All language subtitles for Tlmocník

O INT�RPRETE

Boa tarde. Sou Ali Ung�r.

Estou procurando o SS-Sturmbannf�hrer
Dr. Kurt Graubner.

Eu o chamei v�rias vezes,
eu escrevi, mas ele nunca respondeu.

Ele morreu.

Oh, me desculpe.

Eu precisava falar
com ele.

O Dr. Graubner atirou em meus pais.

Meu pai atirou em centenas
de pessoas.

Certo...

Bem, obrigado.

Posso usar seu banheiro?

Por favor.

Obrigado.

Voc� n�o disse que viria algu�m.

Ele ir� embora imediatamente.

Mas eu n�o posso ficar
aqui at� a noite.

Pare! N�o seja tolo! Voc� est� duas
semanas atrasado com o meu dinheiro.

Onde est� o dinheiro? Aqui!
Obrigado, obrigado.

Me d� isto!

N�o seja tolo. Pare com isso!

J�?

Posso beber um copo de �gua?

Jola, traga-me um copo de �gua.

Sou um tradutor.

Eu tenho o livro do seu pai.

L� ele tamb�m escreve sobre
seu trabalho na Eslov�quia.

Voc� o leu?

A� est�.

Voc� � judeu?

- Isso � importante?
- Voc� quer dinheiro?

Eu n�o tenho nada.

J� n�o vejo meu pai h�
quarenta anos.

Foi depois do derrame dele
quando me mudei para c�.

N�o podia falar,
Ficava apenas balbuciando.

Finito.

Voc� deve ir agora.

Voc� est� me expulsando?

Como voc� pode ver, estou
ocupado com outra coisa.

Voc� � apenas um porco
antissemita!

E voc� � um sionista sobre-humano!

Ol�! Sr. Ung�r!

Abra o por�o. Os homens do g�s n�o podem
chegar ao rel�gio. Voc� est� me ouvindo?

Ali, me ligue quando chegar
em casa.

Eu preciso saber quando voc� vai
devolver os 50 euros que voc� me deve.

Atenda! Papai!

Voc� � pior do que
uma crian�a.

Eu n�o posso vir no s�bado,
eu estou indo para o acampamento

Eles nos enviaram crian�as da
Ucr�nia, daquela zona de guerra.

Ligue para mim.
Eu vou te pagar pelo telefonema.

Papai!

Sou Proch�zkov� da editora.
Um austr�aco quer conhec�-lo.

O que lhe devo dizer?

Ol�!

Voc� veio para pedir desculpas?

Voc� arranhou minha caixa
de correio.

Eu apenas expressei minha
opini�o.

Voc� n�o quer se sentar?

Por que voc� o leu?

N�o tem valor liter�rio
ou valor hist�rico.

Estou tentando descobrir onde
meus pais est�o enterrados.

Voc� poderia me dar alguns dias?

Eu gostaria de ver todos os lugares onde
meu pai esteve durante a guerra.

Eu n�o trabalho como guia.

Estas s�o cartas que meu pai
escreveu da Eslov�quia.

Talvez voc� esteja interessado.

Meu pai era intolerante.

Ele estudou direito em Graz

e aos vinte anos, j�
era membro das SS.

Ele s� conseguiu um trabalho que realmente
desfrutou depois do Anschluss.

E ele foi?

Subcomandante da Gestapo.

A m�e falou desse momento como
os melhores anos de suas vidas.

Ela disse: Seu pai n�o era
fascista. Ele era um homem honesto.

Ele n�o fez nada de que se
envergonhasse.

Ele simplesmente perseguia
os ladr�es, assassinos e judeus.

Por que voc� me escolheu?

Pela objetividade.

E para deixar claro que
Eu n�o sou um porco antissemita.

Cobro cem euros por dia.

Est� bem.

Mas temos que chegar a um acordo
sobre as regras.

Eu s� estarei dispon�vel
a voc� dez horas por dia.

Terei sempre o meu pr�prio
quarto na viagem.

Eu sou um int�rprete,
n�o um animador.

- Voc� est� atrasado.
- Bom Dia!

D�-me a mala.

E o casaco.

- Eu sou Georg.
- Prazer em conhec�-lo.

Isto � para mover
o encosto do banco.

- Deixe isso!
- � assim que voc� ajusta sua posi��o.

Voc� n�o anda dormindo com
sua esposa, n�o �?

O que isso interessa
para voc�?

Seu cabelo est� grande e
voc� est� irritado.

Minha esposa est� morta h�
dez anos.

Ent�o por onde come�amos?

Em Bansk� Bystrica, no arquivo.

Voc� tem sua carteira de
motorista com voc�?

Eu n�o tenho carro. Para come�ar.

Se voc� n�o estiver dirigindo,
voc� tem que me entreter.

Que doen�as voc� tem?

Todas.

H� um ano atr�s eu tive
uma �lcera estomacal.

Mas foi bom para alguma coisa.

Quando voc� fica doente,
percebe que s� tem uma vida.

Voc� bebia?

Oh sim. Eu estava em uma
cl�nica de alcoolismo.

Junto com professores exaustos.

Havia um cara de Linz que ainda carregava
um kit de primeiros socorros.

Com uma cruz vermelha
na tampa.

- Voc� sabe o que tinha nele?
- Bebida alco�lica?

Comprimidos para suic�dio.

Eu tinha que sair de l�.
Caso contr�rio, eu teria ficado louco.

Ping-pong o dia todo. Pela manh�,
meio-dia, tarde, pela noite.

E eu tive que escrever um di�rio.

Eu geralmente era for�ado
a escrever sobre minha fam�lia.

Sobre minha m�e,
sobre meu pai...

O que fiz bem, o que eu n�o fiz...

Apenas... intimida��o.

Mas...

De repente eu n�o pude
fugir de mim mesmo.

- Voc� � professor?
- Bem, eu ensinava idiomas.

Ingl�s e franc�s.

E voc�? Onde voc� aprendeu alem�o?
Voc� tem um sotaque engra�ado.

No mosteiro.

Eu estava no orfanato.

Minha m�e queria nos salvar,
eu e minha irm�,

ent�o ela nos batizou.

Estou vendo.

Eu n�o vi meus pais
novamente desde ent�o.

Eles estavam se escondendo
no norte da Eslov�quia,

at� conhecerem seu pai.

Por favor.

N�o, obrigado.

Voc� gostaria de um gole?
- N�o.

- Voc� est� bebendo?
- � apenas licor.

Voc� est� dirigindo.
Voc� quer nos matar?

Outro licor para o amigo.

Vou esperar por voc�
l� fora.

Sr. Ung�r!

Puxe para cima!

O z�per.

Nas proximidades de Ru�omberok

Os nomes alem�es das aldeias
foram preservados.

Eu gostaria de passar por isso
com voc� e o pequeno.

Sem uniforme, como as
pessoas normais.

Karl, Hans e eu fomos
para o Monte Sidorovo.

Fomos apanhados por uma
tempestade.

Est�vamos completamente encharcados.
mas n�s quer�amos chegar ao topo.

Foi estranho.

Como se o esfor�o apenas fortalecesse
nossa necessidade de ser melhor.

N�o havia nada para ver
da paisagem,

Mas eu queria ficar acordado
a todo custo.

Fique quieto e seja
voc� mesmo por um tempo.

Este � meu av� Ali.
Ele est� em perfeita forma.

Ela est� esperando por
garotas bonitas.

Sr. Ung�r, eu encontrei
um motorista!

� a Truda. Atr�s do volante...

- E esta � a Berta.
- Boa tarde.

N�s as levaremos para Teplice.
Est� em nossa rota.

Elas n�o beberam nada.

As meninas s�o massagistas
no spa. Vamos!

Venha! Para Berta!

Eu sou Berta.

Voc�s s�o irm�os?

G�meos.

- Voc�s n�o se parecem.
- N�o somos da mesma m�e.

N�o brinque!

O que ele disse?

- Ele perguntou se voc� era solteira.
- S�rio?

- Quantos anos voc� acha que
eles t�m? - Centenas.

- 102 com sapatos.
- N�o podemos come�ar com estes.

- Eles podem morrer na cama.
- Meninas, estou pronto.

N�o seja repugnante.

- Como voc� fala eslovaco?
- Sou int�rprete.

- E voc� � o qu�?
- Eu n�o entendo.

Diga-lhe se ele est� procurando uma
esposa, eu n�o tenho ningu�m agora.

Ela disse que se voc� est� � procura de
esposa, ela est� dispon�vel.

Se ela � sincera,

Eu tenho um belo apartamento
de tr�s quartos em Viena.

O que ele disse?

Ele lhe ofereceu um apartamento
de tr�s quartos em Viena.

Pobrezinho, sua pens�o n�o seria
suficiente para o que eu como em um dia.

Eu trabalhei l� como cuidadora.

Mas n�o consegui me recuperar
disso o ano todo.

O que aconteceu?

Eu cuidei de uma senhora
idosa.

Ela morava com seu marido em uma
casa familiar perto de Neusiedl.

Eva e Willy.

Eu queria ir e acord�-los
no domingo de manh�,

mas pela porta eu os ouvi falar.

Foi muito bom.

Willy disse algo,
Eva riu suavemente e disse:

Eu quero ficar l�.

Liguei a cafeteira

e depois veio o som.

Meu pai era ca�ador,
ent�o eu o reconheci.

Disparo de uma pistola.

E depois outro.

Eu abri a porta...
e ambos estavam mortos.

Por que eles fizeram isso?

N�o sei.

� assim que eu tamb�m quero
morrer. De amor.

N�o fale besteiras!

Eu n�o posso concordar
com esses gestos vazios.

Minha fam�lia inteira queria
sobreviver

mas eles n�o tiveram a oportunidade.

Deve-se ter uma escolha.

O que devo fazer quando j�
n�o tiver for�as para viver?

Coloque este!

- Quem � este?
- Nossa banda!

Quem diabos est� cantando?

Eu.

Obrigada, bonit�o.

Obrigado.

Obrigado por dirigir.

� uma pena que voc� seja t�o t�mido.
As mulheres devem ter amado voc�.

Pare com isso!

Pare!

Pare!

- Qual � o seu problema?
- Voc� n�o quer tomar um banho?

Comprei isto para n�s.

Um par para voc�.

Eu n�o vou para l�.

Apenas se troque. � poss�vel
que voc� precise traduzir algo.

Excelente! Vamos l�!

Eu n�o sei nadar.

Voc� nunca esteve no mar?
- Sim.

Minha esposa e eu estivamos
uma vez na Bulg�ria.

Desde que ele morreu,
eu n�o fui a lugar algum.

- Voc� n�o tem namorada?
- Eu tenho oitenta anos.

Isso n�o � um argumento.

H� medicamentos para isso.

Voc� se lembra de Jola?

Ela vem uma vez, duas vezes por
semana, e ent�o ficamos loucos.

N�o se trata de gin�stica.

� simplesmente divertido.

Voc� n�o tem vergonha?

Voc� n�o pode ser comportado
o tempo todo.

Todos os meus casamentos
fracassaram.

E quantos foram?

Tr�s.

Eu vivi com minha esposa por
cinquenta e dois anos.

- Voc� n�o ficou entediado?
- N�o.

N�s est�vamos sempre
discutindo.

Voc� nunca teve uma amante?

Apenas uma.
E n�o durou muito tempo.

Eu tinha a consci�ncia pesada.

Costum�vamos nos encontrar
em apartamentos alugados

Fizemos viagens de neg�cios
juntos,

mas quando eu experimentava
algo agrad�vel,

lamentava que minha esposa
n�o estivesse ali.

Isso � ruim, meu caro amigo.

Voc� tem que enganar
com prazer.

Aquela pequena massagista
est� esperando por voc�.

Ela disse que gostou
de voc�.

Ela lembra de Elfo
do "Senhor dos An�is".

- Elfo?
- De certo modo.

Voc� tem uma chance
com ela.

Eu n�o gosto de quando
algu�m me toca.

S� minha esposa me massageou.

Aqui em cima...

Este � um presente das meninas!

E isto � para voc�.

Experimente.

Achei que fosse uma viagem de neg�cios,
mas voc� est� transformando isso em f�rias.

Escute, Ung�r, alguma vez
voc� j� desfrutou de alguma coisa?

Tanto quanto sabemos,
voc� nunca riu.

Voc� estava feliz, pelo menos,
quando seus filhos nasceram?

Eu tenho apenas uma filha.

Ela nasceu prematura,
completamente pequena.

Caberia em sua palma da m�o.

Voc� deve ter sido
feliz com algo.

� claro.

Um amigo, uma vez, me trouxe
um disco da Inglaterra.

Autografado por Bob Dylan.
Estava l�:

Para Ali com amor, Bob.

Bem, veja, voc� tem
um bom amigo.

O melhor.

Trabalhamos juntos no jornal.

Em 1968, quando os
Russos vieram para c�,

elaboramos peti��es juntos,

colocamos cartazes,

zombando dos soldados
russos.

E ent�o, quando ficou claro que
n�o nos ver�amos livres dos russos,

ele veio at� mim e disse:

Olha Ali, seus pais
foram mortos durante a guerra,

voc� � �rf�o,
voc� estava na festa...

Fa�a tudo por voc� mesmo.

E o que voc� fez?

Eu cuidei de tudo.

O que trouxe a seguran�a
do estado

depois de mim durante anos.

Siga-me.

Aqui est� tudo o que
voc� queria.

Documentos sobre o funcionamento
de se��es especiais,

fotografias e depoimentos
de testemunhas.

Tamb�m h� men��es de seu pai.

Voc� pode ficar com essas c�pias.

Obrigado.

Se voc� precisar de qualquer coisa,
estou no escrit�rio.

De manh�, a caminho do trabalho,
eu me escondi atr�s de um quartel,

de onde eu pude ver tudo
atr�s de um fardo de palha.

Come�aram a cavar
um fosso ali.

E depois de aberto,
colocaram as pessoas na frente dele.

Ele atirou neles, um por um, e os
outros tiveram que enterr�-los l�.

Depois levaram os demais a outro fosso
e ele voltou a atirar neles.

Quando terminaram,
eles os enterraram,

subiram no �nibus e
foram embora.

Como testemunha presencial,
fui convocado para a exuma��o.

Vimos que n�o foram usadas
armas de fogo nas crian�as.

Eu vi com meus pr�prios olhos as
crian�as sendo jogadas no po�o,

cobertas com terra
e enterradas vivas...

Espere!

Roubaram minha jaqueta.

E tudo mais. Dinheiro,
documentos, eu tinha tudo l�.

Eu lhe disse para n�o deix�-la l�.

N�o me foda!

O que voc� est� fazendo a�?

Essas pessoas se interessam pelo seu dinheiro,
n�o pelos seus documentos, ou por quem voc� �.

Eles jogam isso no lixo.

N�o se preocupe.
Eu tenho um pouco de dinheiro.

Obrigado.

Quanto custariam dois
quartos individuais?

110 euros.

um duplo?

70.

Ficaremos com o duplo.

Cama de casal. Voc� n�o
pode estar falando s�rio!

A situa��o no leste
da Ucr�nia ainda est� tensa.

Os habitantes da regi�o de Lugansk
ainda n�o puderam reparar os danos,

causados durante os combates entre o
ex�rcito ucraniano e separatistas.

As pessoas ainda est�o sem comida
�gua pot�vel e eletricidade.

As crian�as n�o podem
ir � escola...

Voc� vai demorar muito?

Desculpe, eu sempre fa�o
a barba � noite.

Para que voc� precisa disso?

Voc�, inclusive, tem uma
licen�a?

- Devolva isso, por favor.
- N�o!

N�o vou ficar � vontade com
algu�m com uma arma.

Quando eu fui ver seu
pai, eu queria machuc�-lo.

Eu estava parado na frente do
seu apartamento pensando

que seu pai iria abrir, e
dizer algo arrogante,

ent�o eu atiraria.

Mas ent�o voc� estava
parado l�...

Voc� � um psicopata!

Quando o comunismo
acabou aqui

e esta bela democracia
come�ou,

minha esposa e eu caminh�vamos
pela rua,

e, de repente, um menino
saltou em cima de mim

e ele come�ou a xingar a mim,
aos comunistas e aos judeus.

E ele come�ou a me bater.

Os policiais n�o se importaram.

Ignoraram minha den�ncia.

Foi quando eu pensei,

que eu nunca seria atingido
novamente,

e, por isso, eu tenho esta arma.

Eu n�o deveria ter vindo aqui.

Ol�.

O que posso oferecer a voc�?

- Esta � voc�, n�o?
- Sim.

O que voc� ganhou a�?

Uma competi��o de coquet�is
na Cidade do Cabo.

Parab�ns.

Obrigado.
Devo preparar algo para voc�?

Tente. Veremos se
eu sobrevivo.

Experimente.

Voc� � boa demais para este lugar.

Na conta do quarto 409.

Estou aqui h� dois meses,

mas n�o sei quando
terminar�.

Se voc� puder, envie-me uma
foto do pequeno,

para que eu possa ver
quanto ele cresceu.

Tive um dia livre ontem.
Fui ver a cidade.

As casas est�o em ru�nas
mas a igreja estava cheia.

Uma garota de 17 anos
estava sentado atr�s do �rg�o.

Ela mal alcan�ava os pedais,
mas tocou muito bem.

Descobri um a�ougue
em uma viela.

Havia belos azulejos orientais
nas paredes e no piso.

Quando eu lhes perguntei
de onde eles os conseguiram,

o a�ougueiro sorriu
para mim e disse:

De una sinagoga.

Tenho 32 anos e todos os caras
que j� namorei me abandonaram.

Eu n�o acredito em voc�.

E veja a minha m�e!
Este � seu terceiro casamento.

Sempre h� algu�m a quem
podemos ajudar.

Ela conheceu este em um curso
de computadores.

Ele come�ou a lhe dar aulas particulares
de planilhas no Excel.

Suponho que voc� saiba
inform�tica?

Quer me dar aulas
particulares?

Por que n�o?

- Tamb�m na conta do seu quarto
- Obrigado.

Desculpe-me...
piada est�pida.

Quarto 409.

O que voc� realmente est�
fazendo aqui?

Estou tentando descobrir o que
meu pai fez aqui durante a guerra.

E o que voc� descobriu?

Ele assassinou pessoas.

Ningu�m nunca tentou flertar
comigo dessa maneira.

Voc� est� brincando?

Voc� quer dan�ar?

N�o, obrigado.

Minha primeira esposa
gostava de dan�ar.

Fomos a bares de dan�a
mas isso foi h� muito tempo.

H� quanto tempo?

H� muito tempo .

Voc� � uma garota muito
bonita.

- Venha!
- Sim, assim.

Vamos!
-O que? Essa da�? N�o!

N�o seja bobo!

E agora...

O que?

Agora...

Nada.

Sr. Ung�r!

Sou eu!

Sr. Ung�r!

Sr. Ung�r, voc� vai pagar
em dinheiro ou com cart�o?

Mas eu paguei tudo ontem.

Fatura do restaurante assinada
do quarto. E isso � do frigobar.

- Deve ser um erro.
- Ele assinou aqui.

Voc� me deixou de fora.

Voc� deveria ter trazido
o cart�o.

Ontem eu exagerei um pouco.

Houve um casamento aqui.

Me convidaram.

Eu n�o me importo com sua
vida privada, Sr. Graubner.

Nosso acordo est� terminado.
Estou indo embora.

Voc� n�o pode estar falando s�rio.

Eu deveria ganhar
100 euros por dia,

e depois da noite passada
estou 300 euros no vermelho.

Voc� falsificou minha
assinatura!

Sinto muito. � claro,
vou pagar a d�vida.

N�o se trata de dinheiro, mas
sobre princ�pios. Eu paguei por tudo.

- Como voc� quer sair daqui?
- Temos trens aqui tamb�m.

Muito obrigado.

- Senhor Graubner?
- Sim.

Desculpe, voc� poderia
vir comigo?

- Senhor Graubner, s�o seus?
- Isso � meu, sim.

- Excelente!
- Seus documentos.

N�s os pegamos tentando
vend�-los.

Vejam s�!

-- O que � isso?
- Eu n�o sei.

Est� faltando alguma coisa?

Est� faltando o dinheiro.

200 euros.

Faltam 200 euros.

Onde voc� os colocou?

N�o fa�a um circo aqui.

N�o fique bravo com ele, ele ainda
� uma crian�a. Estou divorciada.

- Eu n�o sei o que fazer com ele.
- Pare com isso, ele ainda n�o a entendeu.

N�o arru�ne sua vida.
Eu lhe darei dinheiro.

- O que voc� quer de mim?
- Retire a queixa.

Aqui est�.

Deixe-os ir.

Voc� est� cometendo um erro.

Eu sei.

Obrigada.

V� pedir desculpas!
V�, agora!

Voc� n�o entende?

Sinto muito por isso.

Isso � por ontem.

Voc� j� tem o bilhete?

Os policiais pegaram o ladr�o.

Se voc� ficar, eu vou te pagar
tr�s dias antecipados.

N�o acho que fa�a sentido.

Os policiais pegaram o ladr�o. Se voc�
ficar, vou pagar tr�s dias adiantados.

N�o faz sentido.

O que eu fiz para voc�?

Por que voc� est� agindo como v�tima?
Eu pensava que �ramos amigos.

N�o �ramos!

Voc� acha que eu deveria me
arrepender, n�o acha?

Eu tinha uma irm� mais nova.

Nascida ap�s a guerra.

Uma menina linda com
longas tran�as.

Ela ria de tudo.

Mas quando meu pai teve
que ir para a cadeia,

ela mudou por completo.

Ela voltou toda a decep��o
e raiva contra si mesma.

Ela parou de comer.

Nossa m�e a levou a todos
os m�dicos poss�veis,

mas n�o ajudou muito.

De repente...

De repente, ele n�o queria
mais viver.

Ela nunca teve um namorado

continuou se trancando na casa.

Quando ela tinha vinte anos
seus rins falharam,

e ent�o foi r�pido.

Eu n�o sou como ela

Eu me recuso que me culpem
por algo que eu n�o fiz.

Eu n�o quero que voc� morra.

Me incomoda que voc� esteja
agindo como um bastardo.

Ent�o atire em mim!

Irei com voc�

se me prometer
que n�o vai mais beber.

Bella, cale a boca!

Sou eu, Sra. Pecnerov�.
Onde est� seu marido?

Na parte traseira. N�s estamos
fazendo uma matan�a agora.

-Ei j� lhe contei tudo.
- Mas ele n�o sabe nada sobre isso.

Durante a guerra,
alguns judeus se esconderam aqui.

Estiveram aqui por dois meses.

E ent�o algu�m denunciou a vov�.
Algum vizinho.

Os alem�es vieram aqui e
viraram tudo de cabe�a para baixo.

Os judeus estavam se escondendo
em uma caixa de batatas.

Em um buraco no quintal.

Eles os encontraram,
os arrastaram para a cidade.

e atiraram neles l�.

Todos eles?

Eu n�o sei.
Mas minha av�, com certeza,

ficou sozinha com
quatro filhos.

Minha fam�lia n�o gostava de
de falar sobre isso.

Entre as coisas de meu pai...

Encontrei estas fotos.

No verso est� escrito:
Donovaly.

Voc� conhece alguma dessas
pessoas?

Voc� sabe quem �?

Voc� tem certeza de que n�o?

Voc� quer ficar com as fotos?

N�o, obrigado.
Eu tenho as minhas.

Voc� n�o quer comprar queijo
de ovelha?

Por que voc� traz pessoas
assim para c�?

Porque ele n�o sabe nada
sobre isso.

Emil Kysel mora em uma casa
antiga em Ru�omberok.

Ele tinha uma loja aqui, ent�o.
Voc� o conhece?

N�o.

Fale com ele.
Talvez ele se lembre de algo.

Ei, garota!

Papai!

- Venha c�!
- Jesus!

Ol�!

- Ol�!
- Meu Deus!

- Por que n�o responde �s minhas chamadas?
- Esqueci meu telefone em casa.

Editka, este � o Sr. Graubner,
um professor de Viena.

- Bem-vindo.
- Boa tarde.

Voc� disse que n�o iria mais trabalhar.
Est� doente, voc� quer chutar o balde?

N�o � trabalho.

E o que � isso?
Voc� est� aceitando dinheiro?

Portanto, � trabalho.

Cuidado com ele. Apenas
traduz o que ele quer.

Eu notei isso.

Toda a sua vida ele tenta
fazer s� o que quer.

Oxana, assuma o comando agora!

Eu tenho meninos da Ucr�nia aqui,
ent�o eu atualizo meu russo.

Isto � "Izidor b�bado".

Voc� conhece?

N�o.

Eu nunca comi isso.

- Tem rum?
- Sim.

Meu alem�o n�o � muito bom.
Eu n�o gostei de aprend�-lo.

A primeira coisa que aprendi
foi: Sou est�pida.

Ent�o, para onde voc�
est� indo?

Meu pai esteve aqui como soldado durante.
a guerra. Ele escreveu um livro a respeito.

Eu vim para descobrir

como realmente era.

Por que isso � importante
para voc�?

Seu pai e eu temos
essa coisa em comum.

De certa forma, n�s dois
perdemos nossos pais.

De certa forma?

Voc� realmente quer
comparar?

Voc� acha que � mais f�cil ser o filho
do assassino do que o da v�tima?

Metade da minha fam�lia acabou
em campos de concentra��o.

E os que retornaram foram considerados
pelos vizinhos como criminosos.

E o medo de que tudo isso possa
novamente, voc� n�o tem ideia.

Voc� gostou?

� bom.

Meu pai me batizou,

para que eu n�o tivesse que
me preocupar com meus filhos.

Quantos anos eles t�m?

Aconteceu de forma diferente.

Eu n�o posso ter filhos.

Voc� est� completamente louco.

Desde quando voc� anda
com homens das SS?

Ele n�o � um homem da SS.

Ent�o quem � ele?

- Eu acho que ele tamb�m n�o sabe.
- Certo!

Eu lhe darei algumas ma��s.

Voc� deveria vir morar
conosco.

Algo pode acontecer com voc� em
Bratislava, e quem o ajudar� l�?

- E o que eu vou fazer aqui?
- Voc� pode ir pescar.

Editka, quem gostaria de
ficar com voc�?

Voc� � como um carcereiro
em uma pris�o.

N�o fale bobagem. Voc� sabe o quanto
estamos preocupados com voc�?

N�o se preocupe. Eu j� resolvi isso com
o hospital da comunidade judaica.

Eu lhes cederei meu
apartamento.

e eles v�o cuidar de mim
com muito prazer.

Voc� tem amaldi�oado a Comunidade
judaica durante toda a sua vida.

Nunca a comunidade.

Apenas o presidente.

Voc� sempre se distanciou
do juda�smo.

Voc� disse toda a sua vida que era
ateu, marxista e cosmopolita.

Nenhum desses exclui o
juda�smo.

S� h� cinco judeus ortodoxos
na Eslov�quia.

Tr�s rabinos.

O resto de n�s somos
pessoas livres e pensantes.

Existem apenas duas op��es.
Ou voc� est� completamente louco

ou voc� encontrou algu�m.

Trata-se de voc� me despojar
da minha capacidade jur�dica.

Ol�!

Ol�!

De onde voc� �?

Lugansk.

E qual � o seu nome?

Vasja.

Voc� me daria um cigarro?

Seu pai sabe que voc� fuma?

Eu n�o tenho pai.

Eu tenho um filho...

Na Inglaterra.

Do meu terceiro casamento.

O que ele faz?

Qualquer coisa.

Ele agora � um jardineiro.

Voc� mant�m contato?

Quando ele tinha dezessete anos,

se envolveu em
uma coisa t�o est�pida...

Ele e seus amigos assaltaram
um funcion�rio p�blico.

Minha esposa me culpou, disse que
ele queria que eu o notasse.

N�o consegui falar com ele,
mas eu queria ajud�-lo.

Arranjei advogados para ele,
mas ele me mandou para o inferno.

E quando o soltaram

ele fugiu de mim.

Ele passou um tempo na Espanha,

depois disso, a Ucr�nia...

Est� em Leeds agora

e nos falamos frequentemente.

Boa tarde.
Estamos procurando Por Emil Kysel..

- E quem � voc�?
- Amigos da inf�ncia.

Quarto 311.

Ele tamb�m � judeu?

Ele � da �ustria.

Bom...

Voc� n�o quer compr�-la?

Lumin�ria.

Boa tarde.

Meu nome � Ung�r.
Viemos visitar seu pai.

Ele � meu av�.
Quem o deixou entrar aqui?

Sr. Graubner est� em busca
do passado de seu pai.

Ele esteve aqui como soldado
durante a guerra.

E o que temos a ver com isto?

Seu av� o conheceu.

O vov� tem Alzheimer. Ele n�o
lhe dir� nada, d� um tempo a ele.

Talvez ele lembre de algo.
- Ele n�o se lembra de merda alguma.

�s vezes ele nem sequer
me conhece.

-Voc� comeu?
-S� sopa.

Eu trouxe schnitzel para voc�.

Deixe-nos, eu tenho que
lavar o vov�.

Voc� gosta, n�o � mesmo?

Sr. Kysel!
Voc� tem um momento para n�s?

Sabemos que seu av�
� um cara estimado...

Deixe-me em paz! Nossa fam�lia teve
problemas ap�s a guerra.

- Vov� estava na cadeia.
- N�o se trata de pol�tica.

Isto � pessoal.

Estas s�o cartas que
O Sr. Graubner escreveu a seu filho.

E ele quer descobrir em quais
lugares seu pai esteve.

Todos os tipos de jornalistas
foram ver meu av�.

Ele disse-lhes algo,
e eles o distorceram.

N�o somos guardi�es. Minha empresa de
constru��o est� consertando a sinagoga.

Voc� n�o quer vir tomar caf� com
a gente? Talvez voc� nos diga algo.

Eu n�o sei nada sobre isso.

- Onde voc� est� hospedado?
- Em nenhum lugar ainda.

Se voc� quiser ir ca�ar, eu posso
arranjar para voc� atirar em um veado.

Vamos.

Obrigado.

Eu sei tudo do meu pai.

Quando a expuls�o dos judeus come�ou,
um tal de Teschner veio ver meu av�.

e pediu para assumir o comando,
para arianizar sua loja.

Ele lhe disse: Sr. Kysel,
voc� � um homem decente,

Eu a devolverei depois
da guerra.

E o est�pido do meu av�
concordou.

Seu av� teve sua
Loja judaica arianizada.

Teschner at� o empregou
enquanto ele pode,

uma vez que ele mesmo nada sabia sobre
como administrar um neg�cio.

O a��car...

Ent�o...

Eu n�o sei onde eles colocam
os a�ucareiros.

Ap�s a guerra, quando Teschner
n�o voltou do acampamento,

os comunistas fizeram do vov�
guardi�o e arianizador.

Em 1948, eles lhe tiraram
os neg�cios

e ele esteve atr�s das grades
durante a d�cada de 1950.

Mas durante a guerra, quase todos
eram guardi�es. 200.000 eslovacos.

Isso tem me atormentado toda a minha vida.
Minhas inscri��es escolares foram rejeitadas.

dizendo que eu era um clero fascista.

Pensei que tudo havia acabado
e agora voc� aparece.

Seu av� n�o falou sobre o que
aconteceu aqui durante a guerra?

O que aconteceria aqui?
As pessoas estavam sendo assassinadas.

Deixe as chaves aqui em
uma x�cara pela manh�.

E n�o saiam a noite.

Os ciganos v�m aqui para roubar,
ent�o eu deixei os cachorros soltos.

Meu pai queria me criar
como um homem.

Uma vez, quando est�vamos cortando lenha,
ele me perguntou se eu confiava nele.

Ent�o ponha sua m�o
no tronco, disse ele.

Ele estendeu seu machado...

e cortou a ponta da minha unha.

Ent�o ele riu e disse:

Voc� n�o pode confiar
em ningu�m.

Quando eu era crian�a,
eu o amava muito.

Ele retornou da guerra, ent�o eu o
considerei um her�i. � claro que sim.

Depois ficou desempregado.

Ele n�o conseguiu um emprego,
ent�o est�vamos juntos sempre.

Ele tinha muito tempo
para mim.

Escalamos rochas,

Fomos pescar.

Foi agrad�vel.

Mas ent�o, quando o
prenderam,

Entendi que tudo
era diferente.

Ele voltou da pris�o depois
de oito anos.

A m�e convidou toda a fam�lia
para o almo�o de domingo.

Meu pai vestiu um terno.

ent�o eles tiraram fotos
velhas do arm�rio

e pratos de porcelana, que
esconderam ap�s a guerra.

A m�e serviu-lhes sopa de creme,

e meu pai desejou a todos
bom apetite.

e come�amos a comer.

Sem palavras.

E quando terminei a sopa, havia uma
su�stica no fundo do prato.

Meu pai n�o havia mudado
em absoluto.

Desculpe, eu tenho que fazer xixi.

Voc� o conhece?

Eu me lembro...

Eles ficaram na escola.

E vieram � minha loja.

Pagavam uma vez por semana

mas eles n�o deviam nada.

E voc� lembra da fam�lia
Pecner?

Havia muitos judeus na �poca.

E os Pecners negociavam
com eles.

Algu�m os dedurou,

mas os alem�es n�o
querem sujar as m�os,

ent�o eles os amarraram,
os jogaram no carro

e os enviaram para a cidade.

Nosso pessoal cuidou deles l�.

- Nosso?
- Os guardi�es.

Beh�n, Mik��k, Krko�ka...

Lentamente os judios se
despiram de seus pertences.

Eles tinham aqueles sapatos
de couro incr�veis,

Eu os invejava tanto.

Quentes.

Acolchoados.

Mas eles foram baleados
de qualquer maneira.

Voc� sabe onde � a colina
do calv�rio?

Existe uma esp�cie de po�o ali.

Algo parecido com uma vala.

Eles tiveram que se ajoelhar
um por um

e Mik��k atirou na cabe�a deles.

Senti pena por eles.

Coitadinhos...

Mas o que pod�amos fazer?

Se eles retornassem, eles tomariam
de volta o meu neg�cio.

E o que aconteceu com Mik��k?

Morreu.

Est�o todos mortos.

Eu n�o tenho mais amigos.

Em maio de 1945

uma vala comum foi inaugurada
no p�tio do castelo.

Os corpos foram dispostos em duas
camadas, uma sobre a outra.

As cabe�as dos primeiros corpos
jaziam aos p�s dos segundos,

para economizar espa�o.

No jarg�o das SS, isto era chamado
de m�todo da sardinha.

O corpo de M�ria Koll�rov�
foi encontrado no t�mulo.

Ela tinha aproximadamente 145
a 150 cent�metros de altura.

N�o tinha nenhuma
identifica��o com ela.

Sua identidade foi determinada
somente com alguma probabilidade,

porque o corpo estava
carbonizado.

A judia J�lia Sajlingerov�
de Ru�omberok

Usava um vestido marrom-
caf� durante a execu��o.

e meias verdes..

Todos os corpos estavam
virados para baixo.

Um total de 22 mortos,

dos quais 14 mulheres
e 8 homens.

O m�dico declarou que haviam
sido mortos com um tiro na nuca.

Nenhuma das v�timas
encontradas foi identificada.

O que leva � conclus�o

de que seus parentes e amigos
tamb�m foram assassinados.

Sr. Ung�r?

Sr. Ung�r?

Sr. Ung�r.

Sr. Ung�r!

Sr. Ung�r, n�o se preocupe,
eu irei com voc�.

- Voc� n�o pode nos ajudar aqui.
- Mas eu posso sentar aqui e esperar.

Voc� n�o vai nos ajudar aqui.
Vai dar tudo certo.

Espere l� fora.

Eu vou esperar aqui.
Por meu amigo.

- Editka!
- Boa tarde.

- O que aconteceu?
- N�o se preocupe. Est� estabilizado.

Onde ele est�?

Ol�.

Obrigado por ajud�-lo.

Oi, papai.

Est� tudo bem.

Obrigada.

Ol�..

Estou feliz que voc� finalmente
esteja em casa. Ol�.

Ol�, pai.

N�o sab�amos o que
aconteceria conosco a seguir.

Eles nos expulsaram do caminho,
e nos levaram colina acima

e quando chegamos a
casa de Izidor Debn�r,

j� havia mais gente
e tivemos que ficar de p�.

Havia guardas em todo o lugar
e n�o pod�amos sequer nos mover.

E nossa m�e nos disse:
Venham aqui, meus filhos;

se querem nos matar, vamos
morrer de uma vez e juntos.

Vimos que havia muita gente
ao nosso redor.

E quando olhei em volta mais tarde,
aquelas pessoas tinham ido embora.

Atiraram em todos n�s. A sala
e a cozinha j� estavam cheias...

N�o sei como ca�mos. Eu sei que
mam�e estava se movendo um pouco.

mas ent�o eu perdi a
consci�ncia,

e desmaiei.

Quando acordei,

senti uma dor ardente
na minha perna.

E o sangue ainda corria
da boca da minha irm�.

Ela se abra�ou
ao redor do meu pesco�o

e grunhiu enquanto o
o sangue borbulhava e escorria.

u disse a ela: Sil�ncio, Helenka,
ou eles v�o nos ouvir.

Mas ela n�o me respondeu mais.

E quando eu me levantei

Eu vi todos os meus entes queridos,
pais, irm�os...

Mas ningu�m mostrava nenhum
sinal de vida, ningu�m se movia...

Deus, foi um sentimento
t�o terr�vel.

Eu disse para mim mesmo: Deus, para onde
eu devo ir, a quem devo ir agora?

O que vai acontecer comigo?
Eu n�o tenho mais ningu�m.

Legendas PtBr: RC