Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,030 --> 00:00:13,920
Delicious!
2
00:00:16,540 --> 00:00:18,300
Nice angle!
3
00:00:18,300 --> 00:00:21,140
Girls are all about boobs! I'm only into boobs!
4
00:00:21,140 --> 00:00:22,910
For me it's the hip!
5
00:00:24,210 --> 00:00:26,920
Those hips! I can't hold it any longer!
6
00:00:26,920 --> 00:00:29,580
No! No matter what you say, it's bras under wet shirts!
7
00:00:32,480 --> 00:00:34,770
Seen and yet unseen!
8
00:00:34,770 --> 00:00:36,950
Writing an article about the power of dawn and dusk...
9
00:00:36,950 --> 00:00:38,800
A novel for young men!
10
00:00:35,340 --> 00:00:39,080
*Young men's novel*
11
00:00:50,610 --> 00:00:55,140
Here, Kei-chan! Enjoy it!
12
00:00:50,610 --> 00:00:55,140
Here Keita, Enjoy it!
13
00:00:56,800 --> 00:00:58,310
What is it, Keita?
14
00:00:58,310 --> 00:00:59,770
I-It's nothing!
15
00:00:59,770 --> 00:01:02,740
Hey, what a cold attitude! Just play along!
16
00:01:02,740 --> 00:01:05,560
This is the least for a wearisome student life consisting of studying for High School exams.
17
00:01:05,560 --> 00:01:07,340
That's what a young man needs, isn't it?
18
00:01:07,340 --> 00:01:10,180
Just shut up, "What a young man needs"... Spare me that.
19
00:01:10,180 --> 00:01:11,510
Are you stupid?
20
00:01:12,410 --> 00:01:15,990
Yeah right! Your days are blissful after all!
21
00:01:15,990 --> 00:01:18,220
You are one of the winners having an erotic life!
22
00:01:18,220 --> 00:01:22,650
After all you are not interested in girls other than Ako and Riko-senpai!
23
00:01:22,650 --> 00:01:26,450
D-Don't say talk nonsense! I do have a normal taste for girls!
24
00:01:26,450 --> 00:01:27,530
There you go again...
25
00:01:27,530 --> 00:01:30,220
It's true! Ehm...
26
00:01:30,220 --> 00:01:31,700
I like huge breasts!
27
00:01:31,700 --> 00:01:32,540
Heh?
28
00:01:32,540 --> 00:01:35,700
For example like this I wildly...
29
00:01:38,400 --> 00:01:40,830
...Touch them!
30
00:01:40,830 --> 00:01:41,660
Huh?
31
00:01:54,320 --> 00:01:55,720
I-I'm sorry...
32
00:03:40,930 --> 00:03:47,070
{\pos(468,397)}I'm sorry!
33
00:03:43,340 --> 00:03:45,020
I'm back.
34
00:03:45,020 --> 00:03:46,960
Welcome home!
35
00:03:49,220 --> 00:03:51,090
What happened, Kei-chan?
36
00:03:51,540 --> 00:03:53,010
Ehm, nothing.
37
00:03:53,010 --> 00:03:54,290
But-
38
00:03:54,290 --> 00:03:55,430
Be quiet.
39
00:04:00,530 --> 00:04:03,320
Isn't he acting weird somehow?
40
00:04:04,780 --> 00:04:06,670
I can smell the scent of a girl.
41
00:04:06,670 --> 00:04:08,170
Huh?! A girl's?!
42
00:04:09,630 --> 00:04:11,840
This is the smell of a lucky lecher.
43
00:04:11,840 --> 00:04:13,190
Lecher?
44
00:04:13,190 --> 00:04:17,490
For example... He might be cheating on us...
45
00:04:17,490 --> 00:04:20,400
No way! Kei-chan would never-
46
00:04:20,400 --> 00:04:22,400
Of course not! But...
47
00:04:22,400 --> 00:04:23,630
But?
48
00:04:23,630 --> 00:04:26,240
In this world, there is something called an accident.
49
00:04:26,240 --> 00:04:27,340
Accident?
50
00:04:26,950 --> 00:04:29,750
*School Infirmary*
51
00:04:37,720 --> 00:04:39,000
In the school infirmary...
52
00:04:43,820 --> 00:04:45,580
In the corridor...
53
00:04:48,530 --> 00:04:49,630
On the stairs...
54
00:04:53,790 --> 00:04:54,970
Inside a vaulting box...
55
00:04:56,860 --> 00:04:59,240
No way, by no chance!
56
00:04:59,240 --> 00:05:01,780
This is just unbelievable for me!
57
00:05:07,560 --> 00:05:09,020
Did I catch a cold?
58
00:05:16,180 --> 00:05:18,310
Oh no!
59
00:05:19,100 --> 00:05:20,740
I have to forget that...
60
00:05:40,590 --> 00:05:43,680
What's going on with you three? A love quarrel?
61
00:05:47,650 --> 00:05:49,930
Something like "Keita is unfaithful"?
62
00:05:51,460 --> 00:05:54,550
Ara ara, what a youthful scene!
63
00:05:54,550 --> 00:05:56,980
A man's heart is a thing that can be easily taken away.
64
00:05:56,980 --> 00:06:00,370
Even without those intentions it could happen unintentionally, right Keita?
65
00:06:01,010 --> 00:06:04,690
Wha... What "Right?", stupid pops.
66
00:06:05,730 --> 00:06:10,390
Don't lose to despair!!!
67
00:06:14,520 --> 00:06:17,000
Don't hesitate and bring up some courage!
68
00:06:17,000 --> 00:06:19,530
YEAH! I'm all hyped up!
69
00:06:19,530 --> 00:06:20,400
Fight!
70
00:06:21,750 --> 00:06:24,440
Mother, another cup of coffee please!
71
00:06:32,730 --> 00:06:36,230
After all you are not interested in girls other than Ako and Riko-senpai!
72
00:06:37,890 --> 00:06:41,190
These guys... Saying nonsense as they please...
73
00:06:41,190 --> 00:06:45,450
And also, girls other than my sisters...
74
00:06:46,080 --> 00:06:48,720
They were huge... And so soft...
75
00:06:48,720 --> 00:06:50,890
Compared to my sisters they were...
76
00:06:53,200 --> 00:06:57,550
Wha-What the hell am I thinking?!
77
00:07:09,490 --> 00:07:11,620
Supreme perfect enlightenment...
78
00:07:11,620 --> 00:07:17,300
Supreme perfect enlightenment!
79
00:07:17,300 --> 00:07:19,470
Wicked mind, disperse! Lust, disperse!
80
00:07:19,470 --> 00:07:22,790
Give me composure so I will be accepted into High School!
81
00:07:30,320 --> 00:07:31,260
Kei-chan!
82
00:07:33,230 --> 00:07:34,260
Keita!
83
00:07:37,330 --> 00:07:39,270
Supreme perfect enlightenment!
84
00:07:39,270 --> 00:07:40,830
Wicked mind, disperse! Lust, disperse!
85
00:07:40,830 --> 00:07:43,110
Acceptance into High School!
86
00:08:15,090 --> 00:08:18,310
I couldn't get anything else in my head...
87
00:08:20,310 --> 00:08:24,730
This is no good! Open your eyes, you're gonna take High School exams soon!
88
00:08:25,600 --> 00:08:28,700
Alright! I'm gonna study a bit in the library!
89
00:08:53,240 --> 00:08:55,060
Hurry up!
90
00:08:58,820 --> 00:09:00,090
It's raining...
91
00:09:13,830 --> 00:09:14,850
Kei-chan...
92
00:09:32,620 --> 00:09:33,710
Let's go!
93
00:09:33,710 --> 00:09:35,710
Yes!
94
00:09:41,980 --> 00:09:44,280
So she's a library member...
95
00:09:44,280 --> 00:09:47,170
She sure does appear like one of them.
96
00:09:49,420 --> 00:09:53,280
Somehow she's looking at me, I wonder if she's still angry at me...
97
00:09:53,280 --> 00:09:56,280
That seems reasonable... I guess I have to apologize...
98
00:09:56,870 --> 00:09:59,860
Huh? But I still don't know her name yet.
99
00:10:01,960 --> 00:10:04,820
Why is he here?
100
00:10:05,330 --> 00:10:07,560
W-What should I do?
101
00:10:09,270 --> 00:10:12,990
Have you heard about the latest rumors about that Pervy-Demon?
102
00:10:12,990 --> 00:10:14,270
Yeah I have!
103
00:10:14,270 --> 00:10:20,120
Some Keimi girl from Middle School saw him molesting a High School girl in the amusement quarters of a town next to ours.
104
00:10:20,120 --> 00:10:22,250
He wouldn't be satisfied with his sisters only anymore.
105
00:10:22,250 --> 00:10:25,450
So if it's a cute girl he wouldn't hold back!
106
00:10:25,450 --> 00:10:27,420
If he finds an opportunity...
107
00:10:29,390 --> 00:10:32,180
No! No! No!
108
00:10:33,690 --> 00:10:36,580
No! I'm getting so nervous...
109
00:10:36,580 --> 00:10:38,980
I must go to the toilet...
110
00:10:48,400 --> 00:10:50,720
If he finds an opportunity...
111
00:10:58,430 --> 00:11:02,210
As his sisters we have to bring him an umbrella, right?
112
00:11:02,210 --> 00:11:06,810
And as his sisters we have to make sure he stays well, right?
113
00:11:06,810 --> 00:11:08,100
As his sister, right?
114
00:11:08,100 --> 00:11:09,800
Yes! As his sisters!
115
00:11:12,420 --> 00:11:18,430
I should apologize to her after all, but... I can't find the right timing...
116
00:11:21,240 --> 00:11:24,490
He's looking... He's looking at me!
117
00:11:25,870 --> 00:11:27,710
I'm about to wet myself!
118
00:11:35,930 --> 00:11:38,750
No... I can't anymore!
119
00:11:44,140 --> 00:11:46,770
Huh? Is she going home?
120
00:11:50,890 --> 00:11:51,760
This is...
121
00:11:52,680 --> 00:11:55,610
Thank goodness, now I can finally...
122
00:11:57,010 --> 00:11:58,520
Hey!
123
00:11:58,520 --> 00:12:01,340
NO!!!
124
00:12:03,430 --> 00:12:06,140
Hey! Wait!
125
00:12:06,140 --> 00:12:09,320
Ehm... Mikuni Miharu!
126
00:12:11,180 --> 00:12:14,410
Why does he know my name?!
127
00:12:16,350 --> 00:12:17,220
This is...!
128
00:12:18,400 --> 00:12:20,370
My sister radar got a signal!
129
00:12:35,640 --> 00:12:37,990
Wait a moment!
130
00:12:42,500 --> 00:12:43,980
Don't just stop so sudden-Ah!
131
00:13:05,110 --> 00:13:08,800
My sisters! That's not good! If they see me like this...
132
00:13:15,150 --> 00:13:16,370
Was that Kei-chan?
133
00:13:50,090 --> 00:13:54,550
{\pos(313,347)}**Conversation through eye contact*
134
00:13:50,090 --> 00:13:51,190
Keita: What is it?
135
00:13:52,730 --> 00:13:53,960
Mikuni: Ehm... It is...
136
00:13:56,310 --> 00:14:18,080
{\pos(313,347)}*Conversation through eye contact*
137
00:13:56,310 --> 00:13:59,120
Keita: What is it? Do you feel bad?
138
00:13:59,120 --> 00:14:01,120
Mikuni: N-Nothing...
139
00:14:01,120 --> 00:14:02,040
Keita: Eh?
140
00:14:02,040 --> 00:14:04,830
Mikuni: Oh... Oh... Oh...
141
00:14:04,850 --> 00:14:07,310
Mikuni: Oh... Oh... Toilet...
142
00:14:07,310 --> 00:14:08,010
Keita: EH!?
143
00:14:08,330 --> 00:14:11,100
Mikuni: I've endured it the whole time in the library...
144
00:14:11,100 --> 00:14:13,310
Keita: EHHHHHH?!
145
00:14:13,490 --> 00:14:14,940
Mikuni: I can't any longer...
146
00:14:14,940 --> 00:14:17,060
Keita: I'm sorry. Hold out a little longer.
147
00:14:19,500 --> 00:14:22,380
Kei-chan, where are you?
148
00:14:28,380 --> 00:14:29,910
Finally away...
149
00:14:31,260 --> 00:14:33,420
Huh? It won't open.
150
00:14:34,870 --> 00:14:37,350
You-! You damn-!
151
00:14:38,240 --> 00:14:41,320
Don't shake the locker...!
152
00:14:43,130 --> 00:14:47,910
The door is just too hard... Damn...!
153
00:14:49,160 --> 00:14:50,610
No!
154
00:14:52,480 --> 00:14:54,030
This is my limit...
155
00:14:57,700 --> 00:14:59,850
Take this! Uah!
156
00:15:01,330 --> 00:15:03,200
Alright, I cracked it!
157
00:15:15,690 --> 00:15:17,710
No...!
158
00:15:18,350 --> 00:15:20,990
I can't stop it anymore!
159
00:15:20,990 --> 00:15:22,900
Hey, what's with you?
160
00:15:24,960 --> 00:15:26,590
You should hurry up now.
161
00:15:35,660 --> 00:15:37,990
*Delusion ends*
162
00:15:49,280 --> 00:15:50,550
The toilets!
163
00:15:51,700 --> 00:15:53,090
Kei-chan?
164
00:15:53,090 --> 00:15:54,740
Where are you?
165
00:15:55,520 --> 00:15:56,750
Not good!
166
00:15:58,590 --> 00:16:01,370
Mother!
167
00:16:04,710 --> 00:16:06,850
Kei-chan!
168
00:16:27,640 --> 00:16:30,380
Are you alright? Can you still endure it?
169
00:16:33,500 --> 00:16:34,910
Wait a moment.
170
00:16:39,370 --> 00:16:40,430
Oh no!
171
00:16:50,590 --> 00:16:52,880
Oh? It has been left open.
172
00:16:55,730 --> 00:16:57,800
Good thing I happened to have the keys.
173
00:17:10,920 --> 00:17:12,850
You...!
174
00:17:13,900 --> 00:17:17,570
I can't open it... What should we do?
175
00:17:22,280 --> 00:17:24,680
Look! We might get out through that!
176
00:17:27,700 --> 00:17:30,260
But it seems to be too high...
177
00:17:30,880 --> 00:17:32,600
What should we do...?
178
00:17:32,600 --> 00:17:34,950
There's no other way but to do that...
179
00:17:34,950 --> 00:17:35,860
That?
180
00:17:37,150 --> 00:17:37,810
Get on me.
181
00:17:37,810 --> 00:17:38,720
Huh?!
182
00:17:38,720 --> 00:17:40,720
This is not the time for feeling embarrassed.
183
00:17:40,720 --> 00:17:41,580
But...
184
00:17:41,580 --> 00:17:43,170
Come on, hurry up!
185
00:17:44,180 --> 00:17:46,460
S-Slowly, OK...?
186
00:17:54,300 --> 00:17:57,220
O-Ouch...
187
00:19:01,870 --> 00:19:05,580
You don't have to do it, I'll do it myself so stop!
188
00:19:05,580 --> 00:19:07,580
We can't leave it like this, right?
189
00:19:07,960 --> 00:19:09,090
But...
190
00:19:09,690 --> 00:19:12,070
I'm going to clean this up.
191
00:19:12,770 --> 00:19:18,150
No... No! He's wiping my...
192
00:19:19,140 --> 00:19:23,270
Ahh... This is all her pee...
193
00:19:30,260 --> 00:19:33,360
Hey, are you alright with the underwear you have on?
194
00:19:34,310 --> 00:19:38,660
That's not meant in a weird way, but wouldn't it be bad to catch a cold?
195
00:19:40,940 --> 00:19:41,950
Yes...
196
00:19:44,870 --> 00:19:50,710
To pee in front of a classmate although I'm already thirteen...
197
00:19:51,880 --> 00:19:53,350
I don't want this...!
198
00:20:02,900 --> 00:20:07,470
AHHH! What are you doing?!?
199
00:20:07,470 --> 00:20:13,380
I'll kill you and end my life too! UAH!
200
00:20:13,380 --> 00:20:16,380
Sorry! My bad! It was just a sudden impulse that went through me!
201
00:20:16,380 --> 00:20:18,580
NO! No, No!
202
00:20:19,910 --> 00:20:22,590
A, B, C...
203
00:20:28,870 --> 00:20:31,050
Oh! A window!
204
00:20:32,160 --> 00:20:44,710
*Gymnastic Storehouse*
205
00:20:39,720 --> 00:20:41,410
Finally!
206
00:20:41,410 --> 00:20:43,080
Here, grab my hand!
207
00:20:48,060 --> 00:20:49,810
We managed to escape!
208
00:20:49,810 --> 00:20:52,360
Man, that was quite the experience...
209
00:20:54,620 --> 00:20:59,240
I won't tell anyone. I promise that I will take it into my grave.
210
00:20:59,740 --> 00:21:01,390
About your peeing...
211
00:21:02,650 --> 00:21:05,050
Yes please!
212
00:21:29,390 --> 00:21:31,770
Jeez, that Kei-chan...
213
00:21:33,860 --> 00:21:36,350
I wonder where he's been the whole time.
214
00:21:37,490 --> 00:21:39,000
My sister radar received a signal!
215
00:21:39,000 --> 00:21:40,540
Where?!
216
00:21:44,000 --> 00:21:45,890
There he is!
217
00:21:52,030 --> 00:21:53,280
Hey, Keita!
218
00:21:53,280 --> 00:21:54,900
Where have you been?!
219
00:22:00,310 --> 00:22:01,930
E-Ehm...
220
00:22:01,930 --> 00:22:03,310
Who are you?
221
00:23:43,550 --> 00:23:44,900
Erotic games...
222
00:23:44,900 --> 00:23:47,970
They are the first step to adultness!
223
00:23:47,970 --> 00:23:49,970
Maximum jeopardy!
224
00:23:49,970 --> 00:23:52,960
The sanctuary only adults know of!
225
00:23:52,960 --> 00:23:56,210
Now, let's go! To the heavenly town of Eros!
226
00:23:56,960 --> 00:23:58,930
"The foreboding Akihabara"
227
00:23:58,930 --> 00:24:00,540
We give you a kiss!
228
00:24:00,540 --> 00:24:02,540
15320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof