Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Downloaded from RARBG
2
00:00:09,260 --> 00:00:12,043
Caspita, avevi ragione. C'è un'intera
sezione dedicata alle BestTime.
3
00:00:12,053 --> 00:00:14,333
Per me quelle al limone
sono le migliori.
4
00:00:14,343 --> 00:00:16,752
No, niente batte quelle originali.
5
00:00:16,762 --> 00:00:18,398
Ok, allora...
6
00:00:18,408 --> 00:00:20,599
Prendiamo tutti
e due i tipi, che ne dite?
7
00:00:20,609 --> 00:00:22,600
Adorerai le cascate del Niagara, Hayden.
8
00:00:22,610 --> 00:00:24,420
L'aria fresca, la foschia.
9
00:00:24,430 --> 00:00:27,445
Ah, però non esagerare
coi giochi da viaggio, papà.
10
00:00:28,263 --> 00:00:30,767
Oh, no, non è un problema,
a me piacciono molto.
11
00:00:30,777 --> 00:00:34,089
E poi mia madre ha sempre
voluto portarmici, perciò...
12
00:00:34,772 --> 00:00:35,809
Vi ringrazio.
13
00:00:36,148 --> 00:00:37,170
Figurati.
14
00:00:38,094 --> 00:00:41,003
Oh, mio Dio, Hayden, vieni, ti faccio
vedere tutti i gusti di gelato.
15
00:00:41,421 --> 00:00:42,508
Va bene.
16
00:00:44,440 --> 00:00:45,828
È stata la scelta giusta.
17
00:00:45,838 --> 00:00:47,515
- Già.
- Farlo venire da noi.
18
00:00:50,659 --> 00:00:52,866
Sono su tutti i giornali.
19
00:00:54,228 --> 00:00:56,332
Come se Detroit non avesse
altro a cui pensare.
20
00:00:56,054 --> 00:00:57,963
{\an8}Questa Settimana Evento
in Diretta "Conosci i 4400"
21
00:00:56,932 --> 00:00:58,119
Dai, Bridge.
22
00:00:58,129 --> 00:00:59,852
Non sono tutti come noi.
23
00:00:59,862 --> 00:01:02,702
Perfino alcuni della mia squadra
non vogliono averci niente a che fare.
24
00:01:02,712 --> 00:01:05,244
Per fortuna andiamo fuori per un po'.
25
00:01:05,782 --> 00:01:08,045
Hai sistemato tutto
con la scuola di Mariah, vero?
26
00:01:10,470 --> 00:01:11,470
Logan.
27
00:01:11,922 --> 00:01:13,217
Non le devi niente.
28
00:01:13,227 --> 00:01:15,824
Shanice è sua madre biologica, Bridge
29
00:01:16,262 --> 00:01:18,222
e vuole far parte della sua vita.
30
00:01:18,232 --> 00:01:20,507
Sì, ma non deve firmare tutti i moduli.
31
00:01:20,517 --> 00:01:22,965
- E infatti non...
- Soprattutto quelli per farla assentare.
32
00:01:22,975 --> 00:01:24,472
Infatti non deve,
33
00:01:24,482 --> 00:01:26,261
- ma...
- Ma tu vuoi che firmi.
34
00:01:29,493 --> 00:01:31,700
Bridge, non è che voglio, è che...
35
00:01:35,316 --> 00:01:36,984
Ascolta, non lo so, ma...
36
00:01:37,656 --> 00:01:40,535
Non posso far finta che lei non ci sia.
37
00:01:44,437 --> 00:01:48,500
Il sindaco vi è grato per esservi
offerti di ospitare l'evento sui 4400.
38
00:01:48,510 --> 00:01:51,137
Crediamo fermamente
che i 4400 e le loro storie
39
00:01:51,147 --> 00:01:53,733
siano un beneficio per Detroit
e vogliamo che lo sappiano tutti.
40
00:01:53,743 --> 00:01:56,193
Ehi, siamo un libro aperto.
41
00:01:56,203 --> 00:01:57,432
Dico bene, Jharrel?
42
00:01:58,968 --> 00:02:02,363
Inoltre, avendo l'ufficio
proprio là sopra, mi aggiudico
43
00:02:02,373 --> 00:02:05,652
un posto in prima fila
per un'intervista di Gladys Keller.
44
00:02:05,662 --> 00:02:07,697
Dal vivo e in diretta.
45
00:02:08,463 --> 00:02:10,110
Come hai fatto a farle accettare?
46
00:02:10,493 --> 00:02:12,543
Ci hanno contattati tanti giornalisti,
47
00:02:12,553 --> 00:02:14,886
ma il sindaco voleva
qualcuno di Detroit.
48
00:02:14,896 --> 00:02:17,168
Anche il responso
dei 4400 è stato positivo.
49
00:02:17,178 --> 00:02:20,029
Pare che tanti di loro
vogliano dire la loro versione.
50
00:02:20,039 --> 00:02:21,393
A proposito...
51
00:02:21,403 --> 00:02:23,507
Vorrei aggiungere
qualcun altro al palinsesto.
52
00:02:24,333 --> 00:02:27,683
- Prima dovremmo esaminarlo.
- Dirò al mio assistente di mandarlo da voi.
53
00:02:28,605 --> 00:02:30,008
Ci vediamo mañana.
54
00:02:35,808 --> 00:02:37,327
Non ti piace.
55
00:02:38,943 --> 00:02:41,326
Ok, quando mai mi è piaciuto
qualcuno al potere?
56
00:02:41,925 --> 00:02:43,584
Non si tratta solo di quello.
57
00:02:44,676 --> 00:02:45,851
Ok, sì...
58
00:02:45,861 --> 00:02:47,204
Hai ragione, però...
59
00:02:47,659 --> 00:02:49,149
Non lo so...
60
00:02:49,159 --> 00:02:51,306
Voglio solo che questa cosa vada bene.
61
00:02:51,316 --> 00:02:52,334
Beh...
62
00:02:52,822 --> 00:02:56,691
Sto pensando a un modo per dimostrare
a tutti che non hanno nulla da temere.
63
00:02:56,701 --> 00:02:59,248
Far vedere la famiglia allargata
64
00:02:59,258 --> 00:03:02,219
di uno dei 4400.
65
00:03:02,229 --> 00:03:04,468
Così sarà chiaro
che sono persone comuni.
66
00:03:05,474 --> 00:03:07,061
Cioè... Shanice?
67
00:03:07,837 --> 00:03:10,735
E la famiglia di suo marito
che ha accolto uno dei 4400.
68
00:03:10,745 --> 00:03:12,167
Sono l'emblema,
69
00:03:12,177 --> 00:03:15,877
la famiglia perfetta e multirazziale
che convincerà tutti.
70
00:03:16,263 --> 00:03:18,162
Non lo so, è...
71
00:03:18,544 --> 00:03:19,626
Complicato.
72
00:03:20,028 --> 00:03:22,597
E coinvolgere Shanice in questa cosa...
73
00:03:22,607 --> 00:03:24,143
Non sarà una passeggiata.
74
00:03:24,153 --> 00:03:27,103
Ti accompagno a parlare
con Shanice, se vorrai.
75
00:03:34,537 --> 00:03:35,778
Ti stai preparando?
76
00:03:35,788 --> 00:03:37,573
Per la tua intervista?
77
00:03:37,583 --> 00:03:39,897
Ho guardato qualche video
su questa Gladys Keller.
78
00:03:39,907 --> 00:03:42,406
Sa essere molto persuasiva
e può confondere le persone.
79
00:03:43,585 --> 00:03:45,642
Il bue che dice cornuto all'asino.
80
00:03:46,076 --> 00:03:49,419
- Qualche problema, Shanice?
- Perché stai aiutando Bill Greene
81
00:03:49,429 --> 00:03:53,593
a incastrare gli altri,
facendo loro firmare quei contratti?
82
00:03:53,603 --> 00:03:55,868
- È un accordo standard.
- Non è vero.
83
00:03:55,878 --> 00:03:58,303
Consente al governo
di attivare una custodia
84
00:03:58,313 --> 00:04:01,874
su chiunque firmi, se vengono
soddisfatte alcune "condizioni".
85
00:04:03,117 --> 00:04:05,091
Che fine ha fatto il nostro santuario?
86
00:04:06,315 --> 00:04:09,920
Facendo il suo gioco,
stai togliendo i diritti ai tuoi fedeli.
87
00:04:09,930 --> 00:04:11,446
Ha mantenuto la sua parola.
88
00:04:11,456 --> 00:04:13,934
Qui le condizioni sono ottime
e la gente è felice.
89
00:04:13,944 --> 00:04:15,922
Bill sta mentendo.
90
00:04:17,054 --> 00:04:19,041
Sanno che abbiamo dei poteri.
91
00:04:19,614 --> 00:04:21,948
Sei libero di credermi o meno,
92
00:04:21,958 --> 00:04:25,201
ma sono certa che troveranno
il modo di usarli contro di noi.
93
00:04:25,211 --> 00:04:28,385
Perciò se stai pensando di fare
un altro spettacolo,
94
00:04:28,395 --> 00:04:30,281
tieni in mente ciò che ho detto.
95
00:04:31,909 --> 00:04:34,585
4400 - Stagione 1 Episodio 8
“The Kaminski Experiment”
96
00:04:34,595 --> 00:04:37,658
Traduzione: ximi, Giordy-Stark99,
poisonrain, Seorabol94, MikyCarter84
97
00:04:37,668 --> 00:04:39,266
Revisione: BlackLady
98
00:04:39,276 --> 00:04:40,673
#NoSpoiler
99
00:04:45,042 --> 00:04:46,176
Tutto bene?
100
00:04:48,094 --> 00:04:49,488
Non è niente.
101
00:04:49,920 --> 00:04:51,483
Non riuscivo a dormire
102
00:04:51,855 --> 00:04:53,595
e sto cercando di scaricarmi.
103
00:04:53,605 --> 00:04:55,022
Dai, Logan.
104
00:04:55,415 --> 00:04:57,765
Sappiamo che domani vedrai Shanice.
105
00:05:02,357 --> 00:05:03,843
Ha solo noi, Bridge.
106
00:05:03,853 --> 00:05:05,371
Lo capisco,
107
00:05:05,381 --> 00:05:08,766
ma stavi ancora male per la sua scomparsa
quando ci siamo conosciuti, e...
108
00:05:08,776 --> 00:05:10,445
Stiamo parlando di nove anni fa.
109
00:05:11,373 --> 00:05:13,736
Non lasciare che questo
ti riporti indietro,
110
00:05:13,746 --> 00:05:14,756
Logan.
111
00:05:17,863 --> 00:05:18,928
Ci penserò su.
112
00:05:21,244 --> 00:05:22,454
Lo prometto.
113
00:05:24,121 --> 00:05:27,292
Promettimi di lavarti prima di tornare
a letto. Va bene, bomba sexy?
114
00:05:28,098 --> 00:05:29,115
Va bene.
115
00:05:29,646 --> 00:05:31,046
- Ti amo.
- Ti amo.
116
00:05:37,521 --> 00:05:38,736
Andiamo.
117
00:05:38,746 --> 00:05:41,114
Mariah, tu trucchi le carte.
118
00:05:42,013 --> 00:05:43,182
Cos'hai tu?
119
00:05:43,192 --> 00:05:44,674
Guarda le tue, bomba sexy.
120
00:05:45,256 --> 00:05:47,834
È incredibile che è la prima uscita
che facciamo dall'inizio della pandemia
121
00:05:47,844 --> 00:05:50,032
e i Kaminski stanno andando
alle cascate del Niagara.
122
00:05:50,042 --> 00:05:52,813
Lo so. Non faccio un viaggio in macchina
da quando ero piccola.
123
00:05:52,823 --> 00:05:55,170
Oh, e il campeggio sarà fantastico.
124
00:05:57,662 --> 00:06:01,741
Oh, andiamo. Il mondo sta riaprendo,
ma dobbiamo comunque fare attenzione.
125
00:06:01,751 --> 00:06:04,118
- Lo so.
- Quindi saremo un po' creativi, ma...
126
00:06:04,128 --> 00:06:05,929
Niente che non possiamo gestire.
127
00:06:06,910 --> 00:06:08,259
- Vado io.
- Sì?
128
00:06:08,269 --> 00:06:09,346
Sì.
129
00:06:13,187 --> 00:06:15,038
- Che hai lì?
- Assolutamente niente.
130
00:06:15,928 --> 00:06:17,029
Tu che hai?
131
00:06:20,158 --> 00:06:21,190
Sei davvero...
132
00:06:22,343 --> 00:06:25,200
- Sei cresciuta!
- Mariah, chi è alla porta, tesoro?
133
00:06:25,618 --> 00:06:26,694
Logan?
134
00:06:27,726 --> 00:06:29,014
Oh, grazie a Dio.
135
00:06:30,878 --> 00:06:31,941
Shanice?
136
00:06:42,485 --> 00:06:46,196
Devo ammetterlo, sono grato tu non sia
ancora andata dalla signora Grover,
137
00:06:46,206 --> 00:06:48,084
perché ha permesso...
138
00:06:48,094 --> 00:06:49,548
I nostri amoreggiamenti.
139
00:06:50,041 --> 00:06:52,863
Nessuno dice
più "amoreggiamenti", Andre.
140
00:06:52,873 --> 00:06:54,423
Beh, io sì.
141
00:06:55,397 --> 00:06:57,837
Sicura di dover andar via
tra un paio di giorni?
142
00:06:57,847 --> 00:07:02,238
Sì, siccome mi sono rifiutata
di firmare quello stupido contratto.
143
00:07:02,727 --> 00:07:04,263
Cioè, entrambe abbiamo.
144
00:07:04,273 --> 00:07:06,065
Giusto, ti hanno trovato
un appartamento?
145
00:07:06,441 --> 00:07:07,441
Beh...
146
00:07:08,104 --> 00:07:10,509
Non sapevo come dirtelo prima, ma...
147
00:07:10,878 --> 00:07:12,209
Ho firmato il contratto.
148
00:07:12,554 --> 00:07:14,083
Andre, no.
149
00:07:14,093 --> 00:07:17,114
Questa custodia è essenzialmente
una sentenza di prigione se...
150
00:07:17,124 --> 00:07:20,340
Attivata, e sono convinta
che vogliono attivarla in qualche modo.
151
00:07:21,656 --> 00:07:23,055
Perché? Perché hai firmato?
152
00:07:23,065 --> 00:07:25,579
Era prima che scoprissi
quanto erano restrittive.
153
00:07:25,589 --> 00:07:28,086
Avevo pianificato di trovarmi
da solo l'alloggio,
154
00:07:28,096 --> 00:07:30,475
ma, con tutte le persone
che sono tornate...
155
00:07:31,589 --> 00:07:32,869
Voglio restare qui,
156
00:07:33,755 --> 00:07:34,977
per prendermi cura di loro.
157
00:07:34,987 --> 00:07:37,250
Ho imparato la mia lezione
con Mildred e Noah.
158
00:07:37,260 --> 00:07:38,946
Non voglio che si debbano confidare
159
00:07:38,956 --> 00:07:40,959
con il personale medico del governo.
160
00:07:40,969 --> 00:07:42,885
Per favore, non essere
arrabbiata con me.
161
00:07:43,893 --> 00:07:47,565
Come posso essere arrabbiata quando
sono preoccupata per te, Andre?
162
00:07:51,941 --> 00:07:52,969
Scusatemi.
163
00:07:53,948 --> 00:07:55,451
Sei in anticipo.
164
00:07:55,461 --> 00:07:56,732
Sì, io...
165
00:07:57,447 --> 00:07:59,979
Ho solo pensato che prima facevamo
questa cosa, meglio era.
166
00:08:03,223 --> 00:08:04,333
Lui è Andre.
167
00:08:04,962 --> 00:08:06,440
- Ci conosciamo.
- Ci conosciamo.
168
00:08:06,817 --> 00:08:09,842
Grazie ancora per il tuo aiuto
nel portare indietro Mildred...
169
00:08:09,852 --> 00:08:11,439
Dopo tutto.
170
00:08:12,557 --> 00:08:14,040
Ci sono sempre per mia figlia.
171
00:08:14,852 --> 00:08:15,994
Anche per Hayden ora.
172
00:08:17,107 --> 00:08:19,409
Giusto, sì, Logan vuole solo che...
173
00:08:19,419 --> 00:08:21,354
Firmi dei fogli per Mariah.
174
00:08:25,553 --> 00:08:27,505
Perderà solo una settimana di scuola,
175
00:08:27,515 --> 00:08:28,530
ma...
176
00:08:30,757 --> 00:08:33,363
Lo sai, ho pensato che meritassi
di essere inclusa.
177
00:08:35,173 --> 00:08:36,193
Grazie.
178
00:08:38,329 --> 00:08:40,083
Forse ti serve questa.
179
00:08:49,222 --> 00:08:51,309
Volete che io e Logan
180
00:08:51,741 --> 00:08:52,833
e Bridget
181
00:08:53,432 --> 00:08:55,539
e Mariah e Hayden andiamo lì e...
182
00:08:55,549 --> 00:08:58,123
Facciamo finta di essere
una grande famiglia felice?
183
00:08:58,133 --> 00:09:01,180
Una famiglia unita alla Rockwell
fa sempre una buona immagine.
184
00:09:01,891 --> 00:09:04,229
Senti, lo so che è strano,
ma è solo per un giorno.
185
00:09:05,056 --> 00:09:06,210
E ti giuro che...
186
00:09:06,220 --> 00:09:08,539
So che la percezione fa la differenza.
187
00:09:08,549 --> 00:09:10,712
E abbiamo bisogno
che le persone vi vedano come...
188
00:09:11,079 --> 00:09:12,235
Esseri umani.
189
00:09:12,245 --> 00:09:15,826
Sì. Metteremo in chiaro che i 4400
sono persone di tutti i giorni,
190
00:09:15,836 --> 00:09:18,247
con famiglie e persone care
come tutti a Detroit.
191
00:09:18,257 --> 00:09:20,767
Sì, tutto è così
incredibilmente normale.
192
00:09:22,136 --> 00:09:23,987
Ascolta, è una storia.
193
00:09:23,997 --> 00:09:27,455
Ogni immagine che ha cambiato
la storia ha bisogno di una narrativa.
194
00:09:27,465 --> 00:09:29,773
Sono stata parte di abbastanza
cicli di notizie per saperlo.
195
00:09:30,266 --> 00:09:32,614
E speravamo
che tu potessi convincere Logan.
196
00:09:32,624 --> 00:09:34,376
Spero che lo prenderai
in considerazione.
197
00:09:35,568 --> 00:09:37,912
- Devo tornare in ufficio.
- Grazie.
198
00:09:41,876 --> 00:09:44,064
Jharrel, sono preoccupata
per questo evento.
199
00:09:45,237 --> 00:09:47,789
Non riesco a capire se il Reverendo
è dalla nostra parte o meno
200
00:09:47,799 --> 00:09:50,225
e non mi fido
di qualsiasi piano il governo abbia.
201
00:09:50,235 --> 00:09:51,441
Sì, neanche io.
202
00:09:52,318 --> 00:09:53,608
Ma ho fiducia...
203
00:09:53,618 --> 00:09:55,340
Nel fatto Carla sa cosa sta facendo.
204
00:09:56,788 --> 00:09:59,158
Un modo per batterli
al loro stesso gioco
205
00:09:59,168 --> 00:10:02,136
è portare il popolo
dalla parte dei 4400.
206
00:10:02,146 --> 00:10:04,092
E che ne dici della custodia?
207
00:10:04,490 --> 00:10:06,337
Beh, sarà più difficile
per loro utilizzare
208
00:10:06,347 --> 00:10:08,083
quelle tattiche illegali.
209
00:10:08,441 --> 00:10:11,242
Se il mondo si raduna attorno
alle persone che cercano di reprimere.
210
00:10:16,139 --> 00:10:17,722
Quindi, vada per...
211
00:10:17,732 --> 00:10:20,323
La grande famiglia felice con Logan.
212
00:10:26,401 --> 00:10:31,135
Sono sicuro che amerebbero avere
qualcuno con le tue conoscenze, LaDonna.
213
00:10:31,470 --> 00:10:33,568
Io, per una volta,
me ne starò molto lontano.
214
00:10:34,837 --> 00:10:37,966
Sì, ho esaminato la macchina
che hai lasciato
215
00:10:38,596 --> 00:10:42,366
e sto cercando il pezzo mancante
del codice COBOL.
216
00:10:43,851 --> 00:10:44,949
Io...
217
00:10:44,959 --> 00:10:48,210
In realtà, sono in missione proprio
per quello in questo momento.
218
00:10:48,220 --> 00:10:50,562
Mi dispiace, ma ti richiamerò
appena posso.
219
00:10:54,844 --> 00:10:55,876
Ciao, amico mio.
220
00:10:56,360 --> 00:10:57,379
Ciao.
221
00:10:57,389 --> 00:10:59,039
Come va, dottore?
222
00:10:59,049 --> 00:11:01,338
Beh, mi manca
la mia compagna di misteri.
223
00:11:01,348 --> 00:11:03,043
Come sta LaDonna da suo padre?
224
00:11:03,053 --> 00:11:05,218
Sembra sia felice di essere lì
225
00:11:05,228 --> 00:11:06,975
e ne sono compiaciuto,
226
00:11:07,324 --> 00:11:10,445
ma vorrei indagare su una cosa
a cui stava lavorando.
227
00:11:10,901 --> 00:11:13,935
Hai per caso altri libri
di tuo fratello Manny?
228
00:11:14,742 --> 00:11:17,422
Sai cosa, stavo proprio
per andare da Claudette oggi.
229
00:11:18,048 --> 00:11:19,903
Perché devo togliere alcune
delle sue cose
230
00:11:19,913 --> 00:11:21,840
mentre lei sta via
per il corso da barista.
231
00:11:23,115 --> 00:11:26,723
LaDonna e io abbiamo trovato
una pagina strappata tra le sue cose.
232
00:11:26,733 --> 00:11:28,129
Sto cercando il resto.
233
00:11:29,010 --> 00:11:31,543
- Posso aiutarti ad ordinare il tutto.
- Sì, certo.
234
00:11:31,553 --> 00:11:33,855
Quindi a Claudette non importa che...
235
00:11:33,865 --> 00:11:35,978
Tu vada nel suo appartamento
mentre è via?
236
00:11:36,711 --> 00:11:38,013
Fatti gli affari tuoi.
237
00:12:05,987 --> 00:12:08,028
Finalmente dorme.
238
00:12:08,709 --> 00:12:09,849
Grazie, signora G.
239
00:12:09,859 --> 00:12:13,192
- Stai lavorando fino a tardi, ultimamente.
- Sì.
240
00:12:13,811 --> 00:12:16,056
Puoi permetterti un aiuto per casa tua.
241
00:12:16,066 --> 00:12:17,748
Ma Mariah ti ama.
242
00:12:18,507 --> 00:12:20,650
Mi permette a malapena
di metterla a letto ormai.
243
00:12:20,660 --> 00:12:22,517
Logan, sono una signora anziana.
244
00:12:22,527 --> 00:12:23,887
Ho dei semplici piaceri. Io...
245
00:12:23,897 --> 00:12:27,442
Non posso godermeli tutti
quando mi occupo di una bambina.
246
00:12:27,857 --> 00:12:30,993
E, in qualche modo, mi sono trovata
a prendermi cura di un uomo,
247
00:12:31,003 --> 00:12:32,990
senza nessuno beneficio.
248
00:12:34,798 --> 00:12:36,243
Senti, vi voglio bene,
249
00:12:37,062 --> 00:12:39,889
ma non sono una stampella
su cui poggiarti per sempre.
250
00:12:40,699 --> 00:12:42,926
Non possiamo andare avanti così.
251
00:12:43,596 --> 00:12:45,871
E questo letto è molto scomodo.
252
00:12:47,784 --> 00:12:50,846
Va bene per te
se non dimentichi Shanice,
253
00:12:51,981 --> 00:12:53,885
ma devi andare avanti.
254
00:12:54,815 --> 00:12:56,446
Dovresti parlare con qualcuno.
255
00:12:56,456 --> 00:12:58,557
Ah, non lo so.
256
00:12:59,488 --> 00:13:01,648
Parlare di questo con qualcuno sembra...
257
00:13:01,658 --> 00:13:03,219
Lo rende reale?
258
00:13:04,284 --> 00:13:05,884
Tesoro, è reale.
259
00:13:06,595 --> 00:13:10,223
Anche se tornasse indietro, non
puoi ricominciare da dove hai lasciato.
260
00:13:10,585 --> 00:13:11,585
Quindi...
261
00:13:11,926 --> 00:13:14,461
Alzati da questo letto
e vieni ad aiutarmi.
262
00:13:15,320 --> 00:13:16,731
Se non vuoi la terapia,
263
00:13:16,741 --> 00:13:18,626
ti iscrivo ad una gruppo di supporto.
264
00:13:18,636 --> 00:13:19,656
Dio, no.
265
00:13:20,497 --> 00:13:22,655
Ok. Hai vinto.
266
00:13:23,106 --> 00:13:25,073
Shanice era come una figlia per me,
267
00:13:25,427 --> 00:13:27,006
ma lei non è qui.
268
00:13:27,375 --> 00:13:31,175
Non è neanche in quella grande
e vecchia casa in cui non vuoi tornare.
269
00:13:31,674 --> 00:13:33,498
Devi accettare la verità.
270
00:13:33,874 --> 00:13:35,308
Seppellisci quel che puoi,
271
00:13:35,718 --> 00:13:37,944
e vivi con il resto.
272
00:13:41,669 --> 00:13:42,775
Chiamata in arrivo:
Shanice
273
00:13:50,633 --> 00:13:52,612
Mia sorella era molte cose
274
00:13:52,622 --> 00:13:53,838
per molte persone.
275
00:13:54,183 --> 00:13:56,420
Per me, lei era...
276
00:13:56,751 --> 00:13:57,950
Tutto.
277
00:13:57,960 --> 00:13:59,182
Sono passati...
278
00:13:59,192 --> 00:14:00,673
Cinque anni...
279
00:14:00,683 --> 00:14:01,770
Da quando io...
280
00:14:02,477 --> 00:14:03,482
Noi...
281
00:14:03,876 --> 00:14:05,040
L'abbiamo persa,
282
00:14:05,050 --> 00:14:06,110
ma...
283
00:14:08,336 --> 00:14:10,055
Perché non riesco ad andare avanti?
284
00:14:11,625 --> 00:14:13,690
Perché do ancora di matto e...
285
00:14:14,397 --> 00:14:16,956
Dio, prendo le decisioni peggiori.
286
00:14:17,507 --> 00:14:18,987
Io e la mia ragazza...
287
00:14:19,433 --> 00:14:20,462
Io...
288
00:14:21,153 --> 00:14:22,768
E la mia ex ragazza
289
00:14:22,778 --> 00:14:24,801
ci siamo recentemente lasciate
290
00:14:24,811 --> 00:14:27,703
e, neanche un secondo dopo io...
291
00:14:28,703 --> 00:14:30,672
Sono stata a letto
con una collega di lavoro.
292
00:14:34,773 --> 00:14:37,066
Sto ancora cercando
di dare un senso a tutto questo.
293
00:14:41,446 --> 00:14:43,076
Sono nuova qui,
294
00:14:43,086 --> 00:14:44,446
quindi, grazie...
295
00:14:45,575 --> 00:14:46,806
Per...
296
00:14:47,372 --> 00:14:48,871
Avermi lasciato condividere.
297
00:14:51,591 --> 00:14:53,892
- Grazie per aver condiviso.
- So che è difficile.
298
00:14:53,902 --> 00:14:55,706
- Sì, grazie.
- Grazie.
299
00:14:57,034 --> 00:14:58,052
Io...
300
00:14:59,032 --> 00:15:01,451
Vedo alcune facce nuove, quindi...
301
00:15:02,325 --> 00:15:04,146
Suppongo debba presentarmi, giusto?
302
00:15:06,034 --> 00:15:07,297
Ciao, sono Logan.
303
00:15:07,307 --> 00:15:08,661
- Ciao, Logan.
- Ciao.
304
00:15:11,562 --> 00:15:14,617
È un po' che non venivo perché pensavo
di avere tutto sotto controllo.
305
00:15:14,627 --> 00:15:16,799
- Eh, già.
- Suppongo di no.
306
00:15:16,809 --> 00:15:18,903
Quindi, rieccomi
al gruppo di sostegno per il lutto.
307
00:15:19,243 --> 00:15:22,683
Un po' di tempo fa,
l'amore della mia vita, questa avvocato,
308
00:15:22,693 --> 00:15:24,462
brillante e cazzuta,
309
00:15:24,954 --> 00:15:26,010
mi ha sposato.
310
00:15:27,851 --> 00:15:29,768
Sapete, avevamo una famiglia e...
311
00:15:29,778 --> 00:15:30,823
Tutto.
312
00:15:30,833 --> 00:15:32,880
Era piuttosto perfetto,
ad essere onesti.
313
00:15:33,607 --> 00:15:35,487
Poi lei ha preso ed è sparita.
314
00:15:36,332 --> 00:15:37,494
Io ero fuori di me.
315
00:15:37,504 --> 00:15:40,444
Ero preoccupato che le fosse
capitato qualcosa di terribile.
316
00:15:41,990 --> 00:15:43,793
Speravo solo di poterla trovare...
317
00:15:44,610 --> 00:15:45,704
O salvarla.
318
00:15:46,018 --> 00:15:47,036
Beh...
319
00:15:47,966 --> 00:15:48,966
Poi...
320
00:15:49,336 --> 00:15:50,423
Hanno trovato...
321
00:15:50,785 --> 00:15:52,661
Questa lettera. Me l'ha data la polizia.
322
00:15:53,091 --> 00:15:55,832
Sapete, non so cosa
mi ha distrutto di più,
323
00:15:56,233 --> 00:15:58,259
se il pensiero di averla persa o...
324
00:16:00,344 --> 00:16:01,553
L'idea che...
325
00:16:03,530 --> 00:16:06,006
Forse era uscita dalla mia vita
perché era quello che voleva.
326
00:16:06,500 --> 00:16:09,006
Ma comunque, l'ho cercata per anni.
327
00:16:11,668 --> 00:16:12,960
Poi è tornata.
328
00:16:14,536 --> 00:16:17,991
Non perché avesse cambiato idea o altro,
è letteralmente ricomparsa.
329
00:16:18,001 --> 00:16:19,851
È caduta dal cielo
330
00:16:20,634 --> 00:16:22,390
- ed è atterrata sul mio portico.
- Aspetta.
331
00:16:22,400 --> 00:16:23,839
È una dei 4400?
332
00:16:24,887 --> 00:16:27,275
- Sentite io...
- Questo è un gruppo di supporto,
333
00:16:27,285 --> 00:16:29,291
non un comitato di sostegno dei 4400.
334
00:16:29,301 --> 00:16:31,552
Hai tutto ciò per cui tutti
i presenti pregano
335
00:16:31,562 --> 00:16:32,990
e vuoi la nostra compassione?
336
00:16:33,000 --> 00:16:35,526
È di questo che si tratta? Dei 4400?
337
00:16:35,536 --> 00:16:37,591
Ti prendono in giro amico,
è tutto un imbroglio.
338
00:16:37,601 --> 00:16:38,917
- Un imbroglio?
- Un imbroglio.
339
00:16:38,927 --> 00:16:42,030
- No. Non è così. È la verità.
- La gente non può piovere dal cielo.
340
00:16:42,040 --> 00:16:44,383
- No, non credo che voi capiate.
- È un dono di Dio.
341
00:16:44,393 --> 00:16:45,822
Come fai a non avere speranza?
342
00:17:00,308 --> 00:17:01,918
- Pronto?
- Logan?
343
00:17:01,928 --> 00:17:03,152
Hai risposto.
344
00:17:03,162 --> 00:17:04,718
Shanice. Mi avevi chiamato?
345
00:17:04,728 --> 00:17:06,088
Sì, sì, giusto.
346
00:17:06,098 --> 00:17:07,683
Vorrei invitarvi...
347
00:17:08,926 --> 00:17:10,893
A far parte
348
00:17:11,813 --> 00:17:13,193
di questa cosa con me.
349
00:17:13,790 --> 00:17:16,237
Intendi questa cosa
del "Conosci i 4400"?
350
00:17:16,247 --> 00:17:17,314
Sì, sì.
351
00:17:17,324 --> 00:17:19,585
È un modo per far capire al mondo...
352
00:17:20,514 --> 00:17:21,992
Sai, per farci conoscere.
353
00:17:22,002 --> 00:17:23,455
Non saresti solo tu.
354
00:17:23,465 --> 00:17:25,094
Anche Mariah, Hayden...
355
00:17:25,760 --> 00:17:29,881
Bridget. Saremmo tutti noi insieme,
un po' per mostrarci come...
356
00:17:30,546 --> 00:17:32,484
Una grande famiglia felice.
357
00:17:34,116 --> 00:17:35,623
È quello che siamo?
358
00:17:38,414 --> 00:17:39,647
Che vuoi da me?
359
00:17:40,519 --> 00:17:42,114
Penserò a questo evento.
360
00:17:43,191 --> 00:17:44,191
Ma...
361
00:17:46,607 --> 00:17:48,473
È un po' troppo al momento, ok?
362
00:17:49,716 --> 00:17:50,716
Ok.
363
00:17:52,525 --> 00:17:53,680
Sì. Va bene.
364
00:17:55,765 --> 00:17:58,469
Va tutto bene? Mi è sembrata
una chiamata intensa.
365
00:17:58,479 --> 00:18:00,417
Sì. Era solo Shanice.
366
00:18:01,288 --> 00:18:04,137
Vuole che partecipi
all'evento "Conosci i 4400".
367
00:18:04,147 --> 00:18:05,517
Sì, Jharrel ha detto...
368
00:18:05,879 --> 00:18:08,570
- Qualcosa sull'apparire insieme o...
- Sì.
369
00:18:09,275 --> 00:18:11,276
Non è che non voglia aiutare.
370
00:18:11,785 --> 00:18:13,322
Mi piacerebbe
371
00:18:13,332 --> 00:18:16,659
dire al mondo quanto è fantastico
avere Hayden nella mia famiglia,
372
00:18:17,168 --> 00:18:18,998
- ma...
- Shanice.
373
00:18:19,928 --> 00:18:21,190
Quell'uomo del gruppo...
374
00:18:21,200 --> 00:18:24,450
Che aveva difficoltà riguardo il ritorno
di Shanice... ha parlato con amore.
375
00:18:25,409 --> 00:18:26,818
Questo tipo di amore,
376
00:18:26,828 --> 00:18:29,588
"contro ogni aspettativa" e la cosa
che più gli si avvicina è mia sorella.
377
00:18:30,616 --> 00:18:33,662
Sono qui perché ho tutto
questo amore per lei
378
00:18:35,042 --> 00:18:36,677
che non so come usare.
379
00:18:38,742 --> 00:18:41,170
E darei qualsiasi cosa
per parlarle un'ultima volta.
380
00:18:44,173 --> 00:18:45,700
Mi dispiace per tua sorella.
381
00:18:46,042 --> 00:18:47,246
Li hai sentiti.
382
00:18:47,853 --> 00:18:50,466
Ti è stata data una seconda possibilità
di cui molte persone in quel gruppo,
383
00:18:50,476 --> 00:18:52,427
me inclusa... sono gelose.
384
00:18:53,308 --> 00:18:56,611
- Non è così semplice.
- Oh, per certi versi, lo è.
385
00:19:15,570 --> 00:19:17,586
Beh, spero ci sia qualcosa di utile.
386
00:19:27,639 --> 00:19:30,996
Tu, di certo sai come muoverti
a casa di Claudette.
387
00:19:31,789 --> 00:19:34,774
Sembra quasi che tu passi
molto tempo qui.
388
00:19:36,968 --> 00:19:39,063
Che ti avevo detto
sul farti i fatti tuoi?
389
00:19:40,883 --> 00:19:42,772
Sì, io e Claudette
390
00:19:42,782 --> 00:19:45,288
siamo stati insieme un po'
di tempo fa e ci stiamo...
391
00:19:45,699 --> 00:19:47,573
Godendo le sensazioni,
392
00:19:47,583 --> 00:19:48,885
per vedere dove ci portano.
393
00:19:49,746 --> 00:19:51,557
È così che funzionano
gli appuntamenti ora?
394
00:19:52,105 --> 00:19:53,877
Nessuna dichiarazione, solo...
395
00:19:54,210 --> 00:19:55,306
Sensazioni?
396
00:19:56,069 --> 00:19:57,332
Dipende.
397
00:19:58,874 --> 00:20:00,391
Beh, te lo chiedo perché...
398
00:20:00,401 --> 00:20:02,143
Anche io e Shanice...
399
00:20:02,946 --> 00:20:05,559
Ci siamo goduti le sensazioni,
400
00:20:05,569 --> 00:20:07,860
ma ieri è passato Logan e...
401
00:20:08,891 --> 00:20:10,336
Vederli insieme...
402
00:20:11,657 --> 00:20:13,054
Come posso competere
403
00:20:13,064 --> 00:20:16,058
con una storia romantica
quando non so nulla
404
00:20:16,068 --> 00:20:18,095
sul corteggiamento
nel ventunesimo secolo?
405
00:20:18,105 --> 00:20:19,112
Ascolta,
406
00:20:19,122 --> 00:20:23,296
visto che ho rovinato la mia ultima
relazione con Carla perché...
407
00:20:23,766 --> 00:20:26,344
Ero troppo ossessionato dal trovare
mio fratello, Manny, io...
408
00:20:27,049 --> 00:20:29,300
Non ho molti consigli da darti,
409
00:20:29,310 --> 00:20:30,310
ma tu...
410
00:20:31,092 --> 00:20:32,472
Ok, cioè, lo sai...
411
00:20:32,482 --> 00:20:35,076
Che Shanice è una tipa
un bel po' complicata, vero?
412
00:20:35,644 --> 00:20:38,991
- Voglio dire, sicuro di poterla gestire?
- Beh, se ho capito ciò che vuoi dire...
413
00:20:39,324 --> 00:20:41,800
Anche Claudette fa parte
di quella categoria.
414
00:20:42,505 --> 00:20:44,090
Sicuro di poterla gestire?
415
00:20:44,775 --> 00:20:45,862
Touché.
416
00:20:50,198 --> 00:20:51,461
Aspetta, l'hai trovato?
417
00:20:53,800 --> 00:20:56,976
- Ok, allora cos'è?
- È il resto del codice COBOL.
418
00:20:56,986 --> 00:20:59,545
Pensi abbia a che fare con
quello che vi è successo?
419
00:20:59,555 --> 00:21:01,994
Ammetto che sono tutte congetture,
420
00:21:02,004 --> 00:21:04,815
ma il modo in cui è scomparso
tuo fratello, come noi...
421
00:21:04,825 --> 00:21:06,535
Credi di aver visto una luce verde.
422
00:21:06,545 --> 00:21:07,639
Sì, ma non so...
423
00:21:08,344 --> 00:21:10,953
Perciò si potrebbe rivelare
una ricerca infruttuosa, ma...
424
00:21:10,963 --> 00:21:12,394
Ci servono risposte,
425
00:21:12,404 --> 00:21:15,508
qualsiasi cosa che ci aiuti a
liberarci dalle grinfie del governo.
426
00:21:16,035 --> 00:21:17,297
Sì, hai ragione.
427
00:21:19,141 --> 00:21:21,382
Ma se è in qualche modo
collegato a tutto questo, io...
428
00:21:21,392 --> 00:21:22,326
Io spero che...
429
00:21:22,336 --> 00:21:25,029
Possiamo trovare risposte che
ci mettano il cuore in pace.
430
00:21:35,224 --> 00:21:37,486
Logan ti ha detto se viene?
431
00:21:37,496 --> 00:21:38,497
No.
432
00:21:39,065 --> 00:21:42,308
Carla è impegnata a trovare qualche
altra famiglia per il servizio.
433
00:21:44,315 --> 00:21:46,715
- Se è arrabbiato per...
- Per noi?
434
00:21:47,454 --> 00:21:48,846
Pensi che possa esserlo?
435
00:21:50,134 --> 00:21:51,236
Non lo so.
436
00:21:52,235 --> 00:21:53,667
Quando tutto sarà finito,
437
00:21:54,503 --> 00:21:56,977
la tua presenza è richiesta
nella cocktail lounge,
438
00:21:57,323 --> 00:21:59,021
per festeggiare i tuoi successi.
439
00:21:59,564 --> 00:22:01,995
- Andre, non ce n'è bisogno.
- Sì, invece.
440
00:22:02,005 --> 00:22:03,602
Sto gestendo la situazione.
441
00:22:04,645 --> 00:22:07,932
So come ti sei impegnata per assicurarti
che questo evento ci aiuti tutti,
442
00:22:07,942 --> 00:22:10,676
anche chi ha firmato
un terribile contratto.
443
00:22:11,304 --> 00:22:12,500
Lo apprezzo molto.
444
00:22:17,052 --> 00:22:18,150
Quell'uomo...
445
00:22:18,825 --> 00:22:20,141
Era alla Ypsi Med.
446
00:22:21,235 --> 00:22:24,870
Ricordo che aveva delle fiamme
danzanti sulle braccia.
447
00:22:27,584 --> 00:22:29,665
Significa che stanno
dimettendo i pazienti?
448
00:22:29,675 --> 00:22:31,658
Pensi che Noah possa essere il prossimo?
449
00:22:32,018 --> 00:22:34,260
Hai detto che il potere
di quell'uomo è il fuoco?
450
00:22:34,744 --> 00:22:37,584
LaDonna mi ha assicurato che
tutti i nostri poteri sono "fuoco".
451
00:22:40,764 --> 00:22:42,919
Ma, scherzi a parte,
a cosa stai pensando?
452
00:22:46,100 --> 00:22:47,936
Non so, potrebbe non essere niente.
453
00:22:48,845 --> 00:22:51,648
Ti cerco dopo, lo prometto.
454
00:23:00,834 --> 00:23:02,993
Sono appena uscita da
un briefing sulla sicurezza.
455
00:23:03,344 --> 00:23:05,346
Per prima cosa ci ficcano
un tranquillante in mano.
456
00:23:05,356 --> 00:23:07,583
Perché dovrebbero aumentare
la sicurezza per le interviste?
457
00:23:07,593 --> 00:23:09,755
E, cosa più importante, chi
dovrebbero proteggere?
458
00:23:09,765 --> 00:23:10,856
Jharrel.
459
00:23:10,866 --> 00:23:12,674
- Oh, Shanice.
- Penso che...
460
00:23:13,203 --> 00:23:15,000
Bill Greene stia tramando qualcosa.
461
00:23:15,375 --> 00:23:17,245
Ha portato dalla Ypsi Med uno dei 4400,
462
00:23:17,255 --> 00:23:20,074
che sembra avere il potere di
sparare fiamme dalle braccia.
463
00:23:20,084 --> 00:23:23,095
Aspetta, il ricomparso che ha aggiunto
all'ultimo minuto all'intervista?
464
00:23:23,105 --> 00:23:25,699
Sembrava che il Reverendo
fosse d'accordo con lui.
465
00:23:26,323 --> 00:23:29,276
Sapevo di non potermi fidare,
lui voleva rivelare i poteri,
466
00:23:29,286 --> 00:23:31,898
l'ha praticamente fatto con
Ji-Eun al suo ultimo evento.
467
00:23:32,233 --> 00:23:33,927
Penso voglia rivelarlo al mondo.
468
00:23:34,615 --> 00:23:37,005
Aspetta, pensi che il governo
stia cercando di fare questo?
469
00:23:37,015 --> 00:23:38,243
Esporre i vostri poteri?
470
00:23:38,253 --> 00:23:39,747
Ma perché lo farebbero?
471
00:23:41,808 --> 00:23:43,835
Perché hanno bisogno dei nostri poteri,
472
00:23:43,845 --> 00:23:45,573
per attivare la custodia.
473
00:23:46,045 --> 00:23:48,734
All'improvviso, il mondo pensa che
dobbiamo essere tenuti d'occhio.
474
00:23:48,744 --> 00:23:50,713
Che dobbiamo essere
tenuti sotto controllo.
475
00:23:51,225 --> 00:23:53,060
Non possiamo permettere che succeda.
476
00:24:03,364 --> 00:24:05,275
Perché quell'uomo della Ypsi Med è qui?
477
00:24:06,469 --> 00:24:09,575
Tu e il governo state cercando di
rivelare i nostri poteri al mondo?
478
00:24:09,585 --> 00:24:12,046
Potresti metterci tutti in pericolo.
479
00:24:14,758 --> 00:24:16,875
Tu mi vedi solo come una minaccia, vero?
480
00:24:17,406 --> 00:24:20,666
Hai mai pensato che sto cercando
di fare la cosa giusta per i nostri?
481
00:24:23,895 --> 00:24:26,776
Non sei l'unica a sapere come
fare la differenza, Shanice.
482
00:24:39,616 --> 00:24:41,155
Jharrel, è qui.
483
00:24:44,381 --> 00:24:45,956
Cosa significa tutto questo?
484
00:24:46,476 --> 00:24:47,776
Ehi, amico...
485
00:24:47,786 --> 00:24:49,290
Ti hanno dato degli ordini?
486
00:24:50,049 --> 00:24:51,995
Mostro loro cosa so fare.
487
00:24:54,463 --> 00:24:57,398
Brûler.
488
00:24:59,618 --> 00:25:01,144
Poi mi lasciano libero.
489
00:25:02,226 --> 00:25:05,702
Qualsiasi cosa pur di non
tornare dove mi tenevano.
490
00:25:05,712 --> 00:25:06,716
Ok...
491
00:25:06,726 --> 00:25:09,795
Shanice ha ragione, dobbiamo assicurarci
che non abbiano altri assi nella manica.
492
00:25:09,805 --> 00:25:10,809
Ci conviene
493
00:25:11,244 --> 00:25:12,268
lasciarlo qui?
494
00:25:15,134 --> 00:25:17,244
Ascolta, stiamo cercando di proteggervi.
495
00:25:17,254 --> 00:25:19,716
Di sottrarre tutti dal controllo
del governo, puoi...
496
00:25:21,075 --> 00:25:22,794
Puoi fidarti di noi?
497
00:25:28,103 --> 00:25:30,274
Voglio che tutti noi siamo liberi.
498
00:25:31,825 --> 00:25:32,826
Anche noi.
499
00:25:33,405 --> 00:25:34,409
Anche noi.
500
00:25:35,265 --> 00:25:37,107
Stai qui, finché non torniamo.
501
00:25:40,744 --> 00:25:42,555
Un saluto agli spettatori da casa,
502
00:25:42,565 --> 00:25:44,594
sono Gladys Keller.
503
00:25:44,604 --> 00:25:47,565
Oggi, per voi, un dettagliato servizio
504
00:25:47,575 --> 00:25:49,605
sui misteriosi 4400.
505
00:25:50,134 --> 00:25:54,947
Sono, come noi, vittime di
una terribile circostanza,
506
00:25:54,957 --> 00:25:56,575
o c'è qualcosa di più?
507
00:25:56,914 --> 00:25:58,445
Stiamo per alzare il sipario
508
00:25:58,455 --> 00:26:00,773
e ascoltare le loro parole,
509
00:26:00,783 --> 00:26:02,305
in diretta e senza filtri.
510
00:26:02,725 --> 00:26:04,236
Il nostro primo ospite,
511
00:26:04,246 --> 00:26:07,305
il prestigioso Reverendo
Isaiah Johnston,
512
00:26:07,315 --> 00:26:10,368
dichiarato deceduto nel 1993,
513
00:26:10,756 --> 00:26:14,545
- ci porterà al cuore della questione.
- Grazie per la presentazione.
514
00:26:14,555 --> 00:26:16,404
Per quanto riguarda la domanda,
515
00:26:16,414 --> 00:26:20,285
non penso ci sia una differenza
tra i 4400 e tutti gli altri.
516
00:26:20,295 --> 00:26:23,215
Vedete, il Signore opera
per vie misteriose.
517
00:26:23,225 --> 00:26:25,745
Non sappiamo perché siamo
stati portati qui, ma...
518
00:26:26,395 --> 00:26:28,215
Siamo tutti umani, Gladys.
519
00:26:28,225 --> 00:26:31,320
Sono curiosa e sono sicura che lo
siano anche gli spettatori da casa.
520
00:26:32,494 --> 00:26:35,484
Perché siete tutti sotto la protezione
del governo degli Stati Uniti?
521
00:26:42,654 --> 00:26:45,138
Il governo sta semplicemente
facendo del bene,
522
00:26:45,148 --> 00:26:47,047
per delle persone vulnerabili.
523
00:26:47,374 --> 00:26:49,925
Qualcosa che tutti vorremo facessero.
524
00:26:49,935 --> 00:26:51,185
Lei no, Gladys?
525
00:26:54,681 --> 00:26:56,481
Shanice è da questa parte.
526
00:26:59,082 --> 00:27:01,385
Sono davvero felice
che ce l'abbiate fatta.
527
00:27:02,295 --> 00:27:03,795
- Ciao, Shanice.
- Ciao.
528
00:27:05,442 --> 00:27:08,442
So che sarà un po' strano
per tutti noi questa...
529
00:27:08,842 --> 00:27:11,012
Condivisione dei riflettori insieme e...
530
00:27:11,022 --> 00:27:12,184
Il comportarsi come...
531
00:27:12,758 --> 00:27:13,804
Beh...
532
00:27:16,032 --> 00:27:17,857
Penso sia l'ultima cosa che volete fare,
533
00:27:17,867 --> 00:27:20,257
considerando che state
per andare in vacanza.
534
00:27:23,578 --> 00:27:24,778
Siete emozionati?
535
00:27:26,359 --> 00:27:27,671
Sì. Molto.
536
00:27:28,781 --> 00:27:30,187
- Mamma, noi...
- Sì?
537
00:27:34,703 --> 00:27:36,203
Credo che debbano...
538
00:27:36,600 --> 00:27:38,866
Microfonarci o come si dice.
539
00:27:39,557 --> 00:27:40,559
Andiamo.
540
00:27:40,569 --> 00:27:41,956
- Ci vediamo lì.
- Va bene.
541
00:27:41,966 --> 00:27:43,186
Ok. Andiamo.
542
00:27:51,684 --> 00:27:53,197
Possiamo parlare da qualche parte?
543
00:27:54,012 --> 00:27:55,124
Magari in privato?
544
00:28:08,419 --> 00:28:09,469
È tutto ok?
545
00:28:09,978 --> 00:28:12,208
Sei arrabbiato per avermi
visto con Andre?
546
00:28:13,709 --> 00:28:16,549
- Non so come devo comportarmi.
- Lo so.
547
00:28:16,559 --> 00:28:19,620
Adesso sei sposato con qualcun altro
e ho pensato che tu...
548
00:28:19,630 --> 00:28:21,524
Che non volessi avere
niente a che fare con me.
549
00:28:23,065 --> 00:28:24,689
Sono io a essere infedele?
550
00:28:24,699 --> 00:28:26,105
No, non sei tu.
551
00:28:30,290 --> 00:28:31,290
Sono io.
552
00:28:35,797 --> 00:28:38,972
Ascolta, giusto o sbagliato che sia,
mi ha turbato vederti con Andre.
553
00:28:40,537 --> 00:28:44,055
È difficile non sentirsi così quando tu
sei stata la prima donna che ho amato.
554
00:28:46,343 --> 00:28:48,810
E quando te ne sei andata,
mi ha devastato.
555
00:28:49,710 --> 00:28:51,986
Ancora non so come
ho fatto a riprendermi.
556
00:28:53,211 --> 00:28:54,285
Che poi non è vero.
557
00:28:55,283 --> 00:28:57,021
Perché una parte di me
non l'ha mai fatto.
558
00:28:59,859 --> 00:29:01,183
Ho aspettato...
559
00:29:02,667 --> 00:29:05,951
E ho sperato, per quel che vale,
che saresti tornata un giorno.
560
00:29:08,925 --> 00:29:11,601
Stai dicendo che ci vuoi
dare una seconda possibilità?
561
00:29:16,983 --> 00:29:17,983
Mi dispiace.
562
00:29:23,405 --> 00:29:25,249
Solo adesso ho realizzato che noi...
563
00:29:25,817 --> 00:29:27,343
Non possiamo tornare indietro.
564
00:29:29,418 --> 00:29:31,526
Non c'è modo di cancellare
gli ultimi 16 anni.
565
00:29:31,536 --> 00:29:34,244
Quando sei tornata, abbiamo avuto
la nostra seconda possibilità.
566
00:29:35,112 --> 00:29:36,728
Ma era per trovare una chiusura.
567
00:29:36,738 --> 00:29:40,054
- Non capisco.
- No, no. So che dovrei...
568
00:29:40,064 --> 00:29:43,606
Uscire lì fuori e parlare
di quanto siamo felici,
569
00:29:43,616 --> 00:29:47,743
amalgamati, una famiglia non tradizionale,
ma non posso più farlo con te, Shanice.
570
00:29:48,752 --> 00:29:51,491
Devo darci un taglio netto
e andare avanti.
571
00:29:51,501 --> 00:29:53,200
Devo impegnarmi con la mia...
572
00:29:53,210 --> 00:29:55,335
Famiglia, con Hayden. Questo...
573
00:29:58,105 --> 00:29:59,575
Non è giusto.
574
00:29:59,585 --> 00:30:01,965
Né per noi, né per quelli che ci amano.
575
00:30:01,975 --> 00:30:04,612
Noi siamo brave persone, Shanice.
576
00:30:07,837 --> 00:30:09,987
È ora di fare i conti con la realtà.
577
00:30:19,770 --> 00:30:23,881
Realtà in cui tu sei ancora
la mamma cazzuta di Mariah.
578
00:30:25,355 --> 00:30:26,555
Voglio questo.
579
00:30:27,205 --> 00:30:28,367
Per tutte e due.
580
00:30:33,206 --> 00:30:35,156
Anche se io non posso farne parte.
581
00:30:52,693 --> 00:30:54,381
Questo è un addio, Shanice.
582
00:31:00,668 --> 00:31:02,343
Aspetta, ti prego. Aspetta.
583
00:31:03,198 --> 00:31:05,418
Non potete chiudere le indagini.
584
00:31:05,428 --> 00:31:08,054
No, mi state chiedendo di arrendermi
con mia moglie e io non voglio.
585
00:31:08,064 --> 00:31:10,542
- Lei non lo farebbe con me.
- Mi dispiace, ma è stata...
586
00:31:10,552 --> 00:31:12,631
Molto chiara. Non vuole essere trovata.
587
00:31:12,641 --> 00:31:14,731
Cosa? Di che cosa sta parlando?
588
00:31:46,417 --> 00:31:48,366
Devi lasciarmi andare, Shanice.
589
00:31:50,676 --> 00:31:51,676
Lo so.
590
00:31:55,270 --> 00:31:57,280
Dovresti andare
e stare con la tua famiglia.
591
00:31:58,803 --> 00:31:59,803
Grazie.
592
00:32:35,115 --> 00:32:37,405
Ed eccoci tornati,
593
00:32:37,415 --> 00:32:39,755
dal vivo, dall'hotel Bois Blanc.
594
00:32:39,765 --> 00:32:43,583
Sono felice di presentarvi i primi
a essersi amalgamati per bene
595
00:32:43,593 --> 00:32:46,572
come famiglia, tra un 4400 e il 2021.
596
00:32:46,582 --> 00:32:49,076
Abbiamo moglie e marito, Logan Kaminski
597
00:32:49,086 --> 00:32:53,333
e Bridget Templeton, la loro bellissima
figlia Mariah e Hayden Turner.
598
00:32:53,343 --> 00:32:56,210
Uno dei 4400 che hanno
accolto in casa loro.
599
00:32:56,220 --> 00:32:58,029
- Salve a tutti.
- Grazie, Gladys.
600
00:32:58,039 --> 00:32:59,271
Siamo molto...
601
00:32:59,281 --> 00:33:02,331
Molto felici di aver potuto
invitare Hayden a casa nostra.
602
00:33:02,341 --> 00:33:03,761
È davvero meraviglioso.
603
00:33:04,121 --> 00:33:05,121
Ehi, Rev.
604
00:33:05,711 --> 00:33:06,972
Sorella Shanice.
605
00:33:07,548 --> 00:33:10,095
Non dovresti essere lì fuori
con la tua famiglia?
606
00:33:10,105 --> 00:33:12,110
Non dirmi che ti sei vestita
così bene per niente.
607
00:33:12,821 --> 00:33:14,008
No...
608
00:33:14,018 --> 00:33:16,045
Sta andando proprio come dovrebbe.
609
00:33:17,145 --> 00:33:18,145
Grazie.
610
00:33:18,493 --> 00:33:20,230
Per aver fatto la cosa giusta.
611
00:33:20,240 --> 00:33:23,819
Credo che il governo voglia fare di noi
uno spettacolo televisivo,
612
00:33:23,829 --> 00:33:25,772
così potrà controllarci ancora.
613
00:33:27,268 --> 00:33:31,817
La cosa giusta sarebbe far sapere a Bill
Greene quello che penso dei contratti.
614
00:33:32,565 --> 00:33:34,715
Ci ho dato un'occhiata
dopo che abbiamo parlato.
615
00:33:35,387 --> 00:33:37,350
Avrei dovuto capire a cosa mirava.
616
00:33:37,360 --> 00:33:39,325
È stato arrogante da parte mia.
617
00:33:39,335 --> 00:33:41,362
Ma non fraintendere.
618
00:33:42,081 --> 00:33:44,222
Non permetterò a nessuno
di far del male a questa gente.
619
00:33:51,699 --> 00:33:54,941
È vero che, oltre
a sponsorizzare Hayden,
620
00:33:54,951 --> 00:33:59,377
sua moglie, cioè... ex moglie, Shanice
è una dei 4400 lei stessa?
621
00:34:01,147 --> 00:34:04,287
Per anni ci... ci siamo chiesti
cosa fosse successo.
622
00:34:04,297 --> 00:34:06,789
Non credo che avremmo mai potuto
immaginare la verità, però.
623
00:34:06,799 --> 00:34:09,007
Mi ha liberato, in un certo qual modo.
624
00:34:09,017 --> 00:34:10,507
Beh, ovviamente ci sono...
625
00:34:10,517 --> 00:34:12,445
Ci sono misteri più grandi
da risolvere, ma...
626
00:34:13,401 --> 00:34:14,764
Mi sento benedetto.
627
00:34:14,774 --> 00:34:16,969
Per aver avuto una chiusura
che pochi riescono a ottenere.
628
00:34:17,618 --> 00:34:19,606
Sa, una nuova prospettiva di vita.
629
00:34:19,616 --> 00:34:21,106
Sono semplicemente...
630
00:34:21,116 --> 00:34:22,731
Molto grato di averla.
631
00:34:25,371 --> 00:34:27,681
Il nostro incendiario ha disertato.
632
00:34:27,691 --> 00:34:29,241
I nostri lo stanno cercando, ma...
633
00:34:29,775 --> 00:34:31,795
- Cosa dovremmo fare?
- Abbiamo dei nomi.
634
00:34:37,137 --> 00:34:38,137
Mildred.
635
00:34:39,399 --> 00:34:41,177
Sono felice che tu sia al sicuro.
636
00:34:41,187 --> 00:34:42,747
Non sono al sicuro.
637
00:34:42,757 --> 00:34:44,597
Nessuno di noi è al sicuro.
638
00:34:47,405 --> 00:34:50,555
Avere Hayden a casa nostra
è stato inaspettato.
639
00:34:50,565 --> 00:34:52,428
Ma ha portato tanto bene
nelle nostre vite,
640
00:34:52,438 --> 00:34:54,689
- che non potrei immaginarlo altrove.
- Esatto.
641
00:34:54,699 --> 00:34:56,028
E tu che dici, Hayden?
642
00:34:56,038 --> 00:34:57,038
Tu sei felice?
643
00:34:57,763 --> 00:34:59,396
Più di quanto avrei mai pensato.
644
00:34:59,406 --> 00:35:00,786
Capisco che sei arrabbiata.
645
00:35:01,264 --> 00:35:03,858
Ma credici o no, eravamo molto
preoccupati per te.
646
00:35:04,253 --> 00:35:06,006
Anche tua sorella Millicent.
647
00:35:07,733 --> 00:35:09,032
Ecco cosa voglio.
648
00:35:12,263 --> 00:35:14,004
Libererai tutti...
649
00:35:14,014 --> 00:35:15,606
E io ti lascerò andare.
650
00:35:15,616 --> 00:35:17,595
Basta solo una telefonata.
651
00:35:18,390 --> 00:35:19,962
Beh, dopo questa trasmissione,
652
00:35:19,972 --> 00:35:23,222
potresti essere il primo rubacuori
tra i 4400, Hayden.
653
00:35:25,548 --> 00:35:26,548
È impegnato.
654
00:35:28,429 --> 00:35:30,906
No, non con me. Un'altra 4400.
655
00:35:32,620 --> 00:35:33,971
Lei è davvero...
656
00:35:33,981 --> 00:35:37,163
- Meravigliosa.
- Smettila di mentire.
657
00:35:37,173 --> 00:35:39,143
Al governo non importa di noi.
658
00:35:39,153 --> 00:35:41,015
Siamo solo esperimenti per voi.
659
00:35:41,025 --> 00:35:44,147
Ma vi siete dimenticati che siamo noi
quelli ad avere il potere.
660
00:35:59,539 --> 00:36:00,993
Posso portarti da tua sorella.
661
00:36:02,034 --> 00:36:03,972
È sconvolta da quando te ne sei andata.
662
00:36:04,775 --> 00:36:05,775
Mildred.
663
00:36:09,538 --> 00:36:10,538
Oh, mio Dio.
664
00:36:11,435 --> 00:36:12,435
Mildred?
665
00:36:16,406 --> 00:36:17,953
- Oh, mio Dio.
- Via, via, via, via.
666
00:36:17,963 --> 00:36:19,789
Lassù. Lassù alla finestra.
667
00:36:21,328 --> 00:36:22,328
Mildred...
668
00:36:22,338 --> 00:36:25,703
Devi fermarti. Non è questo il piano
che Dio ha scelto per noi.
669
00:36:26,066 --> 00:36:28,414
Mi avete tenuta prigioniera
senza ragione.
670
00:36:28,950 --> 00:36:31,316
Beh, ora ve la darò una ragione.
671
00:36:46,235 --> 00:36:47,505
Smettila!
672
00:36:47,901 --> 00:36:50,047
E va bene. Tu sarai il prossimo.
673
00:36:57,739 --> 00:36:59,867
Che cosa hai fatto con i miei poteri?
674
00:37:01,513 --> 00:37:03,497
Che cosa mi hai fatto?
675
00:37:03,507 --> 00:37:04,591
Non lo so.
676
00:37:05,150 --> 00:37:06,919
Ma non puoi permettere che ti prendano.
677
00:37:07,494 --> 00:37:08,494
Scappa.
678
00:37:09,542 --> 00:37:10,542
Scappa!
679
00:37:24,442 --> 00:37:26,779
C'è un'uscita di qua.
Vi prego, attenzione.
680
00:37:26,789 --> 00:37:29,163
- No. Permesso. Devo passare. Permesso.
- Da questa parte, prego.
681
00:37:29,173 --> 00:37:31,421
Keisha. Keisha. Mi serve il tuo aiuto.
682
00:37:31,431 --> 00:37:34,164
Bridget e Mariah sono al sicuro,
ma non trovo Hayden da nessuna parte.
683
00:37:35,147 --> 00:37:37,273
- Potrei sapere dove si trova.
- Aspetta...
684
00:37:37,283 --> 00:37:38,933
Sapevi dei loro poteri?
685
00:37:42,708 --> 00:37:44,380
Sapevo dei poteri.
686
00:37:44,390 --> 00:37:46,990
Lo sapevo, ma... quello
che è successo con Mildred,
687
00:37:47,000 --> 00:37:49,677
- quello non sapevo che sarebbe successo.
- Anche... anche Hayden?
688
00:37:49,687 --> 00:37:50,810
Lui può...
689
00:37:52,370 --> 00:37:56,470
- Devi lasciare che te lo dica a modo suo.
- Il mondo l'ha visto, Keisha. Era dal vivo.
690
00:37:56,855 --> 00:37:58,115
Ciò che intendo è...
691
00:37:58,125 --> 00:37:59,445
Cosa succederà a tutti loro?
692
00:38:00,375 --> 00:38:01,565
Non lo so.
693
00:38:02,163 --> 00:38:03,713
Non lo so, andiamo.
694
00:38:04,510 --> 00:38:05,553
Permesso.
695
00:38:07,476 --> 00:38:09,220
Beh, ora ve la darò una ragione.
696
00:38:15,451 --> 00:38:18,741
Senti, puoi impacchettare la mia roba
e lasciarla qui in hotel, ok?
697
00:38:19,377 --> 00:38:21,539
So che non mi vuoi più a casa tua.
698
00:38:22,067 --> 00:38:23,507
Ora che sai che ti ho mentito.
699
00:38:23,517 --> 00:38:25,457
Non sono arrabbiato con te.
700
00:38:25,467 --> 00:38:28,217
Sono sconvolto dagli adulti
che mi hanno nascosto le cose...
701
00:38:28,958 --> 00:38:29,958
Ma, Hayden...
702
00:38:33,267 --> 00:38:34,603
Sei solo un ragazzo.
703
00:38:34,931 --> 00:38:37,481
Che ha dovuto gestire
una situazione impossibile.
704
00:38:37,491 --> 00:38:39,071
È mio dovere...
705
00:38:39,081 --> 00:38:40,243
Proteggerti.
706
00:38:40,253 --> 00:38:41,831
E non andrò da nessuna parte.
707
00:38:49,846 --> 00:38:51,906
Ho visto quanto ci tieni a Mildred.
708
00:38:51,916 --> 00:38:53,786
Quando l'hai fatta evadere
dalla Ypsi Med.
709
00:38:53,796 --> 00:38:55,436
Deve essere stata dura vederla così.
710
00:38:56,837 --> 00:38:58,217
È stata tutta colpa mia.
711
00:38:59,147 --> 00:39:00,147
Vero?
712
00:39:02,954 --> 00:39:04,117
Ho fatto un casino.
713
00:39:06,919 --> 00:39:08,519
Avrei dovuto aiutarla.
714
00:39:09,292 --> 00:39:12,797
- Avrei dovuto saperlo... avrei dovuto...
- Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
715
00:39:12,807 --> 00:39:13,854
Vieni qui.
716
00:39:17,664 --> 00:39:19,171
A volte...
717
00:39:19,181 --> 00:39:21,969
Amare qualcuno non è abbastanza
per poterlo salvare.
718
00:39:24,225 --> 00:39:25,912
O per salvare il rapporto.
719
00:39:27,256 --> 00:39:28,356
Ma quello...
720
00:39:29,068 --> 00:39:30,606
Non significa...
721
00:39:31,846 --> 00:39:33,346
Che tu non sei abbastanza.
722
00:39:33,356 --> 00:39:35,683
Che tu non abbia dato
tutto quello che possedevi.
723
00:39:36,259 --> 00:39:37,609
Significa solo...
724
00:39:40,902 --> 00:39:42,777
Che hai una strada
diversa da percorrere.
725
00:39:43,440 --> 00:39:44,440
Ok?
726
00:39:54,865 --> 00:39:56,404
Sei pronto a tornare a casa ora?
727
00:39:58,537 --> 00:40:00,666
Non hai paura di quale sia
il mio potere?
728
00:40:01,401 --> 00:40:03,271
So che non ci faresti mai del male.
729
00:40:03,281 --> 00:40:05,266
Non mi serve conoscere
il tuo potere per saperlo.
730
00:40:07,152 --> 00:40:08,662
Puoi dirmelo quando sarai pronto.
731
00:40:09,092 --> 00:40:10,763
Voglio solo che tu sia al sicuro.
732
00:40:22,641 --> 00:40:25,493
Benvenuta ad Harlem, nel 1924.
733
00:40:25,503 --> 00:40:29,360
Vederlo nei miei ricordi non è
lo stesso che vederlo dal... vivo.
734
00:40:30,620 --> 00:40:31,732
Che c'è che non va?
735
00:40:36,507 --> 00:40:38,887
L'evento è andato
in modo terribile, Andre.
736
00:40:40,291 --> 00:40:41,440
C'era Mildred.
737
00:40:43,427 --> 00:40:45,591
Ha lanciato Bill Greene dalla finestra.
738
00:40:47,438 --> 00:40:50,048
I poteri sono esposti al mondo adesso.
739
00:40:50,058 --> 00:40:51,453
Oh, no...
740
00:40:54,467 --> 00:40:56,998
Credo che la custodia verrà attivata.
741
00:40:59,633 --> 00:41:01,279
La tua custodia.
742
00:41:03,101 --> 00:41:06,776
- Sono terrorizzata da cosa può succederti...
- Lo sono anche io.
743
00:41:06,786 --> 00:41:08,926
Sono terrorizzato per tutti noi.
744
00:41:10,051 --> 00:41:12,950
E questo è un problema
che affronteremo domani.
745
00:41:14,318 --> 00:41:15,775
Ma per il momento...
746
00:41:16,136 --> 00:41:18,394
Balliamo come se non ci fosse un domani.
747
00:41:20,021 --> 00:41:22,175
Dobbiamo capire come proteggerti.
748
00:41:27,374 --> 00:41:28,374
Domani.
749
00:41:32,359 --> 00:41:33,359
Domani.
750
00:41:49,721 --> 00:41:50,721
#NoSpoiler
55963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof