Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,009 --> 00:00:09,971
A NIKKATSU CORPORATION PRODUCTION
2
00:00:14,119 --> 00:00:15,553
No!
3
00:00:17,155 --> 00:00:18,520
Stop doing this!
4
00:00:19,992 --> 00:00:21,187
Rumiko.
5
00:02:02,661 --> 00:02:07,121
Okayama District 23 calling.
Please begin speaking.
6
00:02:07,232 --> 00:02:08,324
Hello?
7
00:02:08,433 --> 00:02:11,027
Father? It's Ryoko.
8
00:02:11,136 --> 00:02:12,661
I just got in safely.
9
00:02:12,771 --> 00:02:16,469
Really? That's great to hear.
Are you tired?
10
00:02:16,575 --> 00:02:18,737
No, I'm fine.
11
00:02:18,844 --> 00:02:21,745
Father, don't drink too much or anything.
12
00:02:21,847 --> 00:02:23,337
I know. I know.
13
00:02:23,448 --> 00:02:25,542
Well then, l'll call you again
tomorrow evening.
14
00:02:25,651 --> 00:02:26,618
0K8)'-
15
00:03:01,453 --> 00:03:02,420
Hello'?
16
00:03:05,557 --> 00:03:07,457
This is Ryoko, isn't it'?
17
00:03:07,559 --> 00:03:08,526
Huh?
18
00:03:10,629 --> 00:03:14,395
Well, um, Rumiko is out right novv.
19
00:03:14,499 --> 00:03:16,627
Please try again later.
20
00:03:25,444 --> 00:03:30,780
What's done is done,
and novv you must leave right away.
21
00:03:30,882 --> 00:03:31,974
That's it, right'?
22
00:03:32,084 --> 00:03:34,052
Oh, you're awake'?
23
00:03:34,152 --> 00:03:36,246
You misunderstood.
You mis-
24
00:03:36,354 --> 00:03:37,321
Don't touch me.
25
00:03:39,524 --> 00:03:44,018
You'd better go meet your Wife.
26
00:03:44,129 --> 00:03:47,429
When I come back, we'll have
plenty of time to talk, okay?
27
00:03:49,835 --> 00:03:52,304
Just leave.
28
00:03:52,404 --> 00:03:53,462
Hurry up and leave!
29
00:04:04,216 --> 00:04:10,178
SEXUAL ASSAULT AT A HOTEL.'
RAPE ME!
30
00:04:17,562 --> 00:04:20,463
PRODUCER; ITOU RYOUJI
WRITERI KATSURA CHIHO
31
00:04:20,565 --> 00:04:24,001
PHOTOGRAPHYI YAIVIAZAKI YOSHIHIRO
LIGHTINGI TAKASHIIVIA IVIASAHIRO
32
00:04:24,102 --> 00:04:27,003
RECORDING; KOJIROU JINBO
ART; WATANABE HEIHACHIROU
33
00:04:27,105 --> 00:04:30,507
EDITING; NISHIIVIURA TOYOJI
MUSIC; TAKADA JIROU
34
00:04:30,609 --> 00:04:33,476
ASSISTANT PRODUCERI
TAKAHASHI YOSHIROU
35
00:04:33,578 --> 00:04:36,513
SPECIAL EFFECTS;
TOUYOU EFFECTS HOUSE
36
00:04:40,085 --> 00:04:43,146
STARRING
37
00:04:43,255 --> 00:04:46,418
IVIIYAI ERINA
38
00:04:46,525 --> 00:04:49,654
YAIVIASHINA YURI
39
00:04:49,761 --> 00:04:52,958
ESUIVII HIDEAKI, ODA TOSHIHIKO,
AKI JUN,
40
00:04:53,064 --> 00:04:56,830
SHIGAKEI JIROU,
HAIVIAGUCHI TATSUYA
41
00:04:56,935 --> 00:04:59,905
YUKIOKA KEISUKE,
KAGEYAIVIA HIDETOSHI
42
00:05:00,005 --> 00:05:04,033
SHIIVIIZU KUNIO, KINUGASA IVIASUO
43
00:05:04,142 --> 00:05:07,043
OOTANI KIYOUKO, KITAGAIVII TADAYUKI,
OMI DAISUKE
44
00:05:07,145 --> 00:05:10,706
YOKOTA YOUKO, HARADA CHIEKO,
KOIVIIYAIVIA TAIVIAKI
45
00:05:14,352 --> 00:05:19,313
DIRECTED BY
KORETSUGU KURAHARA
46
00:05:23,829 --> 00:05:26,560
- Welcome!
- Ah, thanks.
47
00:05:26,698 --> 00:05:28,132
Hovv about a scotch and water'?
48
00:05:28,233 --> 00:05:30,565
I'm back again.
Mr. Murata, right'?
49
00:05:30,669 --> 00:05:35,664
Era, when are you going to pay
my modeling fee'?
50
00:05:35,774 --> 00:05:38,368
You're ruthless.
51
00:05:38,476 --> 00:05:42,879
Collecting debts while you're working.
52
00:05:42,981 --> 00:05:44,915
Hey! One more.
53
00:05:45,016 --> 00:05:46,984
There you go.
54
00:05:51,489 --> 00:05:52,479
Thanks.
55
00:05:52,591 --> 00:05:54,025
Didn't you earn credits in school for that?
56
00:05:54,125 --> 00:05:55,820
Are you worried about putting
the pictures on the market?
57
00:05:55,927 --> 00:05:58,191
You're tough!
58
00:05:58,296 --> 00:06:01,231
- I see Why your modeling fee is so high.
- Of course.
59
00:06:05,270 --> 00:06:07,967
Better Watch it.
60
00:06:08,073 --> 00:06:10,565
RVOKQ?
61
00:06:10,675 --> 00:06:12,370
You're Ryoko, aren't you'?
62
00:06:12,477 --> 00:06:14,502
It's been a while. Tvvo years.
63
00:06:14,613 --> 00:06:15,808
What are you doing in Tokyo'?
64
00:06:15,914 --> 00:06:19,680
I'm going to your university. My school's
doing an exchange seminar with yours.
65
00:06:19,784 --> 00:06:22,116
Professor Migumo is teaching it.
You didn't know?
66
00:06:22,220 --> 00:06:24,154
Nope.
67
00:06:24,256 --> 00:06:26,384
Ah, you're Wearing glasses.
That's Why I never savv you.
68
00:06:26,491 --> 00:06:30,655
Hovv long have you had them'?
69
00:06:30,762 --> 00:06:34,164
You're always so pretty.
Anything would look good on you.
70
00:06:34,266 --> 00:06:38,533
Hey, doesn't she look
just like Renoifis Virgin'?
71
00:06:38,637 --> 00:06:39,695
Introduce me!
72
00:06:39,804 --> 00:06:43,297
No way. You ovve me enough already.
73
00:06:43,408 --> 00:06:44,569
Oh, right. lforgot.
74
00:06:45,610 --> 00:06:47,009
Oh, my camera.
75
00:06:47,112 --> 00:06:48,136
You're such a pervert.
76
00:06:48,246 --> 00:06:49,771
Take this.
77
00:06:49,881 --> 00:06:51,371
Stop!
78
00:06:51,483 --> 00:06:52,450
Stop it!
79
00:06:57,589 --> 00:07:01,287
- Knock it off! People are Watching.
- An egg carton.
80
00:07:01,393 --> 00:07:02,656
Knock it off!
81
00:07:03,728 --> 00:07:06,322
- Quit fooling around!
- Go Wash up!
82
00:07:06,431 --> 00:07:07,523
I'll come, too.
83
00:07:07,632 --> 00:07:09,066
This isn't that kind of bar.
84
00:07:09,167 --> 00:07:10,396
Yeah, it's not that kind of bar.
85
00:07:10,502 --> 00:07:11,469
I know that.
86
00:07:13,672 --> 00:07:14,867
Can I have a drink'?
87
00:07:14,973 --> 00:07:17,305
Ah, so you've started drinking'?
88
00:07:17,409 --> 00:07:21,846
Yeah, my dad's been letting rne
be his drinking partner lately.
89
00:07:21,947 --> 00:07:25,178
Is drinking all your dad taught you'?
90
00:07:25,283 --> 00:07:26,580
What do you mean'?
91
00:07:26,685 --> 00:07:28,278
- Is Whiskey okay?
- Yeah.
92
00:07:29,788 --> 00:07:32,689
You didn't go home
for spring break, either, did you'?
93
00:07:32,791 --> 00:07:35,317
Your brother's probably Worried.
94
00:07:35,427 --> 00:07:37,657
My brother?
95
00:07:37,762 --> 00:07:40,356
He should be making
plenty of money as a contractor.
96
00:07:40,465 --> 00:07:44,629
No reason to give him
a call or write a letter.
97
00:07:56,047 --> 00:07:58,914
Well then, let's celebrate
our tvvo-year reunion.
98
00:07:59,017 --> 00:07:59,984
Cheers.
99
00:08:06,725 --> 00:08:09,194
So, what happened with that guy'?
100
00:08:09,294 --> 00:08:10,261
That guy?
101
00:08:10,362 --> 00:08:14,629
McQueen. The pole vaulter
from Sanyo University.
102
00:08:14,733 --> 00:08:16,394
The guy who looked like Steve McQueen.
103
00:08:18,970 --> 00:08:20,995
Ah, you mean Muroya'?
104
00:08:21,106 --> 00:08:24,167
Right. You two were hitting it off.
105
00:08:24,275 --> 00:08:26,369
Yeah.
106
00:08:26,478 --> 00:08:28,742
Did you sleep with him'?
107
00:08:38,423 --> 00:08:41,017
Well, hovv about you'?
108
00:08:44,796 --> 00:08:49,700
The guy on the phone earlier.
Who was he'?
109
00:09:05,183 --> 00:09:07,550
- You haven't changed, have you'?
- What?
110
00:09:07,652 --> 00:09:09,450
You've always been so innocent.
111
00:09:30,842 --> 00:09:32,810
You're drunk.
112
00:10:01,673 --> 00:10:03,402
Rumi, are you okay?
113
00:10:03,508 --> 00:10:04,998
You drank a lot.
114
00:10:08,079 --> 00:10:12,539
I'm fine. I do this every night.
115
00:10:12,650 --> 00:10:15,915
You'd better not take a bath
if you're that drunk.
116
00:10:18,590 --> 00:10:21,389
Ryoko, you're just as kind as ever.
117
00:10:27,098 --> 00:10:31,001
Want to sleep together tonight?
118
00:10:31,102 --> 00:10:34,902
We used to swing that vvay, didn't we'?
119
00:10:35,006 --> 00:10:37,031
Cut it out, Rumi.
120
00:10:41,012 --> 00:10:43,174
Stop it!
121
00:10:43,281 --> 00:10:44,248
Stop.
122
00:10:45,817 --> 00:10:47,979
Stop.
123
00:10:52,323 --> 00:10:54,485
Don't make fun of me.
124
00:10:54,592 --> 00:10:56,924
Stop it.
125
00:10:57,028 --> 00:11:00,965
I remember I got in here when vve vvere
sophomores in high school,
126
00:11:01,065 --> 00:11:02,760
and you said the same thing then.
127
00:11:02,867 --> 00:11:04,028
Stop it.
128
00:11:05,803 --> 00:11:09,171
You still haven't been with a man'?
129
00:11:09,274 --> 00:11:13,404
Your skin still looks like a Virgin's.
130
00:11:13,511 --> 00:11:17,175
You're awful.
131
00:11:17,282 --> 00:11:18,750
What's with you'?
132
00:11:24,989 --> 00:11:27,287
Hovv old do you think I am'?
133
00:11:27,392 --> 00:11:30,953
I'm 22.
134
00:11:31,062 --> 00:11:33,326
What's the big deal
if I've been with a man'?
135
00:11:33,431 --> 00:11:36,457
That's right.
136
00:11:38,069 --> 00:11:40,902
Hey, Ryoko.
137
00:11:41,005 --> 00:11:44,407
Who did you sleep
with in Okayama? Tell me!
138
00:11:44,509 --> 00:11:47,274
Isn't it obvious?
It was Muroya.
139
00:11:47,378 --> 00:11:52,578
You left me and came here.
I was lonely, so I slept with Muroya.
140
00:11:52,684 --> 00:11:53,651
Really?
141
00:11:55,086 --> 00:11:59,250
It sounds like you're
doing pretty well, then.
142
00:11:59,357 --> 00:12:01,655
That's right.
143
00:12:01,759 --> 00:12:06,219
But he's in Okayama right novv.
So Why don't vve fool around'?
144
00:12:52,710 --> 00:12:54,769
Muroya...
145
00:13:08,059 --> 00:13:10,756
Just as I thought. It's pointless.
146
00:13:15,066 --> 00:13:18,297
COLLEGE OF LAW
147
00:13:20,905 --> 00:13:24,034
- Professor!
- Professor Migumo!
148
00:13:24,142 --> 00:13:26,509
- Professor!
- Professor, Wait up, please!
149
00:13:26,611 --> 00:13:27,942
Professor!
150
00:13:39,090 --> 00:13:40,854
I'm very sorry.
151
00:13:43,561 --> 00:13:47,555
I'm Hondo. I'm just a teaching assistant
in the history department.
152
00:13:47,665 --> 00:13:50,362
My old age is my only qualification.
153
00:13:50,468 --> 00:13:54,166
Why don't I introduce you
to Professor Migumo in his office?
154
00:13:58,776 --> 00:14:01,768
- What's your name'?
- lnnami Ryoko.
155
00:14:01,879 --> 00:14:03,745
- Hovv old are you'?
- Huh?
156
00:14:03,848 --> 00:14:06,818
19 Or 20. I'll bet 19.
157
00:14:06,918 --> 00:14:09,216
I'm 22.
158
00:14:09,320 --> 00:14:10,913
Ah, I see.
159
00:14:22,867 --> 00:14:24,631
- Come in.
- Okay.
160
00:14:38,649 --> 00:14:39,616
Here.
161
00:14:44,288 --> 00:14:49,385
The analysis ofthe engravings
on the Lotus Gate in Nara came back.
162
00:14:49,494 --> 00:14:51,929
- Oh, really? l'll look at them later.
- Okay.
163
00:15:04,776 --> 00:15:07,370
Do you vvant something to eat, too'?
164
00:15:07,478 --> 00:15:09,913
No.
165
00:15:10,014 --> 00:15:13,473
I'd rather see Professor Migumo.
166
00:15:13,584 --> 00:15:15,143
Have a seat.
167
00:15:20,925 --> 00:15:23,417
- Where are you from'?
- Okayama.
168
00:15:23,528 --> 00:15:24,893
I'm from Seiran Women's College.
169
00:15:24,996 --> 00:15:27,522
Ah, millet country, huh'?
170
00:15:27,632 --> 00:15:30,499
Lots of old earthenware there, too.
171
00:15:30,601 --> 00:15:33,764
Mr. Hondo, I'm going out to lunch.
172
00:15:46,617 --> 00:15:50,781
Hold on. Professor Migumo
is on his Way now.
173
00:15:56,093 --> 00:15:58,721
I think you can get a better feeling
for these things in the dark.
174
00:16:05,503 --> 00:16:07,267
Look.
175
00:16:07,371 --> 00:16:10,807
This earthenware statue...
176
00:16:10,908 --> 00:16:15,004
These innocent eyes
and the beautiful mouth.
177
00:16:15,112 --> 00:16:17,843
Young girls in the Yamato period
178
00:16:17,949 --> 00:16:25,652
were buried alive with expressions
as pure as this statues
179
00:16:25,756 --> 00:16:30,626
When I first laid eyes on you,
I felt I'd met you somewhere before.
180
00:16:30,728 --> 00:16:34,722
When you get that feeling,
it's called dejé vu.
181
00:16:34,832 --> 00:16:37,358
Novv I see why.
182
00:16:37,468 --> 00:16:40,961
You're a lot like
this young girl in the statue.
183
00:16:45,209 --> 00:16:48,042
You're a virgin, aren't you, Ryoko'?
184
00:16:51,916 --> 00:16:56,911
You have to be more submissive
like the girl in the statue.
185
00:16:57,021 --> 00:16:59,854
Obey your man and leave
everything up to him.
186
00:17:05,530 --> 00:17:06,895
I'm sorry.
187
00:17:10,668 --> 00:17:13,865
I'll introduce you to the professor
the night after next.
188
00:17:13,971 --> 00:17:17,771
He has a little party every Friday night.
189
00:17:17,875 --> 00:17:19,172
Excuse me.
190
00:17:19,277 --> 00:17:20,244
You're coming!
191
00:17:28,052 --> 00:17:29,850
I'll make sure you come.
192
00:18:02,453 --> 00:18:03,716
Over here, Tomoko.
193
00:18:03,821 --> 00:18:05,516
What is it, Papa'?
194
00:18:19,370 --> 00:18:21,168
- Have you been waiting?
- Not at all.
195
00:18:21,272 --> 00:18:24,207
You vvere still sleeping
when l called earlier, huh'?
196
00:18:24,308 --> 00:18:25,275
Yeah.
197
00:18:25,376 --> 00:18:27,174
I'm leaving novv. Want to come with me'?
198
00:18:27,278 --> 00:18:29,610
Just a minute. I'll be right back.
199
00:18:29,714 --> 00:18:31,682
- Be quick.
- Okay.
200
00:18:33,684 --> 00:18:35,743
What's vvrong, Papa'?
201
00:18:39,056 --> 00:18:40,820
Here.
202
00:18:40,925 --> 00:18:43,053
Thank you very much.
203
00:18:43,160 --> 00:18:47,996
Thank you very much.
Hold on tight to it, novv.
204
00:18:48,099 --> 00:18:49,066
Okay.
205
00:19:06,550 --> 00:19:10,214
Chiiko, behave yourself.
206
00:19:13,124 --> 00:19:15,183
Just a little more. Be patient.
207
00:19:17,328 --> 00:19:18,727
H6)'-
208
00:19:18,829 --> 00:19:20,524
What are you doing'?
209
00:19:20,631 --> 00:19:21,598
Chiiko.
210
00:19:27,405 --> 00:19:28,600
My precious painting.
211
00:19:28,706 --> 00:19:29,673
It's stuck.
212
00:19:29,774 --> 00:19:31,902
You should behave yourself.
213
00:19:32,009 --> 00:19:32,976
H6)'-
214
00:19:37,581 --> 00:19:39,049
Oh, man.
215
00:19:41,552 --> 00:19:42,747
Okay.
216
00:19:42,853 --> 00:19:46,312
Novv I'll do some body painting.
217
00:19:46,424 --> 00:19:51,954
Chiiko is a cute Tahiti girl.
218
00:19:52,063 --> 00:19:54,395
Hovv about this'?
219
00:19:57,101 --> 00:19:59,934
Chiiko, I'm getting turned on.
220
00:20:21,425 --> 00:20:24,360
Yes! This is art!
221
00:20:26,797 --> 00:20:27,764
Chiiko.
222
00:21:06,971 --> 00:21:09,770
Oh, you're here.
223
00:21:11,609 --> 00:21:12,906
What is it'?
224
00:21:13,010 --> 00:21:15,104
L called earlier.
225
00:21:15,212 --> 00:21:16,839
- You did'?
- Yes.
226
00:21:16,947 --> 00:21:19,746
Ah, about the modeling fee'?
Come on in.
227
00:21:19,850 --> 00:21:22,820
Ryoko, come on.
228
00:21:22,920 --> 00:21:26,254
Rumi, can I have a smoke'?
229
00:21:27,892 --> 00:21:30,088
Hmrn, 15,000 yen, right'?
230
00:21:35,266 --> 00:21:37,428
Well then, we'll be off.
231
00:21:37,535 --> 00:21:39,936
Rumi, I've got a favor to ask you.
232
00:21:40,037 --> 00:21:44,065
Chiiko keeps messing around.
We can't get anything done.
233
00:21:44,175 --> 00:21:45,233
But vve have to go.
234
00:21:45,342 --> 00:21:47,868
L'll be indebted to you.
l'll even sweeten your modeling fee.
235
00:21:50,815 --> 00:21:52,408
- 20,000?
- Yeah.
236
00:21:52,516 --> 00:21:55,247
Well, I've got no choice.
237
00:21:55,352 --> 00:21:56,683
All right. Get ready.
238
00:21:56,787 --> 00:21:57,754
Okay.
239
00:21:59,857 --> 00:22:03,987
- Ryoko, sorry. Can you Wait?
- I'm finally feeling some inspiration.
240
00:22:04,094 --> 00:22:05,789
Chiiko, come over here.
241
00:22:05,896 --> 00:22:06,863
Okay.
242
00:22:14,004 --> 00:22:16,029
What were you two doing'?
243
00:22:16,140 --> 00:22:17,938
Come out. Come out.
244
00:22:18,042 --> 00:22:21,171
Ah, is that what happened'?
You're in a tough spot.
245
00:22:21,278 --> 00:22:22,507
All right.
246
00:22:25,182 --> 00:22:27,412
Like this'?
247
00:22:27,518 --> 00:22:30,146
- So pretty...
- Do your hair like this.
248
00:22:32,389 --> 00:22:34,221
- Here you go.
- Yes, let's go with that.
249
00:22:37,595 --> 00:22:40,690
Hey, Rumi, you dranktoo much
again last night, huh'?
250
00:22:40,798 --> 00:22:42,323
You could tell'?
251
00:22:42,433 --> 00:22:44,401
Your boobs are still drunk.
252
00:22:49,740 --> 00:22:51,708
Miss'?
253
00:22:51,809 --> 00:22:54,335
You're magnificent.
Won't you join us'?
254
00:22:54,445 --> 00:22:56,641
No, thank you.
255
00:22:59,850 --> 00:23:02,785
Didn't mean to make her uneasy.
256
00:23:25,042 --> 00:23:29,104
Excuse me.
257
00:23:29,213 --> 00:23:31,978
- Think about it.
- Okay.
258
00:23:32,082 --> 00:23:33,379
Miss!
259
00:23:38,522 --> 00:23:42,686
The Masked Rider has arrived.
260
00:23:42,793 --> 00:23:43,954
This vvay, please.
261
00:23:45,963 --> 00:23:49,058
Sorry. Excuse me.
262
00:23:49,166 --> 00:23:51,396
Hey, Ryoko, this way.
263
00:23:51,502 --> 00:23:55,439
Could you all spread out a little bit'?
264
00:23:55,539 --> 00:23:57,064
Thanks.
265
00:24:19,563 --> 00:24:20,792
Where did she come from'?
266
00:24:20,898 --> 00:24:22,024
She's pretty cute.
267
00:24:22,132 --> 00:24:23,395
She's a friend of RumPs.
268
00:24:23,500 --> 00:24:25,969
I hear she's still a virgin.
269
00:24:26,070 --> 00:24:27,868
I Wonder.
270
00:24:27,972 --> 00:24:30,566
I can't tell from here.
271
00:24:30,674 --> 00:24:32,540
Don't touch.
272
00:24:37,047 --> 00:24:38,014
Want to dance'?
273
00:24:38,115 --> 00:24:39,708
That girl's filthy.
274
00:24:43,754 --> 00:24:44,915
Rumiko,
275
00:24:45,022 --> 00:24:47,889
I haven't seen you at school lately.
276
00:24:47,992 --> 00:24:50,154
Maybe you have a new boyfriend'?
277
00:24:50,260 --> 00:24:52,957
Quiet. You're just a lazy drug peddler.
278
00:24:57,134 --> 00:25:00,536
Wovv, your hair smells nice.
279
00:25:09,213 --> 00:25:11,307
That's a nice shirt.
280
00:25:15,352 --> 00:25:17,753
So tight.
281
00:25:20,691 --> 00:25:22,056
Rumiko.
282
00:25:25,829 --> 00:25:27,354
What are you doing'?
283
00:25:31,935 --> 00:25:33,733
You two are rough.
284
00:25:36,774 --> 00:25:37,741
Want to dance'?
285
00:25:37,841 --> 00:25:40,401
No, she doesn't vvant to dance
with some lazy guy.
286
00:25:40,511 --> 00:25:41,569
Okay'?
287
00:25:41,678 --> 00:25:44,045
You're too stubborn.
288
00:25:44,148 --> 00:25:45,912
Okay, you dance with me.
289
00:25:46,016 --> 00:25:46,983
Okay.
290
00:25:50,320 --> 00:25:51,719
Sit dovvn and vvait, okay?
291
00:25:55,859 --> 00:25:56,917
Stop it.
292
00:26:12,943 --> 00:26:14,104
Welcome.
293
00:26:17,214 --> 00:26:21,708
You're making rne fall for you.
294
00:26:24,121 --> 00:26:25,987
What's Wrong? Keep dancing.
295
00:26:26,090 --> 00:26:27,057
H6)'-
296
00:26:38,569 --> 00:26:40,867
Hey. Hey-
297
00:26:54,084 --> 00:26:55,745
- Avv, man.
- Go ahead.
298
00:28:36,520 --> 00:28:39,319
- Think they did it?
- She always does.
299
00:28:39,423 --> 00:28:42,620
The only thing
that ever changes is the guy.
300
00:28:42,726 --> 00:28:45,161
Please, have a seat.
301
00:28:50,367 --> 00:28:54,235
If you're looking for her, she left
with her middle-aged boyfriend.
302
00:28:54,338 --> 00:28:56,602
Middle-aged boyfriend'?
303
00:29:03,714 --> 00:29:08,049
These are sleeping pills.
304
00:29:08,151 --> 00:29:10,882
And these are the Pill.
305
00:29:10,988 --> 00:29:13,150
Take these together, and we'll be fine.
306
00:29:18,061 --> 00:29:20,052
You Won't have to vvorry
about getting pregnant.
307
00:29:36,713 --> 00:29:37,680
I love you.
308
00:31:44,508 --> 00:31:47,273
- Rumiko.
- You.
309
00:32:02,726 --> 00:32:04,251
I love you.
310
00:34:03,413 --> 00:34:07,509
These innocent eyes
and the beautiful mouth.
311
00:34:07,617 --> 00:34:09,745
Young girls in the Yarnato period...
312
00:34:09,853 --> 00:34:14,757
were buried alive with expressions
as pure as this statues.
313
00:34:29,039 --> 00:34:31,440
Have a good night. Should I drive
the car back around?
314
00:34:31,541 --> 00:34:34,203
No, that's okay. Just drop her off here.
315
00:34:36,980 --> 00:34:39,540
Rumiko...
316
00:34:39,649 --> 00:34:40,616
I'm sorry.
317
00:35:20,724 --> 00:35:21,850
Who is it'?
318
00:35:21,958 --> 00:35:25,622
It's me. Rumiko. Open up.
319
00:35:29,966 --> 00:35:32,697
I thought you'd be home already.
320
00:35:32,802 --> 00:35:37,137
I was worried about what
that drug peddler guy would do after I left.
321
00:35:37,240 --> 00:35:38,867
Wow.
322
00:35:38,975 --> 00:35:40,602
You've been busy, huh'?
323
00:35:42,278 --> 00:35:46,875
Well then, let's drink till vve can't drink
any more. Just you and me.
324
00:35:52,489 --> 00:35:56,016
L like it here. No one will bother us.
325
00:35:56,126 --> 00:35:58,390
We can be ourselves.
326
00:35:58,495 --> 00:36:00,486
Ovv.
327
00:36:02,065 --> 00:36:04,830
Ryoko, vvhafre you doing'?
328
00:36:10,140 --> 00:36:12,575
You filthy woman.
329
00:36:12,676 --> 00:36:15,077
Who are you trying to fool
saying everythings fine'?
330
00:36:15,178 --> 00:36:17,340
Acting like some animal.
331
00:36:17,447 --> 00:36:20,417
Get out. Get out, now!
332
00:36:23,086 --> 00:36:24,952
Yes, I suppose I should go home.
333
00:36:28,558 --> 00:36:32,756
You can't go home. You'll have
to force your Way through me first.
334
00:36:34,864 --> 00:36:37,299
Ovv! What are you doing'?
335
00:36:37,400 --> 00:36:39,528
You're drunk!
336
00:36:39,636 --> 00:36:40,865
I'm not drunk at all.
337
00:36:40,970 --> 00:36:42,904
Then I guess you're just jealous of me.
338
00:36:43,006 --> 00:36:44,371
What did you say'?
339
00:36:44,474 --> 00:36:45,703
It's true, isn't it'?
340
00:36:45,809 --> 00:36:48,835
Seeing a Woman who can sleep
with whatever man she likes,
341
00:36:48,945 --> 00:36:50,572
you must be so frustrated.
342
00:36:52,215 --> 00:36:53,546
What are you saying?
343
00:36:53,650 --> 00:36:57,644
I can't do that. I can't do
such filthy things.
344
00:37:08,131 --> 00:37:11,863
I tried to out ties
with the man I'm in love with.
345
00:37:11,968 --> 00:37:14,494
But it's no use.
346
00:37:14,604 --> 00:37:18,165
Ryoko, can you forget the first man
you ever loved'?
347
00:37:23,279 --> 00:37:28,410
Hovv was it with Muroya'?
348
00:37:28,518 --> 00:37:29,986
His was about this thick, wasn't it'?
349
00:37:30,086 --> 00:37:32,453
Don't say such vulgar things!
350
00:37:32,555 --> 00:37:36,219
Why don't you try to put it in'?
Muroyafs thing, I mean.
351
00:37:56,780 --> 00:37:58,179
Watch this.
352
00:37:59,716 --> 00:38:02,811
It's getting near my cunt.
353
00:38:02,919 --> 00:38:07,686
This cunt that was just used.
354
00:38:12,762 --> 00:38:14,127
Watch.
355
00:38:14,230 --> 00:38:16,324
Watch me.
356
00:38:21,971 --> 00:38:24,269
That's just right.
357
00:38:24,374 --> 00:38:27,674
I can Wash away his semen.
358
00:38:29,712 --> 00:38:31,942
It stings.
359
00:38:34,350 --> 00:38:35,579
Watch me!
360
00:38:35,685 --> 00:38:37,175
Stop it!
361
00:38:41,724 --> 00:38:44,455
- Just as I thought. You're a virgin.
- You're Wrong.
362
00:38:44,561 --> 00:38:46,928
I'm not a virgin.
363
00:38:47,030 --> 00:38:52,196
L-l did it with a man.
364
00:38:52,302 --> 00:38:53,997
With Muroya!
365
00:39:04,247 --> 00:39:09,117
Get out. Get out of here, now!
366
00:39:28,171 --> 00:39:31,334
Drink this and you'll sleep well tonight.
367
00:39:31,441 --> 00:39:33,341
I'll come back tomorrow.
368
00:40:12,749 --> 00:40:15,184
Muroya...
369
00:41:06,669 --> 00:41:08,433
Muroya...
370
00:41:11,107 --> 00:41:12,632
Muroya...
371
00:42:23,946 --> 00:42:24,913
Sir, your car has arrived.
372
00:42:25,014 --> 00:42:26,004
Oh, Okay.
373
00:43:54,470 --> 00:43:59,567
Room 708.
This is Room 708.
374
00:44:04,680 --> 00:44:07,809
- Room 708. This is-
- Okay.
375
00:49:23,999 --> 00:49:26,024
Ryoko.
376
00:49:26,135 --> 00:49:27,694
It's me.
377
00:49:29,939 --> 00:49:32,738
Open up, Ryoko.
378
00:49:40,616 --> 00:49:42,846
Ryoko, what happened'?
379
00:49:52,595 --> 00:49:53,790
Who are you'?
380
00:49:53,896 --> 00:49:55,364
That turned you on, huh'?
381
00:49:55,464 --> 00:49:57,125
Someone help!
382
00:49:57,233 --> 00:49:58,564
Someone!
383
00:50:03,172 --> 00:50:05,368
Ryoko, call someone!
384
00:50:05,474 --> 00:50:06,703
Hurry!
385
00:50:17,019 --> 00:50:18,453
Let me go!
386
00:50:20,389 --> 00:50:23,256
Ryoko! Call the police!
387
00:50:29,398 --> 00:50:30,957
You bastard!
388
00:50:32,434 --> 00:50:34,425
RVOKQ!
389
00:50:45,314 --> 00:50:48,750
Ryoko, now!
390
00:50:48,851 --> 00:50:49,818
Hurry!
391
00:51:46,709 --> 00:51:51,374
Hondo is a pretty good fuck, eh'?
392
00:52:09,498 --> 00:52:10,624
This is room 709.
393
00:52:10,733 --> 00:52:14,761
Call the police.
394
00:52:14,870 --> 00:52:17,771
There's a burglar in the hotel.
395
00:52:17,873 --> 00:52:20,604
Yes, just novv. He just got away.
396
00:52:29,952 --> 00:52:31,283
There he is! Freeze!
397
00:52:31,387 --> 00:52:33,287
- Hey!
- Halt!
398
00:52:48,604 --> 00:52:50,936
There!
399
00:52:51,040 --> 00:52:52,838
Freeze!
400
00:53:03,485 --> 00:53:04,748
Don't move!
401
00:54:19,628 --> 00:54:23,758
I have nothing but contempt
for Picasso's admirers.
402
00:54:23,866 --> 00:54:26,233
The Way he used the canvas was--
403
00:54:26,335 --> 00:54:30,431
Your pickled vegetables are ready.
404
00:54:30,539 --> 00:54:35,272
His symbolism means nothing.
Beauty must come first.
405
00:54:35,377 --> 00:54:40,406
Hey, lazy drug peddler.
406
00:54:40,516 --> 00:54:42,450
Ah, sorry.
407
00:54:47,756 --> 00:54:50,054
RVOKQ?
408
00:54:50,159 --> 00:54:52,150
Ryoko, are you all right'?
409
00:54:52,261 --> 00:54:53,922
- Is she okay?
- Ryoko'?
410
00:54:54,029 --> 00:54:55,929
Help me pick her up.
411
00:54:56,031 --> 00:54:58,329
She drank too much.
412
00:54:58,433 --> 00:55:00,561
Let's move her over there.
413
00:55:00,669 --> 00:55:03,138
- Need help?
- No, I'm okay.
414
00:55:08,477 --> 00:55:11,640
Ryoko, are you all right'?
415
00:55:11,747 --> 00:55:13,272
Are you hot'?
416
00:55:21,290 --> 00:55:22,951
You drank too much.
417
00:55:25,661 --> 00:55:27,254
Let me get you a wet towel.
418
00:55:29,865 --> 00:55:34,063
Water. I vvant water.
419
00:55:36,738 --> 00:55:40,800
Water and a wet tovvel, please.
Make them cold.
420
00:55:40,909 --> 00:55:42,570
Can you get some salt'?
421
00:55:42,678 --> 00:55:44,578
Want me to come, too'?
422
00:55:44,680 --> 00:55:46,170
- No, we'll be fine.
- Really?
423
00:55:46,281 --> 00:55:47,271
Thanks.
424
00:55:47,382 --> 00:55:49,874
You should make her throw up
everything she drank.
425
00:55:49,985 --> 00:55:51,953
Can I have this'?
426
00:55:56,358 --> 00:55:58,224
RVOKQ?
427
00:55:58,327 --> 00:56:00,125
Here you go. Some water.
428
00:56:05,267 --> 00:56:06,735
Thanks.
429
00:56:08,337 --> 00:56:10,237
Should I call you a cab'?
430
00:56:10,339 --> 00:56:12,273
You'd better get yourself home.
431
00:56:15,978 --> 00:56:19,380
You're my enemy.
432
00:56:19,481 --> 00:56:22,382
I hate you.
433
00:56:22,484 --> 00:56:25,852
What are you saying?
434
00:56:25,954 --> 00:56:27,422
Do you feel sick'?
435
00:56:29,625 --> 00:56:30,888
Anyone have some medicine?
436
00:56:30,993 --> 00:56:33,519
I don't vvant that stuff.
437
00:56:36,431 --> 00:56:39,992
Ryoko, hang in there.
438
00:56:40,102 --> 00:56:44,562
I know what you did. You pushed
Muroya off of that roof.
439
00:56:44,673 --> 00:56:45,640
Huh?
440
00:56:47,276 --> 00:56:51,213
You pushed Muroya off ofthe hotel roof.
441
00:57:02,891 --> 00:57:05,986
You murderer.
442
00:57:06,094 --> 00:57:10,361
What are you saying?
Don't be foolish.
443
00:57:10,465 --> 00:57:13,765
You're a murderer.
444
00:57:15,671 --> 00:57:17,366
Stop it right now!
445
00:57:45,133 --> 00:57:47,568
Rumiko, thanks for calling me.
446
00:57:51,340 --> 00:57:55,174
Wait. Not me.
447
00:58:02,017 --> 00:58:05,647
We've thought it over, and there's only you.
448
00:58:07,255 --> 00:58:12,022
Your strong point is knowing
hovv to treat women.
449
00:58:12,127 --> 00:58:13,094
That's it.
450
01:04:00,875 --> 01:04:03,139
I knevv you'd come.
451
01:04:41,282 --> 01:04:43,944
Professor Ryo, good evening.
452
01:04:44,052 --> 01:04:48,421
What do you think? A pure, young virgin/
An earthenware statue.
453
01:04:48,523 --> 01:04:51,356
This is quite beautiful.
454
01:04:51,459 --> 01:04:55,794
Well, l hope that you'll be able
to regain your youth tonight.
455
01:04:57,866 --> 01:05:01,393
Hondo, you've done quite well.
456
01:05:01,503 --> 01:05:04,404
This is the best article so far.
457
01:05:04,506 --> 01:05:08,306
- To make a virgin act so boldly.
- I can't believe it.
458
01:05:08,410 --> 01:05:09,377
Yes.
459
01:05:10,912 --> 01:05:14,473
Touching the skin of a virgin,
this is love.
460
01:05:14,582 --> 01:05:20,180
Just put that on here...
Ah, just like this.
461
01:05:20,288 --> 01:05:22,848
Yes, like that.
And the cheeks crimson red.
462
01:05:22,957 --> 01:05:27,656
Statue girls have to have that.
Got it, Hondo'?
463
01:05:27,762 --> 01:05:29,992
I'm sorry.
464
01:05:30,098 --> 01:05:31,793
Well, then...
465
01:05:31,900 --> 01:05:35,200
You knovv, old Chinese texts say
that medicines can be made
466
01:05:35,303 --> 01:05:37,465
from the sexual fluids of a virgin.
467
01:05:37,572 --> 01:05:39,563
Yes, just a moment.
468
01:05:42,310 --> 01:05:44,176
So cute.
469
01:05:44,279 --> 01:05:48,580
It's rare to have a virgin statue.
Precious, isn't it, Professor?
470
01:05:53,221 --> 01:05:54,882
So pretty.
471
01:06:13,808 --> 01:06:16,004
Such a beautiful White color.
472
01:06:21,649 --> 01:06:23,845
Her feet are pretty, too!
473
01:06:23,952 --> 01:06:25,647
So smooth.
474
01:06:46,708 --> 01:06:50,110
Such fine workmanship.
475
01:06:53,047 --> 01:06:54,481
Here you are.
476
01:07:06,094 --> 01:07:08,563
A Wonderful medicine for intimacy.
So beautiful.
477
01:07:22,877 --> 01:07:23,844
Thank you.
478
01:07:23,945 --> 01:07:27,108
Well then, Professor Ryo,
let's try to move the statue.
479
01:07:27,215 --> 01:07:29,343
Yamato is a great and splendid region.
480
01:07:29,450 --> 01:07:31,214
That's right.
481
01:07:32,820 --> 01:07:35,346
The strength ofthe sword,
482
01:07:35,456 --> 01:07:38,118
the road of countless paths...
483
01:07:38,226 --> 01:07:41,218
Professor, go ahead.
Seclude yourself in the mountain.
484
01:07:41,329 --> 01:07:43,627
The history of Yamato
is dignified and glorious.
485
01:07:45,233 --> 01:07:47,065
So it is sung.
486
01:07:52,840 --> 01:07:55,138
Ah, the statue is moving.
487
01:07:55,243 --> 01:07:56,335
The statue is moving.
488
01:07:57,912 --> 01:07:59,038
The statue is moving.
489
01:08:24,806 --> 01:08:26,433
I'm tired.
490
01:08:33,414 --> 01:08:35,439
Professor, that's no good.
491
01:08:35,550 --> 01:08:40,249
With a horse statue,
you have to do it like this.
492
01:08:40,355 --> 01:08:41,322
Yes.
493
01:08:56,070 --> 01:09:00,007
There, Professors.
The statue is calling for you.
494
01:10:36,170 --> 01:10:42,132
THE END
32930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
