:36,280 --> 00:17:39,400
Let's sleep now,
we'll keep going tomorrow.
111
00:17:41,960 --> 00:17:43,640
Turn the light off.
112
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
The plague which in these times
113
00:17:51,320 --> 00:17:52,440
smites us all...
114
00:17:55,320 --> 00:17:58,680
...and for which there appears
to be no cure yet...
115
00:18:00,320 --> 00:18:02,240
Stop it! What's wrong?
116
00:18:10,920 --> 00:18:12,360
You want this?
117
00:18:12,560 --> 00:18:15,640
Harm suffered
for harm that has been inflicted.
118
00:18:16,640 --> 00:18:20,920
There's a sweet rigor for Augustine...
119
00:18:21,840 --> 00:18:23,440
Are you hungry?
120
00:18:31,960 --> 00:18:33,520
I'm sick of you!
121
00:18:39,760 --> 00:18:41,720
Don't close the door.
122
00:18:44,360 --> 00:18:47,000
It's dangerous to stay with them.
123
00:18:56,720 --> 00:18:58,320
Humanity...
124
00:19:06,480 --> 00:19:08,280
We have to be careful.
125
00:19:19,200 --> 00:19:20,720
Don't drag him.
126
00:19:21,960 --> 00:19:25,200
Let him go,
let him go and play.
127
00:19:30,320 --> 00:19:33,920
Anna. Anna. Anna.
128
00:19:35,680 --> 00:19:37,440
- He's always crying.
- I know.
129
00:19:38,840 --> 00:19:41,200
Promise me you'll look after him,
130
00:19:41,400 --> 00:19:43,400
he's little and you have to be patient.
131
00:19:43,800 --> 00:19:45,320
He's your son, not mine!
132
00:19:45,880 --> 00:19:48,560
He's your brother,
you have to protect him.
133
00:19:52,200 --> 00:19:53,680
Promise me.
134
00:19:55,240 --> 00:19:56,680
I promise.
135
00:20:01,960 --> 00:20:03,800
- Again.
- I promise.
136
00:20:04,840 --> 00:20:07,000
- Louder.
- I promise.
137
00:20:07,200 --> 00:20:09,160
- Swear you will.
- I swear.
138
00:20:09,240 --> 00:20:12,960
You won't do it,
you're selfish like your father.
139
00:20:14,440 --> 00:20:17,760
Yes, I will. I swear, Mama.
140
00:20:20,120 --> 00:20:22,520
I've written everything
in this notebook, got it?
141
00:20:24,840 --> 00:20:26,320
Look after it
142
00:20:27,160 --> 00:20:29,560
and teach Astor to read.
143
00:20:31,000 --> 00:20:32,960
Don't forget.
144
00:20:42,760 --> 00:20:44,480
Anna, it's morning.
145
00:21:18,080 --> 00:21:20,120
Not too much, we need it.
146
00:21:50,440 --> 00:21:52,520
One, two...
147
00:23:11,520 --> 00:23:12,960
Mama.
148
00:23:22,280 --> 00:23:25,760
Mama. Mama. Mama.
149
00:23:36,960 --> 00:23:38,720
Say goodbye to Sicily.
150
00:23:41,040 --> 00:23:42,720
Bye, Sicily.
151
00:23:45,720 --> 00:23:47,480
- Ready?
- Ready.
152
00:24:25,760 --> 00:24:28,760
"Things to do when Mama dies."
153
00:24:31,680 --> 00:24:34,800
"When I die I'll be too heavy
for you to carry me out.
154
00:24:37,960 --> 00:24:41,440
Anna, open the windows,
take everything you need
155
00:24:41,640 --> 00:24:43,680
and lock the door.
156
00:24:56,520 --> 00:24:59,560
If it stinks too much in the house,
sleep in the car.
157
00:25:05,240 --> 00:25:07,360
You have to wait 100 days.
158
00:25:08,440 --> 00:25:11,640
On the sheet next to this
I've drawn 100 lines.
159
00:25:14,680 --> 00:25:17,280
Cross one out every morning.
160
00:25:20,040 --> 00:25:23,560
"The days may seem a lot,
but time passes quickly."
161
00:25:46,760 --> 00:25:49,120
Pedal, I can't do it by myself.
162
00:25:49,720 --> 00:25:52,160
Enough, I'm tired.
163
00:25:53,360 --> 00:25:55,600
- Come on, pedal.
- I don't want to.
164
00:25:56,960 --> 00:25:58,640
If you don't pedal we'll die.
165
00:25:58,720 --> 00:26:01,800
- Can't you see we're moving away?
- Let's go back.
166
00:26:03,240 --> 00:26:05,880
Pedal, or we'll be stuck out at sea!
167
00:26:12,880 --> 00:26:14,880
Shall we sing a song?
168
00:26:15,000 --> 00:26:16,800
Hmm?
169
00:26:19,600 --> 00:26:20,720
Come on.
170
00:26:38,240 --> 00:26:39,560
Come on, sing.
171
00:27:34,560 --> 00:27:37,720
"Only when all the lines
are crossed out,
172
00:27:37,800 --> 00:27:39,680
can you open the door to my room.
173
00:27:41,600 --> 00:27:44,080
Go into the house
only to get what you need
174
00:27:44,280 --> 00:27:45,960
"and don't waste food."
175
00:27:50,000 --> 00:27:51,200
Anna.
176
00:27:58,120 --> 00:27:59,720
Anna.
177
00:27:59,800 --> 00:28:01,200
Open the door!
178
00:28:08,120 --> 00:28:11,200
Open the door, please, I don't feel good,
179
00:28:12,120 --> 00:28:13,680
I'm thirsty.
180
00:28:16,880 --> 00:28:18,640
Little Anna, come.
181
00:28:20,440 --> 00:28:23,280
Help me, darling, I'm suffering so much.
182
00:28:40,600 --> 00:28:43,720
Here I am, Mama, I'm behind here,
183
00:28:44,360 --> 00:28:47,800
I'll come in, look,
and if you're dead, I'll go straight out.
184
00:29:30,960 --> 00:29:32,240
You want a puppy?
185
00:29:32,600 --> 00:29:36,320
If you do, you have
to come here and poop.
186
00:29:37,040 --> 00:29:39,520
You push...
187
00:29:39,920 --> 00:29:41,520
And you poop, got it?
188
00:29:50,000 --> 00:29:51,400
Poop.
189
00:29:51,600 --> 00:29:53,360
Do it, go on.
190
00:30:03,240 --> 00:30:05,480
Do what I'm doing, come.
191
00:30:16,440 --> 00:30:18,240
Look at the rain.
192
00:30:18,320 --> 00:30:21,120
Wow!
193
00:30:22,680 --> 00:30:24,120
See it?
194
00:30:24,800 --> 00:30:25,840
The cushion.
195
00:30:26,040 --> 00:30:29,000
No, don't draw on the cushion.
196
00:30:29,200 --> 00:30:30,800
- Here?
- Yeah.
197
00:30:57,760 --> 00:30:59,640
- Did you hurt yourself?
- Yes.
198
00:31:00,760 --> 00:31:02,560
Show me your hands.
199
00:31:02,920 --> 00:31:04,680
Look up there.
200
00:31:17,800 --> 00:31:19,640
Go away, filthy birds!
201
00:31:36,680 --> 00:31:37,920
Go away.
202
00:31:39,680 --> 00:31:41,560
Go away, filthy birds!
203
00:31:41,840 --> 00:31:43,080
Go away...
204
00:35:14,440 --> 00:35:15,920
Pietro.
205
00:35:50,560 --> 00:35:52,280
Anna...
206
00:35:57,600 --> 00:35:59,080
Anna...
207
00:36:54,200 --> 00:36:55,440
Anna...
208
00:36:55,520 --> 00:36:56,800
The book.
209
00:36:57,280 --> 00:37:00,240
It fell in the water, it's my fault.
210
00:37:00,600 --> 00:37:02,040
I'm sorry.
211
00:37:03,160 --> 00:37:05,480
We'll write another one.
212
00:37:17,080 --> 00:37:19,840
93, 94,
213
00:37:20,640 --> 00:37:23,920
95, 96, 97,
214
00:37:24,400 --> 00:37:27,280
98, 99, 100!
215
00:37:52,280 --> 00:37:55,960
"When 100 days have passed,
come back into my room.
216
00:37:57,440 --> 00:37:59,440
Don't look at my face.
217
00:38:05,920 --> 00:38:09,680
Tie me to a rope,
it's in the third drawer in the desk,
218
00:38:09,880 --> 00:38:11,680
and drag me outside.
219
00:38:19,040 --> 00:38:21,680
It will be easy because
I won't weigh much.
220
00:39:21,960 --> 00:39:24,600
Take me into the woods,
to a place you like
221
00:39:24,840 --> 00:39:26,360
and cover me with stones.
222
00:39:31,840 --> 00:39:34,160
Clean my room with bleach,
223
00:39:35,960 --> 00:39:38,200
"then you can live inside again."
224
00:40:08,120 --> 00:40:10,240
Shoo! Go away!
225
00:40:40,920 --> 00:40:42,680
Anna...
226
00:40:43,880 --> 00:40:45,840
What are you doing?
227
00:40:53,720 --> 00:40:55,440
The hair.
228
00:42:28,240 --> 00:42:30,560
Astor. Astor.
229
00:44:36,120 --> 00:44:37,120
Anna.
230
00:44:51,520 --> 00:44:52,840
Water.
231
00:45:14,920 --> 00:45:16,360
Press the switch.
232
00:45:24,600 --> 00:45:25,920
The light.
233
00:45:26,440 --> 00:45:28,000
There's electricity!
234
00:45:35,640 --> 00:45:38,360
Artichokes in oil!
235
00:45:43,280 --> 00:45:45,080
Chocolate hazelnut spread!
236
00:45:51,560 --> 00:45:54,280
Mmm...
237
00:45:55,560 --> 00:45:57,000
Mmm...
238
00:45:57,080 --> 00:45:59,240
- How is it?
- Delicious.
239
00:47:22,680 --> 00:47:25,800
"What distinguishes human beings
from all other animals"
240
00:47:26,000 --> 00:47:29,200
is the ability to imagine
and tell stories,
241
00:47:30,200 --> 00:47:33,640
because it's only through stories
that nothing ever really dies.
242
00:47:33,840 --> 00:47:36,200
Unbelievable things can happen,
243
00:47:36,400 --> 00:47:39,200
the chaos of the world
can find a meaning.
244
00:47:40,080 --> 00:47:42,400
And what seemed the end of everything,
245
00:47:42,600 --> 00:47:45,880
"may turn out to be
an extraordinary, new beginning."
15702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa