Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,178 --> 00:00:07,137
Hmm. I have never decorated
a Christmas tree before.
2
00:00:07,181 --> 00:00:09,139
Do each of these ornaments
have a special meaning?
3
00:00:09,183 --> 00:00:11,881
Yeah, they're all free.
4
00:00:11,924 --> 00:00:15,145
That one I got for opening
a savings account.
5
00:00:15,189 --> 00:00:19,149
That one I got for eating
a 40-ounce rib eye.
6
00:00:19,193 --> 00:00:21,412
That racy one I got in Vegas.
7
00:00:21,456 --> 00:00:23,936
Don't turn it upside down
if there's kids in the room.
8
00:00:23,980 --> 00:00:25,547
Mm.
9
00:00:25,590 --> 00:00:27,505
And where did the tradition
of bringing a tree
10
00:00:27,549 --> 00:00:29,072
into the house come from?
11
00:00:29,116 --> 00:00:30,595
Oh, it goes way, way back.
12
00:00:30,639 --> 00:00:32,858
Yeah. My parents did it,
their parents did it.
13
00:00:32,902 --> 00:00:34,947
Uh, but who did it originally?
14
00:00:38,908 --> 00:00:39,952
Jesus?
15
00:00:41,258 --> 00:00:42,433
Hey.
Hey.
16
00:00:42,477 --> 00:00:43,782
Merry Christmas, everyone.
17
00:00:43,826 --> 00:00:44,914
Hey, Sunshine.
18
00:00:44,957 --> 00:00:47,351
Oh, sorry. Happy holidays, Al.
19
00:00:47,395 --> 00:00:49,092
Oh, you can say
Merry Christmas to me.
20
00:00:49,136 --> 00:00:50,093
Are you sure?
21
00:00:50,137 --> 00:00:51,573
I am sure.
22
00:00:51,616 --> 00:00:53,575
I am the expert
in what you can say to me.
23
00:00:55,011 --> 00:00:56,708
Is this a little muffler?
24
00:00:56,752 --> 00:00:58,710
Yeah, I got that
with an oil change.
25
00:00:58,754 --> 00:01:01,235
Oh, hey, can I talk to you
for a minute?
26
00:01:01,278 --> 00:01:02,801
Sure.
27
00:01:05,761 --> 00:01:07,893
That's a big gift discussion
happening right now.
28
00:01:07,937 --> 00:01:10,070
Someone's getting a PS5.
29
00:01:10,113 --> 00:01:11,723
Ah.
30
00:01:11,767 --> 00:01:13,725
What's up?Hey, so,
31
00:01:13,769 --> 00:01:16,076
keep an open mind,
but would you be okay
32
00:01:16,119 --> 00:01:17,903
if I took Hazel
on Christmas Day?
33
00:01:17,947 --> 00:01:19,905
Oh, that's easy. No.
34
00:01:19,949 --> 00:01:21,603
Look, it would just be
for a few hours.
35
00:01:21,646 --> 00:01:22,952
Freddy's parents really
want to do
36
00:01:22,995 --> 00:01:24,214
something special together.
37
00:01:24,258 --> 00:01:25,650
Oh, Freddy's parents
want to see her?
38
00:01:25,694 --> 00:01:27,217
Why didn't you just tell me?
39
00:01:27,261 --> 00:01:28,740
Of course I'll give up my child
on Christmas
40
00:01:28,784 --> 00:01:30,481
so your boyfriend's parents
can see her.
41
00:01:30,525 --> 00:01:31,482
You could just say no.
42
00:01:31,526 --> 00:01:32,527
That's what I led with.
43
00:01:33,789 --> 00:01:35,791
Not assuming anything,
44
00:01:35,834 --> 00:01:39,621
but Game-Zone offers
military discounts.
45
00:01:39,664 --> 00:01:41,971
They're open till 9:00.
46
00:01:42,014 --> 00:01:43,103
♪
47
00:01:43,146 --> 00:01:44,452
♪ Oh!
48
00:01:55,985 --> 00:01:58,118
Hey, Riley. What you drinking?
49
00:01:58,161 --> 00:02:00,598
Ginger ale? Glass of milk?
50
00:02:00,642 --> 00:02:01,773
Ha, ha.
51
00:02:01,817 --> 00:02:03,775
So, how you doing?
52
00:02:03,819 --> 00:02:05,342
Eh, so-so.
53
00:02:05,386 --> 00:02:07,301
Gave my number to this guy
a couple weeks ago.
54
00:02:07,344 --> 00:02:08,998
Thought we had a moment.
55
00:02:09,041 --> 00:02:11,087
Thinking about spitting
in his beer.
56
00:02:13,045 --> 00:02:16,832
Well, he sounds like a jerk,
a handsome jerk.
57
00:02:17,876 --> 00:02:19,487
Look, I was gonna call.
58
00:02:19,530 --> 00:02:23,143
Things in my life
are kind of messy,
59
00:02:23,186 --> 00:02:24,970
I figured you wouldn't
want to deal with it.
60
00:02:25,014 --> 00:02:26,885
I can deal with a lot.
61
00:02:26,929 --> 00:02:29,149
Back in the Navy,
I was the one who had to tell
62
00:02:29,192 --> 00:02:32,456
200 angry sailors
when we were out of corn bread.
63
00:02:40,508 --> 00:02:41,639
This is Holly.
64
00:02:41,683 --> 00:02:43,641
Hi, Holly, it's Riley.
65
00:02:43,685 --> 00:02:47,079
I was wondering
if I could buy you dinner?
66
00:02:47,123 --> 00:02:49,604
Riley who?
67
00:02:51,954 --> 00:02:54,478
Hassina, tell me what
this makes you think of.
68
00:02:57,699 --> 00:03:00,092
That's the song all
the ice cream men play in Kabul.
69
00:03:00,136 --> 00:03:04,749
Get this, it is a Christmas song
here, so it is always playing.
70
00:03:04,793 --> 00:03:07,012
Are you craving
ice cream all the time?
71
00:03:07,056 --> 00:03:09,667
All the time.
72
00:03:09,711 --> 00:03:11,930
Luckily, they sell ice cream
in every store.
73
00:03:11,974 --> 00:03:14,063
Even hardware stores have it.
74
00:03:15,586 --> 00:03:17,849
Oh. Where have you been?
75
00:03:17,893 --> 00:03:18,894
Date.
76
00:03:18,937 --> 00:03:20,069
It's 9:00 a.m.
77
00:03:20,112 --> 00:03:21,723
Good date.
78
00:03:22,724 --> 00:03:23,768
Oh, Hassina.
79
00:03:23,812 --> 00:03:25,683
Salaam. How are you?
80
00:03:25,727 --> 00:03:28,860
Not as good as you.
Look at that smile.
81
00:03:28,904 --> 00:03:30,688
Yeah, I went on a date
with Holly.
82
00:03:30,732 --> 00:03:32,690
Holly the alcohol seller?
83
00:03:32,734 --> 00:03:34,257
Yep.
84
00:03:34,301 --> 00:03:35,780
Bro, she's got a Harley.
85
00:03:35,824 --> 00:03:37,521
We rode all over the city.
86
00:03:37,565 --> 00:03:39,523
I've never sat in back before.
87
00:03:39,567 --> 00:03:40,916
I thought it would be
emasculating,
88
00:03:40,959 --> 00:03:44,224
but it gave me more time
to look around.
89
00:03:44,267 --> 00:03:45,529
I'm happy for you, Riley.
90
00:03:45,573 --> 00:03:47,575
Don't forget to invite me
to your wedding.
91
00:03:47,618 --> 00:03:49,968
Okay, bye, Hassina.
92
00:03:50,012 --> 00:03:53,407
Oh, my gosh, dude,
we had so much fun.
93
00:03:53,450 --> 00:03:54,973
She's got throwing knives.
94
00:03:55,017 --> 00:03:56,801
Throwing knives.
95
00:03:56,845 --> 00:03:58,150
And we were naked.
96
00:03:58,194 --> 00:03:59,413
That's not necessary
for the story,
97
00:03:59,456 --> 00:04:00,936
I'm just painting a picture.
98
00:04:03,286 --> 00:04:06,158
So, uh, what about Vanessa?
99
00:04:06,202 --> 00:04:08,422
All you've been talking about
is trying to get her back.
100
00:04:08,465 --> 00:04:10,162
Maybe I'm wasting my time.
101
00:04:10,206 --> 00:04:11,903
I did everything
she asked me to do.
102
00:04:11,947 --> 00:04:14,558
I got a therapist,
applied for disability.
103
00:04:14,602 --> 00:04:16,081
What's it get me?
104
00:04:16,125 --> 00:04:17,779
She's going to Freddy's parents'
for Christmas.
105
00:04:17,822 --> 00:04:19,563
She might be testing you.
106
00:04:19,607 --> 00:04:21,391
Who cares if she is?
107
00:04:21,435 --> 00:04:23,567
Holly likes me the way I am now.
108
00:04:23,611 --> 00:04:24,916
She likes me a lot.
109
00:04:24,960 --> 00:04:26,135
In fact,
110
00:04:26,178 --> 00:04:27,179
this morning she...
111
00:04:27,223 --> 00:04:28,616
Do not paint a picture.
112
00:04:32,881 --> 00:04:34,186
In the Christmas movies,
113
00:04:34,230 --> 00:04:36,276
people come to your house
and sing at you.
114
00:04:36,319 --> 00:04:39,279
Yeah, it's a seasonal form
of torture called caroling.
115
00:04:39,322 --> 00:04:40,845
Will people be doing it here?
116
00:04:40,889 --> 00:04:43,413
Not if Dad's sprinklers
still work.
117
00:04:43,457 --> 00:04:45,937
They do.
Checked them this morning.
118
00:04:47,330 --> 00:04:49,593
Hello?Hey, in here!
119
00:04:49,637 --> 00:04:51,639
You're not supposed
to eat raw eggs,
120
00:04:51,682 --> 00:04:54,337
but I've had half this bowl
and I feel fine.
121
00:04:54,381 --> 00:04:55,338
Huh.
122
00:04:55,382 --> 00:04:56,774
Hello, Merry Christmas.
123
00:04:56,818 --> 00:04:58,210
Hello, Lois.How are you?
124
00:04:58,254 --> 00:05:00,517
Happy holidays, Al.
125
00:05:00,561 --> 00:05:02,780
You're right, it happens a lot.
126
00:05:02,824 --> 00:05:04,347
Merry Christmas, Lois.
127
00:05:04,391 --> 00:05:05,348
What you got there?
128
00:05:05,392 --> 00:05:06,480
It's your Christmas present.
129
00:05:06,523 --> 00:05:08,220
I can put it under the tree
130
00:05:08,264 --> 00:05:10,310
or you can open it right now
and wear it
131
00:05:10,353 --> 00:05:11,963
to your Christmas party.
132
00:05:12,007 --> 00:05:14,662
So I guess it's not
the socket wrenches I asked for.
133
00:05:18,666 --> 00:05:21,059
Oh, holy moly.
134
00:05:21,103 --> 00:05:22,539
It's so soft.
135
00:05:22,583 --> 00:05:23,975
Al, feel this.
136
00:05:24,019 --> 00:05:25,716
In Afghanistan, we
have the softest...
137
00:05:25,760 --> 00:05:28,328
Oh, wow.
138
00:05:28,371 --> 00:05:30,634
If you don't like it,
I can take it back.
139
00:05:30,678 --> 00:05:32,723
You better not.
140
00:05:32,767 --> 00:05:33,898
Ah, you look great.
141
00:05:33,942 --> 00:05:35,509
He does, doesn't he?
142
00:05:35,552 --> 00:05:37,511
It fits him so well.
Where'd you get it?
143
00:05:37,554 --> 00:05:40,165
Brunello Cucinelli.
144
00:05:40,209 --> 00:05:42,820
I never say this unless
I'm holding a gigantic fish,
145
00:05:42,864 --> 00:05:44,605
but take my picture.
146
00:05:46,563 --> 00:05:49,479
So, you let a naked woman
throw a knife at you?
147
00:05:49,523 --> 00:05:53,353
Let her? Doc, I dared her.
148
00:05:53,396 --> 00:05:54,484
You want to know what I think?
149
00:05:54,528 --> 00:05:57,531
You just described my job.
150
00:05:57,574 --> 00:06:00,708
I think the reason Vanessa
and I are always butting heads
151
00:06:00,751 --> 00:06:03,014
is because she wasn't
in the service.
152
00:06:03,058 --> 00:06:04,842
Holly's been deployed,
she gets me.
153
00:06:04,886 --> 00:06:06,366
Like you.
154
00:06:06,409 --> 00:06:08,716
So now I'm wondering,
if I had been with Holly
155
00:06:08,759 --> 00:06:10,108
all this time,
156
00:06:10,152 --> 00:06:12,676
would I be having
all these problems?
157
00:06:12,720 --> 00:06:15,505
You know there's a difference
between the start
158
00:06:15,549 --> 00:06:18,116
of a relationship
and the end of one.
159
00:06:18,160 --> 00:06:19,596
Yeah, but I don't
have to explain
160
00:06:19,640 --> 00:06:21,511
every little thing to her.
161
00:06:21,555 --> 00:06:22,860
She's been through it.
162
00:06:22,904 --> 00:06:27,038
Like, it's so hot
she's been to Okinawa.
163
00:06:27,082 --> 00:06:28,910
So have I.
164
00:06:29,954 --> 00:06:31,216
Don't wreck it.
165
00:06:33,175 --> 00:06:35,264
So, what do we do when
I have a breakthrough?
166
00:06:35,307 --> 00:06:37,745
Go out for beers?
Fire up stogies?
167
00:06:37,788 --> 00:06:41,401
You had a date.
Let's not get carried away.
168
00:06:41,444 --> 00:06:43,403
But...
169
00:06:43,446 --> 00:06:45,405
you can't talk about cigars
and not have one.
170
00:06:51,280 --> 00:06:52,934
What do you want
for Christmas, Dad?
171
00:06:52,977 --> 00:06:54,892
Just to spend time
with you, baby.
172
00:06:54,936 --> 00:06:57,112
Great, crossing you off my list.
173
00:07:00,811 --> 00:07:03,074
Hey, uh...
174
00:07:03,118 --> 00:07:04,989
how would you feel
if I brought a friend
175
00:07:05,033 --> 00:07:06,556
to Grampy's Christmas party?
176
00:07:06,600 --> 00:07:08,253
A friend, huh?
177
00:07:08,297 --> 00:07:10,255
Yes. A friend.
178
00:07:10,299 --> 00:07:12,127
Is it a girlfriend?
179
00:07:12,170 --> 00:07:13,955
Maybe.
180
00:07:13,998 --> 00:07:16,436
Say it. Say "girlfriend."
181
00:07:17,698 --> 00:07:18,916
I won't bring her
if it's weird for you.
182
00:07:18,960 --> 00:07:20,657
No, you can bring her.
183
00:07:20,701 --> 00:07:22,746
Mom has Freddy.
You can bring someone.
184
00:07:22,790 --> 00:07:25,619
Thanks. I think you'll like her.
185
00:07:25,662 --> 00:07:27,316
Mind if I bring my boyfriend?
186
00:07:27,359 --> 00:07:28,535
What?
187
00:07:30,493 --> 00:07:31,625
Too easy.
188
00:07:36,804 --> 00:07:39,502
Might not want to stand there.
189
00:07:39,546 --> 00:07:40,503
Why not?
190
00:07:40,547 --> 00:07:41,678
Mistletoe.
191
00:07:41,722 --> 00:07:43,811
That sad little bush?
192
00:07:44,812 --> 00:07:46,378
If you're under it
with another person,
193
00:07:46,422 --> 00:07:47,815
you're supposed to kiss.
194
00:07:47,858 --> 00:07:49,686
Ah, sort of like when the camera
turns on you
195
00:07:49,730 --> 00:07:50,861
at a baseball game.
196
00:07:50,905 --> 00:07:52,950
No, it's...
197
00:07:52,994 --> 00:07:54,865
Actually, yeah.
198
00:07:54,909 --> 00:07:57,128
Well, thank you for warning me.
199
00:08:00,523 --> 00:08:01,959
We're here.Oh, hi.
200
00:08:02,003 --> 00:08:03,961
Ho, ho, ho.Merry Christmas.
201
00:08:04,005 --> 00:08:05,485
Glad you guys could make it.
202
00:08:05,528 --> 00:08:06,834
We wouldn't miss it.
203
00:08:06,877 --> 00:08:08,705
That is one nice sweater.
204
00:08:08,749 --> 00:08:10,490
Thank you.
May I?
205
00:08:10,533 --> 00:08:12,013
I insist.
206
00:08:12,056 --> 00:08:13,536
Oh, yeah.
207
00:08:13,580 --> 00:08:14,798
Right?
Oof.
208
00:08:14,842 --> 00:08:16,800
The craftsmanship
is extraordinary,
209
00:08:16,844 --> 00:08:19,847
and I say that
as an experienced yarn worker.
210
00:08:19,890 --> 00:08:22,327
Yep, Freddy made this one
for me. Isn't it great?
211
00:08:22,371 --> 00:08:23,807
So colorful.
212
00:08:23,851 --> 00:08:25,548
All I see are my mistakes.
213
00:08:27,898 --> 00:08:28,899
There she is.
214
00:08:28,943 --> 00:08:29,900
Hi, Dad.
215
00:08:29,944 --> 00:08:31,511
Hey.
216
00:08:31,554 --> 00:08:32,816
This is my friend I
was telling you about.
217
00:08:32,860 --> 00:08:34,688
Hi, Hazel. I'm Holly.
218
00:08:34,731 --> 00:08:36,646
I like your Chucks.Oh, thanks.
219
00:08:36,690 --> 00:08:38,822
I like your shoes.
Are they uncomfortable?
220
00:08:38,866 --> 00:08:40,737
You have no idea.
221
00:08:40,781 --> 00:08:43,566
Looks like it.
I'm gonna go do a lap.
222
00:08:46,047 --> 00:08:47,091
She's cool.
223
00:08:47,135 --> 00:08:48,658
Told you.
224
00:08:48,702 --> 00:08:50,834
So, uh, who's that?
225
00:08:50,878 --> 00:08:52,009
Who, Holly?
226
00:08:52,053 --> 00:08:53,707
That's Holly.
227
00:08:54,621 --> 00:08:56,579
And how do we know Holly?
228
00:08:56,623 --> 00:08:59,016
She works at the VFW bar.
229
00:08:59,060 --> 00:09:01,192
Yeah, she and Riley have been
hanging out for a week or so.
230
00:09:01,236 --> 00:09:02,542
Mm-hmm.
231
00:09:02,585 --> 00:09:04,413
And he's bringing her
to Christmas?
232
00:09:04,456 --> 00:09:06,894
Uh, let me check. Yes.
233
00:09:10,158 --> 00:09:11,420
Here you go.
234
00:09:12,943 --> 00:09:14,554
And one for you.
235
00:09:14,597 --> 00:09:19,167
And you don't drink,
but everybody loves magic.
236
00:09:20,168 --> 00:09:21,473
What?!
237
00:09:25,260 --> 00:09:28,698
Is it weird for you
to see them do that?
238
00:09:28,742 --> 00:09:30,482
No.
239
00:09:30,526 --> 00:09:33,442
'Cause it's weird for me
to watch you watch them.
240
00:09:40,101 --> 00:09:41,581
What are those, Dad?
241
00:09:41,624 --> 00:09:44,758
We ran out of pigs.
They're just getting blankets.
242
00:09:44,801 --> 00:09:47,587
Hey, Art, where
would I find ice?
243
00:09:47,630 --> 00:09:50,328
Oh, come on, Holly.
You're a guest. Enjoy the party.
244
00:09:50,372 --> 00:09:52,635
It's in the
garage freezer.Copy that.
245
00:09:52,679 --> 00:09:54,289
Good sweater, Dad.
246
00:09:54,332 --> 00:09:55,986
I know, right?
247
00:09:56,030 --> 00:09:57,988
Ooh, looking good.
248
00:09:58,032 --> 00:09:59,990
I'm gonna get, like,
seven more of these.
249
00:10:01,296 --> 00:10:03,603
I don't think so.
250
00:10:03,646 --> 00:10:04,908
Why not?
251
00:10:04,952 --> 00:10:07,258
Does the name
"Brunello Cucinelli"
252
00:10:07,302 --> 00:10:08,825
mean anything to you?
253
00:10:08,869 --> 00:10:11,611
Was he in The Godfather?
254
00:10:11,654 --> 00:10:15,919
He's a designer, and he makes
very expensive sweaters.
255
00:10:15,963 --> 00:10:17,268
How expensive?
256
00:10:17,312 --> 00:10:19,749
If the house catches fire,
257
00:10:19,793 --> 00:10:22,839
save the sweater, then
come back for Riley.
258
00:10:25,712 --> 00:10:28,149
I know what
you're thinking.
259
00:10:28,192 --> 00:10:30,934
You didn't know my bedroom
was gonna be this sexy.
260
00:10:30,978 --> 00:10:33,458
I'm wondering
whose ribbon rack you stole.
261
00:10:33,502 --> 00:10:36,113
There is no way
you earned all that chest candy.
262
00:10:36,157 --> 00:10:39,682
You still have no idea
how impressive I am.
263
00:10:39,726 --> 00:10:41,641
Oh, you hide it well.
264
00:10:43,512 --> 00:10:45,122
I'm bored.
265
00:10:45,166 --> 00:10:47,908
Me, too.You are?
266
00:10:49,387 --> 00:10:52,390
You want to shoot some hoops?Really?
267
00:10:52,434 --> 00:10:54,697
As long as you're okay
with getting schooled.
268
00:10:54,741 --> 00:10:57,874
In those shoes?
I don't think so.
269
00:11:04,272 --> 00:11:07,710
Riley, some people are saying
they want to go caroling.
270
00:11:07,754 --> 00:11:09,799
Who?
271
00:11:09,843 --> 00:11:11,801
Just people.
272
00:11:11,845 --> 00:11:13,498
With songs in their heart.
273
00:11:13,542 --> 00:11:15,109
We don't want
to disappoint the people.
274
00:11:16,371 --> 00:11:18,112
Hey, can I talk
to you for a minute?
275
00:11:19,635 --> 00:11:22,725
Okay, I'll let everyone know
you're on board.
276
00:11:22,769 --> 00:11:26,511
You're kidding, right? Bringing
some random girl to Christmas?
277
00:11:26,555 --> 00:11:29,340
She's not random, and I don't
know what your problem is.
278
00:11:29,384 --> 00:11:30,907
Uh, my problem is
that you're doing it
279
00:11:30,951 --> 00:11:32,343
right in front of our daughter.
280
00:11:32,387 --> 00:11:34,084
I talked to her about it.
She's cool.
281
00:11:34,128 --> 00:11:35,825
Besides, you brought Freddy.
282
00:11:35,869 --> 00:11:38,349
Great party, man.
Thanks for having us.
283
00:11:38,393 --> 00:11:39,742
Thank you, Freddy.
284
00:11:39,786 --> 00:11:41,613
I'm glad you both could make it.
285
00:11:42,789 --> 00:11:44,747
You think it's a good idea
for me to do my magic trick?
286
00:11:44,791 --> 00:11:48,708
No.It's just that Mrs. Foster is
going to early Mass, so...
287
00:11:48,751 --> 00:11:49,883
No, Freddy.
288
00:11:51,232 --> 00:11:52,537
Stop smiling.
289
00:11:52,581 --> 00:11:53,930
I can't.
290
00:11:58,500 --> 00:12:00,720
Al says you want
to go caroling?
291
00:12:00,763 --> 00:12:02,852
I did not say that.
292
00:12:02,896 --> 00:12:05,725
Okay, that makes more sense.
293
00:12:05,768 --> 00:12:07,857
Where's your sweater?
294
00:12:07,901 --> 00:12:09,859
I didn't want anyone
spilling anything on it.
295
00:12:09,903 --> 00:12:12,122
Oh, come on. If you're not
gonna wear it for Christmas,
296
00:12:12,166 --> 00:12:14,559
when are you
gonna wear it?I'll find a time.
297
00:12:14,603 --> 00:12:16,910
You know, if you don't like
it, you can just tell me.
298
00:12:16,953 --> 00:12:20,043
I love it. It's just, do you
know how much that thing costs?
299
00:12:20,087 --> 00:12:21,741
Don't worry about it.
300
00:12:21,784 --> 00:12:23,307
How can I not worry about it?
301
00:12:23,351 --> 00:12:26,310
I drive three towns over
for the cheap gas.
302
00:12:26,354 --> 00:12:28,312
If it's not your thing,
it's not your thing.
303
00:12:28,356 --> 00:12:29,923
It's not. I mean,
304
00:12:29,966 --> 00:12:32,360
what kind of person wears
a sweater that costs so much?
305
00:12:33,361 --> 00:12:35,232
I do.Seriously?
306
00:12:35,276 --> 00:12:38,148
What if it shrinks in the dryer?
What happens if you get moths?
307
00:12:38,192 --> 00:12:40,934
After you die,
does your family fight over it,
308
00:12:40,977 --> 00:12:43,066
or do you bury yourself
in it like King Tut?
309
00:12:43,110 --> 00:12:45,329
Are you done?
310
00:12:45,373 --> 00:12:48,245
I'm not trying to offend you,
but come on.
311
00:12:48,289 --> 00:12:50,639
Well, I am offended.
312
00:12:50,682 --> 00:12:53,947
And you don't
put it in the dryer.
313
00:12:58,038 --> 00:12:59,779
Mmm.
314
00:12:59,822 --> 00:13:01,911
You know,
Riley's just doing this
315
00:13:01,955 --> 00:13:03,608
to get a rise out of me.
316
00:13:03,652 --> 00:13:05,088
Take it easy on the punch.
317
00:13:05,132 --> 00:13:07,308
It's making you... talk.
318
00:13:08,309 --> 00:13:11,355
This is his father's party,
and he's ruining it.
319
00:13:11,399 --> 00:13:14,315
He's ruining
his father's party.
320
00:13:14,358 --> 00:13:18,145
Does anyone feel like caroling?
I hear it's fun.
321
00:13:18,188 --> 00:13:21,844
You know, not to mention,
he's using that poor girl.
322
00:13:21,888 --> 00:13:23,715
I'm gonna go
set him straight.
323
00:13:23,759 --> 00:13:25,717
Don't.What?
324
00:13:25,761 --> 00:13:27,850
Knock it off.
You're embarrassing me.
325
00:13:27,894 --> 00:13:31,288
I'm just saying
what everyone's thinking.
326
00:13:31,332 --> 00:13:33,290
Are you kidding?
You've been throwing a fit
327
00:13:33,334 --> 00:13:35,640
since we got here 'cause,
what, your ex has a date?
328
00:13:35,684 --> 00:13:37,860
Okay...I thought
you were here with me.
329
00:13:37,904 --> 00:13:40,558
I am. Just sit down.
330
00:13:41,559 --> 00:13:43,823
Thank your dad
for the nice party.
331
00:13:47,348 --> 00:13:49,959
Hmm.
332
00:13:50,003 --> 00:13:54,137
Maybe I will just
go caroling by myself.
333
00:13:54,181 --> 00:13:56,661
What the hell is wrong
with everyone?
334
00:13:56,705 --> 00:13:59,664
Vanessa, I love you,
but the only reason
335
00:13:59,708 --> 00:14:01,449
you're angry is because
Riley's happy.
336
00:14:02,929 --> 00:14:04,713
Leave him alone.
337
00:14:12,416 --> 00:14:15,158
Uh, Mr. Art, you're not wearing
your beautiful sweater.
338
00:14:15,202 --> 00:14:18,205
It's in my bedroom
under the Picasso.
339
00:14:18,248 --> 00:14:21,164
Okay. Where's Lois?
340
00:14:21,208 --> 00:14:24,211
I don't know.
Probably out buying me a yacht.
341
00:14:26,953 --> 00:14:28,389
Salaam, Hassina Jaan.
342
00:14:28,432 --> 00:14:29,912
Salaam.
343
00:14:29,956 --> 00:14:31,348
How's the Christmas?
344
00:14:31,392 --> 00:14:35,004
Oh, it is wonderful
and magical, and...
345
00:14:35,048 --> 00:14:38,529
It is crazy.
Everyone is fighting.
346
00:14:38,573 --> 00:14:39,922
So, it's not like
in the movies?
347
00:14:39,966 --> 00:14:42,577
No, except for maybe
Die Hard.
348
00:14:45,928 --> 00:14:49,236
So how long have you
and my dad been... friends?
349
00:14:49,279 --> 00:14:51,107
We've been friends
for a couple of years,
350
00:14:51,151 --> 00:14:54,763
and "friends" for about a week.
351
00:14:56,852 --> 00:14:58,288
Oh. Hey!
352
00:14:58,332 --> 00:15:01,639
We out here playing basketball
or Barbies?
353
00:15:01,683 --> 00:15:04,425
Okay, I see you.
354
00:15:05,992 --> 00:15:08,255
So, what's the plan
with you guys?
355
00:15:08,298 --> 00:15:11,388
Man, you really drive
to the basket, don't you?
356
00:15:11,432 --> 00:15:12,781
I'm just trying to figure out
357
00:15:12,824 --> 00:15:14,870
whether it's worth
learning your last name.
358
00:15:17,351 --> 00:15:20,658
Beat me to 11,
maybe I'll tell you.
359
00:15:22,791 --> 00:15:24,488
Come on. Come on.
360
00:15:30,320 --> 00:15:31,495
Hey.
361
00:15:31,539 --> 00:15:33,280
Hey.
362
00:15:33,323 --> 00:15:35,935
Your party's going great.
363
00:15:35,978 --> 00:15:38,981
I mean, it's usually not the
host who leaves early, but...
364
00:15:43,725 --> 00:15:45,466
I don't know
what to tell you.
365
00:15:46,641 --> 00:15:48,121
I'm a simple guy.
366
00:15:48,164 --> 00:15:50,775
With a lot of opinions.
367
00:15:50,819 --> 00:15:53,865
It's just who I am,
and I'm too old to change.
368
00:15:55,519 --> 00:15:56,999
I don't mind
that you have money.
369
00:15:57,043 --> 00:15:59,001
Y-You obviously do.
370
00:15:59,045 --> 00:16:01,351
But I earned it, and
I want to spend it
371
00:16:01,395 --> 00:16:04,485
on things that make
me happy, which was you
372
00:16:04,528 --> 00:16:07,357
until two hours ago.
373
00:16:10,317 --> 00:16:12,536
So, what do we do?
374
00:16:12,580 --> 00:16:16,323
Well, first, you
apologize for being rude.
375
00:16:16,366 --> 00:16:18,499
I think I did that.You did not.
376
00:16:18,542 --> 00:16:20,936
Oh.
377
00:16:21,893 --> 00:16:24,200
I am so sorry.
378
00:16:25,245 --> 00:16:29,379
And you don't get to make me
feel bad for the choices I make.
379
00:16:30,380 --> 00:16:32,904
So, you want me
to get my head around the fact
380
00:16:32,948 --> 00:16:37,300
that you're rich
and sexy and generous?
381
00:16:37,344 --> 00:16:39,955
I'll give it a shot.
382
00:16:40,956 --> 00:16:43,002
You're very brave.
383
00:16:44,351 --> 00:16:46,657
And next year,
384
00:16:46,701 --> 00:16:49,182
I'll give you
those socket wrenches.
385
00:16:49,225 --> 00:16:53,012
Next year? I like
the sound of that.
386
00:16:59,714 --> 00:17:01,759
Want to stick around
for the after-party?
387
00:17:01,803 --> 00:17:03,935
You gonna wear the sweater?
388
00:17:03,979 --> 00:17:05,154
That's all I'm gonna wear.
389
00:17:13,728 --> 00:17:17,079
Hey. What are you doing in here?
390
00:17:17,123 --> 00:17:19,603
I drank too much.
391
00:17:20,909 --> 00:17:22,606
Where's your girlfriend?
392
00:17:22,650 --> 00:17:26,262
She went home.
Where's your boyfriend?
393
00:17:26,306 --> 00:17:28,395
He went home.
394
00:17:29,396 --> 00:17:31,528
Everyone's pissed at me.
395
00:17:31,572 --> 00:17:33,617
What did I do?
396
00:17:33,661 --> 00:17:36,359
Well...
397
00:17:36,403 --> 00:17:40,624
you are half in the bag and were
rude to everyone at the party.
398
00:17:40,668 --> 00:17:43,932
Kind of stole
my move there.
399
00:17:43,975 --> 00:17:46,195
I put up with so much from you.
400
00:17:46,239 --> 00:17:49,459
You were a mess for years,
and you cheated on me.
401
00:17:49,503 --> 00:17:51,461
You refused to get help.
402
00:17:51,505 --> 00:17:53,898
I'm so mad.
403
00:17:55,117 --> 00:17:56,901
You're right.
404
00:17:56,945 --> 00:18:01,080
I'm sorry. I really am,
and I'm working on it.
405
00:18:01,123 --> 00:18:05,432
If you get better, and then
she gets you, how is that fair?
406
00:18:05,475 --> 00:18:07,651
Where is that coming from?
407
00:18:07,695 --> 00:18:09,784
I don't know.
408
00:18:12,656 --> 00:18:13,918
Are you saying
409
00:18:13,962 --> 00:18:16,443
you want
to give us another chance?
410
00:18:17,444 --> 00:18:18,793
I don't know.
411
00:18:21,012 --> 00:18:22,666
Oh, God.
412
00:18:22,710 --> 00:18:25,060
I hate being the messy one.
413
00:18:28,542 --> 00:18:31,153
Look,
414
00:18:31,197 --> 00:18:33,155
what if you're
better with Freddy,
415
00:18:33,199 --> 00:18:35,026
and I'm better
with someone else?
416
00:18:40,162 --> 00:18:42,208
Can you just leave me alone?
417
00:18:49,911 --> 00:18:52,174
I'll get you some water,
some coffee and a bucket.
418
00:18:52,218 --> 00:18:54,568
Maybe not in that order.
419
00:19:06,319 --> 00:19:10,192
♪ Deck the halls
with boughs of holly ♪
420
00:19:10,236 --> 00:19:12,977
♪ Fa-la, la-la, la,
la, la, la, la ♪
421
00:19:13,021 --> 00:19:14,631
♪ La, la, la
422
00:19:14,675 --> 00:19:18,287
♪ 'Tis the season to be jolly
423
00:19:18,331 --> 00:19:21,725
♪ Fa-la, la-la, la,
la, la, la, la ♪
424
00:19:21,769 --> 00:19:23,292
Do you think they can hear us?♪ Don we now our...
425
00:19:23,336 --> 00:19:25,164
Oh! Oh!
426
00:19:25,207 --> 00:19:26,469
Go!
427
00:19:26,513 --> 00:19:28,732
Go! Go!
428
00:19:28,776 --> 00:19:31,779
And Merry Christmas,
you son of a...
29571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.