Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:24,010 --> 00:01:31,030
Luoyang
3
00:01:35,860 --> 00:01:39,640
Episode 20
4
00:01:45,680 --> 00:01:49,550
Agent Yize
5
00:01:49,180 --> 00:01:49,740
My lord,
6
00:01:51,130 --> 00:01:52,500
I am innocent!
7
00:01:52,610 --> 00:01:53,140
My lord!
8
00:01:59,420 --> 00:01:59,970
My lord!
9
00:02:03,940 --> 00:02:04,820
I know you won't
10
00:02:04,820 --> 00:02:06,300
say anything.
11
00:02:08,300 --> 00:02:10,009
You killed an executive agent
12
00:02:10,699 --> 00:02:12,930
and tried to destroy my Services.
13
00:02:14,660 --> 00:02:15,620
Do you think
14
00:02:16,980 --> 00:02:18,240
I'll end your life
15
00:02:18,240 --> 00:02:19,740
that easily?
16
00:02:31,780 --> 00:02:32,620
He didn't say anything?
17
00:02:33,340 --> 00:02:34,140
He's stubborn.
18
00:02:34,460 --> 00:02:35,820
He'll die if we continue to torture him.
19
00:02:39,050 --> 00:02:40,930
These are the messages Hua Qingzhi sent
20
00:02:40,930 --> 00:02:42,260
after he was promoted as Agent Yize.
21
00:02:42,740 --> 00:02:44,260
The secret he leaked to the Divine
22
00:02:44,260 --> 00:02:45,260
must be hidden in here.
23
00:02:45,740 --> 00:02:47,850
We should be able to find clues in these.
24
00:02:48,500 --> 00:02:49,380
The 23rd of June
25
00:02:49,380 --> 00:02:50,940
is the day Agent Han was killed.
26
00:02:51,300 --> 00:02:52,820
We shall focus on the days around it.
27
00:03:06,700 --> 00:03:08,500
On the 23rd of June,
28
00:03:09,020 --> 00:03:11,660
a guest made a scene at Fashan Temple.
29
00:03:11,860 --> 00:03:13,890
Three people were severely injured.
30
00:03:16,900 --> 00:03:17,620
It's here.
31
00:03:18,000 --> 00:03:19,380
Fashan Temple
32
00:03:18,380 --> 00:03:19,660
I asked Agent Han to meet me here.
33
00:03:19,980 --> 00:03:20,900
He will help us.
34
00:03:22,970 --> 00:03:24,380
There wasn't any guest
35
00:03:24,380 --> 00:03:25,850
making a scene that day.
36
00:03:26,180 --> 00:03:28,410
Baili Hongyi, Madam Wu,
37
00:03:28,410 --> 00:03:30,340
and I were the only three people there.
38
00:03:38,500 --> 00:03:39,900
The three people mentioned here
39
00:03:39,900 --> 00:03:41,610
are likely to be the three of you.
40
00:03:41,610 --> 00:03:42,180
Right?
41
00:03:45,860 --> 00:03:47,620
Go find out who this message was sent to.
42
00:03:49,260 --> 00:03:49,780
Yes.
43
00:03:53,540 --> 00:03:53,940
Come on.
44
00:03:54,140 --> 00:03:54,579
Great.
45
00:03:55,500 --> 00:03:56,420
Great job!
46
00:03:56,420 --> 00:03:57,500
Great job!
47
00:03:58,940 --> 00:03:59,380
Get up!
48
00:03:59,940 --> 00:04:00,460
Again!
49
00:04:00,540 --> 00:04:01,500
Come on!
50
00:04:01,500 --> 00:04:01,980
Harder!
51
00:04:02,050 --> 00:04:02,540
Again!
52
00:04:04,460 --> 00:04:04,930
Come on!
53
00:04:06,130 --> 00:04:07,720
Sui Xin, Interior Guard
54
00:04:09,140 --> 00:04:09,900
You were too slow.
55
00:04:10,100 --> 00:04:10,650
Watch out!
56
00:04:13,700 --> 00:04:14,140
Great!
57
00:04:16,019 --> 00:04:17,740
Don't look at me! Look at him!
58
00:04:19,579 --> 00:04:20,620
You were not steady on your feet.
59
00:04:24,780 --> 00:04:25,970
Nice job, man!
60
00:04:27,860 --> 00:04:29,620
If you were this distracted on the battlefield,
61
00:04:29,770 --> 00:04:30,730
you'd be killed.
62
00:04:30,730 --> 00:04:31,890
If you weren't there messing with me,
63
00:04:31,890 --> 00:04:32,820
how could I be distracted?
64
00:04:36,930 --> 00:04:37,460
Again!
65
00:04:39,860 --> 00:04:40,380
Agent Gao!
66
00:04:42,740 --> 00:04:43,300
Agent Gao,
67
00:04:43,460 --> 00:04:44,740
Madam Wu of the Interior Guard Services
is here to see you.
68
00:04:44,740 --> 00:04:45,930
She's in the secret chamber.
69
00:04:46,500 --> 00:04:47,300
Madam Wu?
70
00:04:47,540 --> 00:04:48,010
Yes.
71
00:05:15,500 --> 00:05:16,060
-I...
-I've...
72
00:05:20,580 --> 00:05:21,180
You go first.
73
00:05:26,500 --> 00:05:27,900
I've caught the mole in our Services.
74
00:05:30,140 --> 00:05:31,290
Internal affairs of the Intelligence Services
75
00:05:31,540 --> 00:05:32,370
do not concern me.
76
00:05:35,970 --> 00:05:36,900
He leaked confidential information.
77
00:05:37,500 --> 00:05:38,740
Han Dongqing died because of him.
78
00:05:39,460 --> 00:05:40,100
Now that I've caught him,
79
00:05:40,300 --> 00:05:41,010
I'm halfway done
80
00:05:41,010 --> 00:05:42,140
in avenging Han's death.
81
00:05:46,500 --> 00:05:47,140
I know that
82
00:05:48,700 --> 00:05:49,780
his death
83
00:05:50,020 --> 00:05:51,220
placed a burden on your soul.
84
00:05:52,500 --> 00:05:53,860
I know how that feels.
85
00:05:54,900 --> 00:05:56,330
It's suffocating.
86
00:05:57,260 --> 00:05:59,690
Buddhist Texts Library
87
00:06:11,660 --> 00:06:13,220
You've had too many burdens on your soul.
88
00:06:15,660 --> 00:06:17,130
I only wish I can share them with you.
89
00:06:17,460 --> 00:06:18,500
My burdens
90
00:06:18,980 --> 00:06:19,940
are none of your business.
91
00:06:30,100 --> 00:06:30,860
I'm done.
92
00:06:34,630 --> 00:06:35,460
It's likely that
93
00:06:36,260 --> 00:06:37,330
the 16th Night is a woman.
94
00:06:54,710 --> 00:06:56,640
Merits Casino
95
00:07:09,620 --> 00:07:11,090
Merits Casino
96
00:07:18,180 --> 00:07:18,820
Gao Bingzhu!
97
00:07:20,060 --> 00:07:21,060
Gao Bingzhu, where are you going?
98
00:07:21,820 --> 00:07:22,450
Please wait here.
99
00:07:22,930 --> 00:07:23,620
Madam Wu,
100
00:07:24,260 --> 00:07:25,300
Lord Chu asks to see you.
101
00:07:32,500 --> 00:07:33,100
My lord.
102
00:07:35,380 --> 00:07:36,370
Greetings, my lord.
103
00:07:38,300 --> 00:07:39,530
Did Gao Bingzhu tell you
104
00:07:40,100 --> 00:07:41,500
about Agent Han?
105
00:07:42,180 --> 00:07:43,220
It's confidential information.
106
00:07:43,380 --> 00:07:44,930
Gao Bingzhu didn't tell me anything.
107
00:07:46,740 --> 00:07:47,620
I asked you here
108
00:07:49,020 --> 00:07:50,940
so that we can send our prayers to Agent Han
109
00:07:51,060 --> 00:07:52,380
for the last time.
110
00:07:56,780 --> 00:07:58,580
This is the past of Agent Han.
111
00:07:58,210 --> 00:08:01,200
Han Dongqing, Confidential
112
00:07:59,180 --> 00:08:00,380
Once it's archived,
113
00:08:01,020 --> 00:08:02,380
he'll become
114
00:08:01,410 --> 00:08:03,090
Han Dongqing, male, 30
115
00:08:02,380 --> 00:08:04,180
one of the countless registers here.
116
00:08:04,900 --> 00:08:05,820
After a century,
117
00:08:07,340 --> 00:08:08,690
a millennium,
118
00:08:09,180 --> 00:08:10,810
who will still remember
119
00:08:10,810 --> 00:08:12,220
that he ever existed
120
00:08:13,620 --> 00:08:14,660
in this world?
121
00:08:16,580 --> 00:08:17,330
Madam Wu,
122
00:08:22,980 --> 00:08:23,780
they say
123
00:08:24,490 --> 00:08:27,010
an executive agent is just a title.
124
00:08:27,100 --> 00:08:28,420
They stay by my side,
125
00:08:28,420 --> 00:08:30,530
work for me, risk their lives for me,
126
00:08:30,740 --> 00:08:32,140
and take care of the Services for me.
127
00:08:35,980 --> 00:08:36,700
It's a shame that
128
00:08:37,580 --> 00:08:38,970
Agent Han was so unique.
129
00:08:39,659 --> 00:08:42,700
There will only be the one and only Agent Han.
130
00:08:45,420 --> 00:08:46,770
A man's whole life
131
00:08:48,420 --> 00:08:50,020
can be condensed into one register.
132
00:08:57,740 --> 00:08:59,050
My lord, rest assured!
133
00:08:59,050 --> 00:09:00,900
I will catch the murderers of the Divine,
134
00:09:01,380 --> 00:09:03,130
so that Agent Han can rest in peace.
135
00:09:06,180 --> 00:09:07,060
In the world,
136
00:09:07,090 --> 00:09:10,030
Han Dongqing, male, 30
137
00:09:08,410 --> 00:09:09,700
people come first, then the state.
138
00:09:09,700 --> 00:09:10,690
The monarch comes last.
139
00:09:11,860 --> 00:09:13,740
Our Services is the ears and eyes of Her Majesty,
140
00:09:13,900 --> 00:09:14,810
but we are protecting
141
00:09:14,320 --> 00:09:18,260
Loyal, kind, brave, determined
142
00:09:14,810 --> 00:09:16,220
more than Her Majesty.
143
00:09:16,900 --> 00:09:18,140
The eyes at Qianmu Chamber
144
00:09:18,140 --> 00:09:19,300
are not only keeping a lookout
145
00:09:19,300 --> 00:09:20,300
for Luoyang, the imperial capital,
146
00:09:21,100 --> 00:09:22,580
but for all the people in our country.
147
00:09:22,800 --> 00:09:26,330
Reliable, a man of integrity
148
00:09:23,220 --> 00:09:23,930
Therefore,
149
00:09:24,420 --> 00:09:25,260
for those people,
150
00:09:25,980 --> 00:09:27,860
I will not back down
151
00:09:28,980 --> 00:09:30,410
even if I need to fight against ten Divines.
152
00:09:33,430 --> 00:09:37,920
Loyal, kind, brave, determined,
reliable, a man of integrity
153
00:09:37,220 --> 00:09:38,130
How refreshing!
154
00:09:37,920 --> 00:09:40,650
House of Courage
155
00:09:38,130 --> 00:09:39,090
I've never seen someone like him.
156
00:09:39,620 --> 00:09:40,380
Sir Li,
157
00:09:40,700 --> 00:09:42,210
I can't watch over Baili Hongyi anymore.
158
00:09:42,210 --> 00:09:43,980
He wanted us to buy him abalone soup at Star House.
159
00:09:44,100 --> 00:09:45,420
Or, he'd go there himself.
160
00:09:45,940 --> 00:09:47,280
The soup costs fifty coins.
161
00:09:47,280 --> 00:09:48,260
Fifty!
162
00:09:48,380 --> 00:09:49,940
It's half of my monthly salary!
163
00:09:49,940 --> 00:09:50,340
Yes.
164
00:09:50,340 --> 00:09:50,810
Well...
165
00:09:50,810 --> 00:09:51,740
When I was practicing,
166
00:09:51,740 --> 00:09:52,780
he would stand there
167
00:09:52,860 --> 00:09:53,530
to distract me.
168
00:09:53,620 --> 00:09:54,500
I hurt my back.
169
00:09:54,780 --> 00:09:56,020
When I was transcribing wanted posters,
170
00:09:56,140 --> 00:09:57,460
he said that I held the pen wrong
171
00:09:56,730 --> 00:09:58,040
Fan Changling, Interior Guard
172
00:09:57,460 --> 00:09:58,140
and my strokes were weak.
173
00:09:58,140 --> 00:09:58,860
I did it all wrong.
174
00:09:58,860 --> 00:09:59,650
Alright, that's enough!
175
00:09:59,670 --> 00:10:02,110
House of Courage
176
00:10:05,180 --> 00:10:05,930
Baili Hongyi,
177
00:10:07,820 --> 00:10:08,420
the guards said...
178
00:10:08,420 --> 00:10:09,730
The layout here is not right.
179
00:10:11,340 --> 00:10:12,540
There's something wrong with the axis.
180
00:10:12,940 --> 00:10:14,260
Based on the topography,
181
00:10:14,540 --> 00:10:15,170
you should apply
182
00:10:15,170 --> 00:10:16,490
the axis of symmetry.
183
00:10:16,980 --> 00:10:17,490
And,
184
00:10:17,740 --> 00:10:19,100
there are a lot of bumps
185
00:10:19,100 --> 00:10:19,810
on the ground.
186
00:10:20,020 --> 00:10:21,210
You'd get hurt more easily
187
00:10:21,210 --> 00:10:21,930
when practicing.
188
00:10:22,260 --> 00:10:22,970
And the Dougong brackets
189
00:10:23,300 --> 00:10:24,010
are misplaced.
190
00:10:24,140 --> 00:10:24,940
Baili Hongyi,
191
00:10:25,540 --> 00:10:26,380
I know you just want to
192
00:10:26,380 --> 00:10:27,460
leave this place.
193
00:10:28,500 --> 00:10:29,890
Stop thinking about it!
194
00:10:31,180 --> 00:10:31,660
Alright.
195
00:10:32,140 --> 00:10:32,820
Just go back to work.
196
00:10:33,020 --> 00:10:33,890
I'll just walk around.
197
00:10:36,940 --> 00:10:38,090
Throw him in the dungeon!
198
00:10:38,740 --> 00:10:39,260
Yes.
199
00:10:39,500 --> 00:10:40,010
Hold on!
200
00:10:42,380 --> 00:10:43,170
Don't hurt him!
201
00:10:43,860 --> 00:10:44,410
Yes.
202
00:10:45,370 --> 00:10:48,770
Interior Guard Services
203
00:10:48,100 --> 00:10:48,740
What do you want?
204
00:10:49,940 --> 00:10:51,530
Baili Hongyi, my husband, is in there.
205
00:10:51,530 --> 00:10:52,610
I am here to bring him back.
206
00:10:52,940 --> 00:10:54,020
The Interior Guard Services is of high authority.
207
00:10:54,020 --> 00:10:54,980
You can't go in there.
208
00:10:57,900 --> 00:10:58,660
Madam Wu of your Services
209
00:10:58,660 --> 00:10:59,690
is a friend of mine.
210
00:10:59,690 --> 00:11:00,810
Please let her know that
211
00:11:00,940 --> 00:11:01,780
Liu Ran of the Baili Mansion
212
00:11:01,780 --> 00:11:02,860
asks to see her.
213
00:11:03,100 --> 00:11:03,970
Madam Wu is out.
214
00:11:04,140 --> 00:11:04,770
Out?
215
00:11:05,540 --> 00:11:05,980
Well...
216
00:11:07,660 --> 00:11:09,700
Your Services held my husband in detention.
217
00:11:09,820 --> 00:11:11,180
Did he break the law?
218
00:11:11,300 --> 00:11:12,130
If not,
219
00:11:12,370 --> 00:11:12,820
you need to
220
00:11:12,820 --> 00:11:14,050
give me an explanation.
221
00:11:14,300 --> 00:11:16,180
We're in Luoyang, the imperial capital!
222
00:11:16,260 --> 00:11:17,460
You need to do things
223
00:11:17,540 --> 00:11:18,780
in compliance with the rules!
224
00:11:22,050 --> 00:11:23,580
Can you please tell me
225
00:11:23,980 --> 00:11:25,260
if he's okay?
226
00:11:25,410 --> 00:11:27,020
Someone will get to you
227
00:11:26,950 --> 00:11:29,550
Interior Guard Services
228
00:11:27,090 --> 00:11:28,290
if we want you to know anything.
229
00:11:28,420 --> 00:11:29,500
Please, my lady, go back.
230
00:11:37,940 --> 00:11:38,580
Go in!
231
00:11:42,100 --> 00:11:43,420
You will get food and drinks.
232
00:11:43,690 --> 00:11:45,010
Stay in here and behave yourself
233
00:11:45,010 --> 00:11:46,340
before Madam Wu gives an order.
234
00:11:47,340 --> 00:11:47,780
Shut the door.
235
00:11:48,580 --> 00:11:49,090
Yes.
236
00:11:51,300 --> 00:11:51,980
Sir Li,
237
00:11:52,340 --> 00:11:52,860
I am Li Ji.
238
00:11:52,860 --> 00:11:54,140
We met at Tianxiang House.
239
00:11:54,300 --> 00:11:55,610
I didn't kill that outlander.
240
00:11:56,020 --> 00:11:57,180
I am innocent!
241
00:12:12,300 --> 00:12:13,620
What did you do?
242
00:12:15,260 --> 00:12:16,050
Nothing.
243
00:12:16,630 --> 00:12:20,870
Li Ji, member of the royal family
244
00:12:18,620 --> 00:12:19,820
Then, how come you're kept
245
00:12:19,820 --> 00:12:20,980
in the dungeon here?
246
00:12:23,420 --> 00:12:24,740
I was involved in a murder case
247
00:12:26,180 --> 00:12:27,370
but I am innocent.
248
00:12:27,810 --> 00:12:29,050
I merely gave him a nudge.
249
00:12:29,180 --> 00:12:30,580
I didn't expect him to fall on the ground
250
00:12:30,700 --> 00:12:31,860
and bleed through his eyes.
251
00:12:32,460 --> 00:12:33,140
Get lost！
252
00:12:38,340 --> 00:12:39,530
How could that count as murder?
253
00:12:40,580 --> 00:12:41,620
Bleeding through eyes?
254
00:12:42,060 --> 00:12:43,220
My father bribed the coroner.
255
00:12:43,540 --> 00:12:45,380
The coroner said his organs were rotten.
256
00:12:45,740 --> 00:12:47,180
How could I have done that to him?
257
00:12:49,500 --> 00:12:50,860
Rotten organs?
258
00:12:51,860 --> 00:12:52,940
It's rattle poison.
259
00:12:53,180 --> 00:12:54,250
It kills people instantly.
260
00:12:54,620 --> 00:12:56,740
The victims will look the same,
but the organs will rot.
261
00:12:56,810 --> 00:12:59,090
Rattle poison was invented in the West.
262
00:12:59,260 --> 00:13:00,130
It is a unique poison.
263
00:13:00,370 --> 00:13:01,700
It kills people instantly.
264
00:13:02,940 --> 00:13:04,620
Was he wounded in any way?
265
00:13:05,010 --> 00:13:05,740
The coroner said
266
00:13:05,850 --> 00:13:07,460
only his organs were rotten
267
00:13:07,530 --> 00:13:08,340
as if he had been dead
268
00:13:08,340 --> 00:13:09,300
for months.
269
00:13:09,410 --> 00:13:10,300
Any chronic conditions?
270
00:13:10,700 --> 00:13:11,980
I don't think there is any.
271
00:13:12,260 --> 00:13:13,330
He didn't look like
272
00:13:13,330 --> 00:13:14,610
a sick person to me.
273
00:13:15,500 --> 00:13:17,130
Sounds like rattle poison again.
274
00:13:17,860 --> 00:13:18,540
What poison?
275
00:13:19,540 --> 00:13:20,220
Do you know the name
276
00:13:20,220 --> 00:13:21,090
of that outlander?
277
00:13:21,090 --> 00:13:22,010
Where is his body now?
278
00:13:22,990 --> 00:13:25,300
Merits Casino
279
00:13:25,660 --> 00:13:27,450
Ladies and gentlemen, place your bets.
280
00:13:36,820 --> 00:13:39,010
Ladies and gentlemen, place your bets.
281
00:14:08,220 --> 00:14:08,820
You came.
282
00:14:09,580 --> 00:14:10,770
Long time no see.
283
00:14:13,660 --> 00:14:15,100
Why are you acting like a stranger?
284
00:14:20,820 --> 00:14:22,380
How did you become so rich?
285
00:14:22,580 --> 00:14:23,740
You're all dressed up!
286
00:14:28,380 --> 00:14:29,380
Want a drink?
287
00:14:29,690 --> 00:14:30,220
Sure.
288
00:14:31,500 --> 00:14:32,650
I've reserved some quality
289
00:14:32,650 --> 00:14:34,380
Qianhe wine for you.
290
00:14:35,180 --> 00:14:35,860
Dear guests,
291
00:14:36,300 --> 00:14:37,700
we're closing early today.
292
00:14:38,020 --> 00:14:39,090
Come back tomorrow.
293
00:14:43,260 --> 00:14:43,970
Is it done?
294
00:14:44,140 --> 00:14:44,610
Yes.
295
00:14:45,020 --> 00:14:45,940
This is the latest map.
296
00:14:46,420 --> 00:14:47,620
Sir, someone is here to see you.
297
00:14:48,100 --> 00:14:48,770
Who is it?
298
00:14:53,010 --> 00:14:53,700
Hongyi, my husband,
299
00:14:53,780 --> 00:14:55,050
is held in the Interior Guard Services
for no reason.
300
00:14:55,340 --> 00:14:56,060
Siyue is not around.
301
00:14:56,140 --> 00:14:57,740
Sir, can you give me an explanation?
302
00:14:57,980 --> 00:14:58,980
Manners!
303
00:15:02,380 --> 00:15:04,300
Is Baili Hongyi kept in the Services?
304
00:15:18,100 --> 00:15:18,580
Yes.
305
00:15:20,620 --> 00:15:21,620
Why are you standing here?
306
00:15:27,860 --> 00:15:29,220
Lord Hongyi, please.
307
00:15:47,300 --> 00:15:48,180
I am sorry.
308
00:16:03,980 --> 00:16:04,780
Every time I come here,
309
00:16:04,780 --> 00:16:06,380
you treat me to the finest wine.
310
00:16:06,700 --> 00:16:08,060
You make me feel at home.
311
00:16:10,900 --> 00:16:11,460
Thank you.
312
00:16:18,530 --> 00:16:19,700
How long have we known each other?
313
00:16:20,540 --> 00:16:21,620
Seven years, five months,
314
00:16:23,020 --> 00:16:23,930
and three days.
315
00:16:26,420 --> 00:16:27,620
Time flies!
316
00:16:30,930 --> 00:16:31,660
Indeed.
317
00:16:33,020 --> 00:16:34,780
I remembered that the casino back then
318
00:16:34,780 --> 00:16:35,780
wasn't this spacious.
319
00:16:37,300 --> 00:16:39,060
The owner back then
320
00:16:40,020 --> 00:16:41,010
was Master Kang.
321
00:16:43,620 --> 00:16:45,260
You told me he was your husband.
322
00:16:45,900 --> 00:16:46,980
Then,
323
00:16:47,100 --> 00:16:48,460
he owed too much debt
324
00:16:48,620 --> 00:16:49,740
and suddenly disappeared.
325
00:16:51,820 --> 00:16:53,020
You've been through a lot.
326
00:16:56,300 --> 00:16:57,130
All these years,
327
00:16:57,260 --> 00:16:58,020
you've been running
328
00:16:58,020 --> 00:16:59,380
such a large casino on your own.
329
00:17:00,460 --> 00:17:02,940
I owe my gratitude to all my friends,
330
00:17:03,940 --> 00:17:04,970
especially you.
331
00:17:11,300 --> 00:17:12,089
Over the years,
332
00:17:12,730 --> 00:17:13,859
you've drunk for me,
333
00:17:14,579 --> 00:17:15,380
collected debts for me,
334
00:17:16,460 --> 00:17:17,970
and kept me safe
335
00:17:19,339 --> 00:17:20,690
when people tried to stir up trouble.
336
00:17:24,700 --> 00:17:25,329
Thank you.
337
00:17:48,300 --> 00:17:49,380
I joined the Intelligence Services.
338
00:17:49,660 --> 00:17:50,460
I know.
339
00:17:50,770 --> 00:17:53,660
It was where Hua Qingzhi spent over a decade
as a mole.
340
00:17:54,060 --> 00:17:54,900
I know.
341
00:17:55,020 --> 00:17:56,900
You replaced Han Dongqing.
342
00:18:09,140 --> 00:18:10,020
So, it is you.
343
00:18:10,730 --> 00:18:11,260
Yes.
344
00:18:14,300 --> 00:18:14,890
It's me.
345
00:18:15,100 --> 00:18:17,010
Why didn't you kill me?
346
00:18:18,820 --> 00:18:19,900
I don't have the heart.
347
00:18:42,420 --> 00:18:43,690
All of my friends died
348
00:18:43,690 --> 00:18:44,660
five years ago.
349
00:18:45,580 --> 00:18:46,780
I was the only one that survived.
350
00:18:47,060 --> 00:18:48,970
Chen Que of the Grand Court was killed,
351
00:18:50,100 --> 00:18:51,740
but the assassin let me go.
352
00:18:53,940 --> 00:18:55,380
It's not that I've never suspected you.
353
00:18:55,660 --> 00:18:57,170
It's just that I don't want to.
354
00:18:58,940 --> 00:18:59,650
Yao,
355
00:19:00,220 --> 00:19:01,570
you've gone to all that trouble
356
00:19:03,620 --> 00:19:04,730
just for me.
357
00:19:10,100 --> 00:19:12,090
Finally, this day has come.
358
00:19:13,740 --> 00:19:14,860
Finally, I don't have to
359
00:19:16,980 --> 00:19:18,300
hide my identity from you.
360
00:19:25,700 --> 00:19:26,570
Today,
361
00:19:28,540 --> 00:19:29,820
I want to tell you my story.
362
00:19:34,300 --> 00:19:34,940
Okay.
363
00:19:45,780 --> 00:19:46,380
Go ahead.
364
00:19:51,060 --> 00:19:51,860
Do you know?
365
00:19:52,100 --> 00:19:53,100
When I was little,
366
00:19:53,660 --> 00:19:55,570
my father sold me
367
00:19:57,050 --> 00:19:57,850
to an outlander
368
00:19:59,140 --> 00:20:00,210
that was passing by
369
00:20:00,210 --> 00:20:01,210
in exchange for a bag of rice.
370
00:20:01,500 --> 00:20:02,370
Do you know
371
00:20:02,370 --> 00:20:03,330
who that outlander was?
372
00:20:04,140 --> 00:20:05,300
Someone in the Divine.
373
00:20:11,380 --> 00:20:12,370
Father!
374
00:20:12,540 --> 00:20:13,740
Father!
375
00:20:13,820 --> 00:20:15,260
Father!
376
00:20:17,940 --> 00:20:19,460
Father!
377
00:20:19,620 --> 00:20:20,900
Father!
378
00:20:21,060 --> 00:20:22,650
Father!
379
00:20:24,180 --> 00:20:25,980
My father didn't even look back.
380
00:20:26,380 --> 00:20:27,420
He just left.
381
00:20:31,900 --> 00:20:33,140
Then, the Divine
382
00:20:33,300 --> 00:20:35,420
recruited hundreds of kids like me.
383
00:20:35,740 --> 00:20:37,610
We were kept together
384
00:20:37,940 --> 00:20:39,140
and taught martial arts.
385
00:20:40,500 --> 00:20:41,330
We were taught how to kill.
386
00:21:02,260 --> 00:21:03,980
Do you know what the first mission
387
00:21:03,980 --> 00:21:05,460
the Divine assigned me was?
388
00:21:08,860 --> 00:21:09,930
To kill.
389
00:21:10,940 --> 00:21:12,780
To kill all of those people.
390
00:21:13,220 --> 00:21:15,170
To kill all the other kids.
391
00:21:15,540 --> 00:21:16,340
Only three of us
392
00:21:16,340 --> 00:21:17,690
could survive.
393
00:21:19,460 --> 00:21:20,690
I was thinking,
394
00:21:21,460 --> 00:21:24,010
'Only three can live.
395
00:21:24,620 --> 00:21:25,420
It's either me
396
00:21:26,820 --> 00:21:27,500
or...'
397
00:21:28,020 --> 00:21:28,580
Never mind.
398
00:21:29,340 --> 00:21:29,820
I shall kill.
399
00:21:29,900 --> 00:21:31,300
Kill!
400
00:21:31,380 --> 00:21:32,450
Kill!
401
00:21:35,540 --> 00:21:36,650
At last,
402
00:21:37,460 --> 00:21:38,970
I was the only one alive
403
00:21:44,740 --> 00:21:46,290
because the other two
404
00:21:50,820 --> 00:21:52,100
were killed by me.
405
00:21:54,460 --> 00:21:55,660
At that moment, I realized that
406
00:21:56,980 --> 00:21:57,930
it doesn't matter
407
00:21:57,930 --> 00:22:00,370
if you're noble, poor, good, or bad.
408
00:22:01,380 --> 00:22:02,450
As long as you can stay alive
409
00:22:03,100 --> 00:22:03,970
and accomplish your mission,
410
00:22:04,340 --> 00:22:05,410
you can kill
411
00:22:05,820 --> 00:22:06,540
all you want.
412
00:22:08,700 --> 00:22:10,850
You can kill all you want?
413
00:22:17,380 --> 00:22:19,540
So, you killed Master Kang?
414
00:22:19,780 --> 00:22:21,610
He was never your husband.
415
00:22:21,740 --> 00:22:23,050
He was your target.
416
00:22:23,980 --> 00:22:24,860
I failed the mission.
417
00:22:25,150 --> 00:22:28,220
Master Kang, disciple of Four Season Divine
418
00:22:25,220 --> 00:22:25,730
I will take punishment
419
00:22:25,730 --> 00:22:26,700
from the Lord of Autumn.
420
00:22:27,180 --> 00:22:28,090
Why are you doing this?
421
00:22:28,820 --> 00:22:29,970
She said that
422
00:22:30,620 --> 00:22:32,020
you don't need to go back.
423
00:22:33,170 --> 00:22:33,860
Yao,
424
00:22:35,220 --> 00:22:35,980
I've been staying
425
00:22:35,980 --> 00:22:37,460
in Luoyang for about ten years.
426
00:22:37,660 --> 00:22:38,820
I've been running Merits Casino
427
00:22:38,820 --> 00:22:39,850
for half a decade.
428
00:22:39,980 --> 00:22:40,660
I've done a lot
429
00:22:40,660 --> 00:22:42,300
for the Lord of Autumn.
430
00:22:42,900 --> 00:22:44,410
If you kill me now,
431
00:22:44,410 --> 00:22:45,090
what the Divine
432
00:22:45,090 --> 00:22:46,340
has achieved in Luoyang over the years
433
00:22:46,460 --> 00:22:48,220
will go to waste, Yao.
434
00:22:51,140 --> 00:22:52,620
I know I botched the mission
435
00:22:52,620 --> 00:22:53,660
because I wanted to
436
00:22:53,740 --> 00:22:54,600
take credit.
437
00:22:54,600 --> 00:22:56,020
The Lord of Autumn always listens to you.
438
00:22:56,020 --> 00:22:57,290
Please, ask her to show mercy.
439
00:22:57,380 --> 00:22:58,340
Please, I have always been...
440
00:22:58,340 --> 00:22:59,210
Kang,
441
00:23:03,140 --> 00:23:04,540
the Lord of Autumn has asked me
442
00:23:05,530 --> 00:23:07,210
to take over Merits Casino
443
00:23:07,660 --> 00:23:09,220
from now on.
444
00:23:25,820 --> 00:23:26,820
Then, one day,
445
00:23:27,810 --> 00:23:29,100
I met you.
446
00:23:29,690 --> 00:23:30,730
I realized that
447
00:23:31,220 --> 00:23:32,940
life could be different.
448
00:23:34,260 --> 00:23:36,370
You shall pay back the debt
449
00:23:37,540 --> 00:23:39,130
owed by Master Kang when he was alive.
450
00:23:39,220 --> 00:23:40,740
If you're a smart lady,
451
00:23:40,940 --> 00:23:41,940
then come home with me.
452
00:23:42,060 --> 00:23:43,460
I'll give you everything you want.
453
00:23:43,770 --> 00:23:44,500
How's that sound?
454
00:23:47,420 --> 00:23:48,170
Huh?
455
00:24:04,340 --> 00:24:05,700
Do you all want to die?
456
00:24:05,860 --> 00:24:07,050
Do you know who I am?
457
00:24:10,050 --> 00:24:11,460
I am a Ghetto officer!
458
00:24:12,740 --> 00:24:13,370
Listen carefully!
459
00:24:13,370 --> 00:24:14,340
She's my girl.
460
00:24:14,450 --> 00:24:15,660
If you dare to even touch her,
461
00:24:15,820 --> 00:24:16,860
I will cut off your tongues
462
00:24:16,940 --> 00:24:17,940
to feed dogs.
463
00:24:18,620 --> 00:24:21,330
It's only right and proper to pay back your debt.
464
00:24:21,620 --> 00:24:22,610
If you don't get in my way,
465
00:24:23,060 --> 00:24:24,620
I'll let you go today.
466
00:24:25,100 --> 00:24:26,340
Otherwise...
467
00:24:37,460 --> 00:24:38,370
What's your name?
468
00:24:38,980 --> 00:24:39,580
Yao.
469
00:24:40,060 --> 00:24:40,660
Yao,
470
00:24:42,540 --> 00:24:43,410
be my witness.
471
00:24:43,700 --> 00:24:44,620
No matter how many people
472
00:24:44,620 --> 00:24:45,500
are killed today,
473
00:24:45,700 --> 00:24:46,900
if the authorities ask,
474
00:24:47,900 --> 00:24:49,780
it's these people that started it.
475
00:24:53,500 --> 00:24:54,500
Step back.
476
00:24:58,140 --> 00:24:59,260
Further back.
477
00:25:04,100 --> 00:25:05,340
Further back.
478
00:25:23,900 --> 00:25:24,900
Boss...
479
00:25:27,780 --> 00:25:29,450
I'll show mercy to you today.
480
00:25:29,890 --> 00:25:30,780
Let's wait and see.
481
00:25:33,050 --> 00:25:34,250
Let's go.
482
00:25:40,540 --> 00:25:41,380
Thank you.
483
00:25:44,780 --> 00:25:46,250
It was nothing.
484
00:25:47,380 --> 00:25:47,930
I wanted to
485
00:25:47,930 --> 00:25:49,410
kill someone for fun.
486
00:25:51,620 --> 00:25:52,420
You are a woman.
487
00:25:52,420 --> 00:25:54,210
It's not easy to run a casino in Luoyang on your own.
488
00:25:54,980 --> 00:25:56,130
If it's too taxing,
489
00:25:56,220 --> 00:25:58,450
sell it and live a comfortable life.
490
00:25:58,780 --> 00:25:59,380
Sir!
491
00:26:00,980 --> 00:26:02,140
What's your name?
492
00:26:06,900 --> 00:26:07,780
Gao Bingzhu.
493
00:26:23,420 --> 00:26:24,890
I was too naive back then.
494
00:26:27,340 --> 00:26:29,730
I played the hero to save you.
495
00:26:30,410 --> 00:26:31,140
You are a killer
496
00:26:31,140 --> 00:26:32,620
who's taken countless lives.
497
00:26:32,740 --> 00:26:33,730
You knew all along
498
00:26:33,730 --> 00:26:34,940
that I wouldn't kill them.
499
00:26:35,140 --> 00:26:35,930
Back then,
500
00:26:35,930 --> 00:26:38,660
you were only trying to scare off those rascals.
501
00:26:38,810 --> 00:26:40,020
I was just amazed that
502
00:26:40,220 --> 00:26:42,050
you'd never killed before,
503
00:26:42,050 --> 00:26:43,610
and yet, you were willing to do it
504
00:26:43,900 --> 00:26:45,380
for me, a total stranger!
505
00:27:07,620 --> 00:27:08,740
I was so moved.
506
00:27:13,140 --> 00:27:13,740
However,
507
00:27:15,900 --> 00:27:17,100
it was too late.
508
00:27:18,060 --> 00:27:19,100
I met you too late in life.
509
00:27:19,260 --> 00:27:20,460
I couldn't stop what I was doing.
510
00:27:21,780 --> 00:27:22,860
Five years ago,
511
00:27:24,460 --> 00:27:25,980
you and your friends showed up
512
00:27:25,980 --> 00:27:27,020
where you were not supposed to.
513
00:27:27,020 --> 00:27:28,940
You don't have the right to talk about them!
514
00:27:33,420 --> 00:27:34,130
Are we there?
515
00:27:34,130 --> 00:27:35,260
Almost. Over there!
516
00:27:35,940 --> 00:27:36,370
Well...
517
00:27:37,780 --> 00:27:38,340
Bingzhu!
518
00:27:42,380 --> 00:27:43,050
Bingzhu!
519
00:27:45,020 --> 00:27:46,540
They're all dead.
520
00:27:48,980 --> 00:27:49,940
All dead.
521
00:28:13,740 --> 00:28:15,100
These hands...
522
00:28:15,420 --> 00:28:17,420
You stabbed my friends to death
with these hands, right?
523
00:28:21,700 --> 00:28:22,730
I was so foolish that
524
00:28:22,730 --> 00:28:24,420
I thought of you as my closest friend.
525
00:28:28,900 --> 00:28:29,860
Five years later,
526
00:28:30,700 --> 00:28:32,450
you killed that man and his daughter.
527
00:28:41,970 --> 00:28:46,120
Kill the informers
528
00:29:02,330 --> 00:29:03,700
His daughter was only 12 years old.
529
00:29:03,700 --> 00:29:04,410
Do you know that?
530
00:29:08,180 --> 00:29:09,620
Then, you killed Chen Que.
531
00:29:10,580 --> 00:29:12,370
You left the halberd on the spot on purpose,
532
00:29:12,740 --> 00:29:14,340
because you knew I'd follow up on it.
533
00:29:14,540 --> 00:29:15,970
Indeed, I found that the halberd
534
00:29:15,970 --> 00:29:17,340
was made with copper from Mount Lian.
535
00:29:17,780 --> 00:29:18,890
Copper from Mount Lian
536
00:29:19,100 --> 00:29:20,940
could only be connected with Baili Yan.
537
00:29:21,020 --> 00:29:22,420
So, you went the extra miles
538
00:29:22,420 --> 00:29:23,580
to lure me to the Baili Mansion,
539
00:29:23,700 --> 00:29:25,300
hoping to frame Baili Yan's death
540
00:29:25,300 --> 00:29:26,690
on me.
541
00:29:27,460 --> 00:29:28,970
Is there any way to get me
542
00:29:29,100 --> 00:29:30,580
into the wedding at the Baili Mansion?
543
00:29:35,420 --> 00:29:36,700
To make me give up on the investigation,
544
00:29:37,020 --> 00:29:38,140
you brought all those boatmen
545
00:29:38,140 --> 00:29:39,020
to have a row here.
546
00:29:40,380 --> 00:29:42,450
They were so loud 'cause they wanted to
attract my attention.
547
00:29:42,580 --> 00:29:43,540
Then, you lured me
548
00:29:43,540 --> 00:29:44,260
on the boat
549
00:29:44,380 --> 00:29:46,100
to fight against you.
550
00:29:46,180 --> 00:29:48,260
You made me think I had killed the 16th Night.
551
00:29:48,420 --> 00:29:49,970
If I hadn't done all that,
552
00:29:49,970 --> 00:29:51,740
you would've been dead long ago.
553
00:30:03,250 --> 00:30:05,700
There were countless times when you got in my way
554
00:30:06,340 --> 00:30:08,180
and disrupted the Divine's plan.
555
00:30:09,220 --> 00:30:09,860
If others did that,
556
00:30:09,860 --> 00:30:11,940
I'd kill them without hesitation.
557
00:30:13,020 --> 00:30:15,810
You were so determined on the investigation.
558
00:30:16,620 --> 00:30:18,020
I couldn't even fool you
559
00:30:18,940 --> 00:30:20,250
even if I had someone pretend to be me.
560
00:30:27,260 --> 00:30:28,450
As the 16th Night,
561
00:30:29,060 --> 00:30:31,900
I should've killed you hundreds of times.
562
00:30:33,900 --> 00:30:34,970
As Yao, however,
563
00:30:37,020 --> 00:30:38,330
I couldn't do it.
564
00:31:06,420 --> 00:31:08,860
You went to all that trouble for me.
565
00:31:10,660 --> 00:31:11,530
Still,
566
00:31:13,620 --> 00:31:15,220
you figured everything out.
567
00:31:18,740 --> 00:31:19,820
The 16th Night...
568
00:31:59,100 --> 00:32:00,250
Wait for me here.
569
00:32:15,820 --> 00:32:17,020
Where did Gao Bingzhu go?
570
00:32:17,380 --> 00:32:18,260
What's he investigating?
571
00:32:21,180 --> 00:32:21,930
I don't know.
572
00:32:25,380 --> 00:32:26,220
Where did he go?
573
00:32:26,220 --> 00:32:27,100
Who is he meeting?
574
00:32:27,220 --> 00:32:28,180
I don't know.
575
00:32:30,460 --> 00:32:31,770
You should know him well.
576
00:32:32,180 --> 00:32:32,940
Over the years,
577
00:32:33,180 --> 00:32:34,580
he's been willing to risk his life
578
00:32:34,740 --> 00:32:36,260
to avenge his friends' death.
579
00:32:37,620 --> 00:32:38,300
Since he joined you,
580
00:32:38,300 --> 00:32:39,260
he's become one of you.
581
00:32:40,140 --> 00:32:40,810
Do you
582
00:32:41,540 --> 00:32:42,780
want him to be killed?
583
00:32:43,660 --> 00:32:44,210
Can you
584
00:32:44,540 --> 00:32:45,540
or Lord Chu
585
00:32:46,020 --> 00:32:46,980
protect him?
586
00:32:50,900 --> 00:32:51,500
I can.
587
00:32:53,450 --> 00:32:54,580
Tell me where he is.
588
00:32:58,060 --> 00:32:59,500
Why did you shave your beard?
589
00:33:00,100 --> 00:33:01,210
It's time.
590
00:33:11,850 --> 00:33:15,970
It's your last chance. Kill both Gao Bingzhu and Baili Hongyi
591
00:33:13,210 --> 00:33:14,050
The 16th Night,
592
00:33:14,820 --> 00:33:16,300
this is your last chance.
593
00:33:16,980 --> 00:33:18,180
Do not let me down this time.
594
00:33:33,340 --> 00:33:34,060
Bingzhu.
595
00:33:42,500 --> 00:33:43,650
Bingzhu,
596
00:33:59,180 --> 00:34:00,650
does this outfit look familiar?
597
00:34:03,820 --> 00:34:04,490
And this.
598
00:34:20,940 --> 00:34:22,020
I greet
599
00:34:22,699 --> 00:34:25,050
noble guests
600
00:34:25,290 --> 00:34:26,699
every day,
601
00:34:28,060 --> 00:34:29,580
but someone like me
602
00:34:30,380 --> 00:34:31,900
could only
603
00:34:31,900 --> 00:34:33,620
hide in the darkest corner
604
00:34:34,139 --> 00:34:35,770
and watch you from afar.
605
00:34:37,460 --> 00:34:39,020
I envy Wu Siyue.
606
00:34:39,020 --> 00:34:40,659
That young lady...
607
00:34:41,580 --> 00:34:44,050
She can stay by your side in broad daylight
608
00:34:44,050 --> 00:34:45,380
and help you do all those things.
609
00:34:46,290 --> 00:34:48,020
I, however, couldn't tell you anything
610
00:34:48,460 --> 00:34:49,650
even if I'd done so much for you.
611
00:34:50,020 --> 00:34:52,219
It's all because of this outfit I'm wearing.
612
00:35:03,980 --> 00:35:05,300
You don't get to compare yourself with her.
613
00:35:19,290 --> 00:35:20,060
Gao Bingzhu,
614
00:35:22,980 --> 00:35:23,780
my mission today
615
00:35:23,780 --> 00:35:25,020
is to kill you.
616
00:35:25,940 --> 00:35:27,010
If you die,
617
00:35:28,580 --> 00:35:29,820
I can live.
618
00:36:04,980 --> 00:36:05,620
Bingzhu,
619
00:36:08,820 --> 00:36:09,540
I am sorry.
620
00:36:17,490 --> 00:36:19,130
I won't lie to you anymore.
621
00:36:20,900 --> 00:36:21,540
Yao!
36082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof