Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:09:53,240 --> 00:09:57,193
Niños, por favor, siéntense bien
y abróchense el cinturón.
2
00:10:17,090 --> 00:10:19,240
¿A quién tienen en el equipo?
3
00:10:19,265 --> 00:10:21,110
Italia campeón del mundo.
4
00:10:21,150 --> 00:10:23,150
Siempre con el catenaccio.
5
00:10:23,190 --> 00:10:26,910
Pero ¿qué catenaccio?
Tenemos a Baggio que es pura fantasía.
6
00:10:29,406 --> 00:10:31,356
Una pregunta, chicos.
7
00:10:31,396 --> 00:10:34,080
¿Cómo hemos llegado hasta aquí?
8
00:10:34,105 --> 00:10:35,282
A esto.
9
00:10:35,306 --> 00:10:38,426
Hace diez años me fui del pueblo
para venir a Roma.
10
00:10:38,466 --> 00:10:42,316
Lo primero que se me ocurrió
fue hacerme de las Brigadas Rojas.
11
00:10:42,356 --> 00:10:43,723
¿En serio?
12
00:10:43,748 --> 00:10:45,715
Me echaron y yo les pregunté:
"¿Por qué?"
13
00:10:45,740 --> 00:10:49,271
Y dijeron: "¿Has visto
alguna vez a un terrorista gordo?"
14
00:10:49,461 --> 00:10:51,164
Así que me hice cura.
15
00:10:52,097 --> 00:10:53,571
¡Vamos!
16
00:10:53,611 --> 00:10:56,616
- ¡Estás bromeando!
- ¿Qué Brigadas Rojas? ¡Vamos!
17
00:10:56,641 --> 00:10:58,576
¿Y tú?
18
00:10:59,030 --> 00:11:00,964
¿Yo?
19
00:11:01,412 --> 00:11:04,585
Quiero acabar
con las huestes del demonio.
20
00:11:06,402 --> 00:11:08,292
No, no, lo digo en serio.
21
00:11:08,332 --> 00:11:10,267
Roma está llena de curas.
22
00:11:10,292 --> 00:11:12,837
Pero en España
nadie piensa en estas cosas.
23
00:11:12,862 --> 00:11:16,009
Yo pensaba que España
seguía siendo tierra de inquisidores.
24
00:11:16,034 --> 00:11:18,662
Al contrario. No hay vocaciones.
25
00:11:18,702 --> 00:11:21,762
Ahora los curas vienen de Sudamérica.
Lo sabes, eres español, ¿no?
26
00:11:21,802 --> 00:11:24,692
Solo he vivido allí
hasta los siete años.
27
00:11:24,732 --> 00:11:29,566
Disculpa. La gente ya no cree en nada.
28
00:11:29,905 --> 00:11:32,752
Ese es el gran éxito del demonio.
29
00:11:32,792 --> 00:11:35,732
Convencer a todo el mundo
de que no existe.
30
00:11:35,772 --> 00:11:40,148
Que solo es un cuento de viejas,
algo del pasado.
31
00:11:40,173 --> 00:11:44,163
¿Puedo confesar algo?
Lo siento dentro mío.
32
00:11:45,153 --> 00:11:48,518
Sobre todo después
de la tercera copa de vino.
33
00:11:48,812 --> 00:11:52,642
Yo quiero encontrar a Dios,
pero parece imposible.
34
00:11:52,682 --> 00:11:54,812
Está muy lejos, allá arriba.
35
00:11:54,852 --> 00:11:57,719
Sin embargo, el demonio...
tienes razón,
36
00:11:57,744 --> 00:12:00,666
el demonio está aquí,
cerca de nosotros.
37
00:12:01,226 --> 00:12:05,375
Y quién sabe, si conseguimos atraparlo,
quizá Dios nos haga caso.
38
00:12:06,822 --> 00:12:08,682
Pero eso da miedo.
39
00:12:10,417 --> 00:12:12,682
- Yo no tengo miedo.
- ¿Seguro?
40
00:12:12,722 --> 00:12:14,772
Eso es fácil de comprobar.
41
00:12:17,362 --> 00:12:18,812
Dame la mano.
42
00:12:25,617 --> 00:12:27,497
Cuidado.
43
00:12:34,842 --> 00:12:37,772
¿Y tú? ¿Te atreves?
