Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,072 --> 00:00:07,849
(Episode 79)
2
00:00:07,850 --> 00:00:09,450
You're still trying to get cute with me.
3
00:00:10,334 --> 00:00:11,657
Actually,
4
00:00:12,736 --> 00:00:14,560
despite your advice,
5
00:00:15,594 --> 00:00:18,864
I strained myself and had a miscarriage.
6
00:00:19,565 --> 00:00:20,705
Right.
7
00:00:21,510 --> 00:00:23,836
I already know you were diagnosed
as sterile.
8
00:00:25,432 --> 00:00:26,432
I see.
9
00:00:27,041 --> 00:00:31,737
I couldn't bring myself to tell you
that I was sterile.
10
00:00:31,738 --> 00:00:32,811
So?
11
00:00:33,859 --> 00:00:34,913
What about Tae Yang?
12
00:00:36,513 --> 00:00:37,716
Tae Yang!
13
00:00:41,815 --> 00:00:43,889
We adopted him.
14
00:00:45,978 --> 00:00:47,626
How despicable you are.
15
00:00:52,887 --> 00:00:54,130
Mother.
16
00:00:54,131 --> 00:00:56,368
Please don't tell Dad.
17
00:00:56,369 --> 00:00:58,637
I made a mistake, Mom.
18
00:01:00,583 --> 00:01:02,708
Your dad should know he's not our blood.
19
00:01:03,509 --> 00:01:04,559
Do you think...
20
00:01:05,288 --> 00:01:08,147
I don't know you satisfy your greed
with Tae Yang?
21
00:01:10,003 --> 00:01:11,383
I'm sorry, Mom.
22
00:01:12,017 --> 00:01:13,719
I didn't mean to fool you.
23
00:01:14,586 --> 00:01:18,690
Dad wanted a grandchild badly,
so I couldn't tell him the truth.
24
00:01:19,566 --> 00:01:23,062
I couldn't believe I was sterile myself.
25
00:01:23,393 --> 00:01:24,963
So I was putting off telling you,
26
00:01:25,723 --> 00:01:27,688
but then I missed the timing.
27
00:01:28,648 --> 00:01:32,004
Is that your excuse?
28
00:01:34,233 --> 00:01:36,575
I didn't give birth to you,
29
00:01:37,984 --> 00:01:40,345
but it gives me creeps...
30
00:01:41,039 --> 00:01:42,661
that someone like you is my daughter.
31
00:01:43,639 --> 00:01:44,639
Mom.
32
00:01:45,117 --> 00:01:46,752
Please give me a break.
33
00:01:49,570 --> 00:01:52,391
Give you a break?
34
00:01:55,090 --> 00:01:58,130
You despise your parents so much
you lie to us all the time.
35
00:01:58,803 --> 00:02:01,834
How can you lie about something like this?
36
00:02:02,719 --> 00:02:05,471
I'm sorry. It's my fault, Mom.
37
00:02:07,008 --> 00:02:09,708
Please don't tell Dad.
38
00:02:10,752 --> 00:02:14,046
If your dad finds out about it,
he'll collapse on the spot.
39
00:02:14,974 --> 00:02:19,351
What the heck is true about you?
40
00:02:20,682 --> 00:02:23,489
There are no more lies than what you know.
Trust me.
41
00:02:25,616 --> 00:02:27,864
You sabotaged me from meeting Bit Na.
42
00:02:27,865 --> 00:02:30,868
You don't know that I know
you talked to Sergeant Lee, posing as me.
43
00:02:32,728 --> 00:02:33,832
You know...
44
00:02:34,518 --> 00:02:37,136
what Dad thinks about me.
45
00:02:38,725 --> 00:02:40,973
He was never on my side my entire life.
46
00:02:41,776 --> 00:02:45,244
He started to care for me
since I got pregnant.
47
00:02:46,437 --> 00:02:47,513
Still,
48
00:02:48,438 --> 00:02:50,916
how could you lie to your parents?
49
00:02:51,801 --> 00:02:53,652
Did you think you could get away
with this?
50
00:02:54,523 --> 00:02:59,024
Raising Tae Yang,
I thought of him as my own child.
51
00:02:59,571 --> 00:03:01,510
I didn't have him inside,
52
00:03:01,511 --> 00:03:05,092
but I gave birth to him with my heart.
You know that.
53
00:03:05,942 --> 00:03:08,267
You know how much Dad loves him too.
54
00:03:09,766 --> 00:03:12,987
No way, Mom. Dad can't find out about it.
55
00:03:12,988 --> 00:03:15,574
Please let it go this once. Please, Mom.
56
00:03:17,589 --> 00:03:21,980
Please keep this from Dad, Mom.
57
00:03:23,384 --> 00:03:25,317
Mom!
58
00:03:31,902 --> 00:03:33,025
Gosh.
59
00:03:33,530 --> 00:03:35,327
Why did Hae Ran have to find out?
60
00:03:36,242 --> 00:03:37,696
What should I do?
61
00:04:02,146 --> 00:04:03,288
Right.
62
00:04:04,256 --> 00:04:07,092
I don't have to rush
to let Dae Kook know the truth.
63
00:04:08,855 --> 00:04:12,531
I got the biggest dirt on Jae Gyeong,
64
00:04:14,171 --> 00:04:15,434
so I'll wait for now.
65
00:04:20,028 --> 00:04:21,607
Poor Dae Kook.
66
00:04:22,246 --> 00:04:24,009
You were always talking about blood.
67
00:04:29,450 --> 00:04:32,985
Come inside. It's okay, Dal Bong.
68
00:04:33,569 --> 00:04:38,030
- No one's in the house?
- Yes. There's no one around this time.
69
00:04:38,055 --> 00:04:40,993
Come sit here.
70
00:04:42,940 --> 00:04:47,366
I got something for you.
71
00:04:50,463 --> 00:04:53,079
I got this.
72
00:04:55,540 --> 00:04:56,975
Ta-da.
73
00:04:57,235 --> 00:04:59,244
This is the best.
74
00:05:03,453 --> 00:05:07,657
It makes my joints feel a lot better.
75
00:05:07,658 --> 00:05:10,888
Right? Did you also finish
what I got you last time?
76
00:05:10,889 --> 00:05:13,126
Of course. It was from you.
77
00:05:14,278 --> 00:05:15,327
Drink it up.
78
00:05:20,228 --> 00:05:21,310
By the way,
79
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
about your private loan...
80
00:05:25,442 --> 00:05:27,355
What? Yes.
81
00:05:27,356 --> 00:05:33,011
My kids are making a fuss,
saying I shouldn't pay it off for you.
82
00:05:35,014 --> 00:05:37,695
- What?
- Listen.
83
00:05:38,114 --> 00:05:41,787
They say as we love each other,
we should be clearer on money matters.
84
00:05:42,164 --> 00:05:45,557
They asked me to lend you money
with a promissory note.
85
00:05:46,313 --> 00:05:49,027
What? A promissory note?
86
00:05:51,000 --> 00:05:52,230
Fine.
87
00:05:52,781 --> 00:05:59,171
I didn't know you only loved me this much.
88
00:06:07,445 --> 00:06:09,147
Time's up. Let's wrap it up.
89
00:06:09,472 --> 00:06:10,934
- Okay.
- Good work. I'll carry this.
90
00:06:10,935 --> 00:06:12,884
- Thank you.
- Take that away.
91
00:06:29,176 --> 00:06:30,176
Okay.
92
00:06:34,705 --> 00:06:37,042
Based on the results,
93
00:06:40,481 --> 00:06:44,049
Jae Gyeong and Sang Hyuk won.
94
00:06:50,157 --> 00:06:53,024
Chairman Yoon, I'm a little late.
95
00:06:53,958 --> 00:06:55,227
I was looking for that.
96
00:06:57,656 --> 00:06:58,656
What?
97
00:07:02,779 --> 00:07:06,888
Somebody hid this in the boiler room.
98
00:07:06,889 --> 00:07:08,089
What?
99
00:07:08,090 --> 00:07:11,378
That means someone hid this on purpose.
100
00:07:11,379 --> 00:07:12,911
I struggled to find this.
101
00:07:13,550 --> 00:07:16,848
Jae Gyeong, you didn't hide this, did you?
102
00:07:17,455 --> 00:07:20,685
Sharon, how can you say that?
103
00:07:21,246 --> 00:07:25,123
You can count the stickers in
and decide the winner.
104
00:07:27,616 --> 00:07:30,737
By the look of it,
Jae Min's couple got more.
105
00:07:33,007 --> 00:07:35,133
Mr. Kim, count the entire votes.
106
00:07:35,805 --> 00:07:38,036
- Here are the total results.
- Is that so?
107
00:07:43,371 --> 00:07:45,331
Jae Min and Sharon win
a come-from-behind victory.
108
00:07:51,301 --> 00:07:53,110
You don't have to be so happy about it.
109
00:07:53,111 --> 00:07:54,508
Thank you, Chairman Yoon.
110
00:07:54,509 --> 00:07:58,166
I'll call the PR and the marketing team
and discuss the details.
111
00:07:58,191 --> 00:08:00,188
Okay. Good luck.
112
00:08:00,836 --> 00:08:01,837
Thank you.
113
00:08:07,063 --> 00:08:09,067
Nothing is going well.
114
00:08:10,122 --> 00:08:13,772
What should I do
to keep Hae Ran's mouth shut?
115
00:08:20,633 --> 00:08:24,881
Poor Dae Kook.
He always talked about blood.
116
00:08:25,351 --> 00:08:29,688
Your own blood is only Jae Gyeong.
How sad.
117
00:08:30,422 --> 00:08:35,380
No. There's no guarantee she's your blood.
118
00:08:36,576 --> 00:08:40,477
Did you hear some good news?
You seem to be in a good mood.
119
00:08:40,478 --> 00:08:43,368
What would I be happy about?
120
00:08:44,365 --> 00:08:47,072
Do you want me to put you
in a good mood, then?
121
00:08:47,505 --> 00:08:50,809
Shall we go out and set a good mood?
122
00:08:50,810 --> 00:08:54,613
We even have a grandchild.
We're too old to do that.
123
00:08:56,781 --> 00:08:58,781
I have a grandchild from my daughter.
124
00:08:59,046 --> 00:09:02,954
If I had a grandchild from my son,
it'd feel so good.
125
00:09:05,314 --> 00:09:07,392
- I know.
- Right?
126
00:09:23,366 --> 00:09:24,376
Jae Gyeong.
127
00:09:25,082 --> 00:09:28,213
Are you pouting
because you lost to Sharon?
128
00:09:29,287 --> 00:09:30,767
Sang Hyuk, you too?
129
00:09:30,768 --> 00:09:34,352
- No. I'm just tired.
- No, I'm not.
130
00:09:34,877 --> 00:09:38,289
Taking care of yourself makes you
a good manager too.
131
00:09:38,571 --> 00:09:41,115
You often say you're tired.
132
00:09:41,116 --> 00:09:43,409
Right. Tomorrow is a holiday.
133
00:09:43,410 --> 00:09:45,739
Why don't you go to a theme park
with Tae Yang?
134
00:09:45,764 --> 00:09:50,268
That sounds exciting. I love theme parks.
135
00:09:50,596 --> 00:09:54,921
Did you want to go to a theme park
that badly?
136
00:09:54,922 --> 00:09:57,509
Yes. I want to go there every day.
137
00:09:58,176 --> 00:10:00,176
Tae Yang, you love theme parks.
138
00:10:00,517 --> 00:10:02,565
Jae Gyeong, Tae Yang wants to go there.
139
00:10:02,590 --> 00:10:03,856
You guys can go tomorrow.
140
00:10:03,857 --> 00:10:06,622
We can't go tomorrow
because my mom's busy.
141
00:10:06,623 --> 00:10:08,989
She says we'll go when she's free.
142
00:10:08,990 --> 00:10:10,622
Right, Mom?
143
00:10:10,623 --> 00:10:12,722
What? Yes.
144
00:10:12,723 --> 00:10:16,556
He's really Jae Gyeong's kid.
Look at how he's defending her.
145
00:10:16,557 --> 00:10:21,290
Our Tae Yang is all grown up now.
He's so considerate towards his mom.
146
00:10:26,058 --> 00:10:28,823
Oh, my precious Tae Yang.
147
00:10:58,923 --> 00:11:00,623
You must really miss Sae Byeok.
148
00:11:01,857 --> 00:11:03,922
We're going to meet him tomorrow,
149
00:11:03,923 --> 00:11:05,357
so tell him you're coming.
150
00:11:06,490 --> 00:11:11,190
When I saw Tae Yang taking his mom's side
just now,
151
00:11:11,923 --> 00:11:14,490
it suddenly reminded me of Sae Byeok.
152
00:11:15,390 --> 00:11:16,923
I could barely hold back my tears.
153
00:11:20,823 --> 00:11:21,857
All right.
154
00:11:24,157 --> 00:11:26,790
Let's see. Shall we have a glass of wine?
155
00:11:28,257 --> 00:11:29,323
I'll go get it now.
156
00:11:41,590 --> 00:11:42,790
Aunt Sharon!
157
00:11:43,623 --> 00:11:45,923
Hey, Tae Yang.
158
00:11:47,857 --> 00:11:50,857
Our little baby.
159
00:11:51,523 --> 00:11:54,056
Are you going to the amusement park
with us tomorrow?
160
00:11:54,057 --> 00:11:57,257
No, I'm going somewhere better.
161
00:12:01,223 --> 00:12:02,656
Tae Yang.
162
00:12:02,657 --> 00:12:04,089
Where are you, Tae Yang?
163
00:12:04,090 --> 00:12:05,157
I'm here.
164
00:12:09,423 --> 00:12:11,956
Moon Tae Yang. Come out right now.
165
00:12:11,957 --> 00:12:14,690
Why? I like Aunt Sharon.
166
00:12:15,357 --> 00:12:17,523
Can't I play with her?
167
00:12:18,490 --> 00:12:19,557
Hurry and come out.
168
00:12:29,357 --> 00:12:33,223
Sae Byeok would be as old as him...
169
00:12:34,357 --> 00:12:36,023
if he was still alive.
170
00:12:38,757 --> 00:12:40,057
Oh, Sae Byeok.
171
00:12:55,657 --> 00:12:59,423
Gosh.
Now you look like the Seon Hwa I love.
172
00:13:00,423 --> 00:13:01,823
What are you doing?
173
00:13:02,557 --> 00:13:05,357
You're supposed to stay one meter
away from me.
174
00:13:05,923 --> 00:13:08,056
Oh, that's right. Got it.
175
00:13:08,057 --> 00:13:11,989
If someone sees me being intimate
with you,
176
00:13:11,990 --> 00:13:15,423
they'll find out that you're Sharon.
So you just want me to be careful, right?
177
00:13:16,257 --> 00:13:17,622
So you do know why.
178
00:13:17,623 --> 00:13:19,222
Okay.
179
00:13:19,223 --> 00:13:23,289
Anyway, let's go see Sae Byeok
without getting caught.
180
00:13:23,290 --> 00:13:26,857
And let's go to my mother-in-law's house.
It's been a while.
181
00:13:27,590 --> 00:13:28,623
Mother-in-law?
182
00:13:29,323 --> 00:13:32,389
We're married now,
183
00:13:32,390 --> 00:13:37,289
so that makes Hanok Bakery's owner
my mother-in-law.
184
00:13:37,290 --> 00:13:38,357
You know that, right?
185
00:13:38,957 --> 00:13:40,757
Geez.
186
00:13:41,623 --> 00:13:42,623
Let's go.
187
00:14:04,790 --> 00:14:06,390
I'm not doing anything wrong.
188
00:14:07,542 --> 00:14:10,542
I'm sure there's something
to prove it's Seon Hwa.
189
00:14:53,075 --> 00:14:54,342
Is it really you,
190
00:14:56,075 --> 00:14:57,109
Seon Hwa?
191
00:15:08,275 --> 00:15:11,041
Why did you go to the police station
when they didn't even call you?
192
00:15:11,042 --> 00:15:13,142
I just feel better if I go.
193
00:15:14,742 --> 00:15:15,874
Seon Hwa is here.
194
00:15:15,875 --> 00:15:16,942
Oh, really?
195
00:15:33,975 --> 00:15:35,374
You're here, Seon Hwa.
196
00:15:35,375 --> 00:15:36,375
Bok Soon.
197
00:15:37,909 --> 00:15:41,742
Goodness. You've lost so much weight.
198
00:15:42,475 --> 00:15:44,141
What do you mean?
199
00:15:44,142 --> 00:15:46,908
I'm eating well and living comfortably.
200
00:15:46,909 --> 00:15:50,308
I heard you're moving Sae Byeok's urn
to the spot next to Grandma's.
201
00:15:50,309 --> 00:15:51,508
Yes.
202
00:15:51,509 --> 00:15:56,074
I should've done it sooner,
but I didn't think of it.
203
00:15:56,075 --> 00:16:00,274
Jae Min said we should let him
be with Grandma so he wouldn't be lonely.
204
00:16:00,275 --> 00:16:02,375
Sure. That's a great idea.
205
00:16:03,209 --> 00:16:06,608
Grandma would feel less lonely
with Sae Byeok by her side,
206
00:16:06,609 --> 00:16:09,275
and Sae Byeok would feel more secure
with Grandma next to him.
207
00:16:09,875 --> 00:16:10,942
Yes.
208
00:16:13,642 --> 00:16:15,375
Are you ready, Seon Hwa?
209
00:16:16,242 --> 00:16:17,275
Mother!
210
00:16:18,342 --> 00:16:19,609
Goodness. Mother?
211
00:16:22,075 --> 00:16:23,708
You're right!
212
00:16:23,709 --> 00:16:25,408
I'm your so-called mother-in-law now.
213
00:16:25,409 --> 00:16:27,008
Of course, Mother.
214
00:16:27,009 --> 00:16:29,475
I'll bring Seon Hwa and get going then.
215
00:16:30,109 --> 00:16:32,608
Okay, have a good time, son-in-law.
216
00:16:32,609 --> 00:16:36,241
You must be upset
that I can't come here often.
217
00:16:36,242 --> 00:16:39,541
We need to keep Sharon's true identity
under wraps, so please bear with us.
218
00:16:39,542 --> 00:16:41,175
Of course. I know that.
219
00:16:41,975 --> 00:16:45,509
My son-in-law is so thoughtful.
220
00:16:51,975 --> 00:16:57,475
(Moon Sae Byeok)
221
00:17:00,775 --> 00:17:05,709
Sae Byeok.
You must've felt so lonely all this while.
222
00:17:07,075 --> 00:17:08,142
I'm sorry.
223
00:17:10,009 --> 00:17:11,842
Let's go next to Grandma now.
224
00:17:12,909 --> 00:17:16,909
Sorry that Mom and Dad came so late.
225
00:17:24,095 --> 00:17:26,579
(Moon Sae Byeok)
226
00:17:52,507 --> 00:17:55,505
(Moon Sae Byeok)
227
00:17:55,775 --> 00:18:00,309
My dear Sae Byeok.
It's been a while since I've hugged you.
228
00:18:03,942 --> 00:18:07,475
But why do you feel so light, Sae Byeok?
229
00:18:10,375 --> 00:18:12,542
Is it because I don't hug you often?
230
00:18:22,299 --> 00:18:23,266
What's wrong?
231
00:18:23,267 --> 00:18:25,666
Something's wrong with the urn, Jae Min.
232
00:18:40,866 --> 00:18:43,566
What is it? Why are you acting this way?
233
00:18:45,599 --> 00:18:46,599
Seon Hwa.
234
00:18:56,499 --> 00:18:57,632
My Sae Byeok.
235
00:18:58,666 --> 00:19:00,166
What happened to Sae Byeok?
236
00:19:10,832 --> 00:19:11,832
Seon Hwa.
237
00:19:13,599 --> 00:19:14,831
What are you doing?
238
00:19:14,832 --> 00:19:16,131
What am I doing?
239
00:19:16,132 --> 00:19:17,346
What happened?
240
00:19:17,347 --> 00:19:20,107
Why isn't Sae Byeok
where he's supposed to be?
241
00:19:20,132 --> 00:19:21,132
What?
242
00:19:21,133 --> 00:19:22,999
Tell me what happened to Sae Byeok.
243
00:19:24,232 --> 00:19:25,698
What are you talking about?
244
00:19:25,699 --> 00:19:27,465
What could've happened to Sae Byeok?
245
00:19:27,466 --> 00:19:30,332
Why is Sae Byeok's urn empty? Tell me now!
246
00:19:33,232 --> 00:19:34,332
Why can't you say anything?
247
00:19:34,999 --> 00:19:36,765
I saw it with my own eyes just now.
248
00:19:36,766 --> 00:19:38,632
How can that happen to Sae Byeok?
249
00:19:41,832 --> 00:19:42,832
Is he...
250
00:19:47,999 --> 00:19:49,066
Is he...
251
00:19:50,999 --> 00:19:52,366
Is Sae Byeok alive?
252
00:19:55,732 --> 00:19:57,198
Sit down.
253
00:19:57,199 --> 00:19:58,332
Let's sit down and talk.
254
00:19:58,799 --> 00:20:01,210
Is Sae Byeok really alive?
255
00:20:01,235 --> 00:20:02,800
He is alive, isn't he?
256
00:20:02,801 --> 00:20:04,867
My Sae Byeok is alive.
257
00:20:04,868 --> 00:20:06,600
Please tell me that he is.
258
00:20:06,601 --> 00:20:07,601
Please.
259
00:20:15,635 --> 00:20:17,901
Thank goodness.
260
00:20:19,968 --> 00:20:21,535
Thank you.
261
00:20:26,901 --> 00:20:27,935
Calm down.
262
00:20:30,135 --> 00:20:33,934
If Sae Byeok is alive,
I'll understand whatever happened.
263
00:20:33,935 --> 00:20:37,301
No, I'll be thankful for you
for the rest of my life.
264
00:20:40,868 --> 00:20:43,400
Where is Sae Byeok?
265
00:20:43,401 --> 00:20:47,767
Did you send him to a child welfare center
or an orphanage?
266
00:20:47,768 --> 00:20:48,768
Is that what happened?
267
00:20:49,735 --> 00:20:51,434
Even if you did, that's okay.
268
00:20:51,435 --> 00:20:53,634
As long as Sae Byeok is alive,
269
00:20:53,635 --> 00:20:57,668
I can go find him,
so I'll understand everything.
270
00:20:58,501 --> 00:21:00,634
I told you he was dead.
Why are you being like this again?
271
00:21:00,635 --> 00:21:02,535
You checked his death certificate.
272
00:21:03,101 --> 00:21:04,800
You're suddenly saying he's alive.
273
00:21:04,801 --> 00:21:06,801
Why are you bringing up
the painful memories again?
274
00:21:07,001 --> 00:21:08,001
What?
275
00:21:08,868 --> 00:21:10,634
Don't have any false hope.
276
00:21:10,635 --> 00:21:12,134
Nothing has changed.
277
00:21:12,135 --> 00:21:13,468
Sae Byeok is dead.
278
00:21:15,801 --> 00:21:19,568
Then why are Sae Byeok's ashes missing?
279
00:21:20,501 --> 00:21:23,435
He was just a baby,
so it was barely a handful.
280
00:21:24,201 --> 00:21:26,235
I couldn't place him in an urn.
281
00:21:28,035 --> 00:21:29,555
So I scattered his ashes on the river.
282
00:21:30,235 --> 00:21:32,235
What? On the river?
283
00:21:34,235 --> 00:21:37,234
No, that's a lie.
284
00:21:37,235 --> 00:21:38,401
You're lying, right?
285
00:21:39,468 --> 00:21:43,867
You're raising Sae Byeok out of sight
because of Jae Gyeong.
286
00:21:43,868 --> 00:21:45,134
That must be it.
287
00:21:45,135 --> 00:21:46,435
Please stop!
288
00:21:46,935 --> 00:21:48,067
Sae Byeok is dead.
289
00:21:48,068 --> 00:21:49,435
He's not in this world!
290
00:21:52,068 --> 00:21:53,263
I feel tormented too.
291
00:21:56,135 --> 00:21:59,235
No, you're lying.
292
00:22:00,368 --> 00:22:01,501
I can't believe you.
293
00:22:02,935 --> 00:22:04,835
Seon Hwa.
294
00:22:08,901 --> 00:22:11,001
How did she find out
that Sae Byeok's urn was empty?
295
00:22:18,401 --> 00:22:22,234
I was bludgeoned by Seon Hwa's grandma
all through the night,
296
00:22:22,235 --> 00:22:24,035
and my body is really aching all over.
297
00:22:25,335 --> 00:22:26,467
Mother.
298
00:22:26,468 --> 00:22:27,468
You startled me.
299
00:22:29,968 --> 00:22:30,968
What is it?
300
00:22:31,568 --> 00:22:33,867
You knew it from the start, didn't you?
301
00:22:33,868 --> 00:22:35,767
What are you saying out of the blue?
302
00:22:35,768 --> 00:22:37,535
Where did you hide my Sae Byeok?
303
00:22:38,135 --> 00:22:39,567
Did you send him to an orphanage?
304
00:22:39,568 --> 00:22:41,367
Or was he adopted?
305
00:22:41,368 --> 00:22:44,367
What do you mean by Sae Byeok?
306
00:22:44,368 --> 00:22:46,534
I just got back from the charnel house.
307
00:22:46,535 --> 00:22:49,401
Tell me honestly why the urn is empty.
308
00:22:54,735 --> 00:22:57,268
Why can't you tell me?
309
00:22:57,968 --> 00:23:00,734
Sae Byeok isn't dead, right?
310
00:23:00,735 --> 00:23:02,068
Where is he?
311
00:23:03,901 --> 00:23:07,868
How could you be so blatant
when you've outlived your child?
312
00:23:10,035 --> 00:23:15,500
They say when a child dies
before his parents,
313
00:23:15,501 --> 00:23:17,867
it's not good to make a place for him
after his death.
314
00:23:17,868 --> 00:23:22,935
That's why we scattered his ashes
on the river.
315
00:23:25,501 --> 00:23:29,334
That should have been it.
316
00:23:29,335 --> 00:23:34,101
But Sang Hyuk wanted to make a place
for you to mourn.
317
00:23:35,001 --> 00:23:37,968
That's why we placed it there
even though his urn was empty.
318
00:23:39,468 --> 00:23:41,268
You scattered his ashes on the river?
319
00:23:42,201 --> 00:23:44,801
Did you really...
320
00:23:45,368 --> 00:23:47,468
That's right.
321
00:23:48,601 --> 00:23:52,200
Why do you reopen the wounds?
322
00:23:52,201 --> 00:23:53,935
It's been four years already.
323
00:23:55,401 --> 00:23:58,134
No, you're lying.
324
00:23:58,135 --> 00:24:01,700
Sae Byeok must be alive.
325
00:24:01,701 --> 00:24:05,034
Goodness. Come to your senses.
326
00:24:05,035 --> 00:24:08,135
You know he died of pneumonia.
327
00:24:09,168 --> 00:24:13,200
You checked his death certificate
and everything at the hospital,
328
00:24:13,201 --> 00:24:15,435
so why are you throwing a tantrum
at me now?
329
00:24:17,301 --> 00:24:19,134
I can't believe it.
330
00:24:19,135 --> 00:24:20,835
Don't believe it if you don't want to.
331
00:24:23,735 --> 00:24:28,334
Goodness. Let him rest in peace now.
332
00:24:28,335 --> 00:24:30,568
Just bury him in your heart.
333
00:24:31,935 --> 00:24:33,700
How could you...
334
00:24:33,701 --> 00:24:36,221
How could you scatter the ashes
of that little boy on the river?
335
00:24:36,735 --> 00:24:39,800
How could you do that
when the water was as cold as ice?
336
00:24:39,801 --> 00:24:41,567
He was just a baby.
337
00:24:41,568 --> 00:24:42,568
Mother.
338
00:24:43,335 --> 00:24:45,401
You should bring him back again.
339
00:24:45,901 --> 00:24:49,467
Bring him back into the urn!
340
00:24:49,468 --> 00:24:51,600
Get off me.
341
00:24:51,601 --> 00:24:54,800
Why are you throwing a tantrum
coming here out of the blue?
342
00:24:54,801 --> 00:24:56,435
I'm running a restaurant here.
343
00:24:56,935 --> 00:25:00,367
You should leave right now.
344
00:25:00,368 --> 00:25:03,267
Leave. Get out now.
345
00:25:03,268 --> 00:25:06,435
My goodness!
346
00:25:12,368 --> 00:25:14,608
Isn't Seon Hwa poking around to find out
about Sae Byeok?
347
00:25:15,201 --> 00:25:16,535
I can't let this happen.
348
00:25:17,301 --> 00:25:20,435
Mother is suspicious of Tae Yang as well.
349
00:25:22,601 --> 00:25:24,201
How could things go so wrong?
350
00:25:27,468 --> 00:25:30,035
Is Seon Hwa really Sharon?
351
00:25:31,535 --> 00:25:33,655
If so, where did she get
such a large amount of money?
352
00:25:34,301 --> 00:25:36,801
She must've gotten married to Jae Min
after plotting with him.
353
00:25:42,268 --> 00:25:44,800
Jae Min and Sharon seem to be thrilled.
354
00:25:44,801 --> 00:25:46,921
They're spending the night out
for a hotel staycation.
355
00:25:49,468 --> 00:25:50,468
Did you hear me?
356
00:25:51,801 --> 00:25:54,068
Honey, is something on your mind?
357
00:25:54,768 --> 00:25:55,768
What?
358
00:25:57,001 --> 00:25:58,001
No.
359
00:26:01,835 --> 00:26:02,835
Seon Hwa...
360
00:26:04,135 --> 00:26:06,135
found out Sae Byeok's ashes
were not in the urn.
361
00:26:06,768 --> 00:26:08,267
You got me nervous just now.
362
00:26:08,268 --> 00:26:11,167
You can say that you scattered his ashes
on the river.
363
00:26:11,168 --> 00:26:12,368
That's what I said.
364
00:26:12,835 --> 00:26:15,167
But she caused a scene
asking if he was alive.
365
00:26:15,168 --> 00:26:18,134
How could she find Sae Byeok
when there are no traces of him?
366
00:26:18,135 --> 00:26:20,001
She just wants to believe that he's alive.
367
00:26:21,201 --> 00:26:23,401
She'll get exhausted
and give it up of her own accord.
368
00:26:24,201 --> 00:26:26,434
Whatever happens,
we can't let her know about Tae Yang.
369
00:26:26,435 --> 00:26:27,435
Okay?
370
00:26:37,268 --> 00:26:41,068
Mother appeared in my dream,
which has never happened before.
371
00:26:45,268 --> 00:26:47,535
Did something happen to Bit Na?
372
00:28:25,801 --> 00:28:27,867
(The Second Husband)
373
00:28:27,868 --> 00:28:29,600
You might fool everyone else, but not me.
374
00:28:29,601 --> 00:28:31,067
We had been together for so many years.
375
00:28:31,068 --> 00:28:33,100
Why did you pretend to be Sharon Park?
376
00:28:33,101 --> 00:28:36,634
Keep close tabs on Mrs. Joo
and find something to hold against her.
377
00:28:36,635 --> 00:28:37,934
That's how I can get through this.
378
00:28:37,935 --> 00:28:41,267
Don't you understand why I came in here,
disguising myself as someone else?
379
00:28:41,268 --> 00:28:42,600
It must be to get your revenge.
380
00:28:42,601 --> 00:28:45,467
I will dig into Jae Gyeong's wrongdoings
and prove my innocence.
381
00:28:45,468 --> 00:28:47,400
So you have to help me too.
382
00:28:47,401 --> 00:28:49,101
You said you loved me.
27128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
