Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,268 --> 00:00:03,268
- I can see why Georgetown
is Amira's first choice.
2
00:00:03,270 --> 00:00:04,537
It's a very strong school.
3
00:00:04,672 --> 00:00:05,738
- Strong.
- Mm-hmm.
4
00:00:05,873 --> 00:00:07,139
This the home of AI.
5
00:00:07,274 --> 00:00:09,474
- Dad, they did not invent
artificial intelligence.
6
00:00:09,610 --> 00:00:11,877
- I'm talking about
Allen Iverson, The Answer.
7
00:00:12,013 --> 00:00:13,346
- Well, hello, there.
8
00:00:13,480 --> 00:00:15,214
I'm Lynn Parsons,
the admissions counselor.
9
00:00:15,350 --> 00:00:16,749
Welcome
to Georgetown University...
10
00:00:16,884 --> 00:00:20,152
[chuckles] Unofficially,
but hopefully officially.
11
00:00:20,287 --> 00:00:23,622
- I'm Amira,
and these are my two dads.
12
00:00:23,758 --> 00:00:26,025
- I'm the biological.
- And I'm married to her mother.
13
00:00:26,027 --> 00:00:27,560
- Ms. Lynn, dig on this.
14
00:00:27,695 --> 00:00:29,695
My daughter
is cream of the crop, okay?
15
00:00:29,830 --> 00:00:31,897
And if you want her
to pick your school,
16
00:00:31,899 --> 00:00:33,098
you got to come correct.
17
00:00:33,234 --> 00:00:36,435
We want cars,
shoe endorsements, the works.
18
00:00:36,437 --> 00:00:38,303
I'm talking about, like,
Jesus Shuttlesworth
19
00:00:38,439 --> 00:00:40,105
in "He Got Game."
20
00:00:40,107 --> 00:00:43,442
- You do know it's illegal
for colleges to do any of that.
21
00:00:43,444 --> 00:00:45,978
- I know. I was just taking
your temperature.
22
00:00:46,113 --> 00:00:47,913
- Oh.
23
00:00:48,049 --> 00:00:49,782
- I fucks with you.
24
00:00:49,917 --> 00:00:51,450
- Oh, well.
25
00:00:51,452 --> 00:00:53,518
Thank you, I think.
26
00:00:53,520 --> 00:00:56,389
The presentation
will begin shortly.
27
00:00:56,523 --> 00:00:58,624
- I'm gonna go say hello
to my friends.
28
00:01:00,728 --> 00:01:02,862
- I don't think I ever saw
Amira this excited.
29
00:01:02,997 --> 00:01:04,397
- Well, it's
a really good school.
30
00:01:04,531 --> 00:01:05,998
But you know what?
31
00:01:06,133 --> 00:01:08,734
Don't take anybody else's
temperature while we're here.
32
00:01:08,736 --> 00:01:10,603
- Come on, you know I like
to play night nurse.
33
00:01:10,738 --> 00:01:12,271
Look...
- Hmm.
34
00:01:12,407 --> 00:01:15,274
Pull that off your face.
- Right in the butt.
35
00:01:15,410 --> 00:01:16,675
- I know where it go--
36
00:01:16,677 --> 00:01:18,944
actually, people
don't do that anymore.
37
00:01:18,946 --> 00:01:21,414
[thunder booms]
38
00:01:22,750 --> 00:01:25,484
- Okay, I want to cancel this storage locker.
39
00:01:25,486 --> 00:01:27,219
So everything has to go.
40
00:01:27,354 --> 00:01:28,887
You either take it to the trash
41
00:01:28,889 --> 00:01:31,156
or to that donation center
a few blocks away from here.
42
00:01:31,292 --> 00:01:32,758
- Can't I just set it on fire?
43
00:01:32,893 --> 00:01:35,694
- You want to be Casanova
and an arsonist?
44
00:01:35,830 --> 00:01:37,630
Don't test me today, boy,
please.
45
00:01:37,765 --> 00:01:40,565
Get your little ass in there
and do some work.
46
00:01:40,567 --> 00:01:44,303
[creepy music]
47
00:01:44,305 --> 00:01:46,972
♪ ♪
48
00:01:47,108 --> 00:01:49,775
- Hello, future Hoyas!
49
00:01:49,910 --> 00:01:51,376
- AI!
50
00:01:51,378 --> 00:01:54,113
Patrick Ewing!
51
00:01:54,115 --> 00:01:55,448
- Dad, shh!
52
00:01:55,583 --> 00:01:57,516
- Georgetown admits
a record number
53
00:01:57,518 --> 00:01:59,585
of National Honor Society
scholars,
54
00:01:59,720 --> 00:02:01,787
many of whom are with us today.
55
00:02:01,789 --> 00:02:03,989
Please stand
when your name is called.
56
00:02:04,125 --> 00:02:09,194
Melissa Anderson, Chloe Barnes,
Madison Brey,
57
00:02:09,196 --> 00:02:11,797
Hannah Fulson, Josh Nolan,
58
00:02:11,932 --> 00:02:14,867
Noah Turner, Elizabeth Ward.
59
00:02:15,002 --> 00:02:19,872
Let's congratulate
all our NHS attendees.
60
00:02:20,007 --> 00:02:21,540
- They skipped Birkeland.
61
00:02:21,542 --> 00:02:23,142
- Stand up anyway.
62
00:02:23,144 --> 00:02:24,877
- No, no, it's okay.
63
00:02:25,012 --> 00:02:26,879
- No, you earned this.
Stand up.
64
00:02:27,014 --> 00:02:30,449
[applause]
65
00:02:32,019 --> 00:02:33,686
- Um, excuse me.
66
00:02:33,821 --> 00:02:37,222
Excuse me, you forgot to
call my name--Amira Birkeland.
67
00:02:37,224 --> 00:02:39,692
- Oh, I'm sorry.
68
00:02:39,827 --> 00:02:42,561
Your name wasn't on my list,
69
00:02:42,697 --> 00:02:44,830
but congratulations.
70
00:02:44,966 --> 00:02:47,900
And now, for the student-led
portion of our program,
71
00:02:48,035 --> 00:02:49,969
please welcome
Georgetown seniors
72
00:02:49,971 --> 00:02:54,307
Zachary Feldlin
and Andrea Gruber.
73
00:02:54,441 --> 00:02:56,709
They'll answer your questions.
74
00:02:56,844 --> 00:02:58,311
- You right here in the front.
75
00:02:58,445 --> 00:03:00,513
- Is it mandatory to live
in the dorms?
76
00:03:00,648 --> 00:03:02,915
- It's not mandatory, but it's
recommended for freshmen
77
00:03:03,050 --> 00:03:05,117
just to help make you familiar
with the campus,
78
00:03:05,252 --> 00:03:06,585
meet new people.
79
00:03:06,721 --> 00:03:08,854
Saw some other hands.
- You.
80
00:03:08,856 --> 00:03:10,723
- Oh, um, I was just wond--
81
00:03:10,858 --> 00:03:12,525
- Oh, no, sorry, behind you.
82
00:03:12,659 --> 00:03:13,792
- Me?
- Yes.
83
00:03:13,928 --> 00:03:15,594
- Is the food in the cafeteria
any good?
84
00:03:15,596 --> 00:03:17,062
- You see this shit?
85
00:03:17,064 --> 00:03:19,198
Amira had her hand up
way before this one did.
86
00:03:19,334 --> 00:03:21,934
And they can't be disrespecting
my baby girl like this.
87
00:03:22,069 --> 00:03:23,869
She ain't got to go
to Georgetown.
88
00:03:24,005 --> 00:03:25,738
She could go
to Bronx Community College,
89
00:03:25,873 --> 00:03:27,272
right uptown.
- Tray.
90
00:03:27,274 --> 00:03:28,807
You have to calm down.
- I know people there.
91
00:03:28,943 --> 00:03:30,876
- Calm down, okay?
It's a little bit odd.
92
00:03:31,012 --> 00:03:34,279
You're right,
but let's not make assumptions.
93
00:03:34,281 --> 00:03:38,083
[upbeat music]
94
00:03:38,085 --> 00:03:42,821
♪ ♪
95
00:03:42,823 --> 00:03:44,357
- [sighs]
96
00:03:44,491 --> 00:03:51,664
♪ ♪
97
00:03:54,702 --> 00:03:57,502
Oh, Grandma and Grandpa,
no way.
98
00:03:57,504 --> 00:03:59,372
- [giggling]
99
00:03:59,506 --> 00:04:01,240
[creepy music]
100
00:04:01,376 --> 00:04:02,675
- Oh, sh--
101
00:04:04,579 --> 00:04:06,379
- Thank you all for coming.
102
00:04:06,513 --> 00:04:09,182
Hopefully we'll see you
in the fall.
103
00:04:09,316 --> 00:04:12,585
[indistinct chatter]
104
00:04:12,720 --> 00:04:15,955
- Um, I'm gonna go say bye
to my friends.
105
00:04:17,592 --> 00:04:18,924
- Think Amira is having
second thoughts
106
00:04:19,060 --> 00:04:20,193
about going to this school.
107
00:04:20,327 --> 00:04:21,927
- Yeah, I wouldn't blame her.
108
00:04:22,063 --> 00:04:24,397
- You know, she ain't ask
one question out of her book.
109
00:04:24,531 --> 00:04:26,065
And she worked so hard on it.
110
00:04:26,067 --> 00:04:27,867
I never went to college,
but I do know
111
00:04:28,002 --> 00:04:30,669
you supposed to be way
more excited than that today.
112
00:04:30,805 --> 00:04:32,671
both: We're all going
to Georgetown!
113
00:04:32,673 --> 00:04:34,539
[all scream]
114
00:04:34,541 --> 00:04:35,808
[indistinct chatter]
115
00:04:35,943 --> 00:04:37,476
- She looks
pretty excited now.
116
00:04:37,612 --> 00:04:40,213
[hip-hop music]
117
00:04:40,347 --> 00:04:46,485
♪ ♪
118
00:04:46,487 --> 00:04:49,622
- Amira liked the presentation,
but I didn't, man.
119
00:04:49,757 --> 00:04:51,156
They ain't call on her once,
120
00:04:51,292 --> 00:04:54,026
and she had her hand raised
the whole entire time.
121
00:04:54,161 --> 00:04:56,629
- You know what that is?
Them goddamn microaggressions.
122
00:04:56,764 --> 00:04:58,764
That's exactly why
I dropped out of ITT Tech.
123
00:04:58,766 --> 00:05:00,232
- That's online, right?
- Yep.
124
00:05:00,367 --> 00:05:03,169
Cyber racism--
it's the worst kind, my nigga.
125
00:05:04,972 --> 00:05:07,106
- What up, young bull?
- What up, Jay?
126
00:05:07,241 --> 00:05:09,442
Yo, Dad, check out what I found
in Grandma's storage.
127
00:05:09,577 --> 00:05:11,911
- I hope it ain't them little
black dolls she used to keep.
128
00:05:12,046 --> 00:05:13,578
- No, those are still there.
129
00:05:13,580 --> 00:05:14,980
- I remember
when I was little, man,
130
00:05:14,982 --> 00:05:16,248
I felt like they was
following me around
131
00:05:16,383 --> 00:05:17,650
like a couple
of little Black Chuckies.
132
00:05:17,785 --> 00:05:20,052
- I know what you mean.
133
00:05:20,187 --> 00:05:22,521
Look at this.
134
00:05:22,523 --> 00:05:23,989
[laughs]
- Look at that.
135
00:05:24,125 --> 00:05:25,858
That's your grandmother,
and that's your grandfather.
136
00:05:25,993 --> 00:05:27,260
- I know.
- That's my man.
137
00:05:27,394 --> 00:05:28,994
- I know.
Did you, uh--
138
00:05:29,130 --> 00:05:31,530
did you know Grandma and
Grandpa were in a band?
139
00:05:31,666 --> 00:05:34,333
- A band?
- Uh, yeah, they made a record.
140
00:05:34,335 --> 00:05:38,137
- Wow! This looks legit,
like the co-ed O'Jays.
141
00:05:38,273 --> 00:05:41,740
- That football murderer guy?
- No, the R&B group.
142
00:05:41,876 --> 00:05:43,542
And, plus, OJ didn't do it.
143
00:05:43,544 --> 00:05:45,410
If he did, they wouldn't have
gave him a Twitter account.
144
00:05:45,412 --> 00:05:46,612
Yo, Jaybird, come here.
145
00:05:46,747 --> 00:05:48,013
Check out these pictures
of my parents
146
00:05:48,149 --> 00:05:49,882
that Shahzad found, man.
- Oh, word?
147
00:05:50,017 --> 00:05:52,285
- They look so young
and vibrant, full of life.
148
00:05:52,419 --> 00:05:55,154
- Yeah, this had to be
before you was born,
149
00:05:55,156 --> 00:05:57,089
'cause look at your mama
with these pre-Tray titties.
150
00:05:57,224 --> 00:05:59,091
I like that.
- Give me my mom's pictures.
151
00:05:59,226 --> 00:06:00,893
Don't be looking
at my mom's titties, man.
152
00:06:01,028 --> 00:06:02,427
Focus on her big,
beautiful smile.
153
00:06:02,429 --> 00:06:04,563
- I'm focused.
- Let's listen to the album.
154
00:06:04,699 --> 00:06:06,031
- Well, we did have
a record player,
155
00:06:06,167 --> 00:06:07,766
but one of the kids
out of the art class
156
00:06:07,768 --> 00:06:09,502
made it into a pottery wheel,
so that's out.
157
00:06:09,636 --> 00:06:12,171
- I can't believe that my mom
didn't tell me about this, kid.
158
00:06:12,173 --> 00:06:15,774
I knew my pops had dabbled
in music 'cause he had a voice,
159
00:06:15,776 --> 00:06:19,111
but I ain't know
he took it this far.
160
00:06:19,246 --> 00:06:21,514
[R&B music]
161
00:06:21,648 --> 00:06:24,249
- I know they didn't feed you
at that little seminar.
162
00:06:24,385 --> 00:06:25,784
- [chuckles]
163
00:06:25,920 --> 00:06:27,520
- So how did it go?
164
00:06:27,655 --> 00:06:29,922
- Grandma, it was amazing.
165
00:06:30,057 --> 00:06:31,656
And...
- Uh-huh.
166
00:06:31,658 --> 00:06:33,658
- I've decided
I'm going to Georgetown.
167
00:06:33,660 --> 00:06:34,994
- Mm.
168
00:06:35,129 --> 00:06:37,863
But you didn't do
the Hampton presentation yet.
169
00:06:37,999 --> 00:06:40,399
- Yeah, but I don't even feel
like it's worth going to.
170
00:06:40,401 --> 00:06:42,868
I just--I know that Georgetown
will be a better fit for me,
171
00:06:43,004 --> 00:06:44,737
and I will know people.
172
00:06:44,872 --> 00:06:46,405
I just feel like
I can be myself there.
173
00:06:46,541 --> 00:06:48,407
- Just because something is
familiar don't mean it's right.
174
00:06:48,543 --> 00:06:52,345
I'm just saying, I think you
should give Hampton a chance.
175
00:06:52,479 --> 00:06:53,746
That's all. That's all.
176
00:06:53,881 --> 00:06:55,080
- Ma?
- What?
177
00:06:55,216 --> 00:06:56,682
- Look what Shahzad found
in the storage.
178
00:06:56,817 --> 00:06:58,217
- Yeah, this is so cool.
179
00:06:58,353 --> 00:07:00,353
- I did not know you
and my pops was in a group.
180
00:07:00,487 --> 00:07:02,621
- Grandma, you look so good.
181
00:07:02,623 --> 00:07:04,089
- I don't want to talk
about it.
182
00:07:04,225 --> 00:07:05,157
- What? Why?
183
00:07:05,292 --> 00:07:07,693
Ma, you look so happy
in this photo.
184
00:07:07,695 --> 00:07:09,762
At least tell me
who the third dude is.
185
00:07:09,897 --> 00:07:13,632
- I said, "I don't wanna
talk about it."
186
00:07:13,768 --> 00:07:15,434
- You know what?
187
00:07:15,436 --> 00:07:17,170
You act like this every time
I wanna talk about my pops.
188
00:07:17,304 --> 00:07:19,772
Now, I got a right to know
who he is and what he's about.
189
00:07:19,907 --> 00:07:22,441
- You're right, baby.
Let me see the picture.
190
00:07:22,443 --> 00:07:25,444
[soft music]
191
00:07:25,446 --> 00:07:32,618
♪ ♪
192
00:07:34,189 --> 00:07:36,989
I said I didn't want to talk
about it.
193
00:07:37,124 --> 00:07:39,058
I asked you to do one thing--
194
00:07:39,193 --> 00:07:41,060
that was clean out
my storage unit.
195
00:07:41,195 --> 00:07:44,329
I didn't ask you
to rifle through my life.
196
00:07:44,465 --> 00:07:48,000
♪ ♪
197
00:07:52,407 --> 00:07:53,939
- Hey, Miss Miller.
- Hey.
198
00:07:54,075 --> 00:07:56,475
- How was class today?
- It was good except for--
199
00:07:56,477 --> 00:07:57,943
somebody got to talk
to Mr. Drayton
200
00:07:58,079 --> 00:08:00,413
and tell that man to put on
some damn undergarments.
201
00:08:00,547 --> 00:08:02,147
- What, his hernia balls
dripped out again?
202
00:08:02,283 --> 00:08:04,349
I'll give him a talk.
I bought this for you.
203
00:08:04,485 --> 00:08:05,951
- Thank you.
204
00:08:06,087 --> 00:08:07,620
So sweet.
205
00:08:07,755 --> 00:08:09,755
- Miss Miller,
can I talk to you for a minute?
206
00:08:09,757 --> 00:08:12,758
- Sure!
Mm-hmm.
207
00:08:12,760 --> 00:08:14,359
- You my mom's
best friend, right?
208
00:08:14,495 --> 00:08:17,162
- Since seventh grade.
- Wow, long time.
209
00:08:17,298 --> 00:08:19,899
So why won't she tell me
anything about my father
210
00:08:20,034 --> 00:08:22,701
and this band
that they had--100% Pure?
211
00:08:22,837 --> 00:08:24,303
I tried to ask about it,
and she shut me down.
212
00:08:24,439 --> 00:08:26,606
She won't tell me nothing.
- Yeah.
213
00:08:28,175 --> 00:08:29,374
This album.
214
00:08:29,510 --> 00:08:31,110
- What?
You knew about it?
215
00:08:31,245 --> 00:08:34,513
- You know, I bet your kids had
a bunch of hard-ass questions
216
00:08:34,649 --> 00:08:35,915
for you when you got
out of prison.
217
00:08:36,050 --> 00:08:37,916
- Yeah, but I told 'em
everything.
218
00:08:37,918 --> 00:08:39,718
I even took them
to the graveyard
219
00:08:39,720 --> 00:08:41,320
and showed them
where they were conceived at.
220
00:08:41,456 --> 00:08:43,789
- But you're a very different
breed, Tray Barker.
221
00:08:43,791 --> 00:08:46,125
You get that from your daddy.
But my point is,
222
00:08:46,260 --> 00:08:49,995
is that this
is a part of your mother's past
223
00:08:50,131 --> 00:08:52,265
that she obviously
doesn't wanna share.
224
00:08:52,399 --> 00:08:54,933
- Yeah, but I deserve to know
anything about my father.
225
00:08:54,935 --> 00:08:57,803
- Sure you do, but that part
of her life was traumatic.
226
00:08:57,938 --> 00:09:00,806
And you owe her
the grace and space
227
00:09:00,941 --> 00:09:03,008
to let her feel about it
the way she gonna feel about it.
228
00:09:03,144 --> 00:09:05,945
And when she ready to share,
she'll tell you.
229
00:09:07,682 --> 00:09:10,015
- Thank you, Miss Miller.
230
00:09:10,017 --> 00:09:11,150
I get it.
231
00:09:11,152 --> 00:09:12,151
- Mm, mm.
232
00:09:12,287 --> 00:09:13,786
- Sorry.
233
00:09:16,090 --> 00:09:17,222
I forgot my water.
234
00:09:17,358 --> 00:09:20,225
[hip-hop music]
235
00:09:20,227 --> 00:09:27,032
♪ ♪
236
00:09:27,034 --> 00:09:30,536
[indistinct chatter on TV]
237
00:09:34,175 --> 00:09:35,374
- Can I help you?
238
00:09:35,376 --> 00:09:37,310
- I just wanna say, Ma,
I'm giving you the grace
239
00:09:37,444 --> 00:09:39,244
for all the trauma you've been
through in your life.
240
00:09:39,246 --> 00:09:42,381
You could tell me whatever
you want when you ready.
241
00:09:42,517 --> 00:09:44,517
- Well, I would like
to say something.
242
00:09:44,651 --> 00:09:46,051
- Anything, Ma.
243
00:09:46,053 --> 00:09:48,921
- Get the hell out of my face!
- That's good.
244
00:09:49,056 --> 00:09:50,990
Let it out.
Let it all out.
245
00:09:50,992 --> 00:09:52,124
I'm here for you.
246
00:09:52,259 --> 00:09:54,059
- Could you be here for me
in another room?
247
00:09:54,195 --> 00:09:56,829
'Cause I am trying
to watch my show.
248
00:10:05,740 --> 00:10:08,941
[cell phone vibrating]
249
00:10:10,011 --> 00:10:11,877
Hello?
- I'm here for you, Mommy.
250
00:10:11,879 --> 00:10:13,679
Love from the other room.
251
00:10:13,814 --> 00:10:15,147
[cell phone thuds]
252
00:10:15,282 --> 00:10:17,683
♪ ♪
253
00:10:17,818 --> 00:10:21,153
[indistinct chatter]
254
00:10:21,288 --> 00:10:25,558
♪ ♪
255
00:10:25,693 --> 00:10:27,826
- Man, it smell like sex
between Erykah Badu
256
00:10:27,962 --> 00:10:31,964
and André 3000 in here--
magical, unicorn!
257
00:10:32,099 --> 00:10:34,233
- Hey, I know
it's not Georgetown,
258
00:10:34,369 --> 00:10:36,101
but give it a chance, okay?
259
00:10:36,103 --> 00:10:37,102
Smile.
260
00:10:37,104 --> 00:10:39,372
- Hey, I'm Malia!
261
00:10:39,506 --> 00:10:40,373
- Oh.
[laughs]
262
00:10:40,507 --> 00:10:42,775
Amira, and my two dads.
263
00:10:42,910 --> 00:10:45,044
- He's the biological.
- She got papers on him.
264
00:10:45,046 --> 00:10:47,980
- [laughs] Welcome.
She has your eyes.
265
00:10:48,115 --> 00:10:50,115
- Are you guys having
peach cobbler
266
00:10:50,251 --> 00:10:51,850
or something cinnamon-y
for lunch?
267
00:10:51,986 --> 00:10:53,118
It smells really good.
268
00:10:53,120 --> 00:10:54,987
- Oh, no, girl, that's just me.
269
00:10:55,122 --> 00:10:56,055
Well, us.
270
00:10:56,190 --> 00:10:58,924
This is basically
a shea butter convention,
271
00:10:58,926 --> 00:11:00,593
but I heard that lunch
is shrimp and grits.
272
00:11:00,728 --> 00:11:02,595
- Mmm. Sounds delicious.
273
00:11:02,730 --> 00:11:04,063
- These bags are the shit!
274
00:11:04,198 --> 00:11:06,331
Y'all got everything in here
a Black person needs
275
00:11:06,333 --> 00:11:07,666
except for a VHS tape
276
00:11:07,668 --> 00:11:09,802
of "Three the Hard Way"
and some Funyuns.
277
00:11:09,937 --> 00:11:12,738
- You know that welcome bag
is hers.
278
00:11:12,873 --> 00:11:15,608
But I can grab some extra
for y'all from the back.
279
00:11:15,743 --> 00:11:18,411
Just take a seat.
We're about to get started.
280
00:11:18,545 --> 00:11:20,613
- It's like academic Wakanda
in here, man.
281
00:11:20,748 --> 00:11:22,481
I ain't seen
this many smart niggas
282
00:11:22,483 --> 00:11:24,617
since Diddy did
fucking Broadway.
283
00:11:24,752 --> 00:11:26,351
- All right, everyone,
let's take a seat.
284
00:11:26,487 --> 00:11:28,487
Let's take a seat.
285
00:11:28,623 --> 00:11:30,155
Good morning, everyone,
286
00:11:30,157 --> 00:11:33,626
and welcome future Pirates
of Hampton University!
287
00:11:33,761 --> 00:11:36,161
[cheers and applause]
Home by the sea!
288
00:11:36,297 --> 00:11:39,164
all: Home by the sea!
- All right, all right.
289
00:11:39,300 --> 00:11:41,300
As I look at all you
prospective students,
290
00:11:41,436 --> 00:11:43,769
I think about how I was
sitting here just like you.
291
00:11:43,904 --> 00:11:46,439
I went to a prestigious
private high school,
292
00:11:46,574 --> 00:11:51,310
extremely competitive,
and, frankly, not very diverse.
293
00:11:51,446 --> 00:11:53,446
At times, I felt invisible.
294
00:11:53,581 --> 00:11:57,516
But at Hampton,
I feel seen, heard, challenged.
295
00:11:57,652 --> 00:11:59,252
At HU,
we learn from new voices,
296
00:11:59,386 --> 00:12:02,188
not white guy
after white guy after--
297
00:12:03,591 --> 00:12:04,657
My bad.
298
00:12:04,792 --> 00:12:06,391
No offense.
299
00:12:06,527 --> 00:12:07,993
I'm sure you're a nice dude.
300
00:12:07,995 --> 00:12:10,195
But keeping it 100,
it just feels good
301
00:12:10,197 --> 00:12:11,864
to be around folks
who look like us!
302
00:12:11,999 --> 00:12:13,532
- Yes.
- Am I right?
303
00:12:13,668 --> 00:12:17,170
[cheers and applause]
304
00:12:20,875 --> 00:12:23,608
♪ ♪
305
00:12:23,610 --> 00:12:24,944
- Hey, excuse me, do you know
306
00:12:25,079 --> 00:12:26,812
if the Goodfill donation center
is this way?
307
00:12:26,814 --> 00:12:28,547
- Yeah, it's about two blocks
up on the right.
308
00:12:28,683 --> 00:12:30,015
Can't miss it.
- Thank you.
309
00:12:30,017 --> 00:12:32,751
- Oh, wow.
Is this a fondue set?
310
00:12:32,753 --> 00:12:35,821
Very nice, so retro.
311
00:12:35,956 --> 00:12:37,756
Got yourself a rare beaut here.
312
00:12:37,892 --> 00:12:40,693
- I don't know what fondue is,
but you like it?
313
00:12:40,828 --> 00:12:41,961
- I could take it
off your hands.
314
00:12:42,096 --> 00:12:43,428
I've got a nice herbed Brie
315
00:12:43,564 --> 00:12:46,165
I'd love to get this thing
wrapped around.
316
00:12:46,167 --> 00:12:49,234
- Um, no,
I'm actually selling it.
317
00:12:49,370 --> 00:12:51,170
- I thought
you were donating it.
318
00:12:51,172 --> 00:12:53,238
- Nah.
319
00:12:53,374 --> 00:12:55,040
- Ooh!
320
00:12:55,042 --> 00:12:57,710
Can I get a package deal
on these historical figurines?
321
00:12:57,845 --> 00:13:00,379
- No, no--
you like these way too much.
322
00:13:00,381 --> 00:13:03,716
But, uh, let's talk numbers
on that fondue set.
323
00:13:05,720 --> 00:13:07,520
all:
HU!
324
00:13:07,654 --> 00:13:09,388
We are Hampton U!
325
00:13:09,390 --> 00:13:11,390
[stomping rhythmically]
326
00:13:11,392 --> 00:13:14,126
[crowd whooping]
327
00:13:16,397 --> 00:13:18,331
HU!
328
00:13:18,465 --> 00:13:20,465
HU!
329
00:13:20,601 --> 00:13:22,034
U!
330
00:13:23,871 --> 00:13:27,806
[whooping resumes]
331
00:13:27,808 --> 00:13:29,675
The home by the sea!
332
00:13:29,677 --> 00:13:33,412
[grunting]
333
00:13:33,414 --> 00:13:35,080
HU.
334
00:13:35,082 --> 00:13:36,815
[cheers and applause]
335
00:13:36,817 --> 00:13:39,484
- What do fraternities do
at white colleges?
336
00:13:39,486 --> 00:13:43,088
- They drink, party,
and they drink again.
337
00:13:43,090 --> 00:13:46,225
[cheers and applause continue]
338
00:13:46,227 --> 00:13:50,629
all:
♪ Facing the rising sun ♪
339
00:13:50,765 --> 00:13:54,299
♪ Of our new day begun ♪
340
00:13:54,435 --> 00:13:56,902
♪ Let us march on ♪
- Let's march on.
341
00:13:56,904 --> 00:13:59,372
all:
♪ Till victory ♪
342
00:13:59,506 --> 00:14:03,176
♪ Is won ♪
343
00:14:03,310 --> 00:14:07,312
- Thank you all for coming,
and see you all next year.
344
00:14:07,314 --> 00:14:09,815
[applause]
345
00:14:12,920 --> 00:14:14,587
- How did you know the song?
346
00:14:14,722 --> 00:14:16,188
- Beyoncé, Coachella.
347
00:14:16,323 --> 00:14:18,323
It's pretty emotional,
isn't it?
348
00:14:18,459 --> 00:14:21,060
- Did you know there was
a Black national anthem?
349
00:14:21,062 --> 00:14:23,829
- Yeah, but I thought it was
"Fuck Tha Police."
350
00:14:25,933 --> 00:14:28,401
What's up with those
extra gift bags?
351
00:14:28,535 --> 00:14:29,668
Hold on, excuse me.
352
00:14:29,804 --> 00:14:31,270
Uh, 'Mira. Amira.
353
00:14:31,272 --> 00:14:33,072
Ha ha,
that was dope, right?
354
00:14:33,074 --> 00:14:34,807
I'm getting really good vibes
from Hampton.
355
00:14:34,942 --> 00:14:37,342
I think it's a good school, and
I think it'd be great for you.
356
00:14:37,344 --> 00:14:40,345
- Well, I'm glad you liked it.
It was definitely something.
357
00:14:40,481 --> 00:14:42,215
But I think I'd rather go
to Georgetown.
358
00:14:42,349 --> 00:14:43,749
- Wait a minute.
359
00:14:43,751 --> 00:14:45,618
Was we at two different
presentations right there?
360
00:14:45,753 --> 00:14:48,153
'Cause what I saw on that stage
is more than just something.
361
00:14:48,155 --> 00:14:49,488
And you still choose
Georgetown?
362
00:14:49,624 --> 00:14:52,557
- Yeah, I just--I think
I'd do better there.
363
00:14:52,559 --> 00:14:54,559
- Amira, come here.
364
00:14:54,695 --> 00:14:56,095
You're like a kid genius.
365
00:14:56,230 --> 00:14:58,030
I'm still in awe
that you come from me.
366
00:14:58,165 --> 00:15:00,699
Now, Shahzad, I know he mines.
367
00:15:00,835 --> 00:15:03,836
But you gonna shine
wherever you go.
368
00:15:03,971 --> 00:15:07,306
So, baby girl,
what's the real problem?
369
00:15:07,442 --> 00:15:08,841
- I just--
370
00:15:08,976 --> 00:15:11,910
I feel like I'm not gonna
fit in at Hampton.
371
00:15:11,912 --> 00:15:13,378
What if I'm not Black enough?
372
00:15:13,514 --> 00:15:16,381
- You Black enough to fill
any space you choose,
373
00:15:16,517 --> 00:15:18,383
so don't you ever
question yourself.
374
00:15:18,385 --> 00:15:21,186
- I'm sorry, Dad, but my
decision is not gonna change.
375
00:15:21,188 --> 00:15:22,255
I just--I want to go
to Georgetown
376
00:15:22,389 --> 00:15:23,922
where I'll feel
more comfortable.
377
00:15:23,924 --> 00:15:25,524
- Was you comfortable
being ignored
378
00:15:25,526 --> 00:15:27,793
at that Georgetown
presentation?
379
00:15:27,795 --> 00:15:29,862
- No.
No, of course, not.
380
00:15:29,997 --> 00:15:31,464
- So you'll be more comfortable
381
00:15:31,598 --> 00:15:33,198
being uncomfortable
around white people
382
00:15:33,334 --> 00:15:37,270
than you would be
around Black people?
383
00:15:37,404 --> 00:15:38,371
- Yes.
384
00:15:42,576 --> 00:15:45,444
[hip-hop music]
385
00:15:45,579 --> 00:15:49,849
♪ ♪
386
00:15:49,984 --> 00:15:52,318
- What's going on?
- It's Amira.
387
00:15:52,453 --> 00:15:54,253
She don't think she
Black enough to go to Hampton,
388
00:15:54,388 --> 00:15:56,455
so she's choosing Georgetown.
389
00:15:56,590 --> 00:15:57,657
- What? Wait.
390
00:15:57,791 --> 00:15:59,591
Amira, why are you calling
your Blackness
391
00:15:59,593 --> 00:16:00,926
into question all of a sudden?
392
00:16:01,062 --> 00:16:02,995
- Can you not be a white dad
393
00:16:03,130 --> 00:16:06,198
in an HBCU hat
asking me that right now?
394
00:16:06,334 --> 00:16:08,133
- Touché, right?
395
00:16:08,269 --> 00:16:10,636
- As promised...
396
00:16:12,006 --> 00:16:13,472
Can I borrow her for a second?
397
00:16:13,607 --> 00:16:15,041
- Sure.
398
00:16:16,410 --> 00:16:17,943
- I saw you back there.
399
00:16:18,079 --> 00:16:19,679
It's a little
overwhelming, huh?
400
00:16:19,813 --> 00:16:21,013
- You could tell?
401
00:16:21,148 --> 00:16:22,682
- Girl, I didn't even know
there was
402
00:16:22,816 --> 00:16:25,484
a Black national anthem
until my orientation day.
403
00:16:25,619 --> 00:16:27,887
- Okay, thank you
for saying that.
404
00:16:28,022 --> 00:16:29,288
- Look, I know it's a lot,
405
00:16:29,423 --> 00:16:31,290
but it's not meant
to isolate you.
406
00:16:31,425 --> 00:16:33,158
It's meant to reassure you.
407
00:16:33,294 --> 00:16:35,361
- I was totally having
an identity crisis.
408
00:16:35,496 --> 00:16:38,364
- I get it, but sometimes
what feels like a crisis
409
00:16:38,366 --> 00:16:39,965
is actually the beginning
of an awakening.
410
00:16:40,101 --> 00:16:43,969
And I promise I'm not trying
to get all T.D. Jakes on you.
411
00:16:43,971 --> 00:16:46,638
I'm just saying it because
I've been in your shoes.
412
00:16:46,774 --> 00:16:47,973
It took me a while,
413
00:16:47,975 --> 00:16:49,975
but the thing I learned
the most at Hampton,
414
00:16:50,111 --> 00:16:52,712
is that Blackness
is so many things.
415
00:16:52,846 --> 00:16:54,646
There isn't one way
to be Black,
416
00:16:54,648 --> 00:16:57,249
and you decide
what that means for you.
417
00:16:57,251 --> 00:16:59,851
Well, you and Black Twitter.
[both chuckle]
418
00:16:59,987 --> 00:17:02,321
- Thanks for talking to me.
- Of course.
419
00:17:02,456 --> 00:17:05,324
Look, college is hard.
It pushes you.
420
00:17:05,459 --> 00:17:08,260
It's uncomfortable no matter
where you choose to go.
421
00:17:08,396 --> 00:17:10,062
But I know at Hampton,
422
00:17:10,064 --> 00:17:12,664
you wouldn't be alone because
I would be your big sister.
423
00:17:12,800 --> 00:17:15,334
- Wait, for real?
You would do that for me?
424
00:17:15,469 --> 00:17:17,069
- [chuckles]
- Why?
425
00:17:17,204 --> 00:17:21,073
- Because that's what we do.
We look out for each other.
426
00:17:21,208 --> 00:17:28,314
♪ ♪
427
00:17:30,618 --> 00:17:32,752
- I wonder what she said
to Amira that I didn't.
428
00:17:32,886 --> 00:17:36,088
- Well, sometimes
it's not what you say.
429
00:17:36,223 --> 00:17:38,090
It's how you say it.
430
00:17:38,092 --> 00:17:45,231
♪ ♪
431
00:17:46,167 --> 00:17:47,566
[door opens, closes]
432
00:17:47,701 --> 00:17:49,635
- Tray, come in here
for a minute?
433
00:17:49,771 --> 00:17:52,171
I want to talk about
what happened the other day.
434
00:17:52,306 --> 00:17:57,176
♪ ♪
435
00:18:01,582 --> 00:18:02,714
I, uh...
436
00:18:02,850 --> 00:18:04,383
- Ma...
437
00:18:04,518 --> 00:18:06,852
I'm sorry for the way
I came at you the other day.
438
00:18:06,854 --> 00:18:09,455
I promise to do a better job
of listening
439
00:18:09,590 --> 00:18:12,057
and respecting your boundaries
moving forward.
440
00:18:12,059 --> 00:18:13,325
That's all I want to say.
441
00:18:13,461 --> 00:18:16,262
- Well, I appreciate
you saying this.
442
00:18:16,397 --> 00:18:19,799
Sometimes
it's just hard to get--
443
00:18:19,933 --> 00:18:22,468
- And I've got
something else for you.
444
00:18:22,470 --> 00:18:26,606
Your granddaughter
listened to your advice...
445
00:18:26,740 --> 00:18:28,073
and she's going to Hampton.
446
00:18:28,209 --> 00:18:31,010
- What?
Really?
447
00:18:31,145 --> 00:18:32,544
Wow!
448
00:18:32,546 --> 00:18:34,146
Well, that's wonderful news!
449
00:18:34,281 --> 00:18:38,950
You know, I used to fantasize
about you going to an HBCU.
450
00:18:38,952 --> 00:18:41,487
- I would've went to Hampton
and got everybody pregnant.
451
00:18:41,489 --> 00:18:43,823
You know I got to spread
this Black excellence, Ma.
452
00:18:43,957 --> 00:18:46,958
- If you don't stop--
you are delusional.
453
00:18:46,960 --> 00:18:48,293
[both laugh]
454
00:18:48,295 --> 00:18:49,428
Well...
455
00:18:49,563 --> 00:18:53,165
I just want to say, um...
456
00:18:53,300 --> 00:18:55,767
I apologize for my reaction.
457
00:18:55,769 --> 00:18:57,637
When your father got back
from Vietnam,
458
00:18:57,771 --> 00:19:01,440
he was dead set
on pursuing this music career.
459
00:19:01,575 --> 00:19:04,776
He wanted to be
the next Berry Gordy,
460
00:19:04,778 --> 00:19:07,979
and then had the nerve
to talk me into it.
461
00:19:07,981 --> 00:19:09,981
[both chuckle]
462
00:19:09,983 --> 00:19:13,185
So I took all our savings
463
00:19:13,321 --> 00:19:14,920
and put it in this record,
464
00:19:14,922 --> 00:19:17,323
and we had
a good time doing it.
465
00:19:17,325 --> 00:19:18,790
- Wow.
- [laughs]
466
00:19:18,926 --> 00:19:20,526
- I can tell by looking
at these pictures.
467
00:19:20,662 --> 00:19:21,927
And you look good, Mommy.
468
00:19:22,063 --> 00:19:23,262
- Thank you.
469
00:19:23,397 --> 00:19:24,664
And Jimmy was sexy.
470
00:19:24,798 --> 00:19:27,399
I mean, I'd never seen a man
turn so many heads
471
00:19:27,535 --> 00:19:29,935
with a powder-blue tuxedo
and a ruffled shirt.
472
00:19:30,071 --> 00:19:32,604
- And that big-ass bow tie.
- That's true.
473
00:19:32,606 --> 00:19:35,207
[both laughing]
474
00:19:35,343 --> 00:19:36,542
Oh, gosh.
475
00:19:36,544 --> 00:19:40,346
Well, the record bombed...
476
00:19:40,481 --> 00:19:43,949
and, uh, we lost all our money.
477
00:19:43,951 --> 00:19:46,018
We had to go on welfare
for a little while,
478
00:19:46,020 --> 00:19:49,955
which is no shame,
but it broke him.
479
00:19:50,091 --> 00:19:53,559
He could not accept the fact
that he couldn't provide,
480
00:19:53,695 --> 00:19:55,827
and that broke my heart.
481
00:19:55,829 --> 00:19:57,496
- I just want to say
to you, Mommy,
482
00:19:57,631 --> 00:19:59,498
me and your grandkids
483
00:19:59,633 --> 00:20:02,401
thank you for everything
you did for us.
484
00:20:03,705 --> 00:20:05,505
Ma, can I ask you a question?
- Yeah.
485
00:20:05,639 --> 00:20:07,239
- Who is this third dude?
486
00:20:07,375 --> 00:20:09,909
- Oh, let sleeping dogs lie.
487
00:20:10,044 --> 00:20:12,478
[laughing]
488
00:20:13,981 --> 00:20:15,715
[upbeat R&B music playing]
489
00:20:15,849 --> 00:20:19,585
- ♪ One by one ♪
490
00:20:19,587 --> 00:20:22,454
♪ Save each other ♪
491
00:20:22,456 --> 00:20:24,456
♪ ♪
492
00:20:24,458 --> 00:20:26,592
♪ One by one ♪
493
00:20:26,594 --> 00:20:29,595
[person vocalizing]
494
00:20:29,597 --> 00:20:31,931
♪ ♪
495
00:20:32,066 --> 00:20:36,936
♪ And we can ri-i-i-i-de ♪
496
00:20:37,071 --> 00:20:39,939
[vocalizing]
497
00:20:40,074 --> 00:20:46,946
♪ ♪
498
00:20:50,684 --> 00:20:52,652
♪ One by one ♪
39409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
