Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,400 --> 00:01:33,980
In 1014,
2
00:01:34,610 --> 00:01:35,610
York
3
00:01:35,690 --> 00:01:40,070
was controlled by the Vikings of Denmark,
led by King Sweyn.
4
00:01:40,910 --> 00:01:43,280
The land was used as a base
5
00:01:43,370 --> 00:01:46,910
for exporting slaves all over Europe.
6
00:01:47,000 --> 00:01:48,250
The Vikings served as
7
00:01:48,460 --> 00:01:52,040
slave traders.
8
00:01:54,300 --> 00:01:56,550
I know how you feel, boss.
9
00:01:57,420 --> 00:02:00,050
But we're not rich enough to free the slaves
10
00:02:00,130 --> 00:02:00,970
Reunion
11
00:02:01,050 --> 00:02:02,140
out of compassion.
12
00:02:03,470 --> 00:02:05,720
It's been 11 years already.
13
00:02:06,430 --> 00:02:09,190
Isn't it about time now?
14
00:02:11,350 --> 00:02:14,520
That day, without Thors,
15
00:02:14,610 --> 00:02:17,150
we wouldn't have gotten out of there alive.
16
00:02:18,860 --> 00:02:21,320
I must repay him for his help.
17
00:02:24,530 --> 00:02:26,450
Hurry! All of these over here!
18
00:02:26,540 --> 00:02:29,160
-Over there!
-Hurry! Go!
19
00:02:29,250 --> 00:02:30,210
What?
20
00:02:30,790 --> 00:02:31,960
Hey! You!
21
00:02:32,790 --> 00:02:35,670
You in the dirty cargo ship!
Get that ship out of the way!
22
00:02:37,090 --> 00:02:40,590
Hurry up! The first ship's almost here--
23
00:02:41,340 --> 00:02:42,760
Heave ho!
24
00:02:42,840 --> 00:02:45,930
Heave ho! Heave ho!
25
00:02:46,260 --> 00:02:49,810
Hurry up! A nobleman's ships
26
00:02:49,890 --> 00:02:51,690
are about to pull in along this pier!
27
00:02:51,810 --> 00:02:52,980
I got it.
28
00:02:57,570 --> 00:02:58,990
So, this is York.
29
00:03:00,400 --> 00:03:01,700
It's a big town.
30
00:03:02,280 --> 00:03:06,740
Yes. It's an old town that prospered
in the days of the Roman Empire.
31
00:03:07,660 --> 00:03:12,250
People and goods from both Northern Europe
and England all gather here.
32
00:03:13,420 --> 00:03:18,170
His Highness the king must be planning to
establish the capital of his new dynasty here.
33
00:03:18,880 --> 00:03:22,340
It's a good decision. I'd do the same thing.
34
00:03:25,390 --> 00:03:28,180
Come on! Who cares if they're nobility?
35
00:03:28,930 --> 00:03:30,770
Those guys are a pain. Damn.
36
00:03:31,940 --> 00:03:34,270
Hey, boss. Take care of the one on the stern.
37
00:03:39,480 --> 00:03:40,610
That man...
38
00:03:41,990 --> 00:03:44,320
That's right. It's definitely him.
39
00:03:45,110 --> 00:03:47,950
I'd never forget that face.
40
00:03:49,700 --> 00:03:54,420
Askeladd! The pirate who killed Thors!
41
00:03:55,120 --> 00:03:57,920
-Hey! Don't push!
-Who's ships are those?
42
00:03:58,000 --> 00:03:59,710
-Prince Canute's.
-What will you do?
43
00:04:00,550 --> 00:04:03,130
The king is going to strike at tomorrow's banquet.
44
00:04:03,340 --> 00:04:06,300
Well, about that...
45
00:04:07,430 --> 00:04:12,180
It's obvious that we're going to lose out
at the Imperial Council tomorrow.
46
00:04:12,980 --> 00:04:15,310
For example, he could give different territories
47
00:04:15,400 --> 00:04:18,190
to you and Thorkell to isolate you.
48
00:04:18,270 --> 00:04:21,230
He'd be giving you a reward,
but he'd also be giving you an order.
49
00:04:22,610 --> 00:04:26,240
If you refused, you'd be suspected
of harboring rebellious intentions.
50
00:04:26,700 --> 00:04:29,450
It's all up to the king what he wants to do with you.
51
00:04:30,240 --> 00:04:32,620
If he takes Thorkell from us, we're in trouble.
52
00:04:33,200 --> 00:04:35,250
True. We'd be in trouble.
53
00:04:36,580 --> 00:04:39,090
So... What's the plan?
54
00:04:42,710 --> 00:04:43,970
How about this?
55
00:04:44,380 --> 00:04:48,640
We could try exposing the secret
to the people around here.
56
00:04:48,760 --> 00:04:49,890
Exposing the secret?
57
00:04:50,050 --> 00:04:51,310
Which one is the prince?
58
00:04:51,390 --> 00:04:53,060
Isn't that him?
59
00:04:53,140 --> 00:04:54,680
Your Highness Canute.
60
00:04:56,980 --> 00:04:58,940
I mean that you're going
61
00:05:00,060 --> 00:05:02,280
to die here right now.
62
00:05:13,490 --> 00:05:15,460
He got shot!
63
00:05:16,290 --> 00:05:18,920
His Highness the Prince got shot!
64
00:05:19,130 --> 00:05:21,170
-Raise your shields!
-Where'd it come from?
65
00:05:21,250 --> 00:05:23,590
From the north bank! Find them!
66
00:05:24,800 --> 00:05:27,220
He was shot from this side? Unbelievable.
67
00:05:28,180 --> 00:05:29,720
What an easy job.
68
00:05:36,770 --> 00:05:38,060
Hey!
69
00:05:38,140 --> 00:05:39,480
What's happening?
70
00:05:39,900 --> 00:05:41,980
This is bad.
71
00:05:42,070 --> 00:05:44,360
We better not get involved in this.
72
00:05:44,530 --> 00:05:46,400
Hey! Where are you going, boss?
73
00:05:47,240 --> 00:05:49,110
It's him! He was there!
74
00:05:53,490 --> 00:05:54,580
What's wrong?
75
00:05:56,160 --> 00:05:57,790
Are you okay?
76
00:05:57,960 --> 00:05:59,540
You're bleeding!
77
00:06:13,850 --> 00:06:16,140
You wasted so much of my time.
78
00:06:35,540 --> 00:06:38,080
Hey! You bastards!
79
00:06:38,830 --> 00:06:40,540
What's going on?
80
00:06:40,620 --> 00:06:43,540
I bet you're the snipers!
81
00:06:44,460 --> 00:06:47,630
He's the sniper. It wasn't me. Here's the weapon.
82
00:06:48,840 --> 00:06:50,340
What's that?
83
00:06:50,510 --> 00:06:53,180
-Is it a bow?
-That's the weapon?
84
00:06:53,260 --> 00:06:55,350
Is he your friend?
85
00:06:55,430 --> 00:06:56,430
No, I--
86
00:06:56,510 --> 00:06:58,930
You can't fool us!
87
00:06:59,020 --> 00:07:01,480
You're just trying to blame everything on him
88
00:07:01,560 --> 00:07:03,400
and save yourself!
89
00:07:03,480 --> 00:07:04,940
I said it wasn't me!
90
00:07:05,110 --> 00:07:07,440
No! I can tell from your eyes!
91
00:07:07,530 --> 00:07:10,150
Your eyes are so murky.
92
00:07:10,240 --> 00:07:13,110
It's so obvious that you're a villain--
93
00:07:18,540 --> 00:07:20,200
Don't resist, you bastard!
94
00:07:20,290 --> 00:07:22,000
Wait! Wait! Wait!
95
00:07:22,960 --> 00:07:24,210
He's using a knife.
96
00:07:24,920 --> 00:07:26,750
He's small and he's young.
97
00:07:27,590 --> 00:07:29,670
Are you...
98
00:07:30,800 --> 00:07:32,550
Thorfinn Karlsefni?
99
00:07:32,630 --> 00:07:33,630
Thorfinn?
100
00:07:34,510 --> 00:07:35,600
Karlsefni?
101
00:07:36,470 --> 00:07:37,560
Who is he?
102
00:07:37,640 --> 00:07:39,390
You idiot! Don't you know who he is?
103
00:07:39,470 --> 00:07:43,310
He's the man who won a duel against
Thorkell the Tall with only two knives!
104
00:07:43,390 --> 00:07:44,980
What? No way!
105
00:07:45,860 --> 00:07:47,110
In that case, this is bad.
106
00:07:47,270 --> 00:07:49,360
He's one of His Highness's vassals.
107
00:07:49,440 --> 00:07:50,280
Seriously?
108
00:07:50,360 --> 00:07:52,240
Excuse me for a bit.
109
00:07:53,910 --> 00:07:54,860
You...
110
00:07:55,410 --> 00:07:56,620
Are you...?
111
00:07:57,620 --> 00:08:00,040
You're from Iceland, right?
112
00:08:02,750 --> 00:08:03,580
Your name
113
00:08:04,500 --> 00:08:07,170
is Thorfinn, son of Thors!
114
00:08:10,340 --> 00:08:11,210
You're...
115
00:08:12,050 --> 00:08:13,760
Leif.
116
00:08:19,930 --> 00:08:22,930
You're alive! I'm so glad.
117
00:08:23,390 --> 00:08:25,850
I'm so glad!
118
00:08:27,400 --> 00:08:28,690
Out of the way!
119
00:08:28,860 --> 00:08:30,190
Don't shake him, you idiot!
120
00:08:30,360 --> 00:08:31,190
Where was he hit?
121
00:08:31,280 --> 00:08:32,190
His chest. It's bad!
122
00:08:32,360 --> 00:08:33,950
Your Highness! Hold on!
123
00:08:34,110 --> 00:08:36,570
Your Highness! We're going to cut off your clothes.
124
00:08:50,710 --> 00:08:54,550
I had that feeling all along.
125
00:08:56,470 --> 00:08:58,970
His Highness is a woman!
126
00:08:59,050 --> 00:09:01,810
-This is big news!
-No way!
127
00:09:01,890 --> 00:09:03,060
You idiots.
128
00:09:05,100 --> 00:09:06,560
I'm right here.
129
00:09:08,850 --> 00:09:09,940
You're right.
130
00:09:13,530 --> 00:09:15,190
Why did you choose a woman?
131
00:09:15,440 --> 00:09:19,660
We couldn't find any male slaves who looked similar.
132
00:09:21,780 --> 00:09:22,700
Can you save her?
133
00:09:24,080 --> 00:09:26,910
No. Not with where she got shot.
134
00:09:27,000 --> 00:09:31,040
If there was poison on the arrow,
then she's probably already...
135
00:09:34,380 --> 00:09:35,800
I'm sorry.
136
00:09:40,470 --> 00:09:42,390
Take care of her.
137
00:09:42,850 --> 00:09:44,930
Do everything you can.
138
00:09:45,430 --> 00:09:46,270
Yes.
139
00:09:49,230 --> 00:09:51,020
Well, you know...
140
00:09:51,110 --> 00:09:54,280
Your precautions have paid off, Your Highness.
141
00:09:55,150 --> 00:09:59,320
It seems that there are people hiding here in York
142
00:09:59,410 --> 00:10:01,370
who want to do you harm.
143
00:10:05,120 --> 00:10:06,160
I see.
144
00:10:07,250 --> 00:10:08,960
You want to get revenge.
145
00:10:09,670 --> 00:10:13,250
Yes. I'm going to kill him, no matter what.
146
00:10:13,840 --> 00:10:16,800
With my father's dagger.
147
00:10:18,670 --> 00:10:20,890
He's all beaten up.
148
00:10:21,890 --> 00:10:25,140
A young child survived on the battlefield.
149
00:10:25,680 --> 00:10:28,100
I'm sure he's seen hell.
150
00:10:29,690 --> 00:10:31,400
No. I can't.
151
00:10:31,480 --> 00:10:33,150
In order to save this child,
152
00:10:33,230 --> 00:10:36,440
I have to forget these last 11 years.
153
00:10:37,570 --> 00:10:38,570
Leif.
154
00:10:39,990 --> 00:10:42,870
What's happening in Vinland right now?
155
00:10:44,530 --> 00:10:46,450
My father had wanted to go there.
156
00:10:47,370 --> 00:10:49,250
I dream about it sometimes too.
157
00:10:50,120 --> 00:10:52,040
Did you build a village already?
158
00:10:54,130 --> 00:10:57,840
Why aren't you asking me about your mother
and your sister, who you left behind?
159
00:10:58,840 --> 00:11:02,970
After you left, Helga's health got worse.
160
00:11:04,140 --> 00:11:06,260
Go see her, Thorfinn.
161
00:11:06,890 --> 00:11:08,810
It would make Helga feel better--
162
00:11:08,890 --> 00:11:11,560
I'm asking you about Vinland!
163
00:11:12,480 --> 00:11:15,060
Don't talk to me about things I didn't ask you!
164
00:11:15,690 --> 00:11:19,400
Hey. Hey! Where are you going? Thorfinn!
165
00:11:21,900 --> 00:11:24,030
Let's go home, Thorfinn.
166
00:11:24,120 --> 00:11:27,330
You've had enough, right? Let's go home together.
167
00:11:29,160 --> 00:11:30,200
Enough?
168
00:11:32,500 --> 00:11:34,290
You have no idea.
169
00:11:35,710 --> 00:11:37,500
You don't know anything about
170
00:11:37,590 --> 00:11:39,590
what I went through between that day and today.
171
00:11:40,170 --> 00:11:41,010
Right?
172
00:11:42,340 --> 00:11:43,880
As long as Askeladd
173
00:11:43,970 --> 00:11:47,720
is still alive, eating and shitting, it'll never be enough!
174
00:11:48,390 --> 00:11:50,220
It'll never be enough!
175
00:11:54,400 --> 00:11:56,610
How could this have happened?
176
00:11:57,570 --> 00:12:00,070
That cheerful young child.
177
00:12:07,780 --> 00:12:11,250
I'm going to stay in this town
until you change your mind!
178
00:12:12,710 --> 00:12:13,620
Thorfinn!
179
00:12:14,420 --> 00:12:16,170
Let's go home!
180
00:12:19,880 --> 00:12:21,510
Hey. Here's some booze.
181
00:12:23,590 --> 00:12:24,760
Thanks.
182
00:12:24,840 --> 00:12:27,970
Nice room, Bjorn. I'm jealous.
183
00:12:30,350 --> 00:12:33,520
This room is too small of a reward
for risking my life.
184
00:12:35,940 --> 00:12:41,780
By the way,
Atli said he wanted to apologize to you.
185
00:12:43,400 --> 00:12:47,280
I've got no hard feelings for anyone
who cut me on the battlefield.
186
00:12:48,780 --> 00:12:52,040
Thorfinn's the only one who holds a grudge about it.
187
00:12:54,870 --> 00:12:56,330
I'm okay. So go.
188
00:12:56,420 --> 00:12:58,250
It's time for you to make your evil plans.
189
00:12:59,710 --> 00:13:01,750
Yeah. See you later.
190
00:13:05,170 --> 00:13:06,180
Askeladd.
191
00:13:10,600 --> 00:13:13,390
How is your leg?
192
00:13:18,020 --> 00:13:20,310
Well, I've been hit by a lot of arrows.
193
00:13:20,900 --> 00:13:22,110
But, well...
194
00:13:23,280 --> 00:13:26,150
It's good enough for me to hold a sword.
195
00:13:27,950 --> 00:13:28,860
I see.
196
00:13:30,370 --> 00:13:31,580
Then tomorrow.
197
00:13:33,790 --> 00:13:34,830
Okay.
198
00:13:36,000 --> 00:13:36,830
Tomorrow.
199
00:13:42,800 --> 00:13:45,880
We've been outwitted, Floki.
200
00:13:47,220 --> 00:13:48,970
I apologize.
201
00:13:52,300 --> 00:13:55,310
Askeladd? He's doing well.
202
00:13:57,430 --> 00:14:00,980
He's laid a curse on this town.
203
00:14:05,570 --> 00:14:07,530
The prince got killed?
204
00:14:07,610 --> 00:14:09,820
No! It was a double.
205
00:14:11,740 --> 00:14:13,030
It's so dangerous out there.
206
00:14:13,120 --> 00:14:16,250
We can't sleep in peace at night.
207
00:14:20,250 --> 00:14:22,630
What I don't understand
208
00:14:22,710 --> 00:14:26,800
is why the assassin was targeting the prince?
209
00:14:26,880 --> 00:14:29,380
Well, he's an important person!
210
00:14:29,470 --> 00:14:31,300
Of course someone would want to kill him!
211
00:14:31,470 --> 00:14:35,600
But King Sweyn is here!
212
00:14:35,680 --> 00:14:38,230
If they were going to go after someone, it would be him!
213
00:14:38,310 --> 00:14:39,850
Oh, you're right.
214
00:14:39,940 --> 00:14:42,810
And there are two heirs.
215
00:14:42,900 --> 00:14:46,610
So the fact that they went after the younger brother
must mean that...
216
00:14:46,690 --> 00:14:47,740
You there!
217
00:14:48,690 --> 00:14:52,280
I have some interesting information regarding that.
218
00:14:54,620 --> 00:14:55,950
Well,
219
00:14:56,040 --> 00:14:58,750
it's only a rumor, after all.
220
00:15:00,080 --> 00:15:02,460
Only a rumor?
221
00:15:02,540 --> 00:15:04,210
That's perfect.
222
00:15:05,790 --> 00:15:07,710
It's better not to offer definite proof.
223
00:15:07,800 --> 00:15:10,920
We should leave the king with some room.
224
00:15:12,550 --> 00:15:15,350
So you're the one who hired the assassin?
225
00:15:15,430 --> 00:15:17,100
You performed a part in your own play?
226
00:15:17,810 --> 00:15:20,100
It was some good acting, right?
227
00:15:20,180 --> 00:15:23,060
Spreading rumors isn't enough.
228
00:15:23,690 --> 00:15:28,360
That acting made the rumor seem real.
That's how the rumor will spread.
229
00:15:29,650 --> 00:15:32,860
Everyone knows of the dispute over succession
within Denmark's royal family.
230
00:15:33,030 --> 00:15:36,160
Now, there's been an assassination attempt,
and the rumors will spread.
231
00:15:36,780 --> 00:15:37,990
Well then, everyone.
232
00:15:38,580 --> 00:15:42,080
How is this going to affect tomorrow's meeting?
233
00:15:42,370 --> 00:15:43,500
I see.
234
00:15:44,210 --> 00:15:47,630
He won't be able to issue any orders
that would put me at a disadvantage.
235
00:15:48,420 --> 00:15:49,590
That's right.
236
00:15:50,380 --> 00:15:52,470
If he took Thorkell away from you,
237
00:15:52,550 --> 00:15:56,010
or sent you to a warzone, it would only feed the rumors.
238
00:15:57,300 --> 00:15:59,390
The king depends on public favor.
239
00:15:59,890 --> 00:16:03,690
If he gets a bad reputation among the military,
he won't be able to ignore it.
240
00:16:04,850 --> 00:16:08,110
Especially if they found out he murdered his own child.
241
00:16:10,650 --> 00:16:13,070
You're so cunning.
242
00:16:13,150 --> 00:16:15,570
Where did you learn how to do it?
243
00:16:15,660 --> 00:16:19,080
Brute force isn't the only way to fight.
244
00:16:19,160 --> 00:16:20,490
Did you learn something new?
245
00:16:21,830 --> 00:16:23,790
The king might not strike
246
00:16:23,870 --> 00:16:25,920
for the time being.
247
00:16:26,830 --> 00:16:28,380
It's a good way to buy time.
248
00:16:29,960 --> 00:16:30,960
But
249
00:16:31,050 --> 00:16:34,220
I won't let you use a double for me ever again.
250
00:16:35,090 --> 00:16:37,680
Yes. I apologize.
251
00:16:39,930 --> 00:16:43,930
I'm so impressed, Askeladd!
252
00:16:44,020 --> 00:16:46,770
I feel like I have a force of ten thousand on my side!
253
00:16:47,480 --> 00:16:49,110
Thanks.
254
00:16:49,270 --> 00:16:52,360
Well, it looks like our discussion is wrapping up.
255
00:16:52,440 --> 00:16:54,450
I'm going to run some errands now.
256
00:16:55,240 --> 00:16:58,410
Wow! Having him here is so reassuring!
257
00:17:00,910 --> 00:17:01,740
Your Highness.
258
00:17:02,750 --> 00:17:05,330
You must not trust Gunnar.
259
00:17:06,000 --> 00:17:08,080
He's probably communicating with King Sweyn.
260
00:17:09,250 --> 00:17:12,090
Why do you think so? Tell me your reason.
261
00:17:12,250 --> 00:17:15,550
It's my gut feeling. But I'm sure about it.
262
00:17:15,630 --> 00:17:19,640
Then wasn't that bad just now?
He'll find out about what we were talking about.
263
00:17:19,720 --> 00:17:21,050
I don't care.
264
00:17:21,140 --> 00:17:23,470
I've only talked about things that are superfluous.
265
00:17:24,270 --> 00:17:28,150
If Gunnar is on their side, then he's going to
tell them tonight about what he just heard.
266
00:17:28,230 --> 00:17:31,480
I asked Thorfinn to follow him to make sure.
267
00:17:32,520 --> 00:17:34,860
What are you going to do if Gunnar is a spy?
268
00:17:35,530 --> 00:17:36,650
Are you going to kill him?
269
00:17:39,030 --> 00:17:40,450
Let him work.
270
00:17:41,660 --> 00:17:45,700
We'll use him to tell the king
271
00:17:45,910 --> 00:17:47,960
that we don't want a short-term battle.
272
00:17:48,670 --> 00:17:51,670
If he hears it from his spy, he'll believe it, and relax.
273
00:17:52,420 --> 00:17:56,510
In order to avoid conflict for now, it's necessary to have
an understanding from both sides.
274
00:17:57,630 --> 00:18:00,430
My plan is complete now.
275
00:18:05,180 --> 00:18:07,310
You're unbelievable.
276
00:18:08,520 --> 00:18:12,690
I'm looking forward to seeing
the king's reaction tomorrow.
277
00:18:21,200 --> 00:18:22,490
That's the king's house.
278
00:18:22,830 --> 00:18:23,910
Now, we know for sure.
279
00:18:29,000 --> 00:18:31,880
Everyone's obsessed with deceiving each other.
280
00:18:31,960 --> 00:18:34,090
Is that what a warrior is supposed to do?
281
00:18:35,170 --> 00:18:36,550
There's only one thing
282
00:18:37,420 --> 00:18:38,260
I'm supposed to do.
283
00:18:47,430 --> 00:18:50,810
Do we really have to do this before the Imperial Council,
284
00:18:50,890 --> 00:18:52,350
Thorfinn?
285
00:18:58,150 --> 00:19:01,320
Wouldn't it be better to wait
until your right arm heals?
286
00:19:03,320 --> 00:19:06,740
Well, I'm fine with it either way.
287
00:19:06,830 --> 00:19:08,830
I shall be the witness.
288
00:19:09,910 --> 00:19:12,460
The duel is over when I tell you to stop.
289
00:19:13,040 --> 00:19:14,130
You both agree with that?
290
00:19:15,250 --> 00:19:16,670
Fine with me.
291
00:19:17,050 --> 00:19:19,670
But please wait a moment, Your Highness.
292
00:19:20,840 --> 00:19:23,300
I have a previous engagement.
293
00:19:23,390 --> 00:19:24,600
I will return later.
294
00:19:34,060 --> 00:19:36,520
Sorry, Thorfinn.
295
00:19:37,480 --> 00:19:38,780
We'll be done soon.
296
00:19:43,450 --> 00:19:46,280
Understood. Begin.
297
00:20:07,720 --> 00:20:08,760
Askeladd.
298
00:20:10,140 --> 00:20:12,480
You're strong and smart.
299
00:20:13,890 --> 00:20:15,810
I look up to you.
300
00:20:18,150 --> 00:20:19,190
Even though
301
00:20:19,860 --> 00:20:22,860
you hate me from the bottom of your heart.
302
00:20:26,200 --> 00:20:27,910
Hey, Askeladd.
303
00:20:29,080 --> 00:20:30,540
I'm not the only one.
304
00:20:31,540 --> 00:20:32,660
You hated
305
00:20:32,750 --> 00:20:34,750
our friends who died...
306
00:20:35,580 --> 00:20:37,670
and even yourself.
307
00:20:42,050 --> 00:20:43,920
Aren't you lonely?
308
00:20:45,680 --> 00:20:47,390
Rejecting everything
309
00:20:47,470 --> 00:20:49,470
like that?
310
00:20:52,020 --> 00:20:53,140
I...
311
00:20:54,060 --> 00:20:55,190
wanted...
312
00:20:58,190 --> 00:20:59,270
Wanted...
313
00:21:01,190 --> 00:21:03,490
to be friends with you.
314
00:21:29,470 --> 00:21:32,180
Sorry! I missed the vital spot! I'll put you at ease.
315
00:21:32,260 --> 00:21:34,560
Askeladd...
316
00:21:36,390 --> 00:21:38,770
I wanted to be friends with you...
317
00:21:45,280 --> 00:21:46,700
Yeah. Bjorn...
318
00:21:48,240 --> 00:21:49,200
You're
319
00:21:50,740 --> 00:21:52,410
my only
320
00:21:53,660 --> 00:21:54,700
friend.
321
00:22:09,430 --> 00:22:11,510
Send me off.
322
00:22:37,910 --> 00:22:41,460
Well, then. Sorry to keep you waiting, kid.
323
00:22:42,330 --> 00:22:43,210
Come.
324
00:22:48,670 --> 00:22:49,970
I'll play with you.
22275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
