Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,937 --> 00:01:57,358
Etterforsker Westcott, dette er
Eddie Argo. - Oppf�r deg, Eddie.
2
00:02:04,491 --> 00:02:07,492
Hvordan g�r det?
3
00:02:09,329 --> 00:02:12,283
- Har du spist?
- Nei, jeg orket ikke.
4
00:02:12,458 --> 00:02:16,123
Jack! Hva skjer?
5
00:02:17,755 --> 00:02:20,839
Noen ungdommer fant dem.
6
00:02:21,050 --> 00:02:25,094
- Brannskader. Det ser ut som...
- Elektrisk st�t?
7
00:02:25,262 --> 00:02:30,304
Det er Sharon Williams,
kj�resten til Wesley Smith.
8
00:02:32,186 --> 00:02:35,021
Det er bedre at hun er d�d.
9
00:02:40,110 --> 00:02:43,277
Hvem er Wesley Smith?
10
00:02:43,447 --> 00:02:46,282
Hallik. En skikkelig drittsekk.
11
00:02:46,450 --> 00:02:51,408
Vil du pr�ve? V�r s� god.
12
00:02:58,003 --> 00:03:02,712
Planlagt. Selvsagt.
13
00:03:02,925 --> 00:03:07,967
Det kan ha v�rt seksuelt motivert.
14
00:03:08,180 --> 00:03:12,807
Hun ble dumpet her i panikk.
Men hvorfor her?
15
00:03:12,977 --> 00:03:19,560
Hvorfor ikke i elven? De kunne sk�ret
henne opp og kastet henne.
16
00:03:36,500 --> 00:03:40,083
- Det ser ut som det st�r "Waz".
- Eller "Wes".
17
00:03:40,296 --> 00:03:47,129
- Noen misliker Wesley.
- Kanskje det er henne de ikke liker.
18
00:03:48,346 --> 00:03:54,349
Om du risser noe inn
i magen til en d�d kvinne...
19
00:03:55,561 --> 00:03:58,348
...er det ikke myntet p� henne.
20
00:04:03,236 --> 00:04:06,023
Faens gjenger.
21
00:04:44,068 --> 00:04:48,446
Hva om barnet ikke var Wesleys?
Kanskje han ble sjalu.
22
00:04:49,908 --> 00:04:53,490
La oss se om han s�rger.
23
00:05:28,989 --> 00:05:34,363
Der er gutta til Pierre Jackson.
Sj�f�ren er Danny Leone.
24
00:05:34,536 --> 00:05:37,786
Det er Pierre,
en f�rsteklasses drittsekk.
25
00:05:37,998 --> 00:05:43,621
Det er Hassans gjeng,
den eneste konkurranse han har.
26
00:05:43,795 --> 00:05:48,587
Det er Jamal Osman,
en annen av Pierres drittsekker.
27
00:05:48,758 --> 00:05:51,759
Men jeg ser ikke Wesley.
28
00:05:51,970 --> 00:05:56,679
S� rivaliserende gjenger
er de hovedmistenkte.
29
00:05:57,934 --> 00:06:05,147
De bruker ikke elektrisk st�t.
De er mer: "Jeg hater deg!" Bang.
30
00:06:12,574 --> 00:06:17,117
Vel... Slemme typer.
31
00:06:18,497 --> 00:06:21,581
G� og avh�r dem.
32
00:06:52,573 --> 00:06:56,701
- Faen!
- Hva driver du med, din dritt!
33
00:07:00,205 --> 00:07:03,040
Hei!
34
00:07:03,208 --> 00:07:06,162
Vi leter etter Wesley Smith.
35
00:07:07,796 --> 00:07:12,043
Han leter garantert ikke etter deg.
Er du ny?
36
00:07:12,217 --> 00:07:17,888
- Du er en attraktiv politi.
- Vil du pule en gangster?
37
00:07:18,098 --> 00:07:23,223
- Det er Sn�hvit.
- Hva vil du med Wes?
38
00:07:23,395 --> 00:07:26,729
Kj�resten hans ble drept i g�r kveld.
39
00:07:26,940 --> 00:07:30,606
- Med elektrisk st�t.
- Hva snakker du om?
40
00:07:30,778 --> 00:07:34,028
- Har du sett ham?
- Tror du Wes gjorde det?
41
00:07:34,198 --> 00:07:37,614
Hun ventet jo barn med ham.
42
00:07:37,826 --> 00:07:42,702
Leter du etter en mistenkt,
kan du jo sjekke ut Hassan.
43
00:07:42,915 --> 00:07:46,580
Hvorfor bruke tid
p� en hore som henne?
44
00:07:46,752 --> 00:07:50,251
Hva faen?
45
00:07:54,343 --> 00:07:57,297
Legg den bort.
46
00:08:11,902 --> 00:08:16,445
� drepe en gravid jente
ville v�re typisk deg, Pierre.
47
00:08:16,615 --> 00:08:19,616
To hjelpel�se ofre i �n person.
48
00:08:24,415 --> 00:08:29,622
Det var en morsom kveld.
Du kastet henne i badekaret.
49
00:08:32,089 --> 00:08:36,383
- Og kastet varmeovnen oppi.
- Vi s� henne i g�r.
50
00:08:36,552 --> 00:08:43,468
Hva? Langet du til ungdommer
hjemme hos deg i Denver Street?
51
00:08:43,643 --> 00:08:46,809
- Hva snakker du om?
- Hold kjeft, Jamal.
52
00:08:48,898 --> 00:08:51,733
I Stenman Street ogs�?
53
00:09:02,370 --> 00:09:05,324
Takk.
54
00:09:07,959 --> 00:09:12,585
- Kom igjen, Pierre.
- Hold kjeft.
55
00:09:12,755 --> 00:09:17,216
- Kom igjen!
- Du liker vel � ha deg?
56
00:09:17,426 --> 00:09:22,385
Sug p� denne for meg!
Du, din hore!
57
00:09:22,557 --> 00:09:26,934
Du burde gj�re det.
Det blir ikke noe koseprat.
58
00:09:27,145 --> 00:09:30,311
De sa du var en drittsekk.
59
00:09:30,523 --> 00:09:34,984
Du gjorde det bra!
Bortsett fra at vi nesten ble drept.
60
00:09:35,153 --> 00:09:38,107
La oss stikke.
61
00:10:19,405 --> 00:10:23,949
Skal jeg suge deg?
Jeg suger godt for ti dollar.
62
00:10:28,331 --> 00:10:33,456
Elly, det er meg. Er Wesley her?
63
00:10:37,090 --> 00:10:42,844
Han gikk opp dit.
Det var kanskje i g�r.
64
00:10:53,523 --> 00:10:57,272
- Hei, Dominic.
- Det g�r bra, vennen.
65
00:12:10,726 --> 00:12:15,851
Sk�l for Wesley Smith!
En drittsekk vi ikke vil savne!
66
00:12:22,738 --> 00:12:27,696
Ok. Veldig s�tt.
Tilbake til arbeidet.
67
00:12:34,124 --> 00:12:36,876
Jeg h�per du ikke f�r mareritt.
68
00:12:37,044 --> 00:12:41,753
Jeg tenkte kanskje noen burde
ta seg av deg i kveld.
69
00:12:41,965 --> 00:12:48,549
- Jeg d�r heller av elektrisk st�t.
- Pokker.
70
00:13:03,570 --> 00:13:07,782
Ja, vi sender noen. Ok.
71
00:13:12,079 --> 00:13:14,997
Du synes han fortjente � d�?
72
00:13:17,209 --> 00:13:22,251
Selvsagt.
Kunne �nske jeg hadde gjort det.
73
00:13:42,276 --> 00:13:45,147
For en flott fest.
74
00:13:48,199 --> 00:13:53,074
- Elektrisk st�t i hodet.
- Som ved en henrettelse.
75
00:13:53,287 --> 00:13:59,207
De indre organene,
ble kokt i g�r kveld klokken �tte.
76
00:13:59,418 --> 00:14:04,626
Det er spor etter et sterkt sedativ,
som virker raskt, hos begge.
77
00:14:04,799 --> 00:14:07,965
Det brukes vanligvis p� dyr.
78
00:14:08,135 --> 00:14:13,759
- De blir raskt borte.
- Det kobler dem til samme person.
79
00:14:15,810 --> 00:14:19,558
Hun d�de ved elektrisk st�t.
80
00:14:19,772 --> 00:14:22,939
Wes ble torturert.
81
00:14:23,150 --> 00:14:26,317
Var de sammen
da hun fikk elektrisk st�t?
82
00:14:26,529 --> 00:14:31,155
- Hang han seg selv?
- Det ser ut som selvmord.
83
00:14:33,411 --> 00:14:39,330
- Har han branns�r p� fingrene?
- Ja, men ikke noe annet sted.
84
00:14:43,755 --> 00:14:50,007
- Var det elektrisitet fra en bryter?
- Kanskje.
85
00:14:51,054 --> 00:14:57,768
Tror du han ga
sin gravide kj�reste elektrisk st�t?
86
00:14:57,935 --> 00:15:01,102
Kanskje han ikke gjorde det.
87
00:15:01,314 --> 00:15:04,979
Men han skar ikke
seg selv til d�de.
88
00:15:11,824 --> 00:15:16,866
- Er leiligheten din like rotete?
- Den er mye verre.
89
00:15:17,080 --> 00:15:21,872
- Det trengs en kvinne der.
- Det kan du dr�mme om.
90
00:15:23,419 --> 00:15:27,713
Og du? Bor du alene?
91
00:15:27,924 --> 00:15:34,425
- Eller holder kj�resten din deg varm?
- Jeg bor alene.
92
00:15:36,474 --> 00:15:41,599
- Du kommer aldri til � tilgi ham.
- Det kan v�re det samme.
93
00:15:44,441 --> 00:15:49,779
- Det er her.
- Hvordan har du r�d til � bo her?
94
00:15:49,946 --> 00:15:53,196
Trekker du p� gata?
95
00:15:54,993 --> 00:15:59,156
- Vi ses i morgen.
- Vi ses.
96
00:16:48,922 --> 00:16:52,836
Lykke til med flyttingen.
Jeg savner deg. Pappa.
97
00:17:51,610 --> 00:17:56,568
- Har du fem dollar?
- Tror du jeg er million�r?
98
00:18:24,768 --> 00:18:30,392
- Hadde Wes noen nye fiender?
- Pierre tror det var Hassan.
99
00:18:30,566 --> 00:18:35,109
Dette var ikke tilfeldig.
Det var uttenkt og sadistisk.
100
00:18:35,321 --> 00:18:40,446
Det er problemet ditt, Eddie.
Du undervurderer folk.
101
00:18:40,659 --> 00:18:44,787
Om Pierre visste at vi samarbeider,
ville du se sadisme!
102
00:18:49,502 --> 00:18:52,337
Pikken ble sk�ret opp.
103
00:18:59,512 --> 00:19:03,094
Er dette virkelig sorg?
104
00:19:03,265 --> 00:19:08,307
Er du redd for at den som
drepte Wes ikke vil like deg?
105
00:19:11,023 --> 00:19:13,894
Han fikk som fortjent, Danny.
106
00:19:24,829 --> 00:19:31,330
Det er den gale nabokjerringa.
Hun maser alltid om noe.
107
00:19:53,065 --> 00:19:56,066
Hvem er det?
108
00:20:04,368 --> 00:20:08,200
Hva faen? Kom igjen, Jamal.
109
00:20:10,666 --> 00:20:16,586
Kom igjen, Jamal! Hold ut.
110
00:20:16,756 --> 00:20:20,421
Kom igjen.
111
00:20:20,593 --> 00:20:26,180
Jamal, kom igjen. V�kne opp!
112
00:20:26,349 --> 00:20:31,688
Jamal. Kom igjen.
V�r s� snill. Faen.
113
00:20:31,854 --> 00:20:37,691
F� tak i en ambulanse!
Ikke bare st� der, gj�r noe!
114
00:21:25,659 --> 00:21:28,909
S� du ringte ambulansen?
115
00:21:36,419 --> 00:21:39,254
Danny. Jeg har noe til deg.
116
00:21:42,384 --> 00:21:46,298
- Det er alt jeg har.
- Det var vel ikke vanskelig.
117
00:21:46,471 --> 00:21:50,136
Neste gang jeg sp�r deg om noe...
118
00:21:59,234 --> 00:22:02,235
Det er her borte, sir.
119
00:22:24,843 --> 00:22:27,548
Er det broren?
120
00:22:36,521 --> 00:22:43,023
WAZ = OOV
121
00:22:56,124 --> 00:23:00,917
To ofre hver gang.
Begge ble torturert til d�de.
122
00:23:01,088 --> 00:23:06,592
Wes hang seg. Jamal d�de senere.
S� jenta til Wes og Jamals tvilling.
123
00:23:06,760 --> 00:23:12,099
De d�de av elektrisk st�t.
Broren var tagget med dette.
124
00:23:12,266 --> 00:23:16,560
B�de Wes og Jamal
hadde brente pekefingrer.
125
00:23:16,728 --> 00:23:20,809
Hva om de ble tvunget?
De ble torturert-
126
00:23:20,983 --> 00:23:25,360
- til de m�tte sl� p� bryteren,
og den brant dem.
127
00:23:28,991 --> 00:23:34,661
- Som en slags straff.
- Det brygger opp til gjengkrig.
128
00:23:34,872 --> 00:23:40,328
Dette er algebra.
Det er et likhetstegn. "W Delta Z ="
129
00:23:40,502 --> 00:23:44,963
Takk, professor Westcott.
Fortell meg hva det betyr.
130
00:23:45,174 --> 00:23:47,925
Det er ikke gjengene.
131
00:23:49,720 --> 00:23:55,723
Hva? Supert, takk! Eddie.
132
00:23:55,893 --> 00:24:02,642
Sedativet, Austixamine, kan bare
kj�pes ett sted. Jeg har adressen.
133
00:24:40,479 --> 00:24:43,184
Dr. Gelb?
134
00:24:46,569 --> 00:24:52,073
- Dr. Gelb?
- Alle dyrene er godkjente.
135
00:24:52,241 --> 00:24:56,618
Dere er de eneste i mils omkrets
som selger Austixamine.
136
00:24:56,829 --> 00:25:01,621
- Hva bruker du det til?
- Alt er lovlig, slik dere liker det.
137
00:25:01,834 --> 00:25:06,377
Jeg kan arrestere deg
for � v�re en drittsekk.
138
00:25:06,589 --> 00:25:11,132
- Hvilke dyr bruker du det p�?
- Jeg hadde noen krokodiller.
139
00:25:12,261 --> 00:25:17,718
Har du manglet noe Austixamine
de siste tre m�nedene?
140
00:25:17,892 --> 00:25:21,142
- Hvem har tilgang til sedativene?
- Ingen.
141
00:25:21,312 --> 00:25:25,606
- Har du en laboratorieassistent?
- Jeg har d�rlig r�d.
142
00:25:25,775 --> 00:25:28,942
- Hva forsker du p�?
- Patologi. Dyrs oppf�rsel.
143
00:25:29,153 --> 00:25:33,614
- Kan du �pne dette, v�r s� snill?
- Ja, selvsagt.
144
00:25:40,373 --> 00:25:43,374
V�r s� god.
145
00:25:43,543 --> 00:25:48,169
Du har mange medikamenter her.
Jeg m� se papirene dine.
146
00:25:48,381 --> 00:25:53,090
Hva gj�r du egentlig?
Transplanterer elefant�rer p� aper?
147
00:25:53,303 --> 00:25:58,724
Jeg forsker p� hvordan
ulike arter reagerer p� rovdyr.
148
00:25:58,892 --> 00:26:02,889
Og hvor langt de g�r
for � beskytte hverandre.
149
00:26:03,062 --> 00:26:06,478
Du ser hvordan aper
reagerer p� en krokodille.
150
00:26:06,649 --> 00:26:11,857
Krokodillen er ikke alltid ekte.
Aper er dyre.
151
00:26:20,997 --> 00:26:23,702
Eddie...
152
00:26:32,217 --> 00:26:36,464
- Faen!
- Eddie!
153
00:26:44,396 --> 00:26:48,939
Eddie! Faen!
154
00:26:57,242 --> 00:27:00,243
Faen!
155
00:28:38,510 --> 00:28:41,345
Ikke beveg deg!
156
00:28:53,692 --> 00:28:58,568
- Faen! Faen! Faen!
- Hold kjeft!
157
00:29:13,337 --> 00:29:18,960
Forklar meg det.
"W Delta Z", hva betyr det?
158
00:29:19,134 --> 00:29:21,839
Det er Prices ligning.
159
00:29:24,056 --> 00:29:29,726
W st�r for egnethet, evnen til
� reprodusere seg i generasjoner.
160
00:29:29,895 --> 00:29:33,229
- Z er et karaktertrekk...
- For teknisk.
161
00:29:34,775 --> 00:29:38,358
- Jeg forst�r ikke.
- Forklar oss det!
162
00:29:41,407 --> 00:29:46,033
- Det egoistiske genet.
- Fortsett.
163
00:29:48,831 --> 00:29:55,747
Tror du en fugl eller en bie
vil ofre seg for sine egne?
164
00:29:55,921 --> 00:30:01,545
- S� nobelt, s� heroisk.
- Men det stemmer ikke?
165
00:30:01,719 --> 00:30:08,137
Du slipper en slange inn til apene,
og en lurer den til � spise seg.
166
00:30:08,351 --> 00:30:12,977
Det er ikke heroisk. Den er ikke
uselvisk. Glem apene og biene.
167
00:30:13,147 --> 00:30:16,979
Glem apen,
tenk p� hva den er laget av.
168
00:30:18,653 --> 00:30:24,109
- Hva da?
- Gener!
169
00:30:25,701 --> 00:30:29,117
Apen er genets m�te
� kopiere seg selv p�.
170
00:30:29,288 --> 00:30:33,416
Alle disse apene er i slekt.
171
00:30:33,584 --> 00:30:38,211
De har samme gener.
Apen d�r, men genene bryr seg ikke.
172
00:30:38,422 --> 00:30:43,298
Det er det Price beviste.
Det er ingen altruisme i naturen.
173
00:30:43,511 --> 00:30:46,678
Genene tar vare p� seg selv.
174
00:30:48,266 --> 00:30:53,556
- Hvor mange aper er d�de?
- Vil du la v�re � r�yke?
175
00:30:58,026 --> 00:31:04,111
Tenk deg en helt uten et genetisk
motiv. Verken slektning eller make.
176
00:31:04,282 --> 00:31:07,283
Det ville v�re interessant.
177
00:31:07,493 --> 00:31:10,909
N�r gikk du over til mennesker?
178
00:31:13,166 --> 00:31:15,953
- Hva mener du?
- Hvorfor l�p du?
179
00:31:18,588 --> 00:31:22,668
Ketamin.
Jeg trodde det var derfor...
180
00:31:22,842 --> 00:31:27,054
Jeg har solgt ketamin
til noen ungdommer.
181
00:31:27,222 --> 00:31:31,682
Jeg kan gi dere navnene.
Jeg har hatt lite finansiering.
182
00:31:31,893 --> 00:31:36,140
Vi har fire lik, dr. Gelb,
de var neddopet med ditt sedativ.
183
00:31:36,314 --> 00:31:39,648
To hadde ligningen din
sk�ret inn i huden.
184
00:31:39,859 --> 00:31:45,779
Har noen sk�ret inn
Prices ligning i menneskekropper?
185
00:31:45,990 --> 00:31:49,490
Jeg er sikker p�
at jeg ikke drepte noen.
186
00:32:03,216 --> 00:32:08,970
Han har sedativet og teorien.
Og han er gal.
187
00:32:09,139 --> 00:32:14,643
Morderen vil at vi skal forst�.
Hvorfor skj�re beskjeden inn i lik?
188
00:32:14,811 --> 00:32:20,731
Det er en t�ff kode � knekke.
S� han sender oss til dr. Gelb.
189
00:32:27,157 --> 00:32:33,491
Gelb fikk en beskjed fra Gud.
Angre p� egoismen, eller brenn!
190
00:32:33,663 --> 00:32:38,372
Dr. Gelb var p� en konferanse
fram til i g�r kveld.
191
00:32:38,543 --> 00:32:41,544
Den som gj�r det eksperimenterer.
192
00:32:41,713 --> 00:32:45,627
Og han tror vi skal l�re oss algebra!
193
00:32:45,801 --> 00:32:51,554
Den sier at kj�rlighet er noe dritt
som genene ikke bryr seg om.
194
00:32:52,766 --> 00:32:57,060
Hvor mye er kj�rligheten verdt
for menneskene?
195
00:32:57,270 --> 00:33:00,271
Dine barns mor, tvillingbroren din.
196
00:33:00,482 --> 00:33:03,353
Hva skal til for � drepe dine egne.
197
00:33:03,527 --> 00:33:07,524
Jeg er koblet til Eddie.
Skrur jeg p� bryteren, d�r han.
198
00:33:07,698 --> 00:33:12,656
F�r det torturerer han deg.
Skj�rer av deg pikken om han m�.
199
00:33:12,828 --> 00:33:16,410
Jeg er glad i deg,
men jeg sl�r p� bryteren.
200
00:33:22,212 --> 00:33:26,506
Jeg tror ikke han slutter
f�r han l�ser ligningen.
201
00:33:38,020 --> 00:33:41,353
Jeg trenger en sandwich.
202
00:34:34,994 --> 00:34:40,368
Jeg liker opplegget ditt. En dag...
203
00:34:42,376 --> 00:34:45,543
Jeg har ingen.
204
00:34:49,633 --> 00:34:53,216
Danny.
205
00:34:53,429 --> 00:34:56,679
Jeg tror det er henne.
206
00:34:58,517 --> 00:35:02,017
Jeg tror det er Jean Learner.
207
00:35:15,576 --> 00:35:18,743
Det er Pierre.
208
00:35:18,954 --> 00:35:25,456
Hei, hva skjer? Ok.
209
00:35:48,526 --> 00:35:51,610
Eddie, jeg vil vise deg noe.
210
00:35:51,821 --> 00:35:55,653
Gelb har bare hatt tre assistenter,
�n er i v�rt arkiv.
211
00:35:55,867 --> 00:36:00,410
- For hva da?
- Et voldtektsoffer, Jean Learner.
212
00:36:02,039 --> 00:36:05,788
Ja. Det var min sak.
213
00:36:11,966 --> 00:36:15,631
Wesley og Jamal var i den gjengen.
214
00:36:15,803 --> 00:36:21,011
De voldtok henne og drepte moren.
De to og Pierre.
215
00:36:21,184 --> 00:36:28,396
- Daniel Leone og Elly Oarpenter.
- Det er hun med barnet.
216
00:36:32,445 --> 00:36:36,359
For � vinne over dem
m�tte hun v�rt Wonder Woman.
217
00:36:41,037 --> 00:36:44,536
Hva skjedde? Alle slapp unna.
218
00:36:46,793 --> 00:36:51,751
- Hva skjedde med bevismaterialet?
- Det var �delagt.
219
00:36:51,923 --> 00:36:56,549
- Alt sammen?
- Alt sammen!
220
00:36:56,761 --> 00:37:00,260
Men du fikk en tilst�else fra Jamal.
221
00:37:00,431 --> 00:37:04,975
Oorelli slo den ut av ham,
s� den var ubrukbar.
222
00:37:08,982 --> 00:37:12,481
De drittsekkene!
223
00:37:12,694 --> 00:37:16,941
Du vil ikke tro
hva de gjorde med de kvinnene.
224
00:37:49,231 --> 00:37:52,730
Eddie, vi burde ha
en ransakelsesordre!
225
00:38:04,121 --> 00:38:07,952
Hun bor her fortsatt.
226
00:38:18,468 --> 00:38:23,011
Hun illustrerte barneb�ker.
227
00:38:24,099 --> 00:38:28,097
Hun bodde her
for � ta seg av moren sin.
228
00:38:30,480 --> 00:38:33,814
De drittsekkene!
229
00:38:34,943 --> 00:38:38,443
De stjal ikke noe.
230
00:38:40,032 --> 00:38:43,697
Det var bare for moro skyld.
231
00:38:43,869 --> 00:38:48,578
Skar i henne. Brakk noen fingrer.
232
00:38:48,790 --> 00:38:53,417
De voldtok henne med en flaske,
en �delagt flaske.
233
00:38:53,629 --> 00:38:58,504
De torturerte henne i fire timer.
S� fikk hun et tilbud.
234
00:39:00,385 --> 00:39:06,969
De ville slutte
om hun ba dem skyte moren.
235
00:39:21,073 --> 00:39:24,987
Eddie, se p� dette.
236
00:39:53,522 --> 00:40:00,403
- Eddie? Rart � snakkes igjen.
- Jean.
237
00:40:00,571 --> 00:40:07,701
Jeg har tenkt p� hva jeg skulle si.
Gelb forklarte vel noe av det.
238
00:40:14,168 --> 00:40:19,209
Larvene spiser sommerfuglen
fra innsiden. Organ for organ.
239
00:40:19,423 --> 00:40:25,925
- Hvem skal du teste neste gang?
- Tenk deg sommerfuglens smerte.
240
00:40:26,097 --> 00:40:32,680
Men vepsen bryr seg ikke.
Det er nesten er vakkert.
241
00:40:33,771 --> 00:40:37,105
Slik er det � v�re mor.
242
00:40:39,944 --> 00:40:43,942
Ring Oorelli. Be ham sende biler
til Elly Oarpenter.
243
00:40:44,115 --> 00:40:48,741
Overv�k Jackson og Leone.
Gi meg filmen fra kameraene.
244
00:40:48,953 --> 00:40:53,081
- Send en patrulje til 4970 Richmond.
- Danny, det er meg.
245
00:40:53,249 --> 00:40:57,792
- Jeg er ute og langer.
- G� rett hjem. L�s d�ren.
246
00:40:58,004 --> 00:41:02,298
Ikke �pne for noen andre enn meg.
Det er Learner.
247
00:41:07,597 --> 00:41:13,053
- Hvem ringte du?
- Jeg advarte Daniel Leone.
248
00:41:14,645 --> 00:41:19,687
Alle fortjener ikke � d�.
Hvor er forsterkningene?
249
00:41:25,948 --> 00:41:28,736
Elly?
250
00:41:33,331 --> 00:41:36,581
Jeg m� ringe henne.
251
00:41:36,793 --> 00:41:42,297
- Er s�nnen din her?
- Han sover. Hvorfor bryr du deg?
252
00:41:44,133 --> 00:41:47,383
Vil du knulle meg? Din hurpe.
253
00:41:47,553 --> 00:41:53,806
Dominic er ikke i sengen sin.
Elly, hvor er Dominic?
254
00:41:54,018 --> 00:41:58,016
- Han sover.
- Han er ikke der inne! Hvor er han?
255
00:41:58,189 --> 00:42:03,314
- Hvor er han?
- Jeg vet da faen.
256
00:42:03,486 --> 00:42:07,400
Han leker fortsatt i gangen.
257
00:42:07,574 --> 00:42:11,322
Har du et problem?
258
00:42:11,536 --> 00:42:16,577
Dominic! Dominic!
259
00:42:18,042 --> 00:42:22,040
- Det er p� tide � komme opp.
- Ti stille, Elly!
260
00:42:31,556 --> 00:42:36,265
- Heisen!
- Hvor skal du?
261
00:42:38,521 --> 00:42:44,192
Dominic? Kom igjen, vennen.
262
00:42:51,284 --> 00:42:55,745
- Dominic!
- Elly!
263
00:42:58,458 --> 00:43:01,792
- Dominic, jeg kommer.
- Elly, kom tilbake!
264
00:43:10,679 --> 00:43:14,095
- Nei!
- Elly!
265
00:43:19,896 --> 00:43:24,523
- Dominic!
- Elly! Elly!
266
00:43:24,734 --> 00:43:27,985
Mamma kommer!
267
00:43:36,913 --> 00:43:41,789
Dominic!
Jeg kommer, vennen.
268
00:43:44,254 --> 00:43:47,837
Nei!
269
00:44:32,886 --> 00:44:36,053
Hvorfor tok det s� lang tid?
270
00:44:37,349 --> 00:44:42,723
- Hvor har du v�rt?
- Det er jo bare Elly Oarpenter.
271
00:44:42,896 --> 00:44:49,314
Hun har en s�nn.
Vet du hvem som tok ham?
272
00:44:51,697 --> 00:44:55,113
Jean Learner, Jack. Det er morderen.
273
00:44:56,827 --> 00:45:02,034
Jean Learner.
Hvem overv�ker Pierre og Danny?
274
00:45:02,249 --> 00:45:05,001
De har da ikke barn!
275
00:45:06,045 --> 00:45:11,668
Om Jean vil la dem bl� i hjel,
skal ikke jeg stoppe henne.
276
00:45:11,842 --> 00:45:18,343
Kanskje du og jeg skylder henne det,
� ikke stoppe henne.
277
00:45:20,809 --> 00:45:23,810
Bare gj�r jobben din, Jack.
278
00:45:37,076 --> 00:45:41,537
Har du noe � si meg?
S� si det da, for faen!
279
00:45:42,790 --> 00:45:48,709
Jeg er forvirret. Du behandler ikke
Danny som en morder.
280
00:45:48,879 --> 00:45:51,880
S� hvordan skal jeg behandle ham?
281
00:45:53,009 --> 00:45:59,261
Han er den beste informanten jeg har.
Han er ingen morder og voldtar ikke.
282
00:45:59,432 --> 00:46:05,055
Han ventet utenfor i en bil.
Han var bare en unge.
283
00:46:06,981 --> 00:46:09,686
Han er ikke vennen min, Helen, -
284
00:46:10,902 --> 00:46:14,317
- men det finnes gr�nyanser.
285
00:46:34,550 --> 00:46:37,884
Hvor mye vil du ha?
286
00:46:45,853 --> 00:46:48,938
Vi ses!
287
00:46:53,569 --> 00:46:57,614
- Hva skal du gj�re?
- Han drepte Wes.
288
00:47:00,535 --> 00:47:04,995
Det er ikke Hassan!
Det er Jean Learner!
289
00:47:05,206 --> 00:47:08,373
Skjerp deg! Tenk deg om!
290
00:47:08,584 --> 00:47:11,751
Hassan! Hassan!
291
00:47:13,881 --> 00:47:17,547
- Hva er det med deg?
- Med meg? Hva er det med deg?
292
00:47:17,719 --> 00:47:21,633
- Han drepte Wes og Jamal.
- Det var Jean Learner.
293
00:47:21,806 --> 00:47:26,931
Det er hevnen.
Hevnen for det du gjorde, Pierre.
294
00:47:28,438 --> 00:47:33,645
- For det du gjorde!
- Du er en feiging!
295
00:47:33,860 --> 00:47:36,861
Hva er det?
296
00:47:39,324 --> 00:47:42,823
Hei, bestemor. Hvordan st�r det til?
297
00:47:42,994 --> 00:47:48,914
Du vet hvordan man bruker tv-en.
Bruk fjernkontrollen.
298
00:47:49,084 --> 00:47:54,837
Det er den lille dingsen med tallene.
Nei, den andre.
299
00:47:55,048 --> 00:48:00,387
Det stemmer. Jeg m� legge p�.
Jeg er glad i deg.
300
00:48:00,553 --> 00:48:03,804
Hassan, din drittsekk.
301
00:48:06,309 --> 00:48:09,263
Danny, hvor skal du?
Ikke v�r s�nn!
302
00:48:09,437 --> 00:48:14,146
- Faen ta deg!
- Din drittsekk, din amat�r.
303
00:48:23,410 --> 00:48:26,992
- Noe nytt om varebilen?
- Nummerskiltet er uleselig.
304
00:48:27,163 --> 00:48:31,410
Vi sjekker alle hvite
Ford Econoline 91 til 94.
305
00:48:31,585 --> 00:48:37,753
Varsle alle styrker og spor alt!
Vi skal finne ham!
306
00:48:41,219 --> 00:48:45,928
Smith og Osman besto ikke pr�ven.
Den feigingen-
307
00:48:46,099 --> 00:48:49,266
- kommer ikke til � greie seg.
308
00:50:16,940 --> 00:50:20,985
- F�r jeg snakke med ham?
- V�r s� god.
309
00:50:25,241 --> 00:50:31,742
Hun var den eneste assistenten
som brydde seg om arbeidet.
310
00:50:31,914 --> 00:50:34,831
Du s� tegningene hun laget.
311
00:50:36,335 --> 00:50:39,585
Hun sa Prices ligning
endret livet hennes...
312
00:50:40,673 --> 00:50:44,421
...og ga alt en mening.
313
00:50:45,970 --> 00:50:49,635
En dag kom hun ikke p� jobb.
314
00:50:54,061 --> 00:50:57,726
Jeg kan se apen i deg.
315
00:51:18,252 --> 00:51:21,336
- Hei.
- Hei.
316
00:52:00,336 --> 00:52:05,461
Danny er en informant.
Det er det han er, ikke sant?
317
00:52:06,926 --> 00:52:11,054
- Hva mener du?
- Han langer til politiet.
318
00:52:11,222 --> 00:52:14,721
Han er ikke den eneste.
Politimenn bruker kokain.
319
00:52:14,934 --> 00:52:18,848
Jeg ble ikke f�dt i g�r.
S�nt skjer.
320
00:52:19,063 --> 00:52:25,398
Men Learner-saken er vanskelig
� forst�. Det var en fiasko.
321
00:52:25,612 --> 00:52:29,360
Dere tvang frem tilst�elsen.
Det funker aldri.
322
00:52:29,532 --> 00:52:33,660
S� du tror de dreit seg ut
p� grunn av narkotika.
323
00:52:37,665 --> 00:52:44,415
Nei. Kanskje de er for involvert,
og d�mmekraften deres svekkes.
324
00:52:44,589 --> 00:52:47,673
Jeg prioriterer det savnede barnet.
325
00:52:47,884 --> 00:52:53,507
Vil du rydde opp i dette
politidistriktet, s� velbekomme.
326
00:52:53,681 --> 00:52:56,932
Men ingen kommer til � takke deg.
327
00:53:04,943 --> 00:53:08,525
Eddie!
328
00:53:11,199 --> 00:53:15,493
Hva gj�r du der?
Du skulle jo bli hjemme?
329
00:53:15,662 --> 00:53:18,829
Jeg tenkte det var tryggere her.
330
00:53:22,377 --> 00:53:28,878
- Hva skjedde?
- Det var Pierre. Han drepte Hassan.
331
00:53:30,802 --> 00:53:34,634
- Hun har Elly og s�nnen.
- Faen.
332
00:53:34,848 --> 00:53:38,098
Hun snappet dem
rett foran nesa p� meg.
333
00:53:39,394 --> 00:53:42,561
Hva om du ikke finner henne?
334
00:53:53,200 --> 00:53:56,533
Jeg arresterer deg.
335
00:55:50,734 --> 00:55:55,361
Det er ikke lov � parkere her.
Kj�r viderel
336
00:55:57,157 --> 00:55:59,993
Du skulle v�rt d�d.
337
00:56:16,469 --> 00:56:21,973
S� du hvem som gjorde det?
Var det Jean Learner?
338
00:56:24,351 --> 00:56:29,975
Det var jeg. Jeg drepte ham.
339
00:56:32,401 --> 00:56:38,072
Jeg drepte barnet mitt.
340
00:56:41,077 --> 00:56:43,912
Nei!
341
00:56:46,165 --> 00:56:48,288
Nei!
342
00:57:00,429 --> 00:57:04,012
Jeg drepte ham!
343
00:57:08,980 --> 00:57:11,684
Nei!
344
00:57:44,390 --> 00:57:49,183
Hvordan kunne det g� s� galt
i den saken?
345
00:57:49,395 --> 00:57:53,938
En slik forbrytelse.
Det m� ha v�rt mye DNA-bevis.
346
00:57:54,150 --> 00:57:58,527
Det var en lekkasje fra doen
i etasjen over laboratoriet.
347
00:57:58,696 --> 00:58:02,943
Noen ungdommer �dela �stedet.
Pistolen ble aldri funnet.
348
00:58:03,117 --> 00:58:08,242
� sl� Jamal helsel�s ville v�re
nok til � henlegge saken?
349
00:58:08,414 --> 00:58:14,916
H�r her. Hadde du sett hva de gjorde,
ville du ogs� blitt litt gal.
350
00:58:18,925 --> 00:58:21,546
Hva faen?
351
00:58:28,768 --> 00:58:31,853
Jeg m� snakke med Danny Leone.
352
00:58:32,063 --> 00:58:37,650
- Jeg blir med deg.
- Nei, det gj�r du ikke.
353
00:58:39,154 --> 00:58:42,570
Din fortid gj�r ikke dette til
din private sak.
354
00:58:42,782 --> 00:58:47,160
Hva mener du med "fortid"?
Hva snakker du om?
355
00:58:48,121 --> 00:58:51,620
Jeg overtaler ham til
� v�re lokkemat.
356
00:58:55,128 --> 00:58:58,627
- Han pr�ver � beskytte deg.
- Faen ta deg.
357
00:59:04,387 --> 00:59:07,009
Hei, Eddie.
358
00:59:08,058 --> 00:59:13,016
- Fant du ham?
- Ti stille, bare ti stille.
359
00:59:14,606 --> 00:59:19,149
Du bare kj�rte, ikke sant.
Du var utenfor, i bilen.
360
00:59:26,868 --> 00:59:29,406
Hva skjedde?
361
00:59:31,540 --> 00:59:37,874
- Du torturerte og voldtok henne.
- Jeg voldtok henne ikke!
362
00:59:38,046 --> 00:59:42,174
- Hva gjorde du i huset?
- Jeg drepte ingen.
363
00:59:43,343 --> 00:59:46,677
Hva gjorde du med dem?
Du var der inne!
364
00:59:46,888 --> 00:59:52,179
Jeg r�rte ingen.
Jeg var bare i gangen.
365
00:59:54,354 --> 00:59:57,604
- Du var i gangen.
- Ja, bare i gangen.
366
00:59:59,234 --> 01:00:02,069
Du var der inne.
367
01:00:03,488 --> 01:00:08,530
Herregud!
368
01:00:11,413 --> 01:00:14,829
Du var ikke bare i gangen.
369
01:00:17,044 --> 01:00:19,167
Var du vel?
370
01:00:23,967 --> 01:00:30,219
Ok. Jeg var ikke det.
371
01:00:32,935 --> 01:00:37,727
Eddie, jeg gjorde ingenting.
Jeg lover deg!
372
01:00:37,940 --> 01:00:41,356
Jeg trodde vi bare skulle
stjele noen smykker.
373
01:00:41,527 --> 01:00:46,402
Pierre var helt ute av kontroll.
Jeg kunne ikke gj�re noe.
374
01:00:46,573 --> 01:00:49,740
Jeg ville ikke ta del i det.
375
01:00:52,538 --> 01:00:58,872
Jeg husker
at jeg s� Elly... st� over henne...
376
01:01:01,463 --> 01:01:05,627
...med en flaske dekket av blod.
377
01:01:05,801 --> 01:01:11,471
Jeg taklet det ikke.
Jeg ville ikke latt v�re � gj�re noe.
378
01:01:16,103 --> 01:01:20,350
Du kunne gjort noe.
Du kunne ringt politiet.
379
01:01:20,524 --> 01:01:24,273
Du hadde pistolen.
Du kunne skutt ham.
380
01:01:24,445 --> 01:01:27,944
Jeg var bare en gutt.
Jeg kjente ingen.
381
01:01:28,115 --> 01:01:32,409
Hvem skulle hjelpe meg? Du?
382
01:01:35,873 --> 01:01:40,749
Jeg r�rte ingen.
Du kjenner meg, Eddie.
383
01:01:42,963 --> 01:01:44,374
Ja.
384
01:01:47,385 --> 01:01:51,678
Danny er ikke s� verst.
Pierre er djevelen.
385
01:01:51,889 --> 01:01:55,305
Danny blir bare innblandet i ting.
386
01:01:57,186 --> 01:02:00,353
Jeg skulle ha gjort noe.
387
01:02:02,108 --> 01:02:06,900
Du er bare et ynkelig narkovrak.
388
01:02:11,826 --> 01:02:14,992
S� hva er jeg da?
389
01:02:16,747 --> 01:02:20,792
Hun vil ta deg. Du vet det.
390
01:02:20,960 --> 01:02:25,836
Hun vil ta deg og noen du er glad i.
391
01:02:27,675 --> 01:02:33,345
Hvem er du glad i?
Er du glad i noen?
392
01:03:27,318 --> 01:03:33,570
Jeg skal drepe deg! Din hurpe!
393
01:03:37,537 --> 01:03:43,789
Hurpe. Du har kalt meg det f�r.
Da du skar i meg.
394
01:03:44,002 --> 01:03:50,254
- Husker du at du skar meg?
- Ja, og du skrek som en hurpe.
395
01:03:50,467 --> 01:03:54,678
Jeg blir faktisk k�t
n�r jeg tenker p� deg n�.
396
01:03:54,846 --> 01:04:00,137
Mamma sa, f�r vi drepte henne...
397
01:04:00,310 --> 01:04:03,311
Du!
398
01:04:03,521 --> 01:04:07,649
Oppf�rer de seg som ville dyr,
er det ikke deres feil.
399
01:04:08,860 --> 01:04:12,858
S� inni deg...
400
01:04:13,031 --> 01:04:16,281
...er du fortsatt
bestemors lille gutt.
401
01:04:20,872 --> 01:04:23,790
Pierre?
402
01:04:27,963 --> 01:04:32,423
Hvor er den lille gutten
du var glad i?
403
01:04:36,138 --> 01:04:40,846
Det g�r bra bestemor.
Det g�r bra.
404
01:04:43,270 --> 01:04:47,267
S� du tar deg av
bestemoren din, Pierre?
405
01:04:50,277 --> 01:04:55,318
Du elsker henne.
Jeg lurer p� hvor mye.
406
01:04:55,532 --> 01:05:01,072
Hva gj�r du? Hvor skal du?
407
01:05:15,844 --> 01:05:21,764
Om du vil avslutte smerten,
er bryteren der.
408
01:05:22,976 --> 01:05:26,808
Eller du kan ofre ditt liv.
409
01:05:27,022 --> 01:05:30,687
Om du elsker henne h�yt nok.
410
01:05:30,859 --> 01:05:35,320
- Men det blir smertefullt.
- Jeg vil ikke...
411
01:06:02,015 --> 01:06:04,720
Jeg beklager.
412
01:06:08,397 --> 01:06:11,980
Jeg er av og til
for rask til � d�mme.
413
01:06:12,151 --> 01:06:16,362
Det er en karakterbrist,
har jeg h�rt.
414
01:06:16,530 --> 01:06:20,658
Om du mener Danny ikke er s� verst,
s� hva vet jeg?
415
01:06:22,202 --> 01:06:25,120
Han er menneskehetens avskum.
416
01:07:27,560 --> 01:07:32,186
- Hei, Eddie.
- Hvor er bestemoren din?
417
01:07:35,318 --> 01:07:39,398
- Du drepte henne, ikke sant?
- Herregud.
418
01:07:39,572 --> 01:07:43,320
Jeg gjorde henne en tjeneste.
419
01:07:43,493 --> 01:07:48,036
- Hvor kj�rte Jean dere?
- Hvorfor bryr det deg?
420
01:07:51,584 --> 01:07:58,168
Jeg var bevisstl�s.
Jeg vet ikke hvor vi dro.
421
01:07:58,382 --> 01:08:02,546
Det kommer ingen
og redder meg, Eddie.
422
01:08:02,720 --> 01:08:07,762
Den eneste som passer p� meg,
er meg.
423
01:08:10,436 --> 01:08:13,521
Vi er ganske like.
424
01:08:16,192 --> 01:08:21,317
Hei, "Sn�hvit", hva har du � si?
425
01:08:21,531 --> 01:08:24,236
Hun skar deg ikke opp.
426
01:08:48,433 --> 01:08:51,054
Kom igjen.
427
01:09:07,118 --> 01:09:09,158
Hva faen?
428
01:09:13,958 --> 01:09:16,710
Elly er den eneste jeg tenker p�.
429
01:09:19,047 --> 01:09:22,961
Det ville v�rt et mirakel
om de andre besto.
430
01:09:25,261 --> 01:09:30,801
- En mor gj�r vel alt for barnet sitt?
- Du har ikke m�tt mine.
431
01:09:41,987 --> 01:09:44,941
Vil du ha barn?
432
01:09:47,409 --> 01:09:48,784
Nei.
433
01:09:51,246 --> 01:09:56,916
- Det har v�rt snakk om det.
- Med han som forlot deg?
434
01:09:57,085 --> 01:10:03,503
- Han som mener du er selvgod.
- Han forlot meg ikke.
435
01:10:07,095 --> 01:10:12,053
- Jeg kastet ham ut.
- Det var det jeg tenkte.
436
01:10:13,977 --> 01:10:20,644
- Ingen vil best� Jeans test.
- Hvordan ble du s� bitter?
437
01:10:23,195 --> 01:10:30,028
Man er sammen med noen i syv �r
og tror det betyr noe.
438
01:10:30,202 --> 01:10:35,243
Han sier han elsker deg,
men det betyr ingenting.
439
01:10:35,415 --> 01:10:39,627
S� han s�rer deg. Jeg forst�r.
440
01:10:41,838 --> 01:10:45,254
Kanskje han elsket deg,
det betyr noe.
441
01:10:47,177 --> 01:10:51,886
Du m� bl� for � vite at det er blod,
for � vite at du lever.
442
01:10:56,728 --> 01:11:02,399
Noen vil elske deg om du er heldig...
443
01:11:02,609 --> 01:11:09,193
...n�r de gj�r det,
s� ta det imot med �pne armer.
444
01:11:19,251 --> 01:11:21,374
La oss dra.
445
01:11:26,550 --> 01:11:31,342
Hun venter til det er m�rkt.
Ta med en konstabel.
446
01:11:31,555 --> 01:11:36,929
- Bare to menn?
- Vi vil ikke skremme henne bort.
447
01:11:41,565 --> 01:11:44,815
Hvordan g�r det, Danny?
448
01:12:37,705 --> 01:12:42,830
Det er ikke min dr�mmekveld
� passe p� deg.
449
01:12:49,383 --> 01:12:52,966
Hei! Drit i ham.
450
01:13:06,692 --> 01:13:12,778
- Ja?
- Leone stoler ikke p� oss.
451
01:13:12,990 --> 01:13:16,490
Han bare forsvant.
452
01:13:16,661 --> 01:13:20,244
Var det Oorelli? Eddie.
453
01:13:22,917 --> 01:13:25,918
Hva skjer?
454
01:13:45,189 --> 01:13:50,065
Kom igjen. Helvete.
455
01:13:52,113 --> 01:13:56,822
- Legg igjen en beskjed.
- Hva driver du med? Ring meg!
456
01:14:12,884 --> 01:14:16,549
Hallo! Kan du hjelpe meg?
457
01:14:28,400 --> 01:14:32,444
�, faen.
458
01:14:37,867 --> 01:14:41,699
Herregud!
459
01:14:50,338 --> 01:14:55,296
- Hei.
- G�r det bra?
460
01:14:55,468 --> 01:14:59,300
- G�r det bra?
- Hva skjedde?
461
01:14:59,514 --> 01:15:04,853
Han bare falt. Det virker alvorlig.
Han m� p� sykehus.
462
01:15:05,020 --> 01:15:09,563
- Jeg ringer ambulansen.
- Nei, det kan ta over en time.
463
01:15:09,774 --> 01:15:14,733
Jeg jobber p� Mercy sykehus.
Jeg kan ta ham med dit.
464
01:15:14,946 --> 01:15:21,198
Det g�r bra. La oss f� ham inn.
Det kommer til � g� bra med deg.
465
01:15:21,411 --> 01:15:27,829
- Jeg �pner d�rene.
- Ok.
466
01:15:29,294 --> 01:15:35,712
Jeg har deg. Det g�r bra.
Du er snart p� sykehuset.
467
01:15:37,511 --> 01:15:42,932
Tusen takk. Det er ikke mange
som stopper opp for � hjelpe.
468
01:15:51,274 --> 01:15:55,106
- Danny?
- Nei, det er meg.
469
01:15:57,531 --> 01:16:01,363
- La Daniel v�re.
- Har de fortalt deg det?
470
01:16:01,577 --> 01:16:05,705
Danny l�p fra politiet.
Det var dumt av ham.
471
01:16:06,874 --> 01:16:12,497
Vil du ikke vite
hvor du kan finne Daniel? Eddie?
472
01:16:15,507 --> 01:16:18,841
La oss dra.
473
01:16:40,949 --> 01:16:42,657
Jean!
474
01:16:49,750 --> 01:16:51,292
Danny!
475
01:16:53,963 --> 01:16:56,963
- Jean!
- Eddie!
476
01:18:04,784 --> 01:18:09,161
- Hvor er han?
- Eddie? Er det henne?
477
01:18:09,330 --> 01:18:12,995
- Det er Jean.
- Eddie, gi meg den.
478
01:18:14,669 --> 01:18:17,753
Det du gjorde for de drittsekkene.
479
01:18:17,964 --> 01:18:21,546
I hvert fall for en av dem.
480
01:18:22,844 --> 01:18:29,096
Det er utrolig
at ingen har skj�nt det hele enn�.
481
01:18:30,226 --> 01:18:37,522
Eller kanskje de har det...
Men har de skj�nt hvorfor?
482
01:18:39,110 --> 01:18:45,528
Jeg tenker p� sannheten
om Daniel Leone. Det du har skjult.
483
01:18:47,660 --> 01:18:53,580
Jeg har ham... Daniel.
484
01:19:13,853 --> 01:19:18,017
Hva skjer? Ed!
485
01:20:10,410 --> 01:20:17,243
Ikke lek med meg. Si hvor han er,
ellers bl�ser jeg hodet av deg.
486
01:20:19,419 --> 01:20:26,169
Om du skyter meg, Eddie, finner du
ham aldri. Han vil sulte i hjel.
487
01:20:59,626 --> 01:21:04,751
- Har du skadet ham?
- Eddie...
488
01:21:26,361 --> 01:21:30,655
Du trenger ikke en blod�re,
det g�r bra overalt.
489
01:22:51,489 --> 01:22:54,276
Ville Eddie banke Jamal?
490
01:23:02,375 --> 01:23:05,625
Jeg var ikke vanskelig � overtale.
491
01:23:05,795 --> 01:23:09,460
Tilst�elsen m�tte v�re ugyldig,
og du gjorde det.
492
01:23:11,133 --> 01:23:14,467
- Hva snakker du om?
- Han m� ha betalt ungene...
493
01:23:14,637 --> 01:23:19,678
...for � �delegge �stedet
og fylt laben med vann.
494
01:23:24,730 --> 01:23:28,064
Alle d�dsfallene er Eddies skyld.
495
01:23:30,236 --> 01:23:34,316
Du vet ikke hva du snakker om.
496
01:24:06,272 --> 01:24:08,810
Jean.
497
01:24:18,409 --> 01:24:22,656
Ansiktet ditt ga meg trygghet, Eddie.
498
01:24:24,248 --> 01:24:27,664
Du ser eldre ut.
499
01:24:27,877 --> 01:24:31,293
�rene har nok tatt p�.
500
01:24:31,464 --> 01:24:35,129
Ja, det har de.
501
01:24:38,638 --> 01:24:42,552
- Hva gj�r vi, Eddie?
- Beklager, Danny.
502
01:24:42,725 --> 01:24:47,434
Eddie, hva skal vi gj�re?
Hjelp! Faen.
503
01:24:47,605 --> 01:24:52,148
- Du tror noen vil redde deg...
- F� meg ut av stolen!
504
01:24:52,360 --> 01:24:57,318
Ingen kan h�re deg.
Ingen vet at du er her.
505
01:24:58,533 --> 01:25:02,661
Om de visste det,
ville de bare skrudd opp tv-en.
506
01:25:02,829 --> 01:25:05,913
Ikke la drittsekkene vinne. Jean.
507
01:25:08,668 --> 01:25:12,748
- Ikke la dem gj�re...
- Jeg liker ikke dette!
508
01:25:12,922 --> 01:25:18,261
- Du skj�nner det?
- Jeg vet det. Jeg vet det!
509
01:25:23,058 --> 01:25:27,933
Du drepte
en tre �r gammel gutt, Jean.
510
01:25:28,146 --> 01:25:34,860
- Han var bare et lite barn.
- Jeg drepte ham ikke. Det var moren.
511
01:25:35,028 --> 01:25:38,195
- Hva beviser dette, Jean?
- Faen! Stopp!
512
01:25:38,365 --> 01:25:41,449
- Jeg var feig, du var feig...
- Hva gj�r du?
513
01:25:41,660 --> 01:25:46,785
- Akkurat som ethvert dyr i jungelen.
- Det stemmer.
514
01:25:46,957 --> 01:25:50,871
Hjelp! Faen! Hva gj�r du?
515
01:25:51,044 --> 01:25:56,251
Faen! Hjelp!
Hjelp oss da!
516
01:26:45,933 --> 01:26:50,393
Du m� snakke med meg. Westcott!
517
01:26:51,897 --> 01:26:55,313
- Hva skjer?
- Sett deg inn, Oorelli.
518
01:27:00,155 --> 01:27:06,739
Etter at jeg drepte moren min,
tenkte jeg bare p� � d�.
519
01:27:06,912 --> 01:27:13,413
Bare det � v�kne var vondt.
Men med ligningen ble alt klart.
520
01:27:13,585 --> 01:27:16,836
- Det var ikke hva du gjorde...
- Det g�r bra.
521
01:27:17,047 --> 01:27:23,631
- Vi var en del av noe st�rre.
- Det er stygt!
522
01:27:23,804 --> 01:27:30,138
- Gelb synes det er vakkert.
- Eddie!
523
01:27:34,356 --> 01:27:37,441
En kveld bes�kte du meg
p� sykehuset.
524
01:27:37,610 --> 01:27:44,905
Jeg gr�t i armene dine...
Jeg trodde p� deg.
525
01:27:45,075 --> 01:27:51,493
Jeg trodde at du var �rlig, -
526
01:27:51,707 --> 01:27:56,583
- og at du var sint,
og at du brydde deg om meg.
527
01:27:59,673 --> 01:28:03,007
Jeg gjorde det.
Jeg brydde meg om deg.
528
01:28:19,485 --> 01:28:23,862
Den dagen alt raste sammen.
529
01:28:29,870 --> 01:28:35,790
Jeg dro hjem til deg.
For � si at jeg ikke skyldte p� deg.
530
01:28:38,462 --> 01:28:42,045
Jeg ville s� gjerne m�te deg.
Jeg tror...
531
01:28:43,676 --> 01:28:47,590
...du var den eneste-
532
01:28:47,763 --> 01:28:53,849
- som virkelig forsto
hva jeg hadde g�tt gjennom.
533
01:28:56,230 --> 01:28:59,315
Og jeg s� dere begge der.
534
01:29:08,743 --> 01:29:12,326
Hva skjedde med Daniels pistol?
535
01:29:21,005 --> 01:29:25,881
- Jeg kastet den i elven.
- Eddie. Hva faen?
536
01:29:27,345 --> 01:29:32,932
Visste du det ikke? Var du ikke
s� pen, ville du v�rt i fengsel.
537
01:29:34,644 --> 01:29:37,728
Jeg var ikke verdt det.
538
01:29:39,774 --> 01:29:42,312
Jeg var ikke verdt det, Eddie!
539
01:29:48,825 --> 01:29:54,246
- Jeg ville aldri s�re deg.
- Jeg var aldri en del av det.
540
01:29:54,414 --> 01:29:59,372
For det du gjorde, Eddie.
Det tok to �r � forst�-
541
01:29:59,544 --> 01:30:05,298
- den smerten du hadde p�f�rt meg.
- Jean...
542
01:30:05,466 --> 01:30:09,049
Med ligningen ble alt logisk.
543
01:30:09,220 --> 01:30:13,384
- V�r s� snill, Jean.
- Du var ikke annerledes!
544
01:30:15,226 --> 01:30:22,273
Du var ikke annerledes enn Pierre!
Eller Jamal! Eller Wesley!
545
01:30:22,442 --> 01:30:27,400
- Du liker det faen meg!
- Hurpe!
546
01:30:27,572 --> 01:30:33,408
Si: "Du liker det faen meg,
din hurpe!"
547
01:30:33,578 --> 01:30:38,869
Jeg sa ikke det!
Jeg sa ikke det!
548
01:30:41,002 --> 01:30:47,254
Herregud.
Dette burde v�re lett for dere.
549
01:30:47,467 --> 01:30:51,928
Dere er ikke i slekt.
Dere har ikke barn.
550
01:30:54,182 --> 01:31:00,600
- Jeg beklager, Danny. Jeg beklager.
- Det er ikke din skyld.
551
01:31:00,772 --> 01:31:06,941
V�r s� snill, Jean.
V�r s� snill.
552
01:31:07,153 --> 01:31:12,029
Og s� da, Eddie?
Lar du meg bare g� herfra?
553
01:31:15,704 --> 01:31:19,452
Ja, du ville kanskje det.
554
01:31:23,503 --> 01:31:25,994
Stopp!
555
01:32:02,209 --> 01:32:06,503
Hei, det er meg.
Er du ute i kveld?
556
01:32:06,672 --> 01:32:09,459
Ring meg.
557
01:32:09,633 --> 01:32:13,132
Jeg har hatt... en t�ff dag.
558
01:32:14,388 --> 01:32:19,014
Jeg trenger deg virkelig...
helst i kveld.
559
01:32:19,184 --> 01:32:24,226
Faen! Jeg vil ikke h�re dette!
560
01:32:36,410 --> 01:32:40,787
Eddie!
Hjelp ham da, for faen!
561
01:32:54,011 --> 01:32:56,881
Jeg vil ikke drepe ham.
562
01:32:57,056 --> 01:33:03,639
Jeg vet hvordan det er
� m�tte ta det valget du m� ta.
563
01:33:07,358 --> 01:33:10,359
Bare skru p� bryteren.
564
01:33:17,701 --> 01:33:21,367
Du tror fortsatt at han elsker deg.
565
01:33:28,337 --> 01:33:32,251
- Hvordan begynte det?
- Han arresterte meg.
566
01:33:35,302 --> 01:33:41,720
Det var omtrent et �r f�r... deg.
567
01:33:41,934 --> 01:33:46,098
Han lot deg slippe fri mot betaling.
568
01:33:46,272 --> 01:33:51,563
- Var det s�nn?
- Ja.
569
01:33:51,736 --> 01:33:54,737
S�...
570
01:33:54,947 --> 01:33:59,159
...du brukte ham
for � slippe � v�re i fengsel.
571
01:34:07,752 --> 01:34:13,505
Han elsker deg ikke, Eddie!
Du ville v�rt d�d for lenge siden.
572
01:34:14,842 --> 01:34:19,385
Skru p� bryteren,
det er det vi alle gj�r.
573
01:34:19,555 --> 01:34:23,055
Det finnes ikke kj�rlighet.
574
01:34:27,104 --> 01:34:32,691
Beklager.
Jeg er s� j�vlig lei meg.
575
01:34:50,378 --> 01:34:55,170
- Drep meg!
- Eddie!
576
01:34:57,385 --> 01:35:00,090
Skal jeg drepe deg?
577
01:35:02,181 --> 01:35:06,974
Jeg bryr meg ikke om han
elsker meg. La ham g�.
578
01:35:20,658 --> 01:35:26,412
I mitt liv er du
det eneste jeg ikke angrer p�.
579
01:35:45,141 --> 01:35:48,059
�, faen.
580
01:35:52,023 --> 01:35:58,358
�, faen! Jeg er redd!
581
01:36:02,826 --> 01:36:06,740
Eddie! Eddie!
582
01:36:21,219 --> 01:36:24,386
Takk.
583
01:36:35,442 --> 01:36:38,609
Eddie! Faen.
584
01:37:24,825 --> 01:37:31,077
- F� meg ut! F� meg ut herfra!
- Fort! Det er klart!
585
01:38:07,368 --> 01:38:10,452
Kom igjen. Fort deg!
586
01:38:15,084 --> 01:38:17,041
Hold deg unna!
587
01:38:31,350 --> 01:38:34,766
Hva faen ser dere p�?
588
01:38:34,791 --> 01:38:36,791
[ NORWEGIAN ]46675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof