Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,440 --> 00:00:19,480
A SERIES BASED ON THE BOOK "ANNA"
WRITTEN BY NICCOLÒ AMMANITI IN 2015
2
00:00:19,560 --> 00:00:22,440
THE COVID-19 PANDEMIC
HIT 6 MONTHS AFTER FILMING BEGAN
3
00:00:25,200 --> 00:00:27,360
Tell me about the Outside.
4
00:00:31,800 --> 00:00:33,320
The Outside's all black.
5
00:00:34,960 --> 00:00:36,720
They're all dead, Astor.
6
00:00:41,520 --> 00:00:46,000
There are no Grown-ups, no kids.
There's nobody left.
7
00:00:46,760 --> 00:00:49,400
You and I are alive
because the woods protect us.
8
00:00:51,240 --> 00:00:54,080
God killed everything,
throwing the Red Fever over the world.
9
00:00:55,160 --> 00:00:56,480
But he didn't kill us?
10
00:01:00,360 --> 00:01:03,320
No, because he can't see
through the woods.
11
00:01:05,480 --> 00:01:08,560
The woods are magical,
you're magical too.
12
00:01:09,440 --> 00:01:13,320
You can go out
because God's afraid of you.
13
00:01:18,120 --> 00:01:20,200
Will you tell me about the holes?
14
00:01:21,960 --> 00:01:25,120
It's full of holes
and there are ghosts,
15
00:01:25,920 --> 00:01:28,200
there's food and other stuff:
16
00:01:29,160 --> 00:01:32,160
Cans of tuna, cookies,
17
00:01:32,520 --> 00:01:35,280
beans, toys.
18
00:01:36,480 --> 00:01:37,760
And clothes.
19
00:01:38,800 --> 00:01:41,200
Outside, gigantic birds circle overhead.
20
00:01:43,400 --> 00:01:44,800
They devour everyone,
21
00:01:45,280 --> 00:01:49,760
they come out of the mountains,
and in one go, they're by the sea.
22
00:01:51,440 --> 00:01:54,400
I want to go to the Outside, too.
23
00:01:55,800 --> 00:01:57,160
You know you can't.
24
00:01:58,680 --> 00:02:00,520
If you go past the rags, you'll die.
25
00:02:01,880 --> 00:02:03,400
The air's poisonous for you.
26
00:02:05,880 --> 00:02:09,480
When I die, the magic will pass on to you
27
00:02:09,680 --> 00:02:12,760
and you can go out
and search for food on your own.
28
00:02:14,640 --> 00:02:17,080
Then I can't wait for you to die.
29
00:04:28,440 --> 00:04:29,800
Come, I'll show you.
30
00:05:08,400 --> 00:05:10,640
Who owns all these toys?
31
00:05:11,640 --> 00:05:12,800
They're yours.
32
00:05:14,120 --> 00:05:16,920
- Who bought them?
- I did. Don't you like them?
33
00:05:19,600 --> 00:05:23,560
This beautiful princess,
34
00:05:23,640 --> 00:05:26,480
where is she hiding?
35
00:05:26,920 --> 00:05:29,800
Where is she hiding?
36
00:05:31,320 --> 00:05:34,040
There's someone under here.
37
00:05:34,720 --> 00:05:35,760
Who's there?
38
00:05:39,600 --> 00:05:41,280
- Who is it?
- Me.
39
00:05:43,080 --> 00:05:45,000
- Hi.
- I came to pick up Anna.
40
00:05:45,640 --> 00:05:47,560
Weren't you coming tomorrow?
41
00:05:48,200 --> 00:05:51,480
Didn't you hear?
There have been infections in Rome, too.
42
00:05:51,560 --> 00:05:54,200
- I didn't know that.
- A family that came from France.
43
00:05:54,280 --> 00:05:55,280
Uh-huh.
44
00:05:55,360 --> 00:05:58,000
No one knows
how they got across the border.
45
00:05:59,440 --> 00:06:00,560
And so?
46
00:06:02,680 --> 00:06:05,640
Palermo's dangerous, I'm taking her.
47
00:06:05,720 --> 00:06:08,880
- But it's in Rome, not in Palermo.
- Cities are hotspots.
48
00:06:09,080 --> 00:06:11,440
Maria Grazia, why do you always overreact?
49
00:06:11,520 --> 00:06:14,880
It's a flu that affects
the elderly, not children.
50
00:06:14,960 --> 00:06:17,320
They say they've got a vaccine.
51
00:06:17,400 --> 00:06:20,600
Do you believe everything they say on TV?
52
00:06:20,680 --> 00:06:22,840
There isn't a vaccine, the virus mutates.
53
00:06:23,560 --> 00:06:25,680
- Did you hear how many died in Belgium?
- Uh-huh.
54
00:06:25,760 --> 00:06:30,040
If you looked into it properly,
you'd discover the virus is man-made.
55
00:06:30,120 --> 00:06:33,040
Enough with the conspiracy theories
and germ warfare,
56
00:06:33,240 --> 00:06:35,200
I can't handle all this psychosis!
57
00:06:35,280 --> 00:06:37,840
We have to avoid contact.
58
00:06:38,680 --> 00:06:41,040
Palermo isn't safe, Marco,
I'll take her to the countryside.
59
00:06:41,600 --> 00:06:42,840
You should leave, too.
60
00:06:42,920 --> 00:06:46,400
People work, you know,
only you do fuck all!
61
00:06:46,560 --> 00:06:48,960
- Come to our place.
- With that guy?
62
00:06:49,960 --> 00:06:51,280
No, thanks.
63
00:06:51,360 --> 00:06:54,640
There's room,
you can bring your tobacco shopgirl.
64
00:06:54,720 --> 00:06:57,240
Want to talk about
that jackass you're with?
65
00:06:57,320 --> 00:07:00,240
Don't start. If you want to see
your daughter, come with us.
66
00:07:00,320 --> 00:07:02,000
- Our daughter.
- Here she is.
67
00:07:02,800 --> 00:07:05,480
- Get ready, we're off to the countryside.
- No!
68
00:07:07,640 --> 00:07:10,800
Anna, get dressed,
Dad'll visit us in the countryside.
69
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
No.
70
00:07:16,920 --> 00:07:18,000
Thanks.
71
00:07:19,840 --> 00:07:22,840
I'll visit you this weekend, I promise.
72
00:07:34,000 --> 00:07:37,400
- Can I take this at least?
- Of course, sweetheart.
73
00:07:39,200 --> 00:07:40,440
- Call me.
- Yeah.
74
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
- Are you angry?
- Yes.
75
00:07:59,080 --> 00:08:02,000
Humph, are you always angry?
76
00:08:03,400 --> 00:08:05,320
- Let's play a game.
- No.
77
00:08:05,760 --> 00:08:08,160
- Let's...
- I don't want to!
78
00:08:08,680 --> 00:08:11,160
You're so unpleasant.
79
00:10:59,160 --> 00:11:00,520
Little ants...
80
00:11:02,000 --> 00:11:06,080
with long hair, slippers.
81
00:11:07,920 --> 00:11:12,480
Come to your king,
I'll take you to the toad.
82
00:11:14,080 --> 00:11:16,840
All green and purple.
83
00:11:25,200 --> 00:11:28,280
With spaghetti for hair.
84
00:12:07,000 --> 00:12:10,120
Anna, now I'll bake you a snail pizza.
85
00:12:37,120 --> 00:12:39,200
Will you help us, please?
86
00:12:39,400 --> 00:12:42,440
Can you get that thing under there?
87
00:12:51,480 --> 00:12:52,480
What is it?
88
00:12:55,120 --> 00:12:56,360
It's ham.
89
00:12:57,360 --> 00:12:58,640
It's pancetta.
90
00:13:00,040 --> 00:13:01,040
It's the same.
91
00:13:02,160 --> 00:13:04,880
- No, you make carbonara pasta with it.
- It's mine!
92
00:13:05,080 --> 00:13:07,360
It's ours, we found it!
93
00:13:07,760 --> 00:13:09,120
It's moldy, can't you see?
94
00:13:10,720 --> 00:13:11,840
No, it's good.
95
00:13:13,240 --> 00:13:14,960
Look what I'll swap you for it.
96
00:13:21,400 --> 00:13:23,360
- Not two, three!
- There are three of us.
97
00:13:23,560 --> 00:13:26,320
- I only have two.
- Not two.
98
00:13:27,320 --> 00:13:28,360
It's your loss.
99
00:13:28,720 --> 00:13:31,040
Wait, I'll take them.
100
00:13:32,880 --> 00:13:35,920
- There are three of you, right?
- Yeah, three.
101
00:13:36,120 --> 00:13:38,520
You can't do much with two,
you said it yourself.
102
00:13:40,920 --> 00:13:44,480
- And the pancetta?
- It's mine, I gave you the fruit juice.
103
00:13:45,120 --> 00:13:46,880
True. And you gave them to me.
104
00:13:47,560 --> 00:13:48,600
We're even.
105
00:13:49,480 --> 00:13:51,280
I didn't understand a thing.
106
00:13:51,360 --> 00:13:52,560
You're Anna, right?
107
00:13:54,920 --> 00:13:56,400
Half the pancetta is mine.
108
00:14:23,760 --> 00:14:24,960
Run!
109
00:15:53,080 --> 00:15:54,480
Come on, it's late.
110
00:15:58,640 --> 00:16:01,960
This one, this one!
111
00:16:02,040 --> 00:16:03,480
This one?
112
00:16:04,840 --> 00:16:06,560
- Hi, Astor.
- Hey.
113
00:16:08,720 --> 00:16:11,400
- Here she is.
- Hello, sweetheart.
114
00:16:11,480 --> 00:16:15,680
- How did it go?
- Good, he complained a bit.
115
00:16:15,760 --> 00:16:17,560
How unusual, he never complains...
116
00:16:17,640 --> 00:16:19,080
Come on, it's normal.
117
00:16:20,120 --> 00:16:21,440
Hi there, little Anna.
118
00:16:22,920 --> 00:16:25,800
- What's with her?
- She's very angry.
119
00:16:25,880 --> 00:16:26,960
So I see.
120
00:16:27,360 --> 00:16:30,640
- Say hello to your brother Astor.
- He's not my brother!
121
00:16:30,720 --> 00:16:32,160
And he's not my father!
122
00:16:32,360 --> 00:16:35,600
When Daddy comes, I'm going home with him.
123
00:16:35,680 --> 00:16:37,800
Quit acting like
you're from a broken home.
124
00:16:37,880 --> 00:16:40,000
People fall in love
and then they break-up.
125
00:16:40,520 --> 00:16:43,280
Your father left me
for the tobacco shopgirl, it happens.
126
00:16:43,480 --> 00:16:45,480
- You're not going anywhere.
- Maria!
127
00:16:45,560 --> 00:16:49,440
What? She's always sulking,
I've had it with her!
128
00:16:50,520 --> 00:16:53,400
- It's not fair.
- Go to your room, now.
129
00:16:53,600 --> 00:16:55,280
I don't want to see you till morning!
130
00:16:55,840 --> 00:16:57,200
I hate you all!
131
00:16:57,800 --> 00:16:59,040
What did you say?
132
00:17:12,440 --> 00:17:13,960
Run!
133
00:17:24,880 --> 00:17:26,520
Open the door!
134
00:17:29,120 --> 00:17:31,480
Get them, get them!
Open the door, come on!
135
00:17:39,200 --> 00:17:41,840
- Up there!
- Get them!
136
00:17:46,760 --> 00:17:48,000
Come on, come on!
137
00:17:54,040 --> 00:17:55,800
Get him!
138
00:18:00,640 --> 00:18:02,680
Behind the shelves!
139
00:18:05,240 --> 00:18:06,680
Come on, I'll catch you.
140
00:18:35,400 --> 00:18:37,120
Run!
141
00:18:40,160 --> 00:18:41,280
Run, run!
142
00:19:13,240 --> 00:19:15,960
- Where did they go?
- Look for them!
143
00:19:37,720 --> 00:19:38,800
Want some?
144
00:19:39,880 --> 00:19:40,920
No.
145
00:19:50,040 --> 00:19:51,640
The White Kids are older,
146
00:19:51,720 --> 00:19:54,720
they take little kids,
the Blue Kids, to Angelica.
147
00:19:56,120 --> 00:19:59,440
They keep a Grown-up in chains
who can cure the Red Fever with a kiss.
148
00:20:20,400 --> 00:20:23,200
- Do you believe it?
- What?
149
00:20:24,320 --> 00:20:25,800
That they have a living Grown-up.
150
00:20:27,520 --> 00:20:29,920
No, they're all dead.
151
00:20:30,920 --> 00:20:32,000
That's right.
152
00:21:14,840 --> 00:21:16,000
Don't worry,
153
00:21:17,200 --> 00:21:19,000
this will all be over soon.
154
00:21:19,880 --> 00:21:21,040
Are you a priest?
155
00:21:23,440 --> 00:21:24,960
I want to be alone, okay?
156
00:22:26,840 --> 00:22:29,040
Astor... Astor...
157
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
Astor... Essential...
158
00:24:40,680 --> 00:24:41,920
And the pancetta?
159
00:24:50,160 --> 00:24:52,080
- Take it all.
- Thanks.
160
00:24:55,640 --> 00:24:57,080
How do you know my name?
161
00:25:02,200 --> 00:25:04,400
- You gave me a kiss.
- When?
162
00:25:04,600 --> 00:25:06,960
- In the Before.
- Me?
163
00:25:07,040 --> 00:25:09,320
A kiss? But I don't even know you.
164
00:25:09,840 --> 00:25:11,000
I'm Pietro.
165
00:25:13,200 --> 00:25:16,040
- You want me to give you a ride?
- No.
166
00:25:17,760 --> 00:25:18,960
Okay, see you.
167
00:25:23,960 --> 00:25:25,200
Where do you live?
168
00:25:26,120 --> 00:25:28,520
By the lake, among the reeds.
169
00:26:57,880 --> 00:27:00,040
Drop me off here.
170
00:27:00,320 --> 00:27:01,400
It's fine here.
171
00:27:04,360 --> 00:27:06,800
- You sure?
- Yes.
172
00:27:08,120 --> 00:27:10,720
- I can easily give you a ride.
- It's okay.
173
00:27:10,920 --> 00:27:12,040
Will I see you again?
174
00:29:34,440 --> 00:29:36,560
"When...
175
00:29:37,000 --> 00:29:39,200
"you find...
176
00:29:39,600 --> 00:29:42,200
"jars
177
00:29:42,320 --> 00:29:48,840
"or packaged food,
178
00:29:49,040 --> 00:29:51,320
always read..."
179
00:29:52,880 --> 00:29:56,360
"When you find jars
or packaged food,"
180
00:29:56,760 --> 00:29:59,040
always read the label
181
00:29:59,120 --> 00:30:02,360
and the expiry date
to understand if you can eat it.
182
00:30:03,080 --> 00:30:05,000
"...eat..."
183
00:30:05,200 --> 00:30:06,800
Then smell it carefully.
184
00:30:07,840 --> 00:30:10,640
"If you're not sure
whether it's good, boil it."
185
00:32:13,440 --> 00:32:16,560
This is a beautiful house.
186
00:32:18,040 --> 00:32:21,200
There are delicious sandwiches,
187
00:32:22,720 --> 00:32:24,840
a large cupboard
188
00:32:26,600 --> 00:32:29,080
and a drawer
189
00:32:29,240 --> 00:32:32,640
with lots of good things to eat.
190
00:33:41,480 --> 00:33:42,760
Maria Grazia.
191
00:33:44,920 --> 00:33:47,480
It's me, open the door, please.
192
00:33:49,240 --> 00:33:52,440
- What do you want?
- I want to see Anna.
193
00:33:54,960 --> 00:33:56,680
Let me see her, please.
194
00:33:58,720 --> 00:33:59,960
Just for a moment.
195
00:34:06,000 --> 00:34:10,160
Let me in, I just want to give her a kiss.
196
00:34:12,200 --> 00:34:14,640
If you care about her, go away.
197
00:34:14,760 --> 00:34:17,120
You risk infecting us all.
198
00:34:20,080 --> 00:34:22,640
You want me to die
without seeing her again?
199
00:34:23,880 --> 00:34:25,000
Go away.
200
00:36:25,200 --> 00:36:26,920
I like your shoes.
201
00:36:29,000 --> 00:36:30,680
Yours are nice, too.
202
00:36:30,880 --> 00:36:32,640
Yours are nicer.
203
00:36:33,080 --> 00:36:34,680
No, yours are.
204
00:36:34,760 --> 00:36:36,600
Yours are made of feet.
205
00:36:42,440 --> 00:36:43,520
Astor.
206
00:36:46,680 --> 00:36:47,680
Astor?
207
00:37:28,720 --> 00:37:29,840
What is it?
208
00:37:30,240 --> 00:37:32,880
- I'm hungry.
- I'll give you something to eat.
209
00:37:33,400 --> 00:37:35,680
You're always writing, I'm hungry now.
210
00:37:36,320 --> 00:37:37,760
Just be patient.
211
00:37:47,680 --> 00:37:49,000
- Mama?
- Hmm.
212
00:37:51,160 --> 00:37:52,160
What?
213
00:37:52,440 --> 00:37:53,760
Are you dying?
214
00:38:00,840 --> 00:38:01,840
Yes.
215
00:38:02,040 --> 00:38:05,720
- And me?
- No, you're not dying, you're little.
216
00:38:05,960 --> 00:38:07,360
Your brother isn't either.
217
00:38:08,000 --> 00:38:09,160
Come.
218
00:38:12,080 --> 00:38:16,000
You have to be good and look after Astor.
219
00:38:18,560 --> 00:38:20,480
Promise me you'll read the notebook.
220
00:38:23,520 --> 00:38:24,560
Darling.
221
00:38:25,280 --> 00:38:27,760
Will Grown-ups bring medicine?
222
00:38:31,160 --> 00:38:32,280
I don't know.
223
00:38:46,640 --> 00:38:50,560
Dearest children, soon your mama
will not be here anymore
224
00:38:50,720 --> 00:38:52,640
and you'll have to manage on your own.
225
00:38:53,200 --> 00:38:56,880
You're good and clever,
I'm sure you can do it.
226
00:38:59,080 --> 00:39:01,480
I'm leaving you a book
of important things.
227
00:39:01,840 --> 00:39:04,680
Inside are directions
that will help you cope with life
228
00:39:04,800 --> 00:39:06,440
and avoid danger.
229
00:39:07,160 --> 00:39:08,680
Look after it carefully.
230
00:39:10,480 --> 00:39:13,360
Anna, you must teach Astor how to read.
231
00:39:16,840 --> 00:39:21,280
Some of this advice will not be useful
in the world you'll live in,
232
00:39:21,560 --> 00:39:24,920
the rules will change
and I can only imagine them.
233
00:39:26,160 --> 00:39:29,560
You will correct the rules
and learn from your mistakes.
234
00:39:32,400 --> 00:39:36,200
Mama has gone because of a virus
that's spread around the world.
235
00:39:38,120 --> 00:39:42,280
These are the things I know
and now I'll say them without lies:
236
00:39:45,240 --> 00:39:46,640
Everyone has the virus,
237
00:39:47,040 --> 00:39:50,240
in children, it's asleep and does no harm.
238
00:39:51,760 --> 00:39:54,240
It wakes up when you grow up.
239
00:39:56,680 --> 00:39:58,480
The virus doesn't let you have children.
240
00:39:58,680 --> 00:40:03,120
When your body begins to change,
red blotches will appear on your skin.
241
00:40:04,120 --> 00:40:08,120
Then you cough, it's hard to breathe
and your muscles hurt.
242
00:40:10,040 --> 00:40:11,120
Then you die.
243
00:40:29,280 --> 00:40:30,760
Want to see what I brought you?
244
00:40:35,520 --> 00:40:37,720
These two,
245
00:40:37,880 --> 00:40:39,640
one and two.
246
00:40:40,520 --> 00:40:44,200
I found them in a pit
where there was an evil monster,
247
00:40:44,280 --> 00:40:46,160
but I killed him and I got them for you.
248
00:40:46,720 --> 00:40:47,840
And then...
249
00:40:49,040 --> 00:40:50,160
this!
250
00:40:54,320 --> 00:40:55,320
You like it?
251
00:41:00,680 --> 00:41:04,080
This point is very important
and you must never forget it.
252
00:41:04,760 --> 00:41:08,640
Mama will always love you,
even though she's not with you.
253
00:41:12,040 --> 00:41:16,160
Past the woods, there'll be danger,
but you'll face it together.
254
00:41:17,160 --> 00:41:19,920
You're siblings, you're a family.
17998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof