All language subtitles for 충신구라2

♬～

(鵜蔵)皆様 またのお運び
恐悦至極に存じます｡

私 芝居町のそば屋に
間借りをしております かわら版屋で➡

鵜蔵と申す ケチな男｡

ただいま ご覧いただいておりますのは
日本橋堺町にある中村座｡

この お江戸随一の芝居小屋を舞台に
繰り広げられる➡

伝説的な天才役者の立身出世物語
｢中村仲蔵 出世階段｣｡

前回は 落ちるとこまで落ちた中蔵｡

いまだ 名前に人偏のついていない
大部屋役者ですが➡

あとは 出世街道を ばく進するのみ！

…と いきたいところですが➡

そうは問屋が卸さない｡

みなしごだった自分を養い
育ててくれた親を助けるため➡

一度は 役者稼業から足を洗った中蔵｡

(中蔵)俺は… 芝居が好きだ｡

しかし 芝居への思い 断ち切りがたく
女房のお岸にも背中を押されて➡

歌舞伎の世界に戻ってまいります｡

(お岸)よっ！ 出戻り！
よせやい｡

出戻りの中蔵は 一番 位が低い大部屋役者
稲荷町から再出発しますが➡

楽屋なぶりの洗礼を受けることに｡

｢人殺し～！｣｡
下手くそ！

(助五郎)俺の見せ場 ぶっ壊しやがって！

つまり 先輩役者たちによる
集団いじめですな｡

しかし これが尋常ないじめじゃない｡

身も心も ズタズタにされた中蔵は➡

なんと 橋の上から
川に身を投げてしまいます｡

しかし 捨てる神あれば拾う神あり｡

釣りをしていた謎の侍に
偶然 助けられます｡

何で助けたんですか～！
無駄な人助けしちまった｡

主人公が命拾いして セーフ！

というところで
いよいよ 怒とうの後編へ！

♬～

(團十郎)三代目が亡くなってから 早12年｡

私の師匠である二代目も
御年66になられ➡

これ以上 市川團十郎の名跡を
空けておくこと相ならぬ➡

との お叱りを受けました｡

この上は 改めて 二代目の養子となり➡

四代目を継ぐ所存にございますれば➡

皆々様のお力添えをもって➡

襲名披露の芝居を しとげられますよう➡

お願い申し上げます｡

(一同)おめでとうございます｡

(團十郎)これからは 芝居の出来に
とことん こだわるため➡

私が座頭を務める芝居の全てを➡

立作者 金井三笑先生と一緒に
作り上げていきたい｡

先生｡

(三笑)皆々様 私が團十郎一座の立作者を
あい務めることになりました➡

金井三笑と申します｡

以後 お見知りおきを｡

(成兵衛)金井… 三笑？

好きが高じて狂言作者になったのが
３年前｡

それまでは
中村座で帳元やってたって男だ｡

(お駒)帳元って 芝居小屋の金庫番の？

(お松)大福帳つけてた人間に
狂言なんか書けるのかね？

それが なかなかの才の持ち主｡

おまけに 人気役者の弱みなんかも
よ～く知ってるもんだから➡

厳しい駄目出しも 代わりにやってくれる｡

まあ 團十郎が頼りにするのも無理がねえ｡

(音吉)役者の天敵だね｡

で 付いたあだ名が 鬼ナマコ｡
その心は？

煮ても焼いても 食えません｡

お～い 片づけるぞ！ 急げ 急げ！

せ～の！
気を付けろ 気を付けろ！

今度の演目は 私の書き下ろした曽我物だ｡

めでてえ襲名披露の芝居を壊さぬよう
気合いを入れて務めるように｡

(一同)へい！
おう｡
へい｡➡

侍10人 勢子15人 馬の足２人
猪の足２人 門番２人➡

足軽４人 百姓５人➡

杣人…｡
おいおい…｡

おめえ 若太夫んとこの中蔵か？
へい｡

おいおい ちょっと こっち来な｡
すいません すいません｡

私を覚えてるかい？
帳元のことは よく覚えております｡

帳元はよせ｡ もう やめて随分たつ｡➡

役者をやめたって聞いてたが➡

出戻って稲荷町か｡
へい｡

は～あ｡
おめえほどの踊り手が惜しいことだ｡

うん？ その面じゃ 馬か猪の足だな｡

お下の役者であろうが けんかのあざを➡

商売道具につけてるようじゃ
覚悟が足りねえ｡

おい おめえ｡
(助佐)あっしですかい？

おめえが猪の後ろ足 中蔵が前足｡ いいな｡

(２人)へい…｡

それでは 中村座初春興行
｢江戸紫根元曽我｣の本読みを始めます｡

よろしいか？
(一同)よろしくお願いいたします｡

一番目 三立目｡

本舞台三間の間 中足の二重屋体｡
正面ふすまの開け閉て｡

演目と配役が決まると➡

稽古の前に 立作者が役者たちに
台本を読み聞かせる本読みがございます｡

台帳と呼ばれる通し台本は
立作者一人だけが持っていて➡

役者たちは 自分の出番のみが抜粋された
書抜というものを渡されるだけ｡

つまり 全体像は立作者だけが知っている
という妙な仕組み｡

特に この三笑という立作者は➡

大本の台帳を
座頭の團十郎にさえ見せないという➡

徹底した秘密主義｡

そうやって 大物役者たちの手綱を取り
好き勝手をさせないという➡

なかなかの業師｡

一方 こちらは
中蔵のおります稲荷町の大部屋役者たち｡

セリフのない その他大勢や
馬の足なんぞをやる連中ですから➡

本読みもクソもございません｡

あ～あ｡
せめて顔が見える役がやりてえよ｡

なあ 助さん｡
あ？

稽古が始まる前によ
八王子辺りの山に 猪 見に行かねえか？

いや～ 猪ってのは どうやって走るか
きっちり見ときてえ｡

本気で言ってる？
お前 どうやって走るんだ？

一同 絵面の見得にて よろしく 幕｡

以上 一番目は これまで｡

方々 異存ございますまいな｡

異存とまでは申しませぬが
少々 分かりにくいところが｡

え～ 三立目 最初の私のセリフですが…｡

(足を踏み鳴らす音)

分かりにくいとは聞き捨てならねえ｡

この台帳は 我ら狂言方が
精魂注いで書き上げた苦心の作｡

一朝幕が開き
見物衆の不興を買うことあらば この…➡

この脇差しで 腹を切る覚悟を固めて
この場に臨んでいる｡

異を唱える以上
そちらにも その覚悟がおありか！

えっ…｡
異存は…➡

ございません｡
ええっ？

ご一同 さあ よろしいか｡

それとも否か！

よろしゅう…｡
(一同)ございます｡

(小声で)どういうことですか？

軽々しく かみつかねえ方がいい｡

いや 私は ただ…｡
金井三笑を敵に回すと しめえだ｡

晴れて名跡継ぎますれば…｡

四代目 市川團十郎！
市川團十郎と…！

(かしわ手)

猪が お稲荷さん拝むってのも
妙な感じだね｡

足の裏 豆だらけになるまで稽古したんだ｡
うまくいくさ｡ 行くぜ！

はい｡
はい｡

おいおい おいおいおい！

危ねえなあ！

｢巻狩りの総奉行たる この祐経｣｡

｢かの兄弟を恐れるがあまり➡

幔幕のうちに隠れたりと思わるるは
この身の恥辱｣｡

(家来)｢あいや しばらく
おとどまりくださりませ｣｡

｢ええい のけ！➡

いざ 馬 引け！➡

馬 引け～！｣｡

成田屋！
成田屋！

〽

どうだい 三笑さん 見物衆の評判は？

上々です｡ 初日から満員御礼｡

みんなに 祝いの酒肴を
振る舞えてえんだが｡

アッハハ そいつは気が早え｡
最後の幕まで気を抜くのは禁物｡

≪(観客)お～！

〽
(笑い声)

何だい？ あの笑いは｡

〽
(観客)お～！

えらく生きのいい猪だな｡
本物みてえだ｡

〽

〽
(笑い声)

うめえもんだ｡ 踊ってるみてえだ｡

志賀山流ですな｡

〽

いよっ 猪！
よくやった！
今日は牡丹鍋！

〽

成田屋！
成田屋！
成田屋！

(團十郎)待て そこな猪！

正体を見せろ｡

ざ… 座頭！

ん？ おめえ 前に どっかで 一度…｡

へい｡ 若太夫の下におりました｡

ああ あの踊りのうめえ｡
あ いや…➡

中蔵でございます｡

あっ… やり過ぎましたか？

明日から もっとやれ｡
え？

もっと 侍どもを翻弄してから
討たれろ｡ 見物衆が喜ぶ｡

構わねえだろ？ 三笑さん｡

まあ 座頭が そうおっしゃるなら｡

だが あと二手か三手だ｡

それ以上は 間延びするから駄目だ！

へい！ ありがとうございます！

次の興行の演目は ｢倭仮名在原系図｣｡

３年前に上方で当たりを取った芝居だが
四段目の｢蘭平物狂｣を➡

誰も見たことがねえ大立ち回りにしてえ
という座頭のお言葉だ｡

團十郎親方がやる蘭平と闘うのは➡

長え立ち回りを一連でこなせる
手だれで固めたい｡

人数は 二八の十六人｡

相中と中通りから
腕の立つやつを選んだが➡

頭数が足りねえ｡

おめえらん中から ４人選ぶ｡

よ～し！ じゃあ 太鼓の音に合わせて
型をやってみろ｡

(一同)へい！

ひと～つ！
(太鼓の音)

(一同)はあ～➡

はっ！ はっ！

ふた～つ！
(太鼓の音)

(一同)はあ～ はっ！

おめえ｡

み～っつ！
(太鼓の音)

(一同)はあ～っ！➡

やあっ！
もう一度！

おめえだ｡
へい！

(太鼓の音)
(一同)はあ～➡

はっ！ はっ！

ふた～つ！
(太鼓の音)

(一同)はあ～…｡
やめ！

あの猪の前足を入れておけという
座頭のお申しつけなんでな｡

せいぜい気張りな！

へい！

後ろ足もだ｡

へい！

始め！

♬～

｢いやぁ～っ！➡

いやぁ！｣｡

｢いやぁ～➡

よっ よっ よっ｣｡

♬～

｢よっ！｣｡

｢はっ！｣｡

♬～

ちょっと待った！
お～ 止めろ！

梯子に登るのはいいんだが
見得をするためだけに登るってのは➡

どうも うそくせえ気がする｡
なるほど｡

工夫してみましょう｡

火消し？
うん｡ つては ねえもんか｡

確か うちの姉さんの旦那に
弟さんがいて➡

その人の おかみさんの実家が➡

め組だか ま組だか…｡
え ちょ ちょっ➡

すまねえ もういっぺん 言ってくれ｡

姉さんの旦那の弟の おかみさんの父親が
火消しの頭｡

姉さんの旦那の弟の… って
随分 遠いな｡

役者やめて火消しになるの？
あ～ ならねえまでも➡

梯子には登ってみてえ｡

中さん どっかに頭ぶつけたりした？

はっ！

はっ はぁ～っ！

はっ！

おめえか？ 俺の娘の旦那の兄貴の嫁の➡

そのまた妹の亭主ってのは？

へい｡
役者なんだってな｡

物好きな男だぜ｡

はっ！ ほっ！

ああ… はあ～｡

はっ！

話に聞くより た… 高いんですね｡

慣れりゃ どうってこたぁねえ｡
はっ！

ああっ！

ハハハハハ｡
ええっ？

〽

(観客のどよめき)

〽

(観客のどよめき)

〽

や～ったぁ…！

〽

中通りに…｡
(團十郎)そうだ｡

おめえの梯子乗りが 大層な評判でな｡

親方の華が
少しでも立つようにと考えたもんで｡

ありがとよ｡
柏屋さんも いい弟子をお持ちだ｡

何なら 差し上げても構いませぬが｡

ハハッ これは きついしゃれだ｡

うちの門弟は 数ばっかり多くって
これというやつがいねえ｡

中蔵のように
才と骨のある若手を弟子に持つたぁ➡

羨ましい限り｡
なんの｡

親方の人柄を慕って いい役者が
吸い寄せられるように集まってくる｡

市川武十郎なんざ その最たる者｡

ハハッ｡ あれは
｢窮鳥懐に飛び込む｣ってやつだ｡

そのほかにも おりますでしょう？

はて 誰のことかな？

♬～

まあ 次の興行からは 楽屋は本二階
給金は 年30両｡

ありがとうございます｡

よろしゅうございますな？ 若太夫｡
おめえの役者としての性根を➡

見定めたわけじゃねえが
團十郎親方からの頼みとありゃ➡

聞かねえわけにもいくめえ｡
若太夫 私は…｡

ま せいぜい精進するんだな｡ では｡

どいつもこいつも
團十郎に尻尾振りやがって…｡

(傳蔵)若太夫｡➡

この前の話 考えていただけましたか？

うんうん うんうん うんうん…｡

八百蔵に 妹がいたたぁ➡

おめえから聞くまで知らなかったぜ｡

いいところに 目をつけたな｡
私も そろそろ身を固め➡

より 役者道に専念しようと
思っております｡

是非 お師匠様に媒酌の労をお取り…｡

断る｡

市川八百蔵は 二代目 團十郎の門下｡

いわば 今の四代目とは相弟子の仲だ｡

その妹との祝言の媒酌を頼むんなら➡

天下の四代目 團十郎に頼みゃあいい｡

それでは お師匠様への義理が…｡

長年 おめえの面倒を見てきた俺が
認めたって体で➡

しゃあしゃあと 團十郎一門に
鞍替えしようって腹か？ お！

そういうわけでは…｡
おめえも中蔵もよ！

あんまり 俺なめてっと➡

辛い目に遭うぜ｡

〽 かっぽれかっぽれ 甘茶でかっぽれ

〽 ヨイトナ ヨイヨイ

〽

〽 かっぽれかっぽれ
あ あ… お岸 お岸｡

てれくせえから もういい｡

だって せっかく出世したんだから｡

ただの中通りだ｡

中通りって 真ん中ってことでしょ？

いや～… 中の下？

そうなの？ セリフがある役者なのに？

セリフったって
短えのが ひと言ふた言あるくれえで｡

ふ～ん｡ でもまあ➡

給金が年７両から30両に上がるのは
うれしいなあ｡

着物も 随分 質草に入れたし
一枚くらい新しいの作っちゃおうかな｡

フフフ｡
ああ…｡

着物の話が出たついでに言うと｡
はい｡

稲荷町は 衣装蔵のお仕着せを着てりゃあ
よかったんだが➡

中通りより上の役者になると
衣装は全部 自前になる｡

自前？
もらった役の衣装は
自前で作らなきゃなんねえ｡

下手すると 年に10枚➡

何役か やらせられると…➡

20枚｡
20枚!?

そいじゃ 衣装代なしで年７両の方が
全然いいじゃない｡

あ～ すまねえ！

おめえに新しい着物を買ってやるためにも
俺は このままじゃ終わらねえ｡ うん｡

精進して 相中に上がってみせる！

それまで… 辛抱してくれ！

どれくらい？

え？

頑張って… ５年？

ん ん ん？ 何ですって？
いやいや あの…➡

３年｡
ケチケチするな！
２年！ …半｡

はっ｡

〽

２年半かあ｡

(大道寺)｢ここ数年
足軽など 禄薄き者どもの暮らしは➡

目を覆わんばかりのありさまじゃ｣｡

(奥方)｢我が家の禄 千六百石は
殿様より拝領いたせしもの｡➡

それを分け与えるは
かえって 殿様のご不興を買いましょう｣｡

(大道寺)｢さもあろうが 今は
それよりほかに 手だてを思いつかぬ｣｡

｢はっ 申し上げます｣｡
(狂言方)しっ！

≪(奥方)｢して 殿様には…｣｡

｢はっ 申し上げます｣｡
｢うむ｣｡

｢ただいま お城より
お側用人の高瀬様が参られました｣｡

｢これから登城というに 何用か？｣｡

｢ご内密のお話があると｣｡
｢是非もない｡ お通ししろ｣｡

｢はは｣｡

(ためいき)
大丈夫｡ 何の問題もねえ｡

(狂言方)中蔵さん そろそろ行くよ｡

へい｡

ふう…｡

｢はっ 申し上げます！｣｡
｢うむ｣｡

野郎 セリフが飛びやがったな｡

｢いかがした？｣｡

｢はっ…｣｡

｢遠慮はいらぬ｡ 申せ｣｡

｢ははっ｣｡

≪(男)舞台へ行け｡

≪(男)耳打ちするんだよ｡

｢申せと言うに！｣｡

｢御免！｣｡

｢ご無礼つかまつる｣｡

(小声で)あいすいません
セリフが飛びました｡

｢あい分かった｣｡

｢人目につかぬよう
こちらへ お通し申せ｣｡

｢はあ｣｡

｢お待たせいたしました 高瀬様｣｡

〽

｢ご案内つかまつる｣｡
｢うむ｣｡

〽

｢にわかな参上 非礼 お許しくだされ｣｡

｢高瀬殿 さ こちらへ｣｡

〽

はあ… はあ はあ はあ
ああ 死ぬかと思った…｡

そりゃ こっちのセリフだよ｡
しっかし よく切り抜けたねえ｡

ああ いや あれは…｡

♬～

(笑い声)

(團十郎)いやいやいや 腹が痛え｡
今 思い出しても… ハハハ！

申し訳ございません｡

俺が出のきっかけなくして
オロオロしてるところに➡

涼しい顔して戻ってきて➡

｢ご案内つかまつる｣と ぬかしやがった｡
ハハハハ！

面目ねえこって｡
いや いい機転だったぜ｡

所作も水際立ってて え！ 見物衆も
まさか セリフが飛んでるなんて｡

ハハハハハハ！
花道の下で➡

狂言方が手助けしてくだすったので｡

花道の下？
へい｡
そんなとこに狂言方は置いてねえよ｡

大体 あれっぽっちのセリフを
忘れるなんざ 誰も考えねえ｡

ま セリフが飛んじまうなんてことは
役者やってりゃ 一度や二度はある｡

要は どう乗り切るかが 役者の腕だ｡

明日っから きちんと やります｡

いや｡

今日のままでいい｡
え？

あの芝居で 見物衆は
大事な内密の話だと➡

狂言の筋に引き込まれた｡

怪我の功名とはいえ 悪くねえ｡

へ… へい！

だが しくじりは しくじりだ｡

｢給金から銀一分を差し引くものなり｣と｡
はい｡

行ってよし｡

武十郎｡
はい｡

おめえ 中蔵と仲がいいんだってな｡

中さんが そう思ってるかは
分かりませぬが➡

私は あの人を
役者として尊敬しています｡

あいつの才は 底が知れねえ｡

(武十郎)
自分では気が付いていないようですが｡

(團十郎)ま いずれ気付くさ｡➡

箱の蓋が開くみてえにな｡

役者には
同じ時代を生きる好敵手が必要だ｡

しのぎを削り合いながら うまくなる｡

せがれの幸四郎の時代に➡

この音羽屋さんや おめえや
中蔵がいるのは 楽しみなことだ｡

フフフ… ハハハハハハ｡

お言葉ですが 親方｡

名題役者の菊五郎さんは別にして➡

女形上がりの相中や➡

昨日今日 中通りになった男と
一緒にするのは➡

御曹司が おかわいそうですな｡

いい芝居ってのは 誰か一人の力で
作れるようなもんじゃねえ｡

役者 音曲 裏方 300人近え人間の力を
一つにまとめなきゃできねえ｡

それには 規律が必要だ｡

不思議なもんで
筋目の家に生まれた役者は➡

それが肌で分かってる｡

しかし どういうわけだか➡

野育ちのやつらには
それが分からねえらしい｡

そういう役者は…｡

この俺が潰す！

芝居のためにな｡

♬～

うっ… うう～…｡

♬～

う～ん… 気のせいかね｡

よっ｡

♬～

あ…｡

奈落にも お稲荷さんがあったんだ｡

(かしわ手)

(コン太夫)知らなかったか？

はっ！ ど… どちら様で？

こんな所 入ってきちゃったら
危ないですよ｡ ね？

あっ！

ああっ それ！

お稲荷さんのお供えですから｡

罰当たりますよ！

助けてもらった恩人に対する
態度じゃないな｡

あ～ そっか｡

とっつぁん 迷っちゃったんだね？
うち どこだい？ 何町か分かれば…｡

｢申し上げます！｣｡
ひい～っ！

セリフがぶっ飛んで
脂汗かいてるやつがいたから➡

切り抜け方を指南してやったのに
この恩知らずめ｡

あ… あなたは一体…｡

お前が７つで傳九郎の弟子になる前から
ここにおる｡

道具方の元締めか何かで？

ま そんなもんだ｡

こりゃ 知らぬこととはいえ
失礼いたしました｡

あの お名前を…｡

中蔵と申します｡ 以後 お見知りおきを｡

お前のことは 結構 気にかけて見てるよ｡

あ… ありがとうございやす｡

ああ…｡
えっ ええっ？

新しい座元になってから➡

神棚の供え物が
５日に１回と ケチくさい｡

まあ 座れ！
はい｡

先代の頃は 毎日 新しいお神酒が
あがったもんだ｡

そんなことだから客も減る｡

團十郎が出ない時は
閑古鳥が鳴いてるじゃないか｡

はあ…｡

どうだ 中蔵｡

ひとつ お前に
いい目を見せてやろう｡

…と申しますと？

願いをかなえてやると言ってるんだよ｡

言葉遊びだと思って 言ってみな｡

え？ いや…｡
ほら 言ってみな｡

ほら 言いなさい｡

いやいや…｡
言いなさい！

はい｡

そ… それじゃ｡

２年半のうちに
相中に上がりとうございます｡

相中？
無理でしょうか｡

小さいな お前は｡
え～…｡

ひとつ 予言をしてやろう｡

お前は➡

名題役者になる｡

名題？
そうだ！

５年のうちにな｡

グッ… クッ…➡

ハハハハハハハ…！

アハハハハハハ アハハ…｡

ウフハハハハハ…｡

この野郎！

ぐぁあ～！ クソじじい…！

あっ… こ… 近太夫さん？

近太夫さん？
≪(しゃっくり)

≪(コン太夫)お前は
５年のうちに 名題役者になる｡➡

ただし 毎日 神棚に
お神酒と稲荷ずしを供えよ｡➡

毎日だぞ？ よいな｡

え ええっ ええ え… ええ～！

さあさあ 今日のお題は
ただいま 破竹の勢いで売り出し中の➡

中村座 相中 三人男のお話｡

(歓声)

まずは 相中に昇進したての新鋭｡

先頃 惜しくも亡くなった市川八百蔵の
妹婿で…｡

(歓声)
その名跡を継いだ色男｡

江戸の町娘を キャーキャー言わせる…

前の師匠 中村傳九郎譲りの和事➡

新しい師匠 四代目 團十郎譲りの荒事➡

この両方をこなす逸材だ｡

お次は 先年 市川武十郎から
改名したばかりの実力者｡

時代物 世話物 何でもござれ｡
女形から男伊達まで➡

幅広く演じ分ける市川染五郎｡

師匠の四代目 團十郎の覚えもめでてえ
芝居巧者だ｡

さ～て どん尻に控えしは➡

稲荷町から僅か１年半で中通り➡

更に ２年で相中と
異例の速さで のし上がって３年目➡

今をときめく出頭第一の男 中村中蔵～！

今 江戸の町は この３人の
出世争いの話で持ちきりだ｡

(歓声)
最初に名題の看板を上げるのは➡

中蔵か！
(歓声)

染五郎か！
(歓声)

はたまた 八百蔵か？
(歓声)

誰がなっても前代未聞｡

血筋を重んじる歌舞伎界を揺るがす
下克上だ～！

おっ｡

お～っと！

たった今 入った話によりますと➡

中村中蔵 名題昇進が決まったようだ！

中村中蔵 名題昇進！
(歓声)

え～ 屋号は栄屋｡ 名題に推したのは
座頭の四代目 市川團十郎｡

何だよ 何だよ
うるせえな いいところで｡

やっ ちょっ…
もとい もとい もとい もとい！

もとい！ え～ ただいま
この中蔵の名題昇進に待ったがかかり➡

話し合いが紛糾しているもよう～！

(ざわつき)

どこから ネタ仕入れてんだか…｡

たった２年で 中蔵を相中に上げると
親方がおっしゃった時から➡

私は 危ういと感じておりました｡

中蔵の芸が危ういと？

周りの嫉妬です｡

相中という位は
名題役者の一族縁者から➡

いい役者を育てる受け皿という
役割があることを忘れちゃいけません｡➡

染五郎や八百蔵のように
門人を取り立てなさるのならまだしも➡

一門でもねえ中蔵を
また お取り立てになれば➡

古株の相中役者たちが黙っちゃいねえ｡➡

筋目の家に生まれた役者の中には➡

それを心中恨みに思ってる者も
少なくねえ｡

しかも 僅か３年で名題に引き上げる
と聞けば 嫉妬の嵐｡

いくら 團十郎親方といえど
一座をまとめるのは難しい｡

前にも申しましたが
いっそのこと 中蔵も➡

傳蔵みてえに門弟の端にお加えになったら
どうですか？

だが 中蔵は お前さんの一番弟子だ｡
傳蔵とは違う｡

フッ 中蔵の才を見抜いて
どんどん引き上げたのは➡

俺じゃなくて 親方だ｡

あいつも 心の内じゃ
市川の門弟になりてえと…｡

それは あんまりだぜ 傳九郎！

その言いぐさは
あんまりに中蔵が可哀想だ｡

♬～

おや こんな刻限に お一人で？

ちょっとだけ 飲ませてくれねえか｡
冷やでいい｡

そうですか｡

あ… そんなとこじゃ何ですから
どうぞ… どうぞ こちらへ｡

♬～

あとは てめえでやるよ｡

はい｡ どうぞ ごゆっくり｡

♬～

吉と出るか 凶と出るか…｡

≪また 名前を変えるのかい？➡

あ… いやいやいや 染五郎になって
まだ１年もたたねえじゃねえか｡

≪(染五郎)團十郎の親方から➡

高麗蔵の名跡を継ぐ気はねえかって
言われて…｡

≪高麗蔵… いや 高麗蔵っていや
れっきとした高麗屋の名題役者の名跡だ｡

そうさ｡ 中さんに追いついて
名題に上がるためにも➡

あたしゃね この話 受けようと思う｡

ハハハ 俺が名題なんて 百年早えや｡

あんたは今や
江戸中の評判を取る人気の若手｡

名題への道が 目の前に開けてる｡

染さん｡
え？
そりゃ おだてが過ぎるぜ｡

うん…｡

あたしゃね 名題はおろか
座頭をやる役者になりてえって思ってる｡

あんたと あたしの時代を
作ってみたいのさ｡

そのためなら
何度 名前が変わっても構やしねえ｡

中さんも 名題に上がるのを潮に➡

若太夫に
いい名跡もらったら どうだい？

それとも 團十郎門下になるか｡

染さん｡
ん？

俺は 中蔵って名前が気に入ってるんだ｡

中蔵の中は 中村座の中｡

俺が小せえ頃から 遊び場にして育った
大好きな芝居小屋の名前だ｡

７つで弟子入りした時
若太夫が付けてくだすった｡

♬～

おめえは 芝居小屋を遊び場として育った
芝居の申し子だ｡

中村座の｢中｣を取って…➡

中蔵と名乗れ｡

俺は 一生 中蔵のままでいい｡

♬～

何だって!?
團十郎親方の せっかくのご配慮だ｡

中村中蔵の名題昇進➡

師匠として ありがたくお受けいたします｡

どういう風の吹き回しか…｡

三笑先生｡

確かに 中蔵や染五郎の出世は
妬み そねみのもと｡

一座の和を欠くやもしれねえが
そんなこたぁ 大事の前の小事｡

それに 今じゃ
やつら目当ての見物衆も多い｡

つまり 金になる｡

これは 中村座若太夫としての
考えでございます｡

決まりだな？ 先生｡

承知いたしました｡

せいぜい 頑張ってもらいましょう｡

♬～

こうして 異例の速さで
名題役者にまで上り詰めた中蔵｡

早速 あの大作の上演が決まります｡

もう 聞いてる者もいるだろうが➡

次の演目は｢仮名手本忠臣蔵｣と決まった｡
全十一段 久々の通し狂言だ｡

とにかく ｢忠臣蔵｣は登場人物が多い｡

上の役者衆には
一人何役か やってもらうことになる｡

準備おさおさ 怠りなきよう｡

(一同)へい｡

では 配役を申し渡す｡

高武蔵守師直 ならびに 天川屋義平➡

市川團十郎｡

承る｡

(三笑)大星由良之助義兼 中村傳九郎｡

承る｡

(三笑)顔世御前
ならびに 天川屋義平 内儀 お園➡

瀬川菊之丞｡

承りまする｡

(三笑)塩冶判官高定 ならびに早野勘平…｡

♬～

お帰り｡

うん｡

何だい？ この衣装の山｡

次は｢忠臣蔵｣なんでしょ？
名題役者になったんだから➡

それなりの役を 何役かやると思って｡

これが 塩冶判官が
三段目の喧嘩場で着る裃でしょ？

で これが切腹の時の白装束｡

それから これが 早野勘平が
おかると駆け落ちする道行きで着る➡

旅装束｡
二枚目だから 少し派手めに…｡

お岸｡
ん？
判官も勘平も…➡

高麗蔵さんが やることになった｡

あっ 女形か…｡
もしやと思って 反物も買っといた｡

顔世御前は 立女形の菊之丞さんが
やるとして… おかる？

おかるは 八百蔵｡

えっ まさか…➡

大星由良之助？
んなわけねえだろう｡

大星は 若太夫だ｡
俺は…➡

斧 定九郎だってよ｡

ん？ …と 何？

定九郎 一役｡

(ｶﾗｽの鳴き声)

う～んと… 確か 定九郎って➡

五段目にしか出てこない
あの定九郎よね？

ああ｡

山賊で やぼった～い格好した｡

うん｡

おじいさん殺して 財布 盗んで
中身のお金 数えてたら➡

二枚目の勘平に
ズド～ンって 鉄砲で撃ち殺されちまう｡

そう｡

どうすんのよ これ！ この衣装の山！

(鐘の音)

きれいだね…｡

うん…｡

中さんが約束どおり➡

２年半で 中通りから
相中になってくれたおかげで…｡

お岸… ２年だ｡

２年で 中通りから
相中になってくれたおかげで➡

家財道具も買い戻すことができて
暮らしも 随分楽になった｡

その上
たった３年で名題に昇進するなんて➡

よく考えたら 夢のような話ね｡

おめえに背中を押されて➡

出戻ってから こっち
夢中になって走ってきたが…➡

少し休めってことか｡

駄目よ｡ 休んじゃ駄目！
痛い… え？

中さん 悔しくないの？

五段目って 弁当幕って
呼ばれてるんでしょ？

そ… そのとおりだ｡

みんなが お弁当 食べたり
ご不浄 行ったりしてるような➡

だ～れも見てない場面に
山賊姿で出てきてさ➡

しかも 猪に間違えられて
鉄砲で撃ち殺されて終わりなんでしょ？

そ… そのとおりだ｡
金井三笑とかいう親父の➡

明らかな嫌がらせじゃない！
お岸…｡

そんなクソじじいの思うつぼに
はまってなるものか！

口が悪いよ｡
｢仮名手本忠臣蔵｣は 歌舞伎の華｡

名題になった めでたい門出の芝居として
これ以上の舞台がありますか？

そのとおりだ｡
こうなったら➡

後の世まで語り継がれるような芝居
見せなきゃ｡

そのとおりだ！
斧 定九郎 一役でね｡

そ… ええ～？

｢鮒だ 鮒だ｡➡

鮒侍だ｡ ハッハッハッハッハッ…｣｡

ここで 歌舞伎史上 さん然と輝く名作
｢仮名手本忠臣蔵｣についての➡

おさらいとまいりましょう｡

元禄年間に 江戸城 松の廊下で起こった➡

赤穂藩主 浅野内匠頭による➡

高家筆頭 吉良上野介への刃傷事件と➡

これに端を発する
赤穂浪士 四十七名による➡

上野介襲撃殺害事件を舞台化したもの｡

何しろ 徒党を組んで
幕府高官を殺害した赤穂浪士を➡

称賛する内容ですから
そのまま芝居にすることは➡

お上への痛烈な批判になってしまいます｡

そこで 物語の設定を室町時代に変える
という妙案を思いついた｡

｢師直 待て！｣｡
｢袴が破れる｣｡

例えば 敵役の吉良上野介は➡

実在した室町幕府の権力者 高 師直に｡

いじめ抜かれ ついに殿中で
吉良に斬りかかる浅野内匠頭は➡

室町時代の大名 塩冶判官に｡

とまあ 実在の人物を
巧妙に昔の人物に置き換えて➡

芝居に仕立て上げた｡

その他の主要な登場人物も
本物を連想させる➡

巧みな改名を施しております｡

赤穂浪士のリーダー 大石内蔵助は
大星由良之助｡

物語中 一番の二枚目である早野勘平は➡

討ち入り前に切腹自殺した
萱野三平を模した役｡

大石ら強硬派と たもとを分かち
赤穂藩を脱走した家老 大野九郎兵衛は➡

斧 九太夫｡

中蔵が演じますは 九太夫の息子
斧 定九郎という架空の人物｡

父親と共に 臆病風に吹かれて
トンズラしたのはいいが➡

素行不良で勘当され
今は 山賊に身を落としている男｡

京の都の郊外 夜の山崎街道というのが
五段目の舞台｡

ここで
旅人を襲って 食いつないでいるのが➡

落ちぶれた家老の息子 斧 定九郎｡

通りかかった与市兵衛という老人から
金を奪おうとします｡

｢お～い 親父殿 待ってくだされ｡➡

ええい さっきびから呼ぶ声が➡

貴様の耳には入らぬかあ！
この物騒な…｣｡

は～い ちょっ… ちょっと…
ちょっと待った 待った｡ はいはい｡

そのセリフ 全部 なくしちまおう｡

え… ぜ… 全部？

これから 人を殺そうとする男が
あれこれ しゃべると すごみがなくなる｡

なにも 浄瑠璃のセリフどおりに
やることはねえ｡

あの… では どのように｡

そうさなあ 定九郎が先に花道から出て
街道脇の稲かけわらの中に身を隠し➡

後から来た与市兵衛が
稲かけに もたれて休んでいるところを➡

後ろから グサリ｡

死骸を稲かけに引き込んで
懐から財布を盗み➡

手探りで数えて 50両｡

セリフは… そのひと言だけで？

そういうことになるな｡

分かりました｡

はい 与市兵衛 死んだ｡

定九郎が 財布を懐に入れたきっかけで
猪が入ってくる｡

♬～

慌てて 稲かけわらの中に身を隠す定九郎｡

そこで鉄砲の音が ズドン！
(太鼓の音)

定九郎 苦しげに出てきて 死ぬ｡

｢あっ あ～っ！
あっ あっ あ～っ！➡

プ～ッ！ あっ あっ あ～っ！｣｡
(ツケ打ちの音)

余計なもん 打つんじゃねえ！
す… すいません！

ツケ打ちも 見得もなしだ｡
定九郎ごときが ここで見得をすると➡

すぐ後に出てくる勘平の
出ばなが弱くなる｡ いいな？

声も出さねえ方がいいんですかね？

そういうことだ｡

分かりました｡

いい分別だ｡

次｡ そこへ勘平が鉄砲を持って…｡

お待ちください｡
何だ｡

先ほどより 先生がおっしゃった段取りを
全て守れば➡

あとは
私の芝居に任せていただけますか？

ああ… 構わねえよ｡

ありがとうございます｡

この段取りに
芝居のしどころなどあるかよ…｡

(雷鳴)

何か見物衆を
あっと言わせる手だてはねえか…｡

(雷鳴)

ああ～ しでえ降りになっちまったな！
あ～ あ～…｡

おや 中蔵さん｡

ああ 女将さん すまねえが
ちょいと雨宿りさせてくだせえ｡

ええ どうぞ ご遠慮なく｡
あっ １本つけるかい？

冷やで ようがす｡
あいよ｡

あ～あ｡

(雷鳴)

五段目 二つ玉の場｡

夜の山崎街道に雨が降っている｡

♬～

ああっ！

♬～

しぶきが飛んだか｡ すまぬ｡

いえ…｡
はい お待ち遠さま｡

悪いが 雨足が収まるまで
軒先を借りるぞ｡

ええ ご遠慮なく｡
ただでとは言わぬ｡ 酒をもらおう｡

杯ではなく 茶わんにしてくれ｡
冷やでいい｡

はい ただいま｡

あ…｡

自分を殴るやつから目を背けるな｡

相手の目を
いちいち グッと にらみつけてやる｡

グッとですか？
そうだ｡

｢お前の顔は決して忘れぬぞ｣ってな｡

あなた様は あの時の！

何だ？

お前の顔に見覚えはないぞ｡

随分昔 大川で
あなた様に助けられました｡

昔のことを いちいち覚えておらぬ｡

｢お前の顔は決して忘れぬぞ｣｡

無礼者！

クソ！ お前が妙なこと言うから
抜いちまっただろ｡

武士に恥かかせるもんじゃねえ｡

ああ～…｡➡

はあ…｡

ははあ… おめえ 役者だな？

へい！

中村中蔵と申します｡

俺はな 役者が大っ嫌えなんだよ｡

へい よく存じ上げております！

♬～

ふう～…｡

行くとするか｡

ああっ 今度こそ お名前を！

うるせえ｡

あばよ｡

変なお侍だね～｡

あれだ…｡

あれだ…！

あれだ～！ あれだ あれだ～！
ああ～ ハハハハッ！ あれだ！ あれだ！

≪お岸！ お岸！ お岸 お岸 お岸…！
はいはい お帰りなさい｡

…って まあ ずぶぬれじゃないの｡

見つけたぜ！ 金井三笑を見返す方策を！
あらま｡

すぐ衣装を縫ってくれ
初日まで３日しかねえ！

大星由良之助義兼 演ずるは…｡

実事究め 所作ごと まこと秀麗なる…｡

二代目 中村傳九郎…｡

あ～あ 中蔵も
せっかく名題になったってえのに➡

看板が上がらねえとはな｡

山賊の 斧 定九郎 一役じゃあ
絵姿にもできないしね｡

｢出る杭は打たれる｣ってやつでさあ｡

あ～あ…｡

〽

♬～

中蔵の兄さんも すっかり諦めて➡

三笑に年貢を納めたみたいですね｡

(高麗蔵)八百蔵さん｡
何です？

あんた 長い間 兄弟弟子だった割に➡

中さんのこと 何にも知らないんだね｡

静まり返っている時の あの人は…
怖いよ～｡

♬～

知ってますよ そんなことは｡

中さん そろそろ三段目が…｡

助さん｡

悪いが手伝ってくれ｡

｢何とぞ お指図のほどを 師直公｣｡

成田屋！
成田屋！

｢師直公 師直公！｣｡

｢何だ その手は｣｡
｢こ… この手は｣｡

｢その手は｣｡
｢この手は｣｡

｢その手は何だ！｣｡

(助佐)よし｡

すげえな｡

〽 と諸手をかけ

〽 グッと引き回し

〽 苦しき息をホッとつき

｢由良之助… 近う… 近う近う｣｡

｢ハハッ｣｡

｢由良之助｡➡

この九寸五分は➡

汝へ形見➡

形見じゃよ｣｡

｢ハハァ｣｡

中さん 四段目も 城明渡しの場だ｡
そろそろ…｡

派手だね～｡

大体 山賊姿ってえのが おかしいのさ｡

落ちぶれ果てても➡

赤穂藩次席家老の ドラ息子でえ｡

おい 何をする気だい？

下がってな｡

ぬれるぜ～｡

(助佐)あ～ ああ～…！

中さん 頼まれた傘だ｡
ありがとよ｡

いい具合だ｡

揚幕の中に 水おけも用意した｡
すまねえな｡

ああ それと これ｡➡

口に含んで 奥歯で かみ割ると
血のりが出る｡

恩に着るぜ｡

〽

柏屋！
日本一！
日本一！

柏屋！
柏屋！

柏屋！
柏屋！

日本一！

おおっ！

いつもながら 見事な引っ込み｡
感服いたしました｡

ハハ… ハハハハハハ…｡

高麗蔵の塩冶判官 なかなかだったな｡

八百蔵も頑張ってましたよ｡
桃井と おかるの２役｡

いや～ 團十郎の実悪も
文句のつけようがねえ｡
全くだ｡

じゃあ 私は 弁当幕の間に
ちょいと ご不浄へ｡➡

ごめんよ～ ごめんよ～…｡
お～っととと… 気を付けてよ｡

えっ 幕の内かい｡

(柝の音)

中さん そろそろ行きますよ｡
(柝の音)

(柝の音)

あっ！
うわっ！

(鐘の音)

(太鼓の音)

(太鼓の音)

(鐘の音)

〽 又も降り来る雨の足

〽 人の足音とぼとぼと

〽 直ぐなる心 堅親仁

｢ああっ あっ！
えらいことをしてのけた➡

大事の火を けやしてしもうた｡➡

ママよ ここから在所までは あと少し｡
うん うん｡➡

どれ 勝手知ったる道じゃ｡➡

その辺りで 一休みしていきましょう｣｡

〽

何!?

(与市兵衛)｢もし 一文字屋様➡

ここから お礼を申します｡➡

ありがとうございました｡➡

ありがとうございました…｡➡

ああっ これ な… 何をするのじゃ！➡

これ これ 何をするのじゃ！ ああっ！➡

ぐっ… うう… ああっ！｣｡

うん｡

〽

あの野郎…｡

〽

すげえ…｡

〽

｢50両…｣｡

〽

駄目だ… 全くウケねえ…｡

〽

〽 あわやと見やる定九郎が

〽 背骨をかけて ドッサリと

〽 あばらへ貫く

〽 二つ玉

〽

[ 心の声 ]
終わった…｡➡

もう しめえだ…｡

〽 死してんけり

〽 猪うちとめしと勘平が

ああ…｡

ああ～！

ああ…｡

ああ…｡

ああ～！

どこにもいません｡
もう一度 捜してくれ｡

どうだ 見つからねえのか？

それが どこにも見当たらねえんで…
もう一度 捜してみます｡

表 見てまいります｡

♬～

≪おい いたか？
≪いや いないです！

♬～

聞かねえんだな？
ん？

いや ｢どうだったの？｣とかさ｡

どうだったの？

言いたくないんでしょ？

♬～

前から聞きたかったんだけどな｡
はい｡

お前 俺の出てる芝居
見に来たことねえよな｡

だって 体に悪いんだもん｡

しくじるんじゃないかと
ハラハラしながら 芝居見たら➡

疲れちゃう｡

明日は 必ず来てくれねえかな｡

もう 役者をやめようと思う｡

≪(足音)

中蔵 しでかしたな！

へい！ しでかしてしまいました！
皆様には…｡

よくぞやった！
えっ？

三笑先生が おめえに話があるってよ｡
先生｡

先生 おっしゃりてえことは 重々…！

中蔵さん こりゃ～ 何だろうね？

め… 目ですかい？
違う！

え～っと…｡

こいつは 目なんかじゃねえ｡

人を見る目のねえ ただの節穴だ｡

悔しいねえ…｡

お前さんに まんまと してやられたよ！

先生…｡

あんな すげえ 斧 定九郎…
見たことがねえ！

よくやった！
中さん！

栄屋！
中さん！

(歓声)

♬～

鵜蔵さん 一体 何の騒ぎです？

中村座に 中蔵の名題看板が上がるそうだ｡

ええっ 斧 定九郎
たった一役だっていうのに？
ああ｡

全く 大した男だねえ｡

上がれ 上がれ～！

今や 名題の看板➡

中村仲蔵 前代未聞の大出世｡
大出世｡

≪かねてより 所作ごと優美に秀でたる｡

実悪にても 日の出の勢い｡

(傳九郎)えれえ騒ぎだな｡

あ…｡

ありゃ ほとんど
おめえ見に来た客だぜ｡

よしてくだせえ…｡

しかし 若太夫｡
何だい？

あの看板 間違ってますぜ｡

中蔵の中に 人偏がついてる｡

(傳九郎)あれな｡

ありゃあ 俺が人偏 書き加えた｡

ひとかどの男になったって意味さ｡

中 おめえも 天下の名題役者だ｡
改名ぐれえしねえとな｡

俺は 若太夫に頂いた 今の名前のまま…｡

なかぞうは なかぞうでえ｡

つべこべ言わねえで 人偏つけとけ
この すっとこどっこい｡

へい｡
若太夫｡

そろそろ 四段目が始まります｡
おう｡

中さんも 支度を始めてくれ｡

はいよ｡

(柝の音)

(ツケ打ちの音と どよめき)

待ってました！

｢待っていたとは ありがてえ｣｡

(どよめき)

栄屋！
栄屋！
栄屋！

栄屋！
栄屋！

(歓声)

いよっ 日本一！

(ツケ打ちの音)

♬～

♬～

♬～

♬～

ああ あそこが駅か｡

急いでください！
もう列車の時間ですよ｡

ここがホーム？

う～ん 真っ白で
どこがホームで どこが線路か分からない｡

列車がやって来ました｡