44
00:12:44,762 --> 00:12:46,762
Y ustedes quieren
enfrentar al demonio,
45
00:12:46,802 --> 00:12:49,812
cuando no se atreven
ni a pincharse con un tenedor...
46
00:12:49,852 --> 00:12:51,682
¿Y tú?
47
00:12:52,417 --> 00:12:54,347
¿Tienes miedo?
48
00:12:54,372 --> 00:12:57,487
Yo es que tengo... un problema.
49
00:13:05,176 --> 00:13:08,852
A mí el miedo me da valor.
50
00:13:17,472 --> 00:13:18,862
Buenos días.
51
00:17:18,079 --> 00:17:20,119
¿Y a mí no me vas a besar?
52
00:18:45,842 --> 00:18:47,672
Diga lo que diga,
53
00:18:47,712 --> 00:18:49,802
deben mantener el curso de su oración
con tono firme.
54
00:18:49,842 --> 00:18:51,350
No es necesario gritar,
55
00:18:51,375 --> 00:18:55,737
pero debe sentir que hay un poder
superior que habla a través de ustedes.
56
00:18:55,762 --> 00:18:58,662
La oración es como un muro
que nos defiende de sus palabras.
57
00:18:58,702 --> 00:19:01,548
- Disculpe, padre.
- ¿Sí?
58
00:19:01,573 --> 00:19:04,313
¿No sería interesante escucharlo?
59
00:19:04,338 --> 00:19:05,391
¿Disculpe?
60
00:19:05,416 --> 00:19:08,812
Si, de algún modo, el diablo se comunica
con nosotros a través de esta mujer,
61
00:19:08,852 --> 00:19:11,742
¿no sería mejor escucharlo,
para aprender de él
62
00:19:11,782 --> 00:19:14,772
y acumular el máximo de información?
63
00:19:14,812 --> 00:19:19,514
Cuanto más sepamos sobre el enemigo,
más fácil será combatirlo.
64
00:19:20,722 --> 00:19:24,762
- ¿Cómo se llama usted?
- Vergara, padre Vergara.
65
00:19:24,802 --> 00:19:28,682
Lo que propone su compañero,
el padre Vergara,
66
00:19:28,722 --> 00:19:32,991
es exactamente lo que nunca
deberían sentirse tentados a hacer.
67
00:19:33,016 --> 00:19:34,391
¿Quién se ha creído que es?
68
00:19:34,416 --> 00:19:37,702
¿Cree que puede hablar con él
y salir indemne?
69
00:19:37,742 --> 00:19:39,996
¿Piensa que es más inteligente
que el mismo demonio?
70
00:19:40,021 --> 00:19:42,802
No. Tampoco me siento
más inteligente que usted
71
00:19:42,842 --> 00:19:48,287
y, sin embargo, es innegable que
estamos manteniendo una conversación.
72
00:19:51,862 --> 00:19:54,652
Pídales disculpas inmediatamente
a sus compañeros
73
00:19:54,692 --> 00:19:58,642
porque la soberbia es el mayor
de los pecados, y el maligno lo sabe.
74
00:19:58,682 --> 00:20:01,159
Si alguna vez tiene la desgracia
de encontrarse con él,
75
00:20:01,184 --> 00:20:05,199
cosa que dudo, porque el demonio
no pierde el tiempo,
76
00:20:05,224 --> 00:20:09,513
no tardará más que unos segundos
en hacerse con usted, ¿entiende?
77
00:20:09,538 --> 00:20:13,363
Con todo respeto, padre,
lo que no acabo de comprender
78
00:20:13,388 --> 00:20:15,717
es que, después de siglos
de combatir el mal,
79
00:20:15,742 --> 00:20:18,712
nuestra única arma sea este texto.
80
00:20:18,752 --> 00:20:21,732
Una letanía incomprensible
y estéril.
81
00:20:21,772 --> 00:20:27,268
El diablo tiene que ser muy estúpido
para retroceder ante esto.
82
00:20:31,432 --> 00:20:34,990
Fuera del aula, Sr. Vergara.
Fuera.
83
00:20:57,852 --> 00:21:00,642
Pero ¿qué hiciste?
84
00:21:03,493 --> 00:21:04,847
Fue increíble.
85
00:21:04,872 --> 00:21:07,832
Cuando te fuiste,
perdió totalmente el control.
86
00:21:07,872 --> 00:21:09,418
No paraba de hablar de ti.
87
00:21:09,443 --> 00:21:11,772
Y la señora no dejaba de reír.
88
00:21:11,812 --> 00:21:13,560
No pienso disculparme.
89
00:21:13,585 --> 00:21:15,812
Bien. De hecho, quiere expulsarte.
90
00:21:15,852 --> 00:21:20,343
Nadie puede enfrentarse
a su enemigo sin conocerlo.
91
00:21:22,802 --> 00:21:27,356
Manuel, ¿lo has hecho solo
para llamar su atención, o...?
92
00:21:32,146 --> 00:21:34,842
- En italiano, gracias.
- Disculpa.
93
00:21:41,243 --> 00:21:45,418
Esta noche a las 10 p.m.
Vengan a esta dirección.
94
00:21:45,443 --> 00:21:49,383
Hay una cosa que quiero...
compartir con ustedes.
95
00:22:10,695 --> 00:22:12,585
¿Curiosos?
96
00:22:15,110 --> 00:22:16,539
Adelante.
97
00:22:24,762 --> 00:22:26,662
¿Qué es esto?
98
00:22:32,214 --> 00:22:35,077
¿Qué haces con este hombre?
¿Estás loco, o qué?
99
00:22:35,102 --> 00:22:37,708
Fue él quien me pidió ayuda.
100
00:22:47,513 --> 00:22:50,363
¿Cuánto tiempo lleva encadenado?
101
00:22:50,403 --> 00:22:52,945
- Dos meses.
- ¿Dos meses?
102
00:22:53,453 --> 00:22:56,393
¿Y cómo es posible que siga vivo?
103
00:22:56,433 --> 00:22:58,101
Yo me ocupo de él.
104
00:22:58,363 --> 00:23:01,969
Lo limpio y le traigo comida
todos los días.
105
00:23:01,994 --> 00:23:06,508
Grabo todas nuestras sesiones,
como tú decías.
106
00:23:06,533 --> 00:23:08,805
En este depósito he aprendido más
107
00:23:08,830 --> 00:23:11,790
que en todos los años
que llevamos de seminario.
108
00:23:12,433 --> 00:23:14,413
¿Crees que sea auténtico?
109
00:23:24,553 --> 00:23:26,563
Júzgalo por ti mismo.
110
00:23:36,873 --> 00:23:38,853
Padre Vergara.
111
00:23:40,166 --> 00:23:42,363
Qué placer tenerlo con nosotros.
112
00:24:01,883 --> 00:24:04,137
¿Qué hace este aquí?
113
00:24:04,162 --> 00:24:06,359
No es bueno para él.
114
00:24:08,776 --> 00:24:11,546
No creo que pueda soportarlo.
115
00:24:18,761 --> 00:24:20,913
Fabio, por favor.
116
00:24:20,938 --> 00:24:26,408
Dile a tu amigo que no me insulte
con sus procedimientos medievales.
117
00:24:28,601 --> 00:24:29,711
Sandro...
118
00:24:30,862 --> 00:24:32,732
¿Qué es esto?
119
00:24:33,750 --> 00:24:37,810
Fabio, pensaba que
ya habíamos superado esta etapa.
120
00:24:39,473 --> 00:24:45,211
Entiendo las cadenas, pero esto es
una humillación que no pienso consentir.
121
00:24:49,403 --> 00:24:52,308
¿Cómo sé que no eres un loco,
122
00:24:52,333 --> 00:24:55,533
un enfermo más que necesita
atención psiquiátrica?
123
00:24:57,474 --> 00:24:59,482
¿Me das un cigarrillo?
124
00:25:22,912 --> 00:25:25,824
Cuando tenías 12 años,
mataste accidentalmente a tu perro
125
00:25:25,849 --> 00:25:28,333
y lo enterraste
en el jardín de tu casa.
126
00:25:28,373 --> 00:25:31,821
Tu madre pensó
que tu padre lo había perdido.
127
00:25:31,846 --> 00:25:34,438
Discutieron...
128
00:25:34,463 --> 00:25:37,425
y jamás te lo has perdonado.
129
00:25:43,819 --> 00:25:45,976
Cuando te masturbas...
130
00:25:46,001 --> 00:25:51,411
piensas en una chica de la escuela
que nunca te dirigió la palabra. Sonia.
131
00:25:52,353 --> 00:25:58,373
Pobre, imagínala, cubierta de semen
todos los días de su vida, sin saberlo.
132
00:25:58,413 --> 00:26:01,423
¡Basta! Tonterías.
133
00:26:01,463 --> 00:26:04,353
¡Sí, váyanse!
134
00:26:04,393 --> 00:26:07,259
Fabio, tus amigos
me están aburriendo.
135
00:26:07,284 --> 00:26:09,254
Vergara, vamos.
136
00:26:18,170 --> 00:26:21,213
Mejor no. Una cosa.
137
00:26:21,238 --> 00:26:23,798
Si eres tan poderoso,
¿por qué no destruyes estas cadenas?
138
00:26:23,823 --> 00:26:25,693
Sandro...
139
00:26:26,563 --> 00:26:30,383
Y nos quemas con el fuego
que sale de tu boca.
140
00:26:30,423 --> 00:26:32,413
Fuego por la boca.
141
00:26:33,413 --> 00:26:34,887
Un clásico.
142
00:26:37,314 --> 00:26:39,458
¿Realmente quieres que lo haga?
143
00:27:19,533 --> 00:27:23,814
- La prisión.
- Regina Coeli. Es aquí, ¿no?
144
00:27:49,413 --> 00:27:54,533
Manuel. ¡Aún me acuerdo de ti!
El cura español.
145
00:27:54,573 --> 00:27:57,423
He ganado mucho dinero
con aquella pelea.
146
00:27:57,463 --> 00:27:59,413
Puño de hierro.
147
00:27:59,453 --> 00:28:01,423
He venido a ver a Sandro.
148
00:28:01,463 --> 00:28:05,001
- Sandro... Está allí.
- Gracias.
149
00:28:07,132 --> 00:28:10,242
¡Uno, dos! ¡Uno, dos!
¡Siempre en movimiento!
150
00:28:11,353 --> 00:28:15,463
¡No bajes la guardia! ¡Izquierda!
¡Con los pies! ¡Muévete!
151
00:28:15,503 --> 00:28:17,383
¡Cuidado!
152
00:28:17,423 --> 00:28:19,393
¡Cuidado! ¡Muévete!
153
00:28:20,333 --> 00:28:23,343
¡Silencio! ¡Silencio!
154
00:28:24,433 --> 00:28:26,453
¡No bajes la guardia!
155
00:28:26,493 --> 00:28:29,533
¿Saben por qué
han acabado aquí adentro?
156
00:28:29,573 --> 00:28:31,553
Porque bajaron la guardia.
157
00:28:32,343 --> 00:28:33,831
¿Entendiste?
158
00:28:40,644 --> 00:28:43,423
No puede ser...
159
00:28:43,463 --> 00:28:45,533
No me lo puedo creer.
160
00:29:06,463 --> 00:29:09,443
No es bueno jugar con fuego.
161
00:29:09,483 --> 00:29:13,423
Pero no estropeemos esta conversación
con trucos de feria.
162
00:29:14,493 --> 00:29:16,453
Hay un horror mucho más profundo.
163
00:29:16,493 --> 00:29:21,007
Vivimos en medio de un huracán
de mentiras y engaños. No hay verdades.
164
00:29:21,032 --> 00:29:26,124
Solo un furioso instinto de destrucción
y locura, provocado por su Dios.
165
00:29:26,149 --> 00:29:27,681
Ignoro con qué propósito.
166
00:29:27,706 --> 00:29:30,979
Puede que tan solo sea
por el placer de hacerlos sufrir.
167
00:29:31,703 --> 00:29:33,613
Yo trabajo para él.
168
00:29:37,423 --> 00:29:41,353
¿Hay un solo demonio,
o existen muchos?
169
00:29:43,076 --> 00:29:44,692
¿Dónde están?
170
00:29:44,717 --> 00:29:51,473
¿En este plano de la realidad,
o existe otro, fuera del mundo tangible?
171
00:29:56,413 --> 00:30:00,067
¿Vives, tal vez, en la mente
de todos los hombres?
172
00:30:01,987 --> 00:30:03,916
¿Estás loco?
173
00:30:03,941 --> 00:30:05,413
¿No has visto lo que hizo?
174
00:30:05,453 --> 00:30:08,779
Tras la Batalla Primigenia,
Satán retrocedió
175
00:30:08,804 --> 00:30:13,538
con sus mejores hombres a un lugar
fuera del alcance de la mirada de Dios.
176
00:30:13,563 --> 00:30:16,343
En realidad,
se escondieron en su interior,
177
00:30:16,383 --> 00:30:20,328
en un aspecto del mismo Dios que
después se conoció como inteligencia.
178
00:30:20,353 --> 00:30:23,007
Y, bueno, sus colegas
lo llamaron infierno.
179
00:30:23,032 --> 00:30:25,827
Debemos llevar a Sandro
a un hospital ya.
180
00:30:25,852 --> 00:30:27,503
¿Cuál fue el motivo de la batalla?
181
00:30:27,543 --> 00:30:30,473
Se habló de la soberbia
de los ángeles,
182
00:30:30,513 --> 00:30:32,453
pero, en realidad, no fue así.
183
00:30:32,493 --> 00:30:37,343
Solo queríamos que se reconociera
nuestro papel en el plan divino.
184
00:30:37,383 --> 00:30:39,318
Es como el teatro, ¿entiendes?
185
00:30:39,343 --> 00:30:44,353
Dramáticamente, la obra funciona mejor
si hay más personajes.
186
00:30:44,393 --> 00:30:47,277
Por eso se distribuyeron papeles...
187
00:30:47,302 --> 00:30:49,684
y a nosotros nos tocaron
los más ingratos.
188
00:30:49,709 --> 00:30:54,498
Solo queríamos salir en los créditos.
No pedíamos más, en serio.
189
00:30:54,523 --> 00:30:57,443
Dios no quiere reconocer
que el mal forma parte de Él.
190
00:30:57,483 --> 00:30:59,500
¿Eso es lo que quieres decir?
191
00:30:59,525 --> 00:31:01,031
Bingo.
192
00:31:03,343 --> 00:31:06,093
Sería como contar
el final de la obra.
193
00:31:06,118 --> 00:31:09,714
Dios es el autor y, al mismo tiempo,
todos los personajes.
194
00:31:09,739 --> 00:31:11,556
Fabio, no lo escuches.
195
00:31:13,493 --> 00:31:17,373
Entonces... Dios es Satán.
196
00:31:17,413 --> 00:31:20,413
Como yo... y tú.
197
00:31:20,453 --> 00:31:23,433
- Dios es todo.
- ¡Dios no ha hecho esto!
198
00:31:23,473 --> 00:31:25,252
¿Tú crees?
199
00:31:25,277 --> 00:31:27,801
¿Y por qué no lo ha evitado?
200
00:31:27,826 --> 00:31:30,513
Es muy fácil ser el hombre bueno
201
00:31:30,553 --> 00:31:35,403
que se preocupa por el prójimo,
pero el de verdugo o de traidor...
202
00:31:35,443 --> 00:31:39,343
tienen más matices,
son mucho más complejos.
203
00:31:40,473 --> 00:31:43,168
Todo forma parte
de la representación.
204
00:31:43,193 --> 00:31:45,463
Ustedes también.
No es casual que estén aquí.
205
00:31:45,503 --> 00:31:47,373
La obra necesita...
206
00:31:48,383 --> 00:31:50,407
conflicto.
207
00:31:52,413 --> 00:31:54,343
Ustedes eligen.
208
00:32:00,453 --> 00:32:02,784
Queremos conocer a tu amo.
209
00:32:06,473 --> 00:32:09,403
Su sola presencia los destruiría.
210
00:32:09,443 --> 00:32:11,567
No me importa correr el riesgo.
211
00:32:11,592 --> 00:32:12,817
¿Y tú?
212
00:32:18,523 --> 00:32:20,483
Él está al otro lado.
213
00:32:22,127 --> 00:32:24,595
Solo hay que atravesar esa puerta.
214
00:33:46,438 --> 00:33:48,182
¿Saben quién es?
215
00:33:48,207 --> 00:33:51,333
¡El puño de hierro!
¡El huracán español!
216
00:33:52,383 --> 00:33:54,687
- Demuéstrales lo que sabes hacer.
- No...
217
00:33:54,713 --> 00:33:56,613
Estoy fuera de forma, Sandro.
218
00:33:56,638 --> 00:34:00,787
Mucho mejor, Así aguantarán de pie
al menos cinco minutos.
219
00:34:17,473 --> 00:34:18,878
¿Todavía la tienes?
220
00:34:18,903 --> 00:34:21,338
Esta cruz salvó mi vida y la tuya.
221
00:34:21,363 --> 00:34:24,713
Antes de que me rompan la cabeza,
quisiera que me ayudaras con algo.
222
00:34:24,738 --> 00:34:26,428
Han pasado más de 20 años.
223
00:34:26,453 --> 00:34:29,503
Ya sabía que esto
no era una visita sin más.
224
00:34:29,543 --> 00:34:31,778
Me persiguen.
Quieren acabar conmigo.
225
00:34:31,803 --> 00:34:34,715
Y son mucho más peligrosos
que tu amigo.
226
00:34:34,740 --> 00:34:37,819
Digamos que el tipo
contra el que me enfrento...
227
00:34:37,843 --> 00:34:39,412
es un poco especial.
228
00:34:39,413 --> 00:34:41,923
¿Sí? Bueno.
229
00:34:42,113 --> 00:34:44,325
¿Preparados? Adelante.
230
00:34:53,168 --> 00:34:55,394
¿Qué haces? Pareces mi madre.
231
00:34:55,419 --> 00:34:58,189
¿A qué esperas? ¡Dale!
232
00:35:02,077 --> 00:35:04,087
¡Enséñale quién eres!
233
00:35:04,823 --> 00:35:09,057
Pero a este amigo tuyo...
¿lo conozco?
234
00:35:21,353 --> 00:35:23,363
Lo conoces.
235
00:35:23,403 --> 00:35:25,264
Los dos lo conocemos muy bien.
236
00:35:25,289 --> 00:35:26,338
¿Fabio?
237
00:35:26,363 --> 00:35:29,762
No... ¿Santoro?
¿Estás seguro?
238
00:35:29,787 --> 00:35:31,909
Lo vi al otro lado del espejo.
239
00:35:31,934 --> 00:35:34,845
- Qué poético.
- Te aseguro que no.
240
00:35:34,870 --> 00:35:37,860
Lo he visto
y me ha mirado a los ojos.
241
00:35:37,885 --> 00:35:39,503
Escúchame, luego hablamos.
242
00:35:39,543 --> 00:35:43,443
Pero ahora no me hagas
quedar mal y déjalo KO.
243
00:35:47,721 --> 00:35:50,531
¡Vamos, Huracán!
244
00:36:00,473 --> 00:36:01,553
¡Sí!
245
00:36:09,533 --> 00:36:14,393
Tú no te dabas cuenta, pero él siempre
quiso estar por encima de ti.
246
00:36:15,493 --> 00:36:18,338
Te odiaba porque eras
mucho mejor que él.
247
00:36:18,363 --> 00:36:19,443
Eso no es cierto.
248
00:36:19,483 --> 00:36:22,363
Él tuvo el valor necesario
para atravesar la puerta.
249
00:36:22,403 --> 00:36:25,453
No es cuestión de valor.
Tú no aceptas órdenes de nadie.
250
00:36:25,493 --> 00:36:27,961
Ya ves de lo que me ha servido.
251
00:36:28,503 --> 00:36:33,403
Te sirvió de mucho, estúpido.
¡Estás vivo, no lo olvides!
252
00:36:35,523 --> 00:36:38,487
Lo han elegido presidente
del Consejo Pontificio
253
00:36:38,512 --> 00:36:40,904
para el Diálogo Interreligioso.
254
00:36:40,929 --> 00:36:42,473
¿Te lo imaginas?
255
00:36:42,513 --> 00:36:45,428
Deja atrás el orgullo y huye...
256
00:36:45,453 --> 00:36:48,483
pero no a España, a otro lugar
que esté fuera de su alcance.
257
00:36:48,523 --> 00:36:51,523
- Todo está a su alcance.
- Todo no.
258
00:36:51,563 --> 00:36:53,523
¿Por qué crees que estoy aquí?
259
00:36:53,563 --> 00:36:58,353
El sufrimiento que se respira
aquí dentro me protege de ellos.
260
00:36:58,393 --> 00:37:04,353
Sin embargo, tú, amigo,
necesitas algo mucho más fuerte.
261
00:37:04,393 --> 00:37:05,765
Una guerra.
262
00:37:06,363 --> 00:37:11,338
El dolor es tan intenso
que las almas tienen la piel muy dura.
263
00:37:11,363 --> 00:37:13,393
Y no se pueden atravesar.
264
00:37:13,433 --> 00:37:15,661
Siria, Afganistán, Líbano...
265
00:37:15,686 --> 00:37:17,556
No lo sé...
266
00:37:29,443 --> 00:37:31,834
- Gracias.
- Te quiero.
267
00:37:31,859 --> 00:37:33,759
Yo también.
268
00:37:34,433 --> 00:37:36,393
Vergara.
269
00:37:36,433 --> 00:37:37,563
Huye.
270
00:40:14,373 --> 00:40:16,050
¿Y Fabio?
271
00:40:16,513 --> 00:40:20,433
No ha ido a clase...
y en su casa no está.
272
00:40:20,473 --> 00:40:23,573
Nadie de su congregación
sabe nada de él.
273
00:40:24,136 --> 00:40:28,072
¿Por qué lo escuchamos?
¿Por qué fuimos allí?
274
00:40:30,463 --> 00:40:32,761
No es solo la piel...
275
00:40:32,786 --> 00:40:34,716
Tengo quemada el alma.
276
00:40:36,012 --> 00:40:38,328
Tenemos que hacer algo
y me debes ayudar.
277
00:40:38,353 --> 00:40:42,145
¿Existe algún lugar donde
podamos limpiarnos las heridas?
278
00:40:50,019 --> 00:40:51,652
Perdón.
279
00:41:35,353 --> 00:41:36,433
¡Fabio!
280
00:41:57,543 --> 00:41:59,373
¡Fabio!
281
00:42:00,543 --> 00:42:03,246
¡Fabio! Eres tú.
282
00:42:03,271 --> 00:42:04,383
¡Estás vivo!
283
00:42:04,423 --> 00:42:07,463
Discúlpeme, me confunde
con otra persona.
284
00:42:09,775 --> 00:42:14,792
Lo siento, Manuel,
pero no lo conozco.
285
00:47:13,503 --> 00:47:16,513
Busco al padre Lombardi.
Me han dicho que vive aquí ahora.
286
00:47:16,553 --> 00:47:19,993
El padre Lombardi está arriba,
en la habitación 103.
287
00:47:20,018 --> 00:47:21,166
Gracias.
288
00:47:26,804 --> 00:47:28,724
Disculpe.
289
00:47:29,645 --> 00:47:31,342
¡Vergara!
290
00:47:33,694 --> 00:47:35,615
¡Qué sorpresa!
291
00:47:36,576 --> 00:47:37,849
¿Qué hace aquí?
292
00:47:37,874 --> 00:47:42,328
Solo estoy de visita, intentando
resolver cosas que quedaron pendientes.
293
00:47:42,353 --> 00:47:44,493
Ha hecho mal en venir.
294
00:47:44,533 --> 00:47:47,413
No debería descuidar
sus asuntos en España.
295
00:47:47,453 --> 00:47:49,046
Le enviamos allí por algo.
296
00:47:49,071 --> 00:47:51,054
Es por eso que quería verle.
297
00:47:51,079 --> 00:47:54,308
Precisamente ahora,
mientras estamos hablando,
298
00:47:54,333 --> 00:47:59,154
algo está pasando allí,
algo que no debería pasar.
299
00:48:02,493 --> 00:48:04,523
Puedo sentirlo.
300
00:49:05,738 --> 00:49:08,506
Sandro me contó
lo mucho que hizo por mí.
301
00:49:08,531 --> 00:49:10,328
Se lo agradezco.
302
00:49:10,353 --> 00:49:14,610
- ¿Y ha venido para decirme eso?
- No. Solo quiero hacerle una pregunta.
303
00:49:14,635 --> 00:49:16,495
Adelante.
304
00:49:17,493 --> 00:49:20,353
¿Qué sabe...
305
00:49:20,393 --> 00:49:22,576
de las 30 monedas?
306
00:49:26,780 --> 00:49:30,026
Disculpe, padre, pero con el calor
salen de las alcantarillas.
307
00:49:30,051 --> 00:49:32,280
Son grandes como gatos.
308
00:49:34,796 --> 00:49:37,701
- ¿Quién más sabe de esto?
- Solo usted.
309
00:49:37,726 --> 00:49:39,881
- Y Santoro.
- Sí.
310
00:49:39,906 --> 00:49:42,438
Mire, padre,
tenemos que actuar rápido.
311
00:49:42,681 --> 00:49:44,523
Solo hay una persona
que tiene el poder
312
00:49:44,548 --> 00:49:46,318
para acabar con todo esto
de una vez.
313
00:49:46,343 --> 00:49:48,553
- ¿Quién?
- El Santo Padre.
314
00:49:48,900 --> 00:49:53,363
Ya lo pensé, pero para conseguir
una audiencia necesitaría meses.
315
00:49:53,403 --> 00:49:55,423
Ahora entiendo por qué ha vuelto.
316
00:49:55,463 --> 00:49:57,393
No confío en nadie más.
317
00:49:58,393 --> 00:50:01,777
Puedo conseguir que le reciba
mañana mismo.
318
00:50:03,453 --> 00:50:05,842
Santoro está escuchando
esta conversación.
319
00:50:05,867 --> 00:50:08,082
Su poder es enorme.
Tenga cuidado.
320
00:50:08,107 --> 00:50:10,453
Intentará atraparlo antes
de que acuda a la audiencia.
321
00:50:10,493 --> 00:50:13,433
¿Atraparme?
¿Por qué no me mata?
322
00:50:13,473 --> 00:50:16,079
Si quisiera, ya lo habría hecho.
323
00:50:16,104 --> 00:50:18,904
Pero tiene otros planes.
324
00:54:36,918 --> 00:54:38,671
¿Padre Vergara?
325
00:54:38,696 --> 00:54:40,339
- Encantado.
- Encantado.
326
00:54:40,363 --> 00:54:41,878
Sígame, por favor.
327
00:56:36,523 --> 00:56:42,353
Entenderá que esta conversación
debe permanecer en secreto.
328
00:56:42,393 --> 00:56:44,353
No estamos hablando con usted
329
00:56:44,378 --> 00:56:46,363
y usted no se encuentra
aquí con nosotros.
330
00:56:46,403 --> 00:56:48,891
Yo solo quiero proteger
a la Iglesia.
331
00:56:50,852 --> 00:56:53,196
Ha estado en prisión, ¿verdad?
332
00:56:53,221 --> 00:56:54,512
Dos años.
333
00:56:54,553 --> 00:56:56,896
- ¿Tiene la moneda en su poder?
- No.
334
00:56:56,921 --> 00:57:00,338
Hay que destruirla.
Sea como sea.
335
00:57:00,363 --> 00:57:03,308
Sabemos desde hace tiempo
que en el interior de la Iglesia
336
00:57:03,333 --> 00:57:07,443
existen puntos de vista,
digamos, contrarios al dogma.
337
00:57:07,483 --> 00:57:10,443
Por eso debemos ser cautos.
338
00:57:10,914 --> 00:57:13,433
El padre Lombardi
me ha hablado de usted
339
00:57:13,473 --> 00:57:17,765
y dijo que es una persona
de absoluta confianza.
340
00:57:18,132 --> 00:57:21,433
Es esencial que entienda
lo que voy a decir:
341
00:57:21,473 --> 00:57:25,144
Un descuido, un comentario
en el lugar inadecuado...
342
00:57:25,169 --> 00:57:27,996
puede ponerlo todo en peligro.
343
00:57:28,868 --> 00:57:30,993
¿Ha hablado de todo esto
con alguien?
344
00:57:31,018 --> 00:57:32,189
No.
345
00:57:34,483 --> 00:57:36,242
A partir de ahora...
346
00:57:36,267 --> 00:57:40,664
solo informará a una persona
de mi máxima confianza.
347
00:57:40,689 --> 00:57:42,925
Le presento al cardenal...
348
00:57:44,036 --> 00:57:45,964
Fabio Santoro.
26402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof