Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,060 --> 00:00:24,890
The Outsiders have posted
that they're welcoming
2
00:00:24,980 --> 00:00:28,440
new members Terra, Forager,
and Superboy to the--
3
00:00:28,520 --> 00:00:29,770
-[television turns off]
-[Megan] So,
4
00:00:29,860 --> 00:00:32,280
you're a public hero now?
5
00:00:32,360 --> 00:00:34,780
[Conner]
It's time.
6
00:00:34,860 --> 00:00:37,990
[Megan] I guess it's time
I give this back.
7
00:00:39,580 --> 00:00:40,910
[Conner]
I hope not.
8
00:00:40,990 --> 00:00:42,950
[Megan] If you
don't trust me...
9
00:00:43,040 --> 00:00:46,500
if you can't
truly forgive me...
10
00:00:46,580 --> 00:00:49,340
[Conner]
I was hoping you'd trust
and forgive me.
11
00:00:49,420 --> 00:00:53,760
You made hard choices,
and I dredged up old wounds.
12
00:00:53,840 --> 00:00:55,220
I'm sorry.
13
00:00:55,300 --> 00:00:58,010
M'gann, I can't imagine
my life without you.
14
00:00:59,890 --> 00:01:01,930
So if you'll still have me--
15
00:01:15,400 --> 00:01:16,820
[Megan]
They fit!
16
00:01:16,910 --> 00:01:18,280
Now, quick, we have
to take them off again!
17
00:01:18,360 --> 00:01:19,990
[Conner]
For just a little while longer.
18
00:01:20,070 --> 00:01:21,660
[Megan]
I know, can you believe it?
19
00:01:21,740 --> 00:01:23,450
We're really gonna be married.
20
00:01:23,540 --> 00:01:25,160
[Conner]
Yeah. Twice.
21
00:01:25,250 --> 00:01:27,210
[Megan] Does that bother you?
You said it didn't bother you.
22
00:01:27,290 --> 00:01:29,420
[Conner] It doesn't.
I know it means a lot
23
00:01:29,500 --> 00:01:30,710
to your folks to have
24
00:01:30,790 --> 00:01:32,170
the religious ceremony
with them.
25
00:01:32,250 --> 00:01:33,590
[Megan] And then
it's right back here
26
00:01:33,670 --> 00:01:35,090
for the civil ceremony,
I promise.
27
00:01:35,170 --> 00:01:36,670
[Conner] I'm gonna hold you
to that.
28
00:01:36,760 --> 00:01:39,760
[computer] Recognized:
Forager-D-One-Zero,
29
00:01:39,840 --> 00:01:42,310
Terra-D-One-One.
30
00:01:42,390 --> 00:01:44,220
-Halo-D-Three-One.
-He still won't speak to me.
31
00:01:44,310 --> 00:01:46,680
-Have you tried?
-Not recently.
32
00:01:47,640 --> 00:01:49,520
Good morning, happy couple.
33
00:01:49,600 --> 00:01:51,020
-Morning.
-[Tara] So...
34
00:01:51,110 --> 00:01:52,190
today is the day?
35
00:01:52,270 --> 00:01:53,400
It is. [giggles]
36
00:01:53,480 --> 00:01:55,610
It just... Making
last minute preparations
37
00:01:55,690 --> 00:01:57,070
and waiting for Gar.
38
00:01:57,150 --> 00:02:00,370
I believe he was dealing
with some final logistics
39
00:02:00,450 --> 00:02:01,530
for the Outsiders.
40
00:02:01,620 --> 00:02:03,830
But he said he'd be here soon.
41
00:02:03,910 --> 00:02:06,200
Hey, Violet!
42
00:02:06,290 --> 00:02:08,920
-Good morning, Harper.
-[nervously] Good morning.
43
00:02:09,000 --> 00:02:10,290
Oh, hey.
44
00:02:10,380 --> 00:02:12,750
[giggles] Hello, Harper.
45
00:02:12,840 --> 00:02:15,000
Cullen, your book bag.
46
00:02:15,090 --> 00:02:16,210
Sorry.
47
00:02:16,300 --> 00:02:18,720
Your coffee, Mrs. Carr.
48
00:02:20,130 --> 00:02:22,550
Thank you, Mr. Carr.
49
00:02:22,640 --> 00:02:24,310
But if you
and all these kids plan
50
00:02:24,390 --> 00:02:26,770
to make it to school on time,
we'll need that spaceship moved
51
00:02:26,850 --> 00:02:27,810
to get our cars out.
52
00:02:27,890 --> 00:02:29,270
Bet that's something you never
53
00:02:29,350 --> 00:02:31,100
thought you'd say
before you married me.
54
00:02:31,190 --> 00:02:32,440
What are you grinning about?
55
00:02:32,520 --> 00:02:34,190
We live in a house
with a spaceship
56
00:02:34,270 --> 00:02:35,730
and a giant white wolf.
57
00:02:35,820 --> 00:02:38,860
[computer] Recognized:
Beast-Boy-B-Zero-One.
58
00:02:38,950 --> 00:02:40,570
-[Cullen] And a Zeta-Tube.
-[Harper] Hey!
59
00:02:40,660 --> 00:02:42,240
You haven't told anyone, right?
60
00:02:42,320 --> 00:02:44,620
Please. I can keep a secret.
61
00:02:44,700 --> 00:02:46,870
Yeah, I guess you can.
62
00:02:46,950 --> 00:02:48,370
Hey, Cassie.
63
00:02:48,450 --> 00:02:49,750
Just checkin' you saw
the Outsiders' Flitter feed
64
00:02:49,830 --> 00:02:51,500
this morning.
There are two more legit
65
00:02:51,580 --> 00:02:53,460
requests for help there.
66
00:02:53,540 --> 00:02:56,420
Sorry, yeah, I know
you got this covered.
67
00:02:56,500 --> 00:02:58,420
Nah, trust me. I can let it go.
68
00:02:58,510 --> 00:03:00,170
I need the vay-cay, you know?
69
00:03:00,260 --> 00:03:01,470
I'm pretty fried.
70
00:03:01,550 --> 00:03:03,390
Right, yeah.
71
00:03:03,470 --> 00:03:05,470
You crush it, girl. Later.
72
00:03:05,560 --> 00:03:07,520
Uh, I'm so glad you're coming.
73
00:03:07,600 --> 00:03:08,730
Me too, sis.
74
00:03:08,810 --> 00:03:10,520
Kinda honored
to be invited, actually.
75
00:03:10,600 --> 00:03:14,270
And you're sure you don't mind
the month-long trip each way?
76
00:03:14,360 --> 00:03:16,190
Nah, I can use the sleep.
77
00:03:16,270 --> 00:03:17,820
I guess
you'll be missing Perdita.
78
00:03:17,900 --> 00:03:19,400
Oh, yeah, totally. But...
79
00:03:19,490 --> 00:03:21,570
we could probably both use
a breather.
80
00:03:23,240 --> 00:03:24,700
[growls]
81
00:03:26,370 --> 00:03:28,160
[moans]
82
00:03:28,240 --> 00:03:30,790
Well, someone'll
be missing someone.
83
00:03:30,870 --> 00:03:32,290
-[growls]
-[J'onn J'onzz] M'gann.
84
00:03:32,370 --> 00:03:33,880
All the necessary supplies
85
00:03:33,960 --> 00:03:36,920
and equipment are safely stowed
and ready for our journey.
86
00:03:37,000 --> 00:03:39,630
[Megan] Well, I guess this
is goodbye.
87
00:03:39,710 --> 00:03:41,930
We'll see you all back here
in three months
88
00:03:42,010 --> 00:03:43,130
for the wedding!
89
00:03:43,220 --> 00:03:44,890
Take care of Wolf
and Sphere for me.
90
00:03:44,970 --> 00:03:46,350
I promise.
91
00:03:46,430 --> 00:03:47,600
[growls]
92
00:03:50,100 --> 00:03:51,810
-[Megan gasps]
-You don't mind if I drive,
93
00:03:51,890 --> 00:03:53,020
do you?
94
00:03:53,100 --> 00:03:54,560
I guess not.
95
00:03:54,650 --> 00:03:56,270
[whispering] Let's have
a little fun.
96
00:03:56,360 --> 00:03:59,230
[proclaiming] Engage
Engager-Mode!
97
00:04:03,700 --> 00:04:06,870
-That's new.
-[howls]
98
00:04:06,950 --> 00:04:08,950
Well, they're off to Mars.
99
00:04:09,040 --> 00:04:11,700
And, yes, that's another thing
I never thought I'd say.
100
00:04:11,790 --> 00:04:13,710
All right, everyone.
Time to get to school!
101
00:04:22,470 --> 00:04:24,550
[theme music playing]
102
00:04:59,960 --> 00:05:03,380
[Megan] Mmm. I don't know
why I'm so excited.
103
00:05:03,460 --> 00:05:06,550
Ten years ago, I couldn't wait
to leave this planet.
104
00:05:06,630 --> 00:05:08,050
Things are different now.
105
00:05:08,140 --> 00:05:09,760
[with mouth full] Or maybe
she's excited because
106
00:05:09,850 --> 00:05:11,060
you're sick of being cooped up
107
00:05:11,140 --> 00:05:12,350
on this ship for a month.
108
00:05:12,430 --> 00:05:14,100
Garfield, please don't talk
109
00:05:14,180 --> 00:05:15,940
with your mouth full
of toothpaste.
110
00:05:16,020 --> 00:05:16,890
It's gross.
111
00:05:16,980 --> 00:05:18,560
[with mouth full] Sorry.
112
00:05:18,650 --> 00:05:20,650
Bio-Ship, spittoon, please.
113
00:05:22,940 --> 00:05:25,360
Oh, yeah. Way less gross.
114
00:05:25,450 --> 00:05:28,240
S'all good. Bio-Ship likes
the minty freshness.
115
00:05:28,320 --> 00:05:29,990
Please tell me
you'll show better manners
116
00:05:30,070 --> 00:05:31,410
at my parents' home.
117
00:05:31,490 --> 00:05:34,500
Sorry, sorry.
I know I've been a little...
118
00:05:34,580 --> 00:05:35,830
cranky this trip.
119
00:05:35,910 --> 00:05:37,420
Huh. A little?
120
00:05:37,500 --> 00:05:39,040
Okay, okay, maybe a lot.
121
00:05:39,130 --> 00:05:41,250
I just can't sleep
back in those bunks.
122
00:05:41,340 --> 00:05:42,460
It's too quiet.
123
00:05:42,550 --> 00:05:44,960
But I'll behave. I promise.
124
00:05:46,010 --> 00:05:48,300
Hmm. It seems Bio-Ship would
125
00:05:48,380 --> 00:05:51,010
prefer to fly
the final distance herself.
126
00:05:51,100 --> 00:05:53,140
[Megan] She's excited
to be home too.
127
00:05:58,390 --> 00:06:00,350
[Megan] Bio-Ship says
a sandstorm's coming.
128
00:06:00,440 --> 00:06:01,440
[Superboy] Is that a problem?
129
00:06:01,520 --> 00:06:02,860
Mmm. Shouldn't be.
130
00:06:02,940 --> 00:06:04,730
We'll be underground
long before it catches up.
131
00:06:04,820 --> 00:06:07,780
Bio-Ship, take us directly
to the new Science Center
132
00:06:07,860 --> 00:06:09,320
in Ma'aleca'andra.
133
00:06:25,590 --> 00:06:30,130
Wow. I forgot
how big this place is.
134
00:06:30,220 --> 00:06:32,850
[J'onn J'onzz]
It is bigger than
when you were last here.
135
00:06:34,390 --> 00:06:38,060
Martians breed large families,
so like most of our cities,
136
00:06:38,140 --> 00:06:42,060
the capital Ma'aleca'andra
is constantly expanding.
137
00:06:53,410 --> 00:06:54,870
Gar, you better change too.
138
00:06:54,950 --> 00:06:57,750
Yeah, I wouldn't survive long,
even beneath the surface.
139
00:06:57,830 --> 00:06:59,080
Fortunately, I picked up
140
00:06:59,160 --> 00:07:02,000
a few tricks last time
we were here.
141
00:07:02,080 --> 00:07:05,920
And the Ma'arzuu Beast
is my favorite.
142
00:07:06,000 --> 00:07:08,970
It's tongue is so sensitive
I can taste the air.
143
00:07:10,680 --> 00:07:12,340
Mmm, rusty.
144
00:07:12,430 --> 00:07:13,720
Okay, I've already downloaded
145
00:07:13,800 --> 00:07:15,760
our telepathic language
to your brains,
146
00:07:15,850 --> 00:07:18,980
but that means you need
to watch your thoughts.
147
00:07:19,060 --> 00:07:20,600
[M'gann telepathically]
There's very little distance
148
00:07:20,690 --> 00:07:23,270
telepathically between
thinking something
149
00:07:23,350 --> 00:07:24,520
and saying it.
150
00:07:24,610 --> 00:07:27,150
[Beast Boy telepathically]
Right.
151
00:07:27,230 --> 00:07:31,650
Welcome to Ma'arz.
You honor us
with your presence,
152
00:07:31,740 --> 00:07:33,410
humans of Earth.
153
00:07:33,490 --> 00:07:35,120
[Superboy telepathically]
Oh, I'm only half...
154
00:07:35,200 --> 00:07:36,870
Um, never mind.
155
00:07:36,950 --> 00:07:39,410
You honor us
with this greeting.
156
00:07:39,500 --> 00:07:42,710
I am Conner Kent,
and this is Garfield Logan.
157
00:07:42,790 --> 00:07:43,960
[Beast Boy] Hey.
158
00:07:44,040 --> 00:07:46,460
I am
the Chief Scientist-Bureaucrat
159
00:07:46,540 --> 00:07:48,050
of the Science Center--
160
00:07:48,130 --> 00:07:49,380
[M'gann] W-wait.
You're the Chief Scientist?
161
00:07:49,460 --> 00:07:51,010
In charge of the Zeta project?
162
00:07:51,090 --> 00:07:52,630
Why wouldn't I be?
163
00:07:53,510 --> 00:07:54,390
[Superboy clears throat]
164
00:07:54,470 --> 00:07:55,510
[M'gann] Sorry.
165
00:07:55,600 --> 00:07:57,050
Conner, Garfield,
166
00:07:57,140 --> 00:08:00,020
this is my sister,
M'ree M'orzz.
167
00:08:00,100 --> 00:08:03,690
Actually, I go
by Em'ree J'onzz now.
168
00:08:03,770 --> 00:08:05,810
Hello, Uncle J'onn.
169
00:08:05,900 --> 00:08:08,570
Hello... um, Em'ree.
170
00:08:08,650 --> 00:08:11,530
I'll just get the rest
of the equipment.
171
00:08:11,610 --> 00:08:13,610
Does Dad know you
changed your name?
172
00:08:13,700 --> 00:08:15,070
He's fine with it.
173
00:08:15,160 --> 00:08:17,370
You know Dad.
Nothing gets to him.
174
00:08:17,450 --> 00:08:19,790
[Superboy] Uh, we've... heard
a lot about you.
175
00:08:19,870 --> 00:08:21,620
Good things, I hope?
176
00:08:21,700 --> 00:08:24,580
Totally. Your folks seemed
really proud of you.
177
00:08:24,670 --> 00:08:28,210
[Em'ree]
Ah, you heard about me
from our parents.
178
00:08:28,290 --> 00:08:29,800
That's nice.
179
00:08:29,880 --> 00:08:32,590
I'd like you both to feel
more comfortable here,
180
00:08:32,670 --> 00:08:35,470
so perhaps
if I changed forms...
181
00:08:37,550 --> 00:08:40,140
I believe this
is an Earth favorite.
182
00:08:40,220 --> 00:08:42,100
[M'gann annoyed]
She has six freckles, not four.
183
00:08:42,180 --> 00:08:43,810
You know that.
184
00:08:43,890 --> 00:08:45,520
[Superboy] It isn't necessary
to change your form for us.
185
00:08:45,600 --> 00:08:47,020
Especially if you're
gonna creep me out
186
00:08:47,100 --> 00:08:48,770
by looking like my mom.
187
00:08:48,860 --> 00:08:50,900
I'm sorry.
That wasn't my intent.
188
00:08:50,980 --> 00:08:55,200
And I meant that to be
a private thought. Sorry.
189
00:08:55,280 --> 00:08:56,200
Not a problem.
190
00:08:56,280 --> 00:08:57,530
I always preferred,
191
00:08:57,620 --> 00:09:00,200
Hello, Megan!'s
Rita character anyway.
192
00:09:00,280 --> 00:09:02,410
Oh, yeah. That's much better.
193
00:09:02,500 --> 00:09:05,000
[J'onn J'onzz] I believe
this is everything.
194
00:09:05,080 --> 00:09:08,040
[M'gann] Okay, Bio-Ship,
you're free to go.
195
00:09:08,130 --> 00:09:09,040
Have fun!
196
00:09:13,460 --> 00:09:15,090
[Superboy] What do Bio-Ships
do for fun?
197
00:09:15,170 --> 00:09:17,430
[J'onn J'onzz] We could begin
construction now.
198
00:09:17,510 --> 00:09:19,140
It would be preferable
to complete
199
00:09:19,220 --> 00:09:21,180
the work before the nuptials.
200
00:09:21,260 --> 00:09:22,640
You guys don't have to stay.
201
00:09:22,720 --> 00:09:24,520
Mom and Dad are eager
to see you.
202
00:09:24,600 --> 00:09:25,940
I've arranged transportation.
203
00:09:26,020 --> 00:09:27,650
[M'gann] That won't
be necessary.
204
00:09:27,730 --> 00:09:29,270
[Beast Boy]
We wanna see the city!
205
00:09:29,360 --> 00:09:30,980
[nervously] But what kind
of host would I be--
206
00:09:31,070 --> 00:09:32,480
-[Superboy] We don't mind.
-[Beast Boy] Honest.
207
00:09:32,570 --> 00:09:33,780
[M'gann] But thank you
for the offer.
208
00:09:44,000 --> 00:09:47,540
[indistinct telepathic chatter]
209
00:10:06,520 --> 00:10:08,390
[M'gann] Whoa. So much sending.
210
00:10:08,480 --> 00:10:11,520
I'd forgotten how much
psychic noise
there is on M'arzz.
211
00:10:11,610 --> 00:10:13,730
-[G'arrunn 1] Ma'al Earthers.
-[G'arrunn 2] It's no surprise
212
00:10:13,820 --> 00:10:15,190
they're here
with that A'ashenn.
213
00:10:15,280 --> 00:10:17,030
[M'gann]
And not all of it pleasant.
214
00:10:17,110 --> 00:10:18,570
[Beast Boy] It's not all bad.
215
00:10:18,650 --> 00:10:21,200
Some of it's just... weird.
216
00:10:21,280 --> 00:10:22,950
I mean... yikes!
217
00:10:23,030 --> 00:10:24,790
Well, Uncle J'onn
has been forwarding
218
00:10:24,870 --> 00:10:28,040
Earth television signals
to M'arzz since the 1960s.
219
00:10:28,120 --> 00:10:29,960
Those shows have a lot of fans.
220
00:10:30,040 --> 00:10:33,880
[Beast Boy] Looks like
the Outsiders have fans too.
221
00:10:33,960 --> 00:10:35,800
[Martian Outsiders fan]
You're the actual Superboy?
222
00:10:35,880 --> 00:10:38,720
-Outsiders! Real Outsiders!
-Beast Boy! It's Beast Boy!
223
00:10:38,800 --> 00:10:41,430
[indistinct chatter]
224
00:10:42,970 --> 00:10:45,100
[Beast Boy] Crash!
Hey, everyone!
225
00:10:45,180 --> 00:10:47,680
[groans]
226
00:10:47,770 --> 00:10:49,560
[Beast Boy] Hurts... [groans]
227
00:10:49,640 --> 00:10:51,480
[Superboy] That's a lot
of hostility.
228
00:10:54,320 --> 00:10:55,570
[fans] Don't wanna get
in the middle of this!
229
00:10:55,650 --> 00:10:57,030
The Outsiders can handle it!
230
00:10:57,110 --> 00:10:58,240
[M'gann] Putting up
telepathic filters
231
00:10:58,320 --> 00:10:59,700
and putting an end to this.
232
00:10:59,780 --> 00:11:02,660
Stop and disperse! Now!
233
00:11:04,160 --> 00:11:05,370
[groans]
234
00:11:08,160 --> 00:11:10,330
-That helped, M'gann.
-[Beast Boy farts]
235
00:11:10,410 --> 00:11:11,830
Ugh... Thanks.
236
00:11:11,920 --> 00:11:13,540
We are done sight-seeing.
237
00:11:13,630 --> 00:11:15,670
Let's head straight
for my folks' place.
238
00:11:21,800 --> 00:11:25,680
[thunder rumbling]
239
00:11:57,130 --> 00:12:00,630
[M'gann] Mom! Dad! We're here!
240
00:12:00,710 --> 00:12:03,550
[J'ann] Oh, M'gann,
you're home!
241
00:12:03,630 --> 00:12:05,470
[M'aatt] Welcome, my child.
242
00:12:05,550 --> 00:12:08,100
-[J'ann] None of that now.
-[Beast Boy] Whoa!
243
00:12:08,180 --> 00:12:09,220
[J'ann] We're family.
244
00:12:09,310 --> 00:12:10,430
[Superboy] Thank you, J'ann.
245
00:12:10,520 --> 00:12:12,020
Good to see you again, sir.
246
00:12:12,100 --> 00:12:16,150
And you, Conner.
But, please, call me M'aatt.
247
00:12:16,230 --> 00:12:18,480
[J'ann] Garfield,
you look adorable.
248
00:12:18,570 --> 00:12:20,650
Exactly what I was going for.
249
00:12:20,730 --> 00:12:24,820
Did you children journey here
under your own power?
250
00:12:24,910 --> 00:12:27,200
Em'ree was supposed
to provide transport.
251
00:12:27,280 --> 00:12:29,330
[M'gann] She offered,
but we passed.
252
00:12:29,410 --> 00:12:31,500
Look! My engagement ring!
253
00:12:31,580 --> 00:12:33,790
I am unclear on
254
00:12:33,870 --> 00:12:35,500
the significance
of this ornament.
255
00:12:35,580 --> 00:12:38,090
If you watched more television,
you would know
256
00:12:38,170 --> 00:12:40,920
it is an important
Earthling custom,
257
00:12:41,010 --> 00:12:43,420
a precursor to matrimony.
258
00:12:43,510 --> 00:12:45,050
Here's another Earth custom,
259
00:12:45,130 --> 00:12:47,470
I'm hoping you'll both give me
your blessing
260
00:12:47,550 --> 00:12:48,850
to marry your daughter.
261
00:12:48,930 --> 00:12:50,470
[M'aatt] The tradition
on M'arzz is
262
00:12:50,560 --> 00:12:53,730
for the female to ask
this blessing from her
263
00:12:53,810 --> 00:12:55,390
prospective mate's parents.
264
00:12:55,480 --> 00:12:58,440
[M'gann]
I asked Jonathan, Martha
and Clark Kent,
265
00:12:58,520 --> 00:13:00,190
they all gave their blessings.
266
00:13:00,270 --> 00:13:02,940
[Beast Boy] Huh.
No Lex Luthor? [screams]
267
00:13:03,030 --> 00:13:05,200
[J'ann] We give
our blessings too.
268
00:13:05,280 --> 00:13:07,910
[M'aatt] Indeed.
And we are gratified
269
00:13:07,990 --> 00:13:11,160
you've come all this way
for the traditional service.
270
00:13:11,240 --> 00:13:13,950
[J'ann] We have found
a Sorcerer-Priestess
271
00:13:14,040 --> 00:13:16,290
who has agreed to perform
the ceremony.
272
00:13:16,370 --> 00:13:18,880
[Beast Boy] That reminds me.
I understand the basic
273
00:13:18,960 --> 00:13:21,880
Martian caste system,
the red B'lahdenn Martians
274
00:13:21,960 --> 00:13:23,340
are the Royalty and Nobility.
275
00:13:23,420 --> 00:13:25,420
The G'arrunn
are the ethnic Majority.
276
00:13:25,510 --> 00:13:28,010
And the A'ashenn
are the ethnic Minority.
277
00:13:28,090 --> 00:13:30,800
But where do the Y'ellonn
Sorcerer Priesthood come from?
278
00:13:30,890 --> 00:13:32,850
Can a Martian be born Y'ellonn?
279
00:13:32,930 --> 00:13:36,810
[M'aatt] No, but any Martian,
B'lahdenn, G'arrunn,
or A'ashenn
280
00:13:36,890 --> 00:13:39,650
with a calling can become
a priest or priestess
281
00:13:39,730 --> 00:13:43,650
by permanently morphing his,
her or their skin to Y'ellonn.
282
00:13:43,730 --> 00:13:44,780
[M'gann] But turning Y'ellonn
283
00:13:44,860 --> 00:13:46,400
doesn't make one a sorcerer.
284
00:13:46,490 --> 00:13:49,570
That takes an aptitude
and study, just as it does
285
00:13:49,660 --> 00:13:50,870
for Zatanna or Thirteen.
286
00:13:50,950 --> 00:13:52,240
[Beast Boy] Noted.
287
00:13:52,330 --> 00:13:53,910
[Superboy] It was
nice meeting Em'ree.
288
00:13:53,990 --> 00:13:55,000
[Beast Boy] Yeah, but what
about M'gann's other
289
00:13:55,080 --> 00:13:56,460
twenty-seven siblings?
290
00:13:56,540 --> 00:13:59,880
I mean I met M'comm last trip,
before he, uh...
291
00:13:59,960 --> 00:14:04,760
[M'aatt] Yes. We are well aware
of what M'comm has become.
292
00:14:04,840 --> 00:14:06,130
[J'ann] As for the others,
293
00:14:06,220 --> 00:14:09,720
I'm afraid
they're all very busy...
294
00:14:12,510 --> 00:14:14,930
[clanking]
295
00:14:15,020 --> 00:14:17,310
[buzzing]
296
00:14:21,310 --> 00:14:24,150
Scientist-Bureaucrat
Em'ree J'onzz,
297
00:14:24,230 --> 00:14:26,740
I demand you stop all this
at once!
298
00:14:26,820 --> 00:14:29,450
-But Consul-General--
-Your secret project
299
00:14:29,530 --> 00:14:31,120
is no longer a secret.
300
00:14:31,200 --> 00:14:34,620
M'arzz has no need
for a Zeta-Tube to Earth!
301
00:14:34,700 --> 00:14:37,580
Isn't it bad enough
our children pretend
302
00:14:37,660 --> 00:14:39,120
to be Earthers?
303
00:14:39,210 --> 00:14:41,460
Or that two Earthers
contaminate our streets?
304
00:14:41,540 --> 00:14:45,590
Or that these Earthers
were brought here by your freak
305
00:14:45,670 --> 00:14:47,260
of an A'ashenn sister?
306
00:14:47,340 --> 00:14:49,260
And, yes, Em'ree J'onzz,
307
00:14:49,340 --> 00:14:53,140
I know M'gann M'orzz
is your sister.
308
00:14:53,220 --> 00:14:54,720
[J'onn J'onzz]
I do not appreciate
309
00:14:54,810 --> 00:14:57,770
you talking about my nieces
in that manner.
310
00:14:57,850 --> 00:15:01,400
And I don't appreciate
you building a bridge
311
00:15:01,480 --> 00:15:03,650
to bring more Earthers
to M'arzz,
312
00:15:03,730 --> 00:15:08,440
contaminating our culture
with strange ideas
313
00:15:08,530 --> 00:15:12,030
that make even the G'arrunns
question our values,
314
00:15:12,110 --> 00:15:13,990
traditions, and castes.
315
00:15:14,070 --> 00:15:17,200
You started all this,
J'onn J'onzz,
316
00:15:17,290 --> 00:15:20,910
with your
ma'al Earther broadcasts.
317
00:15:21,000 --> 00:15:26,380
And I regret nothing,
R'ess E'dda.
318
00:15:26,460 --> 00:15:29,170
You will once I put a stop
to this.
319
00:15:29,260 --> 00:15:31,180
[Em'ree] My orders
come directly from the Queen.
320
00:15:31,260 --> 00:15:33,890
[R'ess E'dda]
We will see about that!
321
00:15:37,430 --> 00:15:40,850
[J'onn J'onzz]
I did not realize
things had gotten this bad.
322
00:15:40,930 --> 00:15:42,850
[Em'ree]
Worse than you know, Uncle.
323
00:15:42,940 --> 00:15:44,900
But don't tell
the happy couple.
324
00:15:44,980 --> 00:15:48,440
My parents really want
this wedding to go well.
325
00:15:48,530 --> 00:15:51,650
[Beast Boy] Yeah, between
Space Trek and the Outsiders,
326
00:15:51,740 --> 00:15:54,160
I'm super-busy.
Never enough sleep...
327
00:15:54,240 --> 00:15:56,160
-[Superboy] Private channel?
-Yes.
328
00:15:56,240 --> 00:15:57,790
So what's the deal?
329
00:15:57,870 --> 00:15:59,580
You don't have to be psychic
to grok that your folks
330
00:15:59,660 --> 00:16:01,710
are way less whelmed
than last time we were here.
331
00:16:01,790 --> 00:16:04,830
And out on the street...
things got ugly fast.
332
00:16:04,920 --> 00:16:06,250
[M'gann] Don't worry.
333
00:16:06,340 --> 00:16:08,380
Nothing is getting
in the way of us.
334
00:16:11,800 --> 00:16:12,880
[Beast Boy]
Is it an earthquake?
335
00:16:12,970 --> 00:16:14,260
[M'gann] No!
336
00:16:14,340 --> 00:16:15,430
[J'ann] M'gann,
don't go out there!
337
00:16:15,510 --> 00:16:16,930
Sorry, Mom, but I refuse
338
00:16:17,010 --> 00:16:18,760
to put up with
this racist ma'al.
339
00:16:18,850 --> 00:16:20,180
[G'arrunn] Earthers, go home!
340
00:16:20,270 --> 00:16:22,060
She's a traitor
to the G'arrunn!
341
00:16:22,140 --> 00:16:23,640
Earthers, go home!
342
00:16:23,730 --> 00:16:26,980
Go back and take
that ma'al A'ashenn with you!
343
00:16:27,060 --> 00:16:28,400
[M'gann] Everyone, please...
344
00:16:28,480 --> 00:16:29,480
[Beast Boy] I'm on it!
345
00:16:29,570 --> 00:16:30,900
[G'arrunn] Earthers, go home!
346
00:16:30,980 --> 00:16:31,900
[roars]
347
00:16:33,530 --> 00:16:35,660
[G'arrunn] It'll tear us apart!
Brain-blast it!
348
00:16:38,330 --> 00:16:39,740
[groans]
349
00:16:39,830 --> 00:16:40,700
Garfield!
350
00:16:41,330 --> 00:16:42,750
Enough!
351
00:16:42,830 --> 00:16:44,750
[all groaning]
352
00:16:47,540 --> 00:16:49,250
-[M'gann] Gar...
-I'm okay.
353
00:16:49,340 --> 00:16:52,420
A little dizzy's all.
Let's just go back inside.
354
00:16:52,510 --> 00:16:55,590
-[M'gann gasps]
-[Beast Boy] Uh, that's new.
355
00:16:55,680 --> 00:16:57,090
[Superboy] What does it say?
356
00:16:57,180 --> 00:17:01,890
[M'gann] It's a very bad word
for A'ashenn...
357
00:17:01,970 --> 00:17:05,310
and an even worse word
for Earthling.
358
00:17:15,110 --> 00:17:18,030
[high-pitched trilling]
359
00:17:28,420 --> 00:17:31,710
Uh. Man, those brain-blasts
leave a mark.
360
00:17:31,800 --> 00:17:34,550
[M'gann] Okay, Mom, Dad,
what is going on?
361
00:17:34,630 --> 00:17:36,760
Tensions have definitely
escalated since
362
00:17:36,840 --> 00:17:38,140
the last time we were here.
363
00:17:38,220 --> 00:17:39,890
[M'aatt] You three
moving openly
364
00:17:39,970 --> 00:17:41,640
through the city
escalated things.
365
00:17:41,720 --> 00:17:44,310
You know how quickly
psychic news spreads.
366
00:17:44,390 --> 00:17:46,810
[M'gann] Yes, but what's
the problem?
367
00:17:46,890 --> 00:17:49,900
I'm used to caste prejudice,
believe me,
368
00:17:49,980 --> 00:17:52,270
but those words on the door?
369
00:17:52,360 --> 00:17:54,940
And since when do G'arrunns
hate Earthlings?
370
00:17:55,030 --> 00:17:56,610
[sighs]
371
00:17:56,700 --> 00:18:01,120
We were trying to keep a lid
on this so you could have
372
00:18:01,200 --> 00:18:02,830
a nice wedding, but--
373
00:18:02,910 --> 00:18:04,500
[M'aatt] Things have gotten
much worse
374
00:18:04,580 --> 00:18:07,000
since the death of the king.
375
00:18:07,080 --> 00:18:09,830
S'turnn J'axx was
a progressive ruler,
376
00:18:09,920 --> 00:18:12,840
gradually trying to mitigate
our caste system
377
00:18:12,920 --> 00:18:16,510
to improve the lives and status
of the A'ashenn.
378
00:18:16,590 --> 00:18:18,930
King S'turnn
had stated publicly
379
00:18:19,010 --> 00:18:22,220
and more than once that it was
a scientific fact
380
00:18:22,300 --> 00:18:25,680
that G'arrunns and A'ashenns
were genetically identical,
381
00:18:25,770 --> 00:18:28,270
save for skin pigmentation.
382
00:18:28,350 --> 00:18:29,440
He also sponsored
383
00:18:29,520 --> 00:18:31,190
the M'arzz-Earth
Communications Satellite
384
00:18:31,270 --> 00:18:33,440
that was successfully
launched last year.
385
00:18:33,520 --> 00:18:37,240
He believed in cooperation
between our planets.
386
00:18:37,320 --> 00:18:39,860
But he was murdered last month.
387
00:18:39,950 --> 00:18:41,410
[Superboy] Who killed him?
388
00:18:41,490 --> 00:18:43,660
[J'ann] No one is sure,
which is strange,
389
00:18:43,740 --> 00:18:46,750
as murder is extremely hard
to get away with on a world
390
00:18:46,830 --> 00:18:48,410
where everyone is psychic.
391
00:18:48,500 --> 00:18:52,170
[M'aatt] The A'ashenn blame
the G'arrunn, and the G'arrunn
392
00:18:52,250 --> 00:18:53,630
blame the A'ashenn.
393
00:18:53,710 --> 00:18:55,880
[Beast Boy]
So, who's in charge now?
394
00:18:55,960 --> 00:18:59,510
[J'ann] S'turnn's widow,
Queen J'arlia J'axx
395
00:18:59,590 --> 00:19:03,510
who, unfortunately,
has rolled back most of her
396
00:19:03,600 --> 00:19:05,350
late husband's reforms.
397
00:19:07,220 --> 00:19:08,390
[Superboy] You're worried
M'comm killed
398
00:19:08,480 --> 00:19:09,520
the king, aren't you?
399
00:19:12,480 --> 00:19:14,650
[thunder rumbling]
400
00:19:17,360 --> 00:19:21,660
[M'comm] Brothers and Sisters,
A'ashenn all.
401
00:19:21,740 --> 00:19:22,950
Join me.
402
00:19:23,030 --> 00:19:24,240
Hear me.
403
00:19:24,320 --> 00:19:26,490
[K'omm] We are here,
M'comm M'orzz.
404
00:19:26,580 --> 00:19:28,410
[M'comm] That is no longer
my name.
405
00:19:28,500 --> 00:19:32,210
Now and forever,
I am Ma'alefa'ak.
406
00:19:32,290 --> 00:19:34,420
We are Ma'alefa'ak.
407
00:19:34,500 --> 00:19:37,420
[all] You are Ma'alefa'ak.
408
00:19:37,500 --> 00:19:40,260
We are Ma'alefa'ak.
409
00:19:40,340 --> 00:19:43,760
We all know G'arrunns killed
the king to stop A'ashenns
410
00:19:43,840 --> 00:19:45,470
from gaining our rights.
411
00:19:45,550 --> 00:19:47,640
But we should
not mourn S'turnn J'axx.
412
00:19:47,720 --> 00:19:51,690
He pretended to help
only to keep us in line.
413
00:19:51,770 --> 00:19:56,150
Yet, the Queen has rolled back
what little gains we made.
414
00:19:56,230 --> 00:19:58,320
And the one thing
she hasn't rolled back,
415
00:19:58,400 --> 00:20:00,530
that ma'al Zeta-Tube to Earth.
416
00:20:00,610 --> 00:20:03,240
The Earthers are allied with
the G'arrunns,
417
00:20:03,320 --> 00:20:05,030
thanks to J'onn J'onzz.
418
00:20:05,120 --> 00:20:09,540
Now we must decide, do we allow
the G'arrunns and Earthers
419
00:20:09,620 --> 00:20:10,830
to scheme against us...
420
00:20:10,910 --> 00:20:13,170
or do we finally rise?
421
00:20:13,250 --> 00:20:14,500
[all] Ma'alefa'ak.
422
00:20:15,380 --> 00:20:18,380
[eerie music playing]
423
00:20:36,610 --> 00:20:39,400
[upbeat music playing]
424
00:20:52,790 --> 00:20:53,660
[beeps]
425
00:20:56,920 --> 00:20:58,460
[J'onn J'onzz]
M'hontrr R'ohh K'arr,
426
00:20:58,540 --> 00:21:00,420
the installation is complete.
427
00:21:00,500 --> 00:21:02,970
The Zeta-Tube is ready
for testing.
428
00:21:03,050 --> 00:21:04,420
[R'ohh K'arr] You may proceed.
429
00:21:04,510 --> 00:21:06,090
The Queen approves.
430
00:21:11,930 --> 00:21:13,230
[R'ess] I come, My Queen,
431
00:21:13,310 --> 00:21:15,730
with a mindlink
one thousand strong,
432
00:21:15,810 --> 00:21:20,730
to stop the insanity that is
this Earther Zeta-Tube!
433
00:21:20,820 --> 00:21:24,740
[Beast Boy in pain]
Ma'al, ma'al,
ma'al, ma'al, ma'al!
434
00:21:24,820 --> 00:21:26,070
What the hell is that?
435
00:21:26,150 --> 00:21:27,700
[M'gann] A massive mindlink.
436
00:21:27,780 --> 00:21:29,700
I-I just put up another filter
for you both.
437
00:21:29,780 --> 00:21:31,700
Why wasn't it up
in the first damn place?
438
00:21:31,790 --> 00:21:32,740
[Superboy] Gar, chill!
439
00:21:32,830 --> 00:21:34,040
She's just trying to help.
440
00:21:34,120 --> 00:21:37,170
Yeah. Yeah, sorry, M'gann.
441
00:21:37,250 --> 00:21:39,040
Superman. We are ready.
442
00:21:39,130 --> 00:21:40,380
So are we, J'onn.
443
00:21:40,460 --> 00:21:41,880
We've temporarily moved
the Watchtower
444
00:21:41,960 --> 00:21:43,380
above Sardath's Zeta-Shield
445
00:21:43,460 --> 00:21:45,420
that guards Earth
from Zeta-Incursion.
446
00:21:45,510 --> 00:21:46,340
You're good to go.
447
00:21:46,430 --> 00:21:47,930
Listen, my people.
448
00:21:48,010 --> 00:21:51,010
Your strength and unity
is most impressive,
449
00:21:51,100 --> 00:21:53,270
but your cause is misguided.
450
00:21:53,350 --> 00:21:56,980
We must cooperate with Earth,
because our galaxy
451
00:21:57,060 --> 00:21:59,400
is full of dangers to M'arzz.
452
00:21:59,480 --> 00:22:02,520
[R'ess] Earth is a danger
to M'arzz!
453
00:22:02,610 --> 00:22:05,070
[chanting] Earth is a danger
to M'arzz.
454
00:22:05,150 --> 00:22:07,360
Earth is a danger to M'arzz.
455
00:22:07,450 --> 00:22:09,410
[J'ann] Must you leave,
big brother?
456
00:22:09,490 --> 00:22:11,160
You only just arrived.
457
00:22:11,240 --> 00:22:12,910
And the wedding...
458
00:22:12,990 --> 00:22:16,000
I will zeta to the Watchtower
and zeta right back here.
459
00:22:16,080 --> 00:22:17,750
It will be fine.
460
00:22:17,830 --> 00:22:20,290
[J'arlia] Not all of Earth
is dangerous.
461
00:22:20,380 --> 00:22:22,500
Only some of their meta-humans.
462
00:22:22,590 --> 00:22:24,500
We need
our sister planet's help
463
00:22:24,590 --> 00:22:28,760
to identify which ones are
being used by Apokolips.
464
00:22:28,840 --> 00:22:29,720
[M'gann] M'comm!
465
00:22:29,800 --> 00:22:31,010
[M'comm grunts]
466
00:22:32,350 --> 00:22:33,560
[M'comm grunts]
467
00:22:33,640 --> 00:22:35,390
[R'ohh]
We've got you, Ma'alefa'ak!
468
00:22:35,470 --> 00:22:37,770
You're not
density-shifting away
this time!
469
00:22:37,850 --> 00:22:39,770
[M'aatt] M'comm?
What are you doing?
470
00:22:39,850 --> 00:22:41,980
[M'comm] Very good, M'gann.
471
00:22:42,060 --> 00:22:46,360
No one else detected me,
save you, my sister.
472
00:22:46,440 --> 00:22:48,320
I'm her brother, not you!
473
00:22:48,400 --> 00:22:50,780
You don't deserve
to have M'gann for a sister!
474
00:22:50,860 --> 00:22:52,450
[M'gann] Gar, not now.
475
00:22:52,530 --> 00:22:54,740
R'ess E'dda is wrong.
476
00:22:54,830 --> 00:22:56,950
Earth is not the danger.
477
00:22:57,040 --> 00:22:58,910
Apokolips is the danger.
478
00:22:59,000 --> 00:23:02,080
You're ignoring the danger
to our culture,
479
00:23:02,170 --> 00:23:03,500
our way of life!
480
00:23:03,590 --> 00:23:07,460
[J'onn J'onzz]
My fellow Martians, hear me!
481
00:23:07,550 --> 00:23:12,640
Earth and its heroes will fight
to protect our culture!
482
00:23:12,720 --> 00:23:15,510
And what's best
about our way of life
483
00:23:15,600 --> 00:23:18,730
is not as fragile
as R'ess E'dda
484
00:23:18,810 --> 00:23:20,350
would have you believe!
485
00:23:20,440 --> 00:23:23,110
[M'gann] Manhunter,
I've checked M'comm's mind.
486
00:23:23,190 --> 00:23:26,070
He only just arrived and didn't
have time to do anything.
487
00:23:26,150 --> 00:23:28,530
It should be safe to test
the Zeta-Tube.
488
00:23:28,610 --> 00:23:31,490
[J'arlia] You all know
of J'onn J'onzz,
489
00:23:31,570 --> 00:23:33,160
our greatest M'hontrr.
490
00:23:33,240 --> 00:23:36,160
He has demonstrated
that Earth and M'arzz
491
00:23:36,240 --> 00:23:38,450
can be strong allies.
492
00:23:38,540 --> 00:23:43,960
In the final analysis,
do we not trust J'onn J'onzz?
493
00:23:46,420 --> 00:23:48,840
[R'ess] You fools, don't leave!
494
00:23:48,920 --> 00:23:50,380
J'onn J'onzz has brought
495
00:23:50,470 --> 00:23:52,220
the Earther corruption
to our world!
496
00:23:52,300 --> 00:23:56,680
[J'arlia] J'onn J'onzz has
brought honor to two worlds.
497
00:23:56,760 --> 00:23:59,100
He is a true hero.
498
00:23:59,180 --> 00:24:01,940
[computer] Recognized:
Martian-Manhun--
499
00:24:02,020 --> 00:24:02,890
[explosion]
500
00:24:08,780 --> 00:24:10,360
[coughing]
501
00:24:10,440 --> 00:24:15,160
-M'gann?
-I'm fine, but...
502
00:24:15,240 --> 00:24:16,320
Uncle J'onn...
503
00:24:18,030 --> 00:24:20,620
I can't feel his mind-touch...
504
00:24:34,300 --> 00:24:36,220
-[snoring]
-[Dinah] As you know,
Black Lightning,
505
00:24:36,300 --> 00:24:37,930
Jefferson has put a priority
on mental health.
506
00:24:38,010 --> 00:24:40,350
He's asked M'gann and I
to check in periodically
507
00:24:40,430 --> 00:24:41,730
with every member
of the League,
508
00:24:41,810 --> 00:24:43,480
Team, and Outsiders.
509
00:24:43,560 --> 00:24:45,730
So I'm checking in.
510
00:24:45,810 --> 00:24:47,400
How are you doing, Violet?
511
00:24:47,480 --> 00:24:49,730
I know it's been a year,
but how are you managing
512
00:24:49,820 --> 00:24:52,240
your feelings about Brion?
513
00:24:52,320 --> 00:24:56,410
[Violet] I do not believe
I fully understand my feelings
514
00:24:56,490 --> 00:24:58,580
about Brion, even now.
515
00:24:58,660 --> 00:25:02,500
Truthfully, I am still
mystified by his choices.
516
00:25:02,580 --> 00:25:04,540
It makes me sad and
517
00:25:04,620 --> 00:25:07,380
it makes me consider
my own choices
518
00:25:07,460 --> 00:25:10,920
and how those choices
may inform my journey.
519
00:25:11,000 --> 00:25:13,760
[Dinah] What choices
are we talking about?
520
00:25:13,840 --> 00:25:15,340
[Violet] Islam, for one.
521
00:25:15,430 --> 00:25:19,050
Gabrielle's faith
was very important to her.
522
00:25:19,140 --> 00:25:21,560
So important,
I cannot bring myself
523
00:25:21,640 --> 00:25:23,730
to remove the hijab she wore.
524
00:25:23,810 --> 00:25:25,390
I think...
525
00:25:25,480 --> 00:25:29,190
I think I need to explore
whether or not Islam holds
526
00:25:29,270 --> 00:25:32,610
meaning for me,
as it did for her.
38581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof