Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:44,920 --> 00:00:45,960
Hey! Wait!
3
00:00:49,440 --> 00:00:51,800
- Where are you limping to?
- Home.
4
00:00:52,640 --> 00:00:53,880
This from what they did?
5
00:00:55,960 --> 00:00:58,120
- Where are you from?
- Why do you care?
6
00:00:58,200 --> 00:00:59,960
Relax, man, I'm not gonna hurt you.
7
00:01:01,320 --> 00:01:02,760
Zburz near Lviv.
8
00:01:02,840 --> 00:01:04,400
Oh, hey. I'm from Novogrudok.
9
00:01:05,280 --> 00:01:06,840
- Seriously?
- Seriously.
10
00:01:07,360 --> 00:01:08,360
Why are you here?
11
00:01:08,880 --> 00:01:11,600
The krauts sent us
to a labor camp here in 1942.
12
00:01:12,280 --> 00:01:13,320
What about you?
13
00:01:14,080 --> 00:01:16,400
I came here with the Red Army
to look for my father.
14
00:01:16,480 --> 00:01:18,120
He was in a labor camp here.
15
00:01:18,200 --> 00:01:20,240
- Is he alive?
- Yeah.
16
00:01:21,160 --> 00:01:22,240
Anyone else?
17
00:01:24,800 --> 00:01:27,760
My mom and sister were killed
by the Germans in '43.
18
00:01:29,720 --> 00:01:33,200
If you need anything, come to me, okay?
19
00:01:37,640 --> 00:01:39,720
I didn't tell anybody they beat me up.
20
00:01:40,480 --> 00:01:41,760
You're a tough guy then.
21
00:01:42,720 --> 00:01:45,040
But I'll never forget
what those fuckers did to me.
22
00:03:33,840 --> 00:03:36,560
It happened at night
around 1:00 or 2:00 in the morning.
23
00:03:36,640 --> 00:03:38,800
The flood bank burst at the base.
24
00:03:38,880 --> 00:03:41,360
Just look at all the shit
the water's washed up here.
25
00:03:43,400 --> 00:03:44,240
What's up?
26
00:03:44,320 --> 00:03:46,320
He chickened out. Doesn't want to talk.
27
00:03:48,400 --> 00:03:49,400
Mika!
28
00:03:54,480 --> 00:03:56,440
I don't remember that day.
29
00:03:57,480 --> 00:03:58,480
I was drunk.
30
00:03:59,480 --> 00:04:01,880
What the fuck can't you remember?
31
00:04:02,600 --> 00:04:05,040
Raptor, look at me. At me!
Right here.
32
00:04:06,000 --> 00:04:10,960
All you have to do is show us
like you did at the police station.
33
00:04:11,520 --> 00:04:13,840
It's as easy as that.
34
00:04:15,600 --> 00:04:16,640
Okay, let's go.
35
00:04:20,960 --> 00:04:23,560
You said I'd get three years,
but on the radio they said...
36
00:04:23,640 --> 00:04:25,680
They talk... out of their asses.
37
00:04:25,760 --> 00:04:27,560
They know... nothing.
38
00:04:28,120 --> 00:04:30,880
You either show it as we agreed or...
39
00:04:32,120 --> 00:04:33,480
...or you're fucking dead.
40
00:04:34,440 --> 00:04:35,440
Mika!
41
00:04:35,760 --> 00:04:36,760
What's going on?
42
00:04:37,240 --> 00:04:38,840
What the fuck are you doing?
43
00:04:38,920 --> 00:04:41,000
Ev... Everything is fine.
44
00:04:41,080 --> 00:04:42,360
- Let's go. Okay.
- Fuck.
45
00:04:42,440 --> 00:04:44,360
Start from the... the beginning.
46
00:04:47,760 --> 00:04:49,120
G... Give it to him!
47
00:05:08,920 --> 00:05:09,920
And?
48
00:05:10,800 --> 00:05:13,360
He confessed. Got lots of photos.
Getting them developed.
49
00:05:15,120 --> 00:05:15,960
But?
50
00:05:16,040 --> 00:05:17,240
Smells like a setup.
51
00:05:23,960 --> 00:05:26,040
Have you heard anything from Drewicz yet?
52
00:05:26,960 --> 00:05:27,960
No.
53
00:06:07,960 --> 00:06:10,840
Uh, are you here for my father?
54
00:06:17,200 --> 00:06:20,440
I see he hasn't mentioned
his other daughter that's still alive.
55
00:06:21,160 --> 00:06:22,160
Joanna Drewicz.
56
00:06:24,280 --> 00:06:25,320
Piotr Zarzycki.
57
00:06:27,280 --> 00:06:28,640
Do you know where he is?
58
00:06:29,400 --> 00:06:32,400
And who are you?
59
00:06:32,480 --> 00:06:36,320
Oh, I'm sorry. I'm a reporter.
I work with your father at the newspaper.
60
00:06:36,840 --> 00:06:39,600
Then you know he has issues.
61
00:06:43,200 --> 00:06:44,200
Hold on a minute.
62
00:06:52,640 --> 00:06:53,640
Dad?
63
00:06:55,880 --> 00:06:56,880
Dad?
64
00:07:01,200 --> 00:07:03,200
Well, he's not here.
65
00:07:03,720 --> 00:07:04,720
I see.
66
00:07:06,040 --> 00:07:07,040
Okay then.
67
00:07:09,000 --> 00:07:11,480
But maybe you want to leave a message?
68
00:07:11,560 --> 00:07:12,560
No.
69
00:07:13,400 --> 00:07:15,480
Well, when he pops up, uh...
70
00:07:15,560 --> 00:07:18,200
tell him I was just, uh...
looking for him, okay?
71
00:07:19,400 --> 00:07:20,400
Of course.
72
00:07:35,080 --> 00:07:36,480
- Was it here?
- Yes.
73
00:07:36,560 --> 00:07:37,840
And what happened?
74
00:07:39,120 --> 00:07:41,840
We were fooling around
and I just tickled him.
75
00:07:42,360 --> 00:07:44,520
But he didn't... want that?
76
00:07:44,600 --> 00:07:45,600
No.
77
00:07:45,920 --> 00:07:48,400
- And you pushed him?
- Yes.
78
00:07:48,880 --> 00:07:51,280
Show us how y... y... you pushed him.
79
00:07:56,560 --> 00:07:58,480
- Like this.
- W hat happened next?
80
00:07:59,040 --> 00:08:00,960
Uh, he hit his head.
81
00:08:01,760 --> 00:08:03,320
But he was still breathing.
82
00:08:03,400 --> 00:08:05,120
How do you know
he was breathing?
83
00:08:05,200 --> 00:08:07,880
We'll be going with the sixth take.
84
00:08:08,560 --> 00:08:09,920
Did you check his h...
85
00:08:10,000 --> 00:08:10,920
heartbeat?
86
00:08:11,960 --> 00:08:12,880
That's great.
87
00:08:14,000 --> 00:08:15,240
Let me show you something.
88
00:08:24,280 --> 00:08:26,720
He raped k... kids and confessed.
89
00:08:26,800 --> 00:08:30,320
- He deserves it.
- Look what I found at Mrs. Gwitt's place.
90
00:08:31,800 --> 00:08:34,480
It's a house rental agreement
with the Oaza estate.
91
00:08:34,560 --> 00:08:36,080
What's so unusual about it?
92
00:08:36,160 --> 00:08:38,440
It's a great place to live.
93
00:08:39,680 --> 00:08:43,480
But she's just a worker at City Hall.
Where would she get that type of money?
94
00:08:46,440 --> 00:08:48,120
Hello. Oaza estate here.
95
00:08:48,200 --> 00:08:49,720
Good morning, this is Ewa Gwitt.
96
00:08:49,800 --> 00:08:52,160
I'm calling in regards
to renting a house there.
97
00:08:52,240 --> 00:08:53,360
Which one?
98
00:08:54,200 --> 00:08:55,560
Number 18.
99
00:08:55,640 --> 00:08:58,160
I'd like to arrange a meeting
to sign the contract.
100
00:08:58,240 --> 00:08:59,160
Just a moment.
101
00:09:05,520 --> 00:09:08,360
I have some lady on the line.
She wants to sign the contract
102
00:09:08,440 --> 00:09:10,160
for renting housing unit 18.
103
00:09:10,680 --> 00:09:13,520
- What lady is this?
- Some Ewa Gwitt.
104
00:09:15,040 --> 00:09:16,640
Here. I'll take care of it.
105
00:09:17,920 --> 00:09:18,920
And close the door.
106
00:09:23,640 --> 00:09:26,280
Ewa, I've told you many times
not to call me at the office.
107
00:09:26,360 --> 00:09:29,480
You know that people gossip.
I don't want them to start rumors.
108
00:09:51,720 --> 00:09:53,000
Oh, hello there!
109
00:09:53,080 --> 00:09:55,560
- So you decided to take the rental?
- Kind of.
110
00:09:55,640 --> 00:09:58,920
- But... Wait! You can't go in!
- Well, that's... Hold on.
111
00:09:59,000 --> 00:10:02,240
- Hey! What are you doing?
- What are you doing? What's going on?
112
00:10:02,320 --> 00:10:04,360
Will you come quietly
or make this difficult?
113
00:10:04,840 --> 00:10:07,320
I have a meeting
with a client in half an hour.
114
00:10:09,720 --> 00:10:12,040
Where would you meet?
115
00:10:16,360 --> 00:10:18,320
This information can't leave this room.
116
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
Talk.
117
00:10:32,240 --> 00:10:33,400
Usually at the hotel.
118
00:10:34,480 --> 00:10:35,560
But also...
119
00:10:36,560 --> 00:10:38,200
...occasionally at her place.
120
00:10:39,200 --> 00:10:42,560
One time, the boy came home early
and recorded us on a cassette.
121
00:10:42,640 --> 00:10:44,480
He threatened to tell my wife.
122
00:10:46,040 --> 00:10:48,840
I panicked and gave him
a few hundred bucks to keep him quiet.
123
00:10:52,200 --> 00:10:53,200
But,
124
00:10:53,560 --> 00:10:56,280
I've been paying him to keep
his mouth shut. I didn't hurt him.
125
00:10:56,360 --> 00:10:58,240
And where were you the night he died?
126
00:10:59,280 --> 00:11:01,760
- At Oaza working.
- Till what time?
127
00:11:03,160 --> 00:11:04,680
Mm. Around 10:00 p.m.
128
00:11:05,240 --> 00:11:06,360
And after that?
129
00:11:10,040 --> 00:11:11,800
- Where were you?
- With her at the hotel.
130
00:11:13,960 --> 00:11:15,440
You know we can verify that.
131
00:11:16,480 --> 00:11:18,440
I swear I was with her at the hotel.
132
00:11:22,440 --> 00:11:24,600
I told you your boss
was out of reach.
133
00:11:28,320 --> 00:11:29,320
Got a warrant?
134
00:11:29,880 --> 00:11:32,480
You've been watching
too many fucking movies.
135
00:11:32,560 --> 00:11:34,520
Give me the tape.
136
00:11:38,640 --> 00:11:40,160
- Thirteenth, right?
- Yes.
137
00:11:44,800 --> 00:11:48,320
Well, you're lucky
'cause they're overdubbed monthly.
138
00:11:48,840 --> 00:11:50,560
Sign to confirm police confiscation.
139
00:12:01,040 --> 00:12:04,320
The evening of July the 13th.
140
00:12:04,400 --> 00:12:05,440
Ewa Gwitt,
141
00:12:06,000 --> 00:12:08,880
ID number ES65409.
142
00:12:09,880 --> 00:12:12,240
Check in time 9:53 p.m.
143
00:12:13,000 --> 00:12:14,280
How about Jacek Dobrowolski?
144
00:12:15,640 --> 00:12:18,200
- I'm sorry, I have no record of him.
- Hello.
145
00:12:18,280 --> 00:12:21,680
- Hello.
- I'm the manager of this establishment.
146
00:12:21,760 --> 00:12:23,040
Sergeant Anna Jass.
147
00:12:23,960 --> 00:12:25,520
I know who you are.
148
00:12:26,080 --> 00:12:28,960
I know every guest that stays at my hotel.
Hi, Mika.
149
00:12:31,320 --> 00:12:33,800
This is the tape you requested.
150
00:12:33,880 --> 00:12:35,800
July 13th. That's correct, right?
151
00:12:35,880 --> 00:12:37,360
To be returned, of course.
152
00:12:37,440 --> 00:12:40,040
We try really hard to protect the privacy
153
00:12:40,120 --> 00:12:41,440
of all our guests.
154
00:12:41,520 --> 00:12:42,760
Thank you.
155
00:12:43,600 --> 00:12:45,360
I've read in The Courier, though...
156
00:12:45,440 --> 00:12:46,840
Here you go now.
157
00:12:46,920 --> 00:12:49,360
...that the boy's case
has already been resolved.
158
00:12:50,520 --> 00:12:52,560
Who said this was about the case
of that boy?
159
00:12:55,560 --> 00:12:56,560
Yeah.
160
00:13:00,600 --> 00:13:03,120
What will happen
to your reward, now, Mika?
161
00:13:14,400 --> 00:13:17,280
You're gonna get a reward
for Raptor? I can't believe it.
162
00:13:17,760 --> 00:13:20,080
He confessed.
And as for Dobrowolski, you're...
163
00:13:20,160 --> 00:13:22,560
mining for gold
in a mound of shit.
164
00:13:31,360 --> 00:13:32,280
Pause.
165
00:13:33,480 --> 00:13:36,160
10:07 p.m. How long does it take
to drive to the hotel?
166
00:13:36,680 --> 00:13:38,800
At night? Five to ten minutes.
167
00:13:39,480 --> 00:13:41,000
Now play the hotel tape.
168
00:13:50,320 --> 00:13:51,560
Fast-forward.
169
00:13:54,480 --> 00:13:55,760
Pause.
170
00:13:59,560 --> 00:14:00,640
A little further.
171
00:14:05,880 --> 00:14:06,880
A bit more.
172
00:14:11,160 --> 00:14:12,520
There he is.
173
00:14:15,000 --> 00:14:16,320
10:16 p.m.
174
00:14:16,920 --> 00:14:20,160
Yeah. Everything seems okay.
The guy's clean.
175
00:14:20,240 --> 00:14:22,400
- Supposedly.
- Not supposedly.
176
00:14:22,880 --> 00:14:25,120
End of story. The culprit's in jail.
177
00:14:25,200 --> 00:14:26,840
Where's Jass?
178
00:14:27,360 --> 00:14:29,800
- What's up?
- You have a client.
179
00:14:29,880 --> 00:14:31,040
I'm busy now.
180
00:14:31,960 --> 00:14:33,080
I can handle it.
181
00:14:33,160 --> 00:14:35,040
He says he'll only talk to her.
182
00:14:41,160 --> 00:14:43,400
Fuck. Some old prick again.
183
00:14:45,840 --> 00:14:46,960
Come up please.
184
00:14:52,440 --> 00:14:53,440
This way.
185
00:14:57,640 --> 00:14:59,400
I want to report a missing person.
186
00:15:00,480 --> 00:15:01,480
Take a seat.
187
00:15:05,960 --> 00:15:08,320
- A relative of yours?
- No, a friend.
188
00:15:09,000 --> 00:15:11,320
- Last name?
- Drewicz.
189
00:15:11,400 --> 00:15:13,200
Kazimierz.
190
00:15:14,680 --> 00:15:16,360
- That journalist?
- Yes.
191
00:15:18,960 --> 00:15:19,960
Go ahead.
192
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
Mm.
193
00:15:23,000 --> 00:15:24,960
I've heard you're not from around here.
194
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
Does it matter?
195
00:15:28,680 --> 00:15:29,680
It matters a lot.
196
00:15:31,560 --> 00:15:35,160
Do you know what he was looking into
in the flood bank in Gronty?
197
00:15:39,760 --> 00:15:41,880
He was over there two nights ago.
198
00:15:43,280 --> 00:15:46,480
- How do you know all of this?
- 'Cause I ran into him there.
199
00:15:47,760 --> 00:15:50,200
- Why were you there?
- Doesn't really matter.
200
00:15:50,280 --> 00:15:51,360
It does to me.
201
00:15:53,320 --> 00:15:56,520
Let's just say that I'm interested
in the washed-up cemetery.
202
00:15:57,400 --> 00:15:59,200
I met Drewicz by accident.
203
00:15:59,280 --> 00:16:02,960
I do know, after Gronty,
he went to the Hotel Centrum,
204
00:16:03,040 --> 00:16:05,200
where he met with a man
who was former military.
205
00:16:05,280 --> 00:16:07,200
- Do you know his name?
- No.
206
00:16:07,280 --> 00:16:09,560
All I know is
he used to serve in Legnica.
207
00:16:09,640 --> 00:16:11,640
And so, Drewicz left first.
208
00:16:12,360 --> 00:16:13,360
Moments later,
209
00:16:13,400 --> 00:16:16,360
three men dragged him off the street
into a white car.
210
00:16:17,000 --> 00:16:19,520
- Make of car?
- A van, a big one.
211
00:16:20,200 --> 00:16:21,920
With a sliding side door.
212
00:16:25,840 --> 00:16:27,400
How is it you know all of this?
213
00:16:31,240 --> 00:16:32,480
I'm a journalist,
214
00:16:33,640 --> 00:16:36,280
and, like you,
I have sources that I protect.
215
00:16:51,160 --> 00:16:53,120
- Bye.
- Bye.
216
00:16:53,840 --> 00:16:54,840
See ya.
217
00:17:03,280 --> 00:17:04,480
What are you doing here?
218
00:17:05,040 --> 00:17:08,360
Well, I thought it would be cool
if we spend time together.
219
00:17:11,000 --> 00:17:12,040
Aww!
220
00:17:12,120 --> 00:17:14,480
Okay then.
We'll go wherever you want, and...
221
00:17:15,040 --> 00:17:17,560
and you'll listen
to your old man preaching a bit.
222
00:17:18,600 --> 00:17:19,600
Awesome.
223
00:17:23,680 --> 00:17:24,880
So, what do you want to do?
224
00:17:27,320 --> 00:17:32,840
♪ If I were a man just for one day
I would probably be Superman... ♪
225
00:17:32,920 --> 00:17:34,000
Listen.
226
00:17:34,560 --> 00:17:36,240
I know this sounds weird from me...
227
00:17:37,960 --> 00:17:40,000
...but smoking really is bad for you.
228
00:17:40,560 --> 00:17:42,040
I just wanted to try it once.
229
00:17:42,120 --> 00:17:44,320
I know. I understand.
230
00:17:44,400 --> 00:17:47,800
You need to try things in life.
But, sweetie, smoking is shit.
231
00:17:50,720 --> 00:17:52,320
I understand, Dad.
232
00:17:52,960 --> 00:17:53,800
Okay then.
233
00:17:58,480 --> 00:18:00,520
Why do you guys keep fighting like that?
234
00:18:04,840 --> 00:18:06,840
Well, you know...
235
00:18:07,880 --> 00:18:12,200
Uh, that's what adults do.
Um... your mother and I, we sometimes try...
236
00:18:12,280 --> 00:18:14,440
Yeah, but you don't do it sometimes.
237
00:18:14,520 --> 00:18:15,600
It's often.
238
00:18:27,640 --> 00:18:29,080
Listen.
239
00:18:29,920 --> 00:18:32,040
You know we used to live here
before, right?
240
00:18:32,120 --> 00:18:34,440
Yeah, I do. When Mom was pregnant with me.
241
00:18:36,360 --> 00:18:37,360
Yeah.
242
00:18:37,880 --> 00:18:40,320
Well, when Mom was pregnant...
243
00:18:42,920 --> 00:18:45,640
...I did something really dumb.
244
00:18:46,600 --> 00:18:49,120
You had an affair with a woman
that worked in the courthouse.
245
00:18:52,160 --> 00:18:55,040
- How do you know that?
- Our walls are pretty thin.
246
00:19:06,960 --> 00:19:09,960
Okay, now you can tell me.
Was there any kissing involved?
247
00:19:10,040 --> 00:19:11,440
There wasn't!
248
00:19:12,440 --> 00:19:15,320
- Yeah, right! Who are you trying to fool?
- There was no kissing!
249
00:19:17,360 --> 00:19:19,560
- Oh, come on now.
- Nothing happened.
250
00:19:19,640 --> 00:19:21,800
- Nothing happened?
- Yeah, nothing happened.
251
00:19:21,880 --> 00:19:23,880
- Lay off, Dad.
- Yeah. I know how things go.
252
00:19:23,960 --> 00:19:25,000
- Yeah, well...
- Okay.
253
00:19:46,680 --> 00:19:48,760
- She's asleep?
- She is.
254
00:19:49,520 --> 00:19:51,680
But it took her a long time
to fall asleep.
255
00:19:52,640 --> 00:19:53,960
Why did you tell her?
256
00:19:55,920 --> 00:19:57,360
I thought that...
257
00:19:58,440 --> 00:20:01,000
I think it's important for her
to know the truth.
258
00:20:02,160 --> 00:20:03,440
But she's only 13.
259
00:20:04,320 --> 00:20:06,320
Why does she need to know all this?
260
00:20:06,840 --> 00:20:10,680
Look, she already knows
and understands everything anyway.
261
00:20:12,840 --> 00:20:14,640
Did you think to ask what I thought?
262
00:20:39,240 --> 00:20:40,240
Mmm.
263
00:20:41,840 --> 00:20:44,000
Jesus! Why are you doing this to me again?
264
00:20:51,120 --> 00:20:52,840
Do you even feel anything for me?
265
00:20:57,000 --> 00:20:58,080
Have you seen her?
266
00:21:01,720 --> 00:21:02,720
Please tell me.
267
00:21:04,760 --> 00:21:05,760
Yes.
268
00:21:11,280 --> 00:21:13,840
At the cemetery.
She's been dead for 12 years.
269
00:21:14,920 --> 00:21:15,920
Good night.
270
00:21:26,000 --> 00:21:30,120
All I know is it was a white van.
Between 10 and 11 p.m. on Fałata Street.
271
00:21:31,720 --> 00:21:33,240
Call me if you learn anything.
272
00:21:35,040 --> 00:21:36,680
You're the only one missing.
273
00:21:39,040 --> 00:21:42,120
- I'm not in the mood for dancing, babe.
- I'm not either.
274
00:21:42,200 --> 00:21:44,640
But Mika said he won't start without you.
275
00:21:49,640 --> 00:21:53,440
There are moments being
the police chief that are a true pleasure.
276
00:21:53,960 --> 00:21:56,000
One of these moments
277
00:21:56,080 --> 00:21:57,720
is handing out rewards,
278
00:21:58,240 --> 00:21:59,600
especially to officers
279
00:22:00,160 --> 00:22:04,400
like Sergeant First Class Adam Mika.
280
00:22:05,240 --> 00:22:07,680
He's been on the force with us
for many years
281
00:22:07,760 --> 00:22:09,640
and is professional
and dedicated to society.
282
00:22:10,200 --> 00:22:13,320
A nice and loyal friend
who always has something nice to...
283
00:22:16,640 --> 00:22:17,520
...say.
284
00:22:19,560 --> 00:22:20,560
Adam.
285
00:22:21,000 --> 00:22:22,520
In recognition of your merits,
286
00:22:23,120 --> 00:22:25,480
and to commend you
on solving your last case,
287
00:22:25,560 --> 00:22:28,120
I would like to present you
with this certificate,
288
00:22:28,960 --> 00:22:30,080
and...
289
00:22:32,880 --> 00:22:34,280
a financial reward
290
00:22:36,120 --> 00:22:37,680
...in the amount of...
291
00:22:37,760 --> 00:22:39,000
How much?
292
00:22:39,080 --> 00:22:40,800
...1,000 zlotys!
293
00:22:40,880 --> 00:22:42,760
Congratulations!
294
00:22:42,840 --> 00:22:43,880
Bravo!
295
00:22:44,800 --> 00:22:45,840
Please, stand up.
296
00:22:55,840 --> 00:22:57,880
Thank you, Chief,
297
00:22:58,400 --> 00:22:59,400
and...
298
00:23:01,680 --> 00:23:03,760
thank you, my colleagues.
299
00:23:04,720 --> 00:23:06,640
Well, sometimes this job...
300
00:23:08,240 --> 00:23:09,160
...makes sense.
301
00:23:09,240 --> 00:23:11,720
Just don't spend it all on booze.
302
00:23:14,520 --> 00:23:16,720
I'm buying a new washing machine with it.
303
00:23:16,800 --> 00:23:19,040
- Krysia, my wife, will really like that.
- Aww!
304
00:23:20,080 --> 00:23:23,280
Now let's have a toast. Let's drink
to Sergeant First Class Adam Mika.
305
00:23:23,360 --> 00:23:24,360
Bravo!
306
00:23:33,360 --> 00:23:35,560
Hey, sergeant! Sergeant!
307
00:23:36,560 --> 00:23:38,240
Hey! Where... Where are you going?
308
00:23:40,400 --> 00:23:43,200
Let's drink.
Hey, we helped him a bit, after all.
309
00:23:56,400 --> 00:23:58,840
Look. I owe him everything.
310
00:23:59,640 --> 00:24:02,360
He's a great man,
and one of the best on the force,
311
00:24:02,440 --> 00:24:03,560
or we used to think.
312
00:24:04,320 --> 00:24:05,800
I... I'll be back in a moment.
313
00:24:08,120 --> 00:24:09,240
May I join you?
314
00:24:13,360 --> 00:24:16,720
Now the...
Will you drink to success with me?
315
00:24:22,880 --> 00:24:26,520
- To your success.
- Our success.
316
00:24:26,600 --> 00:24:28,600
You played a big part in it.
317
00:24:29,320 --> 00:24:30,320
Cheers.
318
00:24:33,960 --> 00:24:36,320
- Why can't you let it go?
- You know why.
319
00:24:38,200 --> 00:24:39,560
But he confessed.
320
00:24:40,600 --> 00:24:43,960
- We know that he raped children.
- Doesn't change him not killing Daniel.
321
00:24:44,040 --> 00:24:46,320
- Oh, here we go again...
- Let me finish.
322
00:24:46,400 --> 00:24:48,600
Raptor didn't kill Daniel,
and you know it.
323
00:24:49,360 --> 00:24:52,200
Now buy your wife a washing machine,
fuck off, and retire early,
324
00:24:52,280 --> 00:24:53,800
because you're a shitty cop.
325
00:24:56,240 --> 00:24:57,800
Fuck you, Gypsy...
326
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
...lesbo.
327
00:25:01,960 --> 00:25:03,920
♪ I won't regret a thing ♪
328
00:25:04,000 --> 00:25:07,320
♪ I'll disappear like a puff of smoke
Just tell me you're the one... ♪
329
00:25:08,320 --> 00:25:11,640
♪ I will follow you ♪
330
00:25:11,720 --> 00:25:13,680
♪ As if I were going to a ball ♪
331
00:25:14,240 --> 00:25:18,160
♪ I'll never look back
Nobody will stop me, nobody ♪
332
00:25:18,240 --> 00:25:21,440
♪ I won't regret a thing ♪
333
00:25:21,520 --> 00:25:23,360
♪ I'll dissapear like a puff of... ♪
334
00:25:54,440 --> 00:25:55,440
Hello.
335
00:25:56,360 --> 00:25:58,120
Um, am I calling too late?
336
00:25:59,960 --> 00:26:00,960
No.
337
00:26:01,320 --> 00:26:02,480
Where are you?
338
00:26:04,040 --> 00:26:05,120
At the station.
339
00:26:06,400 --> 00:26:08,160
Be outside in ten minutes.
340
00:26:29,880 --> 00:26:30,880
Hi.
341
00:26:32,560 --> 00:26:33,560
Hi.
342
00:26:37,040 --> 00:26:38,160
A bad day?
343
00:26:40,800 --> 00:26:41,880
The worst.
344
00:26:42,880 --> 00:26:44,080
Same here.
345
00:26:52,160 --> 00:26:53,600
What are you doing here?
346
00:26:57,560 --> 00:26:59,800
There's something I've wanted to try,
347
00:26:59,880 --> 00:27:01,680
but I've never had the chance.
348
00:27:13,600 --> 00:27:14,800
Very nice.
349
00:27:16,240 --> 00:27:17,840
Keep the gun at eye level.
350
00:27:18,600 --> 00:27:20,440
Arms straight, but keep them relaxed.
351
00:27:20,520 --> 00:27:23,560
Yes, yes, yes, don't tense up. Again.
352
00:27:27,960 --> 00:27:30,160
Aren't you held accountable
for each bullet?
353
00:27:30,240 --> 00:27:32,400
Don't worry,
I'll think of something.
354
00:27:33,400 --> 00:27:36,040
Align the front sight with the back sight,
355
00:27:36,120 --> 00:27:38,200
and gently squeeze the trigger.
356
00:27:42,960 --> 00:27:44,040
Bravo!
357
00:27:44,120 --> 00:27:46,560
The gun! The gun, the gun!
Wait! Wait...
358
00:28:48,920 --> 00:28:50,440
I really missed that.
359
00:28:51,640 --> 00:28:52,480
Sex?
360
00:28:52,560 --> 00:28:55,080
Sex with a woman.
361
00:28:55,600 --> 00:28:58,080
So I'm not your first?
362
00:29:01,000 --> 00:29:03,800
I was with somebody in college.
It was a long time ago.
363
00:29:04,280 --> 00:29:06,440
Everything I know about my body,
I know from her.
364
00:29:08,440 --> 00:29:09,720
Why did you break up?
365
00:29:10,400 --> 00:29:12,880
Kraków is not Berlin.
366
00:29:16,240 --> 00:29:19,240
I thought my relationship with her
was wrong and not appropriate.
367
00:29:20,200 --> 00:29:22,520
And then I got pregnant
and we got engaged.
368
00:29:24,960 --> 00:29:26,920
- Do you regret it?
- No.
369
00:29:27,000 --> 00:29:29,160
I have the most beautiful child.
370
00:29:32,160 --> 00:29:34,080
Can you believe I was with a guy, too?
371
00:29:34,160 --> 00:29:36,400
- What was he like?
- He was sweet.
372
00:29:36,480 --> 00:29:39,400
What?
373
00:29:39,480 --> 00:29:41,760
- Come on, he was really sweet.
- Oh.
374
00:29:43,040 --> 00:29:45,720
Yet somehow I never experienced
an orgasm with him.
375
00:29:45,800 --> 00:29:47,440
Mm. I know what you mean.
376
00:29:49,120 --> 00:29:52,680
Ah, well, now that you have
such a big home you can sleep alone, no?
377
00:29:52,760 --> 00:29:55,840
I'd rather live in a one-bedroom flat
in Azory in Kraków
378
00:29:55,920 --> 00:29:57,760
than in this luxurious shithole.
379
00:30:02,160 --> 00:30:06,520
- Weren't you afraid of getting flooded?
- I was praying we'd get flooded.
380
00:30:06,600 --> 00:30:09,880
But the owner of the estate
assured everyone that it's not possible.
381
00:30:09,960 --> 00:30:12,880
- And you took his word for it?
- He showed us some surveys.
382
00:30:12,960 --> 00:30:15,920
- Hmm. Surveys?
- Shh...
383
00:30:18,440 --> 00:30:20,560
Remember what I told you
about the forest?
384
00:30:23,960 --> 00:30:26,080
That it's the source of all evil?
385
00:30:31,600 --> 00:30:32,800
And here it is.
386
00:30:34,480 --> 00:30:36,200
You should take a good look at it.
387
00:30:36,720 --> 00:30:38,120
Listen to what it says.
388
00:30:48,240 --> 00:30:49,800
In the dark of night,
389
00:30:50,560 --> 00:30:53,240
the devil roams the forest paths.
390
00:30:54,760 --> 00:30:56,040
What language is that?
391
00:30:57,760 --> 00:30:59,000
Shh...
392
00:31:38,200 --> 00:31:44,840
♪ The gypsies were returning home
From the fair ♪
393
00:31:44,920 --> 00:31:51,040
♪ He stopped under an apple tree ♪
394
00:31:51,520 --> 00:31:54,360
♪ He went on a spree, he went on a spree ♪
395
00:31:54,440 --> 00:31:57,400
♪ A young guy ♪
396
00:31:57,480 --> 00:32:02,720
♪ He is so cute in a red shirt... ♪
397
00:32:15,600 --> 00:32:18,560
♪ He went on a spree, he went on a spree ♪
398
00:32:18,640 --> 00:32:21,520
♪ A young guy ♪
399
00:32:21,600 --> 00:32:26,320
♪ He is so cute in a red shirt ♪
400
00:32:28,440 --> 00:32:30,360
♪ He went on a spree, he went on a spree ♪
401
00:32:30,440 --> 00:32:32,520
♪ A young guy... ♪
402
00:32:41,240 --> 00:32:42,080
Look!
403
00:32:45,520 --> 00:32:46,760
Who is it?
404
00:32:47,320 --> 00:32:50,960
A loiterer. Get the major.
405
00:32:52,280 --> 00:32:53,280
Why me?
406
00:32:53,720 --> 00:32:55,360
It's my turn to fuck.
407
00:32:56,480 --> 00:32:57,480
Soldier!
408
00:32:58,160 --> 00:33:00,400
Get the major! It's an order!
409
00:33:01,160 --> 00:33:02,080
Yes, Commander!
410
00:33:05,200 --> 00:33:09,960
She works really hard
for her food.
411
00:33:10,960 --> 00:33:12,280
Fuck while you still can.
412
00:33:13,280 --> 00:33:15,920
Tomorrow there will be war.
413
00:33:16,760 --> 00:33:17,600
Who's that?
414
00:33:17,680 --> 00:33:18,680
Who knows.
415
00:33:19,640 --> 00:33:21,760
One of the bandits, perhaps.
Had food on him.
416
00:33:26,240 --> 00:33:28,280
You're a forest bandit
yourself.
417
00:33:30,200 --> 00:33:31,920
Fuck, Wanycz.
418
00:33:35,760 --> 00:33:37,880
She's had enough!
Get me another one!
419
00:33:38,600 --> 00:33:43,520
Hurry up! Hurry up! Hurry up!
420
00:33:47,040 --> 00:33:51,360
No! Please no! Please!
421
00:33:54,280 --> 00:33:57,360
Please don't! Help!
422
00:33:58,200 --> 00:34:00,800
Help me!
423
00:34:00,880 --> 00:34:03,640
Help!
424
00:34:04,200 --> 00:34:05,920
Elsa, help me!
425
00:34:06,520 --> 00:34:07,600
You fucking...
426
00:34:14,200 --> 00:34:16,200
- Ten-hut!
- Fuck!
427
00:34:17,920 --> 00:34:19,360
What's going on?!
428
00:34:56,640 --> 00:34:57,920
He's still behind us!
429
00:34:58,920 --> 00:35:00,080
Good!
430
00:35:01,120 --> 00:35:02,280
There you go, honey.
431
00:35:05,000 --> 00:35:06,880
Maciuś, dig in. Come on.
432
00:35:15,920 --> 00:35:18,800
- Who could that be this early?
- Don't know.
433
00:35:19,800 --> 00:35:20,960
Will you get it?
434
00:35:28,240 --> 00:35:30,960
Good morning. Sergeant Anna Jass.
I'm here to see your husband.
435
00:35:32,080 --> 00:35:34,880
You know what? We're having breakfast now.
436
00:35:34,960 --> 00:35:37,520
It's quite urgent.
There's been a break-in at the estate.
437
00:35:38,200 --> 00:35:41,000
Okay. If it's urgent,
I'll get my husband. Oh.
438
00:35:41,080 --> 00:35:43,960
The sergeant wanted to talk.
There was a break-in on the estate.
439
00:35:44,040 --> 00:35:45,720
- Morning. Last night?
- Morning.
440
00:35:46,520 --> 00:35:47,720
Yes. Uh, Mrs. Gwitt's.
441
00:35:50,840 --> 00:35:53,280
- Should we talk in my office, then?
- Sure.
442
00:35:53,360 --> 00:35:56,000
- Would you care for some coffee?
- That'd be great.
443
00:35:59,040 --> 00:36:00,800
I've told you everything already!
444
00:36:01,520 --> 00:36:05,440
I'm no stranger in this town. I'm calling
the chief to tell him you're harassing me.
445
00:36:05,520 --> 00:36:08,640
Listen to me carefully, because honestly
you're up to your ears in shit.
446
00:36:11,680 --> 00:36:14,600
Why didn't you evacuate the estate
when the flood was coming?
447
00:36:14,680 --> 00:36:17,920
Experts said it'd be fine.
The survey said the water wouldn't reach.
448
00:36:18,000 --> 00:36:19,640
- Oh, yeah? Show me, then.
- Mm-hm.
449
00:36:19,720 --> 00:36:22,480
- I don't have them. They're in my office.
- Let's go there now.
450
00:36:23,000 --> 00:36:25,760
I have to drive my kids
to kindergarten, and then I...
451
00:36:25,840 --> 00:36:27,240
Listen to me, you clown.
452
00:36:31,000 --> 00:36:33,600
I know that you don't have any surveys.
453
00:36:34,080 --> 00:36:36,800
The estate was built on a flood plain.
If the flood reached it,
454
00:36:36,880 --> 00:36:39,040
you'd be able to open a water park
here in Oaza.
455
00:36:45,920 --> 00:36:48,080
You knew
about the flood bank bursting.
456
00:36:50,840 --> 00:36:52,320
You either tell me everything
457
00:36:53,240 --> 00:36:55,760
or I'll tell your wife
about "Ewa the little slut."
458
00:36:57,080 --> 00:36:59,080
I just hope she won't tell that
to her dad,
459
00:36:59,760 --> 00:37:02,400
or you'll have to go back
into the hole you crawled out of.
460
00:37:03,720 --> 00:37:05,000
You won't do it.
461
00:37:06,760 --> 00:37:08,360
Okay. I knew about the flood bank.
462
00:37:08,440 --> 00:37:10,280
- Who did it?
- I don't know.
463
00:37:10,360 --> 00:37:13,880
- You'll be charged with the boy's murder.
- But I didn't do anything to him.
464
00:37:13,960 --> 00:37:16,360
You are the only suspect
with a perfect motive.
465
00:37:16,440 --> 00:37:17,280
But it wasn't me!
466
00:37:17,360 --> 00:37:19,320
- I brought you coffee.
- Not now!
467
00:37:28,280 --> 00:37:29,280
It...
468
00:37:30,440 --> 00:37:32,640
was a former militia explosive expert.
469
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
What's his name?
470
00:37:36,920 --> 00:37:38,000
I don't know.
471
00:37:40,240 --> 00:37:42,000
But I know he served in Legnica
472
00:37:42,840 --> 00:37:44,600
and he called himself the Lizard.
473
00:37:50,400 --> 00:37:51,400
And one more thing.
474
00:37:52,200 --> 00:37:53,880
Tell your wife she looks pretty.
475
00:37:54,720 --> 00:37:58,120
And be a bit nicer to her
so she doesn't learn what a prick you are.
476
00:38:25,840 --> 00:38:27,960
- Hey! Hey, sergeant!
- Hello.
477
00:38:28,600 --> 00:38:30,840
As for Kielak's abduction,
I've got nothing yet.
478
00:38:30,920 --> 00:38:32,240
Things became complicated.
479
00:38:32,320 --> 00:38:35,280
That's not why I'm here, actually.
480
00:38:36,680 --> 00:38:37,520
Yes?
481
00:38:40,240 --> 00:38:42,280
I'm worried about one of my journalists.
482
00:38:43,920 --> 00:38:45,040
You mean Drewicz?
483
00:38:45,560 --> 00:38:47,920
- How do you know?
- Someone reported him missing.
484
00:38:48,000 --> 00:38:49,520
- What? Who was it?
- His friend.
485
00:38:51,040 --> 00:38:54,320
- What friend was that?
- I'm sorry, I can't disclose that info.
486
00:38:56,880 --> 00:38:59,320
- Well, what exactly became complicated?
- Excuse me?
487
00:38:59,400 --> 00:39:01,360
That's what you said
when we were talking.
488
00:39:04,120 --> 00:39:05,840
I'll reach out when I have something.
489
00:39:18,160 --> 00:39:19,360
Is Małecki here?
490
00:39:20,520 --> 00:39:22,880
Sure. He's been working
since the crack of dawn.
491
00:39:23,360 --> 00:39:25,760
- Call him.
- He's probably half-dead now.
492
00:39:25,840 --> 00:39:27,440
I want him here in 20 minutes.
493
00:39:36,880 --> 00:39:39,920
You're lucky they gave me
the HR documents for drying.
494
00:39:40,680 --> 00:39:44,080
Otherwise, you'd have to push through
official channels, through the chief.
495
00:39:45,160 --> 00:39:46,400
Check this one for me.
496
00:39:46,480 --> 00:39:48,120
One, one, two, eight.
497
00:39:50,320 --> 00:39:53,840
Eleven-twenty-eight. Eleven-twenty-eight.
498
00:39:53,920 --> 00:39:57,000
Eleven-twenty-eight. Eleven-twenty-eight.
Eleven-twenty-eight.
499
00:39:57,080 --> 00:40:00,400
One, one, two, eight.
500
00:40:05,560 --> 00:40:06,560
I got it.
501
00:40:07,200 --> 00:40:11,600
Uh, Krzysztof Jaszczerski,
son of Eugeniusz and Zofia, born in 1947...
502
00:40:11,680 --> 00:40:12,840
So where did he work?
503
00:40:12,920 --> 00:40:14,520
Mm. Mmm.
504
00:40:14,600 --> 00:40:17,360
Militia until 1989.
505
00:40:17,440 --> 00:40:23,160
Between 1976 and 1980, a soldier
of the second sapper regiment in Legnica.
506
00:40:24,360 --> 00:40:25,560
Where does he live?
507
00:40:27,960 --> 00:40:31,400
- M... 4 Makolągwy street.
- What?
508
00:40:33,200 --> 00:40:36,000
- 4 Makolągwy Street.
- In this town?
509
00:40:36,080 --> 00:40:38,520
Where else
would they name a street like that?
510
00:40:38,600 --> 00:40:42,120
- Get your gun and let's go.
- What? I'm totally on my day off, though!
511
00:40:42,200 --> 00:40:44,360
Take your gun
and cut the bullshit, babe.
512
00:41:05,080 --> 00:41:07,360
Hi, Mom. Home late.
I'm on a call. Buy some bread.
513
00:41:10,720 --> 00:41:12,400
It's free for the first three seconds.
514
00:41:18,200 --> 00:41:20,560
We've been sitting here for two hours.
515
00:41:20,640 --> 00:41:22,720
How do you know
that he'll show up at all?
516
00:41:24,560 --> 00:41:28,880
I don't feel like explaining, but,
generally, I get my intel from up there.
517
00:41:30,280 --> 00:41:33,120
I don't believe in that bogus stuff.
Just hard evidence.
518
00:41:37,160 --> 00:41:40,040
Where did you get this from, anyway?
The whole star thing?
519
00:41:41,160 --> 00:41:43,080
My grandma on my mom's side was a Gypsy.
520
00:41:43,160 --> 00:41:44,160
Hm.
521
00:41:44,200 --> 00:41:45,360
She was a real expert.
522
00:41:46,000 --> 00:41:50,000
After my high school exams, I was sure
I would study physics and astronomy.
523
00:41:50,080 --> 00:41:51,080
And?
524
00:41:51,880 --> 00:41:53,080
Never accepted.
525
00:41:57,440 --> 00:41:58,440
That him?
526
00:42:02,040 --> 00:42:03,040
Mm-hm.
527
00:42:03,800 --> 00:42:04,800
I guess so.
528
00:42:25,360 --> 00:42:27,640
You reported Drewicz missing
the other day, didn't you?
529
00:42:40,560 --> 00:42:43,200
Okay.
Tell me what happened to him.
530
00:42:43,680 --> 00:42:44,960
You were right.
531
00:42:45,440 --> 00:42:47,560
He started snooping around
the flood bank case.
532
00:42:48,280 --> 00:42:50,600
Someone was mad
and decided to shut him up.
533
00:42:51,160 --> 00:42:53,400
What? What happened? Is he still alive?
534
00:42:55,000 --> 00:42:56,920
He was kidnapped outside the hotel.
535
00:42:59,320 --> 00:43:01,360
Why didn't you tell me that, huh?
536
00:43:01,440 --> 00:43:04,200
I've been running around town
like a fucking dog.
537
00:43:04,280 --> 00:43:07,280
- Why are you treating me like this?
- I know you too well.
538
00:43:07,920 --> 00:43:11,080
I know that sooner or later
you'll get knee-deep into this shit.
539
00:43:11,160 --> 00:43:12,720
- Yeah, yeah.
- Yeah, you will.
540
00:43:14,120 --> 00:43:17,040
- I've heard that one before.
- Didn't help much, though.
541
00:43:20,840 --> 00:43:22,160
The typewriter, huh?
542
00:43:24,680 --> 00:43:25,960
You've been writing.
543
00:43:30,480 --> 00:43:33,400
As long as I've known you
you've always been hiding something.
544
00:43:38,000 --> 00:43:40,160
I can see how tired you are of all this.
545
00:43:42,080 --> 00:43:45,240
How it eats you up inside.
546
00:43:46,800 --> 00:43:48,840
I wouldn't be able to stand it
if I were you.
547
00:43:53,480 --> 00:43:54,760
Listen, I'd like to...
548
00:44:00,880 --> 00:44:02,640
Thank you for deciding to write.
549
00:45:02,320 --> 00:45:03,560
Do you know this forest?
550
00:45:03,640 --> 00:45:06,000
Yeah, I used to play
in the forest as a kid,
551
00:45:06,080 --> 00:45:07,720
despite my mother forbidding it.
552
00:45:07,800 --> 00:45:09,400
Are there any buildings out there?
553
00:45:10,240 --> 00:45:12,200
There's an abandoned swimming pool
nearby.
554
00:45:12,840 --> 00:45:14,440
Commies used to party there.
555
00:45:28,240 --> 00:45:30,200
Why did your mother forbid you
to come here?
556
00:45:30,280 --> 00:45:33,240
She keeps saying the forest is evil.
557
00:45:34,080 --> 00:45:37,880
It's true. When I was in primary school,
some couple used to hang around here.
558
00:45:37,960 --> 00:45:39,560
One day they committed suicide.
559
00:45:40,680 --> 00:45:42,320
So that's your hard evidence?
560
00:45:45,200 --> 00:45:46,200
Over here.
561
00:47:15,360 --> 00:47:16,400
Hello there!
562
00:47:18,720 --> 00:47:20,360
Please, don't let me spoil your fun.
563
00:47:20,440 --> 00:47:22,360
I just wanted to ask about Mr. Drewicz.
564
00:47:24,080 --> 00:47:25,080
And who are you?
565
00:47:26,600 --> 00:47:29,520
I heard you two met three days ago
at Hotel Centrum.
566
00:47:31,400 --> 00:47:33,400
- Maybe. What about it?
- I don't know.
567
00:47:33,480 --> 00:47:36,240
Maybe he decided to explore
the nearby forests with you.
568
00:47:38,880 --> 00:47:40,800
Want to talk here
or at the station?
569
00:47:41,840 --> 00:47:43,760
I don't know
what you're talking about,
570
00:47:43,840 --> 00:47:45,960
but I'll gladly drop by
the police station, though.
571
00:47:47,160 --> 00:47:48,720
I got a lot of friends there.
572
00:47:50,440 --> 00:47:52,400
[pipe clanging
573
00:47:52,960 --> 00:47:55,160
I'm down below!
574
00:48:21,720 --> 00:48:22,840
Fucking show yourself!
575
00:48:23,640 --> 00:48:25,800
Hands up! Police!
576
00:48:26,760 --> 00:48:27,880
Do you hear me?
577
00:48:27,960 --> 00:48:29,280
Fucking get up!
578
00:48:50,880 --> 00:48:53,160
Excuse me! Excuse me!
579
00:48:53,240 --> 00:48:55,480
Can you tell me where
the intensive care unit is?
580
00:48:56,520 --> 00:48:57,680
Okay, thank you.
581
00:49:09,280 --> 00:49:10,520
Here to see Drewicz.
582
00:49:10,600 --> 00:49:11,760
- Go in.
- Okay, thanks.
583
00:49:16,080 --> 00:49:17,320
How're you feeling?
584
00:49:18,160 --> 00:49:19,160
Like shit.
585
00:49:21,120 --> 00:49:24,200
Consider it
an unexpected AA extended stay.
586
00:49:25,240 --> 00:49:26,240
Very funny.
587
00:49:31,360 --> 00:49:33,080
How did they find me?
588
00:49:34,800 --> 00:49:36,080
Thanks to Wanycz.
589
00:49:37,200 --> 00:49:39,640
If it wasn't for him,
you'd still be down there.
590
00:49:41,360 --> 00:49:42,480
I'll send him flowers.
591
00:49:43,640 --> 00:49:44,800
Aren't you a peach.
592
00:49:45,960 --> 00:49:47,640
You guys do deserve each other.
593
00:49:50,280 --> 00:49:52,400
You want me to tell somebody
that you're here?
594
00:49:53,720 --> 00:49:54,720
No.
595
00:49:58,320 --> 00:49:59,800
Go to the hotel.
596
00:50:00,400 --> 00:50:03,040
Look for the photo
of the New Year's party last year.
597
00:50:05,920 --> 00:50:09,680
Remember, when you contact the police,
speak only to Jass.
598
00:50:09,760 --> 00:50:11,760
You hear me? No one else.
599
00:50:23,200 --> 00:50:24,880
- Your ID.
- Oh, thank you.
600
00:50:27,920 --> 00:50:30,200
- Is he okay?
- Yes, I think so.
601
00:50:32,560 --> 00:50:34,000
- I'm his daughter.
- Come in.
602
00:50:46,360 --> 00:50:47,520
Everything okay?
603
00:50:54,800 --> 00:50:55,720
Hey...
604
00:51:02,560 --> 00:51:04,240
Everything's fine, okay?
605
00:51:10,360 --> 00:51:11,560
Everything's fine.
606
00:51:19,800 --> 00:51:20,800
Yeah.
607
00:51:35,960 --> 00:51:38,960
Can someone please tell me
what the fuck is going on here?
608
00:51:39,520 --> 00:51:41,736
Jass caught a guy
suspected of blowing up the flood bank.
609
00:51:41,760 --> 00:51:45,240
- Are you fucking obsessed with that?
- We're... We're getting more clues now.
610
00:51:45,320 --> 00:51:47,800
Oh, yeah? And since when have you become
so meticulous?
611
00:51:47,880 --> 00:51:50,480
A man is dead, shot by an officer
who wouldn't even hurt a fly.
612
00:51:50,560 --> 00:51:52,440
He'll end up in therapy
because some cunt,
613
00:51:52,520 --> 00:51:54,800
a fucking sergeant from Warsaw,
lost her ammo.
614
00:51:54,880 --> 00:51:56,736
- What the hell is going on around here?
- I... I...
615
00:51:56,760 --> 00:51:58,840
- I...
- I... I... I...
616
00:51:58,920 --> 00:52:02,600
You have a fucking Lizard, a Raptor.
Are you opening Jurassic Park?
617
00:52:02,680 --> 00:52:04,720
Andrzej, you need to relax.
618
00:52:04,800 --> 00:52:06,040
Oh, fuck off!
619
00:52:06,520 --> 00:52:07,760
Let me listen in.
620
00:52:09,800 --> 00:52:13,040
Jaszczerski, tell me,
why did you kidnap Mr. Drewicz?
621
00:52:13,680 --> 00:52:14,680
You know why.
622
00:52:16,160 --> 00:52:17,880
I want to hear it from your mouth.
623
00:52:19,160 --> 00:52:21,080
'Cause he was snooping the flood banks.
624
00:52:22,240 --> 00:52:23,760
What were you doing there?
625
00:52:26,000 --> 00:52:28,760
Sergeant, you know full well
it was me who blew it up.
626
00:52:30,520 --> 00:52:34,400
Anyway, it was so old that, with a bit
of luck, it would've burst by itself.
627
00:52:34,480 --> 00:52:35,920
Who ordered you to do it?
628
00:52:38,760 --> 00:52:40,240
But you know that too.
629
00:52:42,440 --> 00:52:44,800
Dobrowolski,
the chairman of Oaza.
630
00:52:46,080 --> 00:52:48,560
Did you know the explosion
caused the death of a boy?
631
00:52:51,120 --> 00:52:53,560
- I heard some bum killed him.
- Hm.
632
00:52:53,640 --> 00:52:55,600
Sure.
633
00:52:55,720 --> 00:52:58,120
Or maybe died
because he didn't run away in time?
634
00:52:59,720 --> 00:53:02,240
Or maybe he ran into you
at a bad moment, huh?
635
00:53:02,760 --> 00:53:04,760
- What's she blabbering about?
- Listen.
636
00:53:05,280 --> 00:53:08,560
For blowing up the flood bank and
kidnapping you'll get a max of ten years.
637
00:53:09,080 --> 00:53:11,040
On the other hand, the murder of a minor...
638
00:53:11,120 --> 00:53:13,320
I had nothing to do with that boy's death.
639
00:53:18,600 --> 00:53:19,640
You're fucked, man.
640
00:53:23,280 --> 00:53:24,360
Sergeant, hold on.
641
00:53:30,880 --> 00:53:31,880
Come closer.
642
00:53:37,400 --> 00:53:38,400
Closer.
643
00:53:41,400 --> 00:53:42,920
What is she doing?
644
00:53:49,360 --> 00:53:52,080
You should stop this.
He might bite her ear off.
645
00:53:52,760 --> 00:53:54,960
Fucking stop this! Stop... Stop her!
646
00:53:55,040 --> 00:53:56,400
Mika, go get her.
647
00:54:12,320 --> 00:54:13,680
W... What did he tell you?
648
00:54:14,480 --> 00:54:15,960
Why do you even care?
649
00:54:16,040 --> 00:54:17,920
You took it up your ass
for a washing machine.
650
00:54:18,960 --> 00:54:19,800
Good. Glad...
651
00:54:19,880 --> 00:54:21,000
you're okay.
652
00:54:21,080 --> 00:54:22,640
F-f-f... fuck off.
653
00:54:39,400 --> 00:54:40,440
Is that the boy?
654
00:54:42,280 --> 00:54:44,440
Yeah. He's being transferred home now.
655
00:54:44,520 --> 00:54:47,240
- He isn't going anywhere. Please leave.
- Wait a moment.
656
00:54:48,240 --> 00:54:50,240
- What are you doing?
- I'm keeping the body.
657
00:54:50,320 --> 00:54:52,680
How come? We have permission to bury him.
658
00:54:52,760 --> 00:54:53,760
Hold on.
659
00:54:54,600 --> 00:54:55,720
What is this about?
660
00:54:55,800 --> 00:54:58,120
I have to keep him here.
We have new evidence.
661
00:54:58,880 --> 00:55:00,760
His body deserves to rest in peace.
662
00:55:00,840 --> 00:55:03,480
That boy there
deserves the truth to be known.
663
00:55:09,360 --> 00:55:10,840
Gentlemen, let's go.
664
00:55:12,400 --> 00:55:14,040
Krystian, to the car!
665
00:55:20,560 --> 00:55:23,520
- What the fuck are you doing?
- You have to check the water in his lungs.
666
00:55:23,600 --> 00:55:26,640
- What for?
- He was already dead when the dike burst.
667
00:55:54,840 --> 00:55:56,640
NEW YEAR'S EVE PARTY, 1996
48470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
