Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,400 --> 00:01:04,920
ZA MOJO BABICO
CONCHO SALGADO
2
00:01:13,080 --> 00:01:17,040
PO RESNIČNIH DOGODKIH
3
00:01:21,760 --> 00:01:25,760
OTOK SALVORA
2. JANUARJA 1921
4
00:01:43,960 --> 00:01:46,360
Gremo, Paloma.
5
00:02:11,880 --> 00:02:16,080
Bratranec,
vošči še drugim novo leto.
6
00:02:16,360 --> 00:02:20,120
Sama jim vošči.
Potem mogoče ne boš več sama.
7
00:02:20,320 --> 00:02:23,200
S kopnega
ne pogrešam nič, Benito.
8
00:02:23,480 --> 00:02:25,840
Jaz pa. Mene pelji.
9
00:02:28,160 --> 00:02:31,000
Samo moški gredo. Srečno.
10
00:02:32,840 --> 00:02:36,000
Poskusite to prodati
in prinesti kaj denarja.
11
00:02:36,880 --> 00:02:39,760
Bi mi podaril eno?
Še nobene nimam.
12
00:02:43,640 --> 00:02:46,800
Hitro se vrnite.
Otok je pust brez vas.
13
00:02:46,920 --> 00:02:49,200
Vrnili se bomo,
ko nam bo dovolilo morje.
14
00:02:49,440 --> 00:02:52,880
Ne hitite, da bomo mirni.
15
00:03:26,640 --> 00:03:33,240
DrSi predstavlja
OTOK LAŽI
16
00:03:39,880 --> 00:03:42,720
Te živali živijo
v afriški savani.
17
00:03:42,960 --> 00:03:44,920
Jih tu ne moremo videti?
18
00:03:48,280 --> 00:03:51,200
Razen živali,
ki so jih pripeljali na otok,
19
00:03:51,720 --> 00:03:53,400
jih je tu malo.
20
00:04:03,440 --> 00:04:07,040
Presenečenje sem vam pripravil.
Za pesem gre.
21
00:04:08,080 --> 00:04:09,880
Maria, bi jo prebrala?
22
00:04:15,120 --> 00:04:20,960
"Pod sladkim
23
00:04:21,600 --> 00:04:23,880
nebom
24
00:04:23,960 --> 00:04:29,400
plemenite Galicije,
25
00:04:29,880 --> 00:04:31,880
brat … "
26
00:04:32,400 --> 00:04:33,440
Pusti.
27
00:04:33,960 --> 00:04:39,120
"Leži čarobni otok
28
00:04:39,200 --> 00:04:42,400
na koralnem grebenu."
29
00:04:42,520 --> 00:04:43,800
Pusti, María.
30
00:04:43,960 --> 00:04:48,560
"Smaragdno zelen
31
00:04:49,080 --> 00:04:54,560
in obsijan z mesečino …"
32
00:04:54,880 --> 00:04:57,600
"Poljubljajo ga kapljice
kristalno čiste vode.
33
00:04:57,920 --> 00:05:01,040
Tu sirene vadijo pesmi,
ob katerih se zaljubimo."
34
00:05:04,080 --> 00:05:08,160
Naš otok, Sálvora.
–Točno tako.
35
00:05:08,960 --> 00:05:10,760
Pesnik Ramón Cabanillas
36
00:05:11,440 --> 00:05:13,360
je posvetil knjigo vašemu otoku.
37
00:05:13,440 --> 00:05:16,600
Iti moramo.
Polje moramo preveriti.
38
00:05:16,920 --> 00:05:19,680
Do svetilnika moram.
Se vidimo jutri.
39
00:05:41,040 --> 00:05:42,480
Veter prihaja.
40
00:05:44,040 --> 00:05:46,160
Nevihta se bliža.
41
00:05:49,680 --> 00:05:52,120
Nocoj pluje mimo ladja.
–Utihni, Maria.
42
00:05:54,000 --> 00:05:56,520
Z našim sva končala.
Kje vama pomagava?
43
00:05:57,200 --> 00:05:58,680
Pri tistem kotu tam.
44
00:06:13,120 --> 00:06:18,040
Očitno je Ork že prišel iz morja.
–Manolo! Tiho, človek!
45
00:06:20,560 --> 00:06:22,120
Dober dan, čuvaj.
46
00:06:23,560 --> 00:06:25,280
Hitreje plevi.
47
00:06:26,080 --> 00:06:29,760
Da nas ne ujameta mrak
in povorka duhov.
48
00:06:33,160 --> 00:06:34,920
Bolj se bojim nekaterih živih.
49
00:06:39,080 --> 00:06:44,440
Včasih raje drži
jezik za zobmi, Maria.
50
00:06:45,040 --> 00:06:48,280
To velja v tvoji hiši.
Zunaj nje pa ne.
51
00:06:48,960 --> 00:06:52,680
Pohitimo, kmalu bo padel mrak.
52
00:06:53,360 --> 00:06:54,840
Nasvidenje, čuvaj.
53
00:07:00,920 --> 00:07:06,360
Jutri pričakujem pred vrati prispevke
sedmih hiš. Gospodarju se mudi.
54
00:07:06,480 --> 00:07:11,560
Čuvaj, šele čez tri dni naj bi jih
dali. –Rekel je, naj ne zamujate.
55
00:07:12,080 --> 00:07:14,160
Nekatere so res hitre.
56
00:07:17,400 --> 00:07:21,040
Dva jebena zajca,
57
00:07:22,080 --> 00:07:24,840
ki sta pred več kot dvesto leti
plačala za ta otok,
58
00:07:25,000 --> 00:07:26,880
še vedno vlečeta iz njega.
59
00:07:27,120 --> 00:07:29,400
Ko je treba govoriti, si tiho,
60
00:07:29,960 --> 00:07:32,600
ko pa je treba molčati,
blebetaš.
61
00:08:02,320 --> 00:08:04,040
Maria, kaj si misliš?
62
00:08:05,880 --> 00:08:07,400
Da ti ne bi prišlo na misel!
63
00:08:15,360 --> 00:08:19,520
Maria! Pridi!
64
00:08:26,240 --> 00:08:28,680
Pojdi stran!
65
00:08:32,760 --> 00:08:34,080
Pusti jo!
66
00:08:34,160 --> 00:08:38,040
Spravita se stran!
–Pusti jo.
67
00:10:58,680 --> 00:11:00,520
Čuvaj.
68
00:11:04,360 --> 00:11:06,000
Recite možu, naj stopi ven.
69
00:11:06,080 --> 00:11:08,520
Ni ga.
–Ampak … Kako to mislite?
70
00:11:08,600 --> 00:11:11,840
Kje je?
Ob tej uri bi moral biti doma.
71
00:11:13,160 --> 00:11:14,560
Vsi bodo pomrli.
72
00:11:14,680 --> 00:11:17,520
Kaj je, Tomas? –Brodolom.
73
00:11:17,760 --> 00:11:20,360
Velika ladja
je udarila ob skale Apejar.
74
00:11:22,640 --> 00:11:25,160
O bog. –Čuvaja pa ni.
75
00:11:29,520 --> 00:11:31,840
Morje jih meče ob skale.
–Zakaj pa?
76
00:11:31,920 --> 00:11:35,880
Verjetno so doumeli, da so blizu obale,
pa so se hoteli izkrcati.
77
00:11:36,200 --> 00:11:37,680
To je tu nemogoče.
78
00:11:42,840 --> 00:11:45,960
Megla je gosta.
Dvomim, da so videli svetilnik.
79
00:11:46,120 --> 00:11:49,600
To bodo videli na celini
in doumeli, da se je nekaj zgodilo.
80
00:11:49,720 --> 00:11:53,520
Da ogrejemo žrtve brodoloma,
ki pridejo … –Če katera pride.
81
00:11:56,000 --> 00:11:58,760
Ni čuvaja,
ki bi edini lahko kaj naredil.
82
00:11:59,200 --> 00:12:02,800
Zdaj lahko samo molimo.
–Nič drugega nam ne preostane.
83
00:12:03,680 --> 00:12:05,120
Lahko gremo.
84
00:12:10,400 --> 00:12:12,680
Pojdimo obvestit Ribeiro.
85
00:12:12,800 --> 00:12:17,760
Benigno, Secundino, vzemita čoln.
To pot poznamo.
86
00:12:17,880 --> 00:12:19,040
Gremo.
87
00:12:21,280 --> 00:12:23,880
Prek takega morja
greste v čolničku?
88
00:12:24,080 --> 00:12:27,400
Kolikokrat v podobnem vremenu
nismo lovili hobotnic?
89
00:12:27,680 --> 00:12:30,800
Maria, ladja je polna rešilnih
čolnov. Hitro bodo prišli.
90
00:12:30,880 --> 00:12:35,160
Kako bodo znali priti, če so na jugu,
naši pa na severu?
91
00:12:36,800 --> 00:12:41,640
Zelo previdni bodite.
Ni nevarnejšega od udarca utopljenca.
92
00:13:08,800 --> 00:13:13,520
Nič ne vidim. Niti svetilnika.
–Poslušaj.
93
00:13:14,880 --> 00:13:16,880
Dobro se sliši,
kje se lomijo valovi.
94
00:13:21,280 --> 00:13:23,440
Odmaknimo se od obale.
–Dobro.
95
00:13:30,280 --> 00:13:33,200
Na pomoč!
–Ne moremo. Kje naj začnemo?
96
00:13:34,440 --> 00:13:37,920
Blažena Devica …
To je dojenček.
97
00:13:40,000 --> 00:13:43,320
Na pomoč! –Ne hodite v čoln.
–Sprejmite jih. –Tu!
98
00:13:46,560 --> 00:13:50,880
Ne bližajte se kopnemu.
Morje vas bo vrglo ob skale.
99
00:14:02,400 --> 00:14:04,960
Les je počil.
–Zaradi njega bomo utonili.
100
00:14:25,520 --> 00:14:28,800
Moji otroci!
101
00:14:30,120 --> 00:14:31,840
Maria! –Samo njo.
102
00:14:31,920 --> 00:14:34,920
Ne. Otroke moram najti!
103
00:14:35,080 --> 00:14:36,960
Od tod lahko naredite več.
104
00:14:44,880 --> 00:14:48,040
Alberto! Conchi!
105
00:14:49,120 --> 00:14:52,560
Vse bomo utonile.
–Moram jih najti! –Mir!
106
00:14:56,840 --> 00:15:01,720
Semkaj. Na pomoč!
107
00:16:24,680 --> 00:16:26,760
Zdrava Marija, milosti polna,
108
00:16:26,840 --> 00:16:28,440
Gospod je s teboj.
109
00:16:29,120 --> 00:16:32,560
Blagoslovljena si med ženami.
110
00:16:32,840 --> 00:16:36,040
Blagoslovljen je sad
tvojega telesa, Jezus.
111
00:16:37,000 --> 00:16:39,800
Sveta Marija, Mati božja,
112
00:16:39,880 --> 00:16:44,640
prosi za nas grešnike
113
00:16:45,480 --> 00:16:48,640
zdaj in ob naši smrtni uri.
Amen.
114
00:16:51,680 --> 00:16:55,000
Tomás Jáuregui. –Juana.
115
00:16:56,560 --> 00:16:57,880
Juana …
116
00:16:58,960 --> 00:17:00,320
Orbea.
117
00:17:03,320 --> 00:17:06,360
Očitno se je čas
v semenišču izplačal.
118
00:17:12,080 --> 00:17:14,880
Ne vem, zakaj se mi zdi,
da sva si blizu, Juana.
119
00:17:16,000 --> 00:17:20,720
Iz Donostije sem.
–Mi smo iz Renteríje.
120
00:17:27,720 --> 00:17:30,040
Koliko traja,
da trupla priplavajo na površje?
121
00:17:35,160 --> 00:17:38,840
Težko je reči.
122
00:17:40,360 --> 00:17:41,520
Ja.
123
00:17:44,560 --> 00:17:49,080
Nočem, da so sami …
Zelo je mraz.
124
00:18:17,200 --> 00:18:19,040
Kaj smo naredile, Maria?
125
00:18:35,720 --> 00:18:38,200
Morje jih je ubilo.
126
00:19:09,440 --> 00:19:14,520
Še nikoli nisem videla morja.
Kako naj bi ga znala obleči?
127
00:19:27,120 --> 00:19:31,560
Juana … Naredili so vse,
kar so lahko, in še več.
128
00:19:33,400 --> 00:19:35,240
Nihče ni kriv za vse to.
129
00:19:50,880 --> 00:19:53,520
Pa tvoj mož?
Kako, da ga ni bilo?
130
00:19:54,840 --> 00:19:56,920
Gospodar, ne vem, kje je.
131
00:19:59,160 --> 00:20:01,560
Ga je požrla zemlja, Francisca?
132
00:20:02,840 --> 00:20:04,400
Raje nič ne govori,
133
00:20:04,680 --> 00:20:09,080
da ne bo kaj o povorki duhov
in tvojega praznoverja.
134
00:20:35,080 --> 00:20:38,920
Pa preživeli?
–V krčmi so, na toplem.
135
00:20:39,800 --> 00:20:41,440
Koliko jih je iz prvega razreda?
136
00:20:46,600 --> 00:20:50,760
Nihče naj se ne približa truplom.
Od zdaj so naša.
137
00:20:51,480 --> 00:20:53,880
V Ribeiro jih bomo odnesli,
ko bomo lahko.
138
00:20:57,160 --> 00:20:58,680
Čestitam.
139
00:21:04,960 --> 00:21:08,640
To, kar ste naredile,
je v čast vsem otočanom.
140
00:21:08,920 --> 00:21:11,080
Moji priseljenci so junaki.
141
00:21:11,160 --> 00:21:13,120
V tem primeru junakinje.
142
00:21:13,360 --> 00:21:16,280
Za vas tri bomo zahtevali
najvišje priznanje.
143
00:21:16,640 --> 00:21:18,080
Gospod. –Ja?
144
00:21:25,440 --> 00:21:27,080
Bodite mirni.
145
00:21:27,760 --> 00:21:30,680
Gospodar …
–Gospoda, prosim …
146
00:21:57,400 --> 00:22:03,280
Kaj počnete?
Trupel se ne sme dotikati.
147
00:22:04,600 --> 00:22:06,640
Očitno se jih je nekdo
že dotaknil.
148
00:22:13,200 --> 00:22:15,360
Vidljivosti je bila
obupno majhna.
149
00:22:16,080 --> 00:22:19,000
Luč starega svetilnika
je zelo šibka.
150
00:22:19,160 --> 00:22:21,280
Ja. Zmedli smo se.
151
00:22:22,280 --> 00:22:24,160
Malce smo ga videli, malce ne.
152
00:22:25,040 --> 00:22:29,520
Morje nas je porinilo na skale.
Močnejše je bilo od nas, ker …
153
00:22:30,280 --> 00:22:32,080
S pol moči smo pluli.
154
00:22:33,520 --> 00:22:36,480
Poskušali smo se obrniti,
ampak nismo mogli več.
155
00:22:36,760 --> 00:22:39,240
Cilj? –Buenos Aires.
156
00:22:39,320 --> 00:22:41,160
Koliko vas je bilo na ladji?
157
00:22:41,720 --> 00:22:45,160
Skupaj 256.
Priseljenci in posadka.
158
00:22:46,600 --> 00:22:48,600
Veste, koliko je rešenih?
159
00:22:49,480 --> 00:22:51,840
Meni so povedali
samo za trupla.
160
00:22:52,000 --> 00:22:54,120
Verjetno so vsi iz
tretjega razreda.
161
00:22:55,480 --> 00:22:58,240
Dvomim.
Ti so umrli že na ladji.
162
00:22:58,320 --> 00:23:01,200
Njihove postelje so bile
kot mišje pasti.
163
00:23:01,440 --> 00:23:05,080
Spodaj je strašansko smrdelo.
Še svinje jim ne bi zavidale.
164
00:23:05,640 --> 00:23:07,360
Pa rešilni čolni?
165
00:23:09,040 --> 00:23:12,440
Kolikor sem dojel, jih je bilo
na ladji Santa Isabel dovolj.
166
00:23:12,640 --> 00:23:15,160
Ja, ampak nekateri
so poškodovani.
167
00:23:15,720 --> 00:23:19,000
Prvi, ki pa so izpluli,
so se znašli na skalah.
168
00:23:19,080 --> 00:23:22,000
Reveži. Slišali so,
da je obala blizu,
169
00:23:22,240 --> 00:23:25,680
šli naravnost proti njej
in umrli na skalah.
170
00:23:26,520 --> 00:23:28,440
Vse nam je šlo po zlu.
171
00:23:29,200 --> 00:23:31,240
Je imela ladja še druge težave?
172
00:23:31,480 --> 00:23:35,040
Utihnite, prosim.
–Dobro vprašanje. Zapiši.
173
00:23:37,240 --> 00:23:40,720
Med prvo plovbo
je imela težave s turbinami.
174
00:23:42,640 --> 00:23:45,320
Je bil na ladji sef? –Ja.
175
00:23:45,400 --> 00:23:49,520
Naj nam vaši povedo,
ko se bo pojavil. To je vse.
176
00:23:50,680 --> 00:23:53,480
Poveljniku v Vilagarcíji
bom poslal poročilo.
177
00:24:01,680 --> 00:24:05,040
G. Luis, če ste pripravljeni,
vas bomo peljali na kopno.
178
00:24:05,120 --> 00:24:08,240
Ja, ta brodolom bi se lahko
zgodil tudi pri Toneladasu.
179
00:24:09,960 --> 00:24:12,880
Zdaj je treba čakati na naslednjega …
Ki vedno pride.
180
00:24:14,040 --> 00:24:20,400
Ko se pojavi tvoj zabiti mož,
mu reci, naj takoj pride k meni.
181
00:24:21,360 --> 00:24:25,600
Če se pojavi …
–Pojavil se bo.
182
00:24:28,920 --> 00:24:32,560
Oprostite, rekli so mi,
da bo neka ladja odplula pozneje.
183
00:24:33,760 --> 00:24:36,480
Še malo bi rad ostal
in napisal članek.
184
00:24:37,640 --> 00:24:40,840
Upam, da vas ne nadlegujem.
–Sploh ni problem.
185
00:24:41,400 --> 00:24:44,600
Francisca vam bo prijazno
pomagala pri vsem, kar potrebujete.
186
00:24:48,600 --> 00:24:50,240
Maria.
187
00:25:01,720 --> 00:25:04,120
Dovolite, da se predstavim.
León Cofré,
188
00:25:04,600 --> 00:25:07,640
glavni dopisnik časopisa Crítica
iz Buenos Airesa,
189
00:25:08,000 --> 00:25:10,480
kamor je plula ladja
Santa Isabel.
190
00:25:11,680 --> 00:25:13,680
Rad bi naredil intervju,
191
00:25:13,760 --> 00:25:17,080
da bi izvedel
podrobnosti podviga.
192
00:25:20,320 --> 00:25:21,720
Česa?
193
00:25:22,440 --> 00:25:25,400
Rad bi, da mi poveste,
kako ste rešile 48 življenj.
194
00:25:27,280 --> 00:25:30,480
To hočete, da vam povem?
–Tako je.
195
00:25:33,880 --> 00:25:35,280
Josefa!
196
00:25:54,560 --> 00:25:56,040
Začnimo.
197
00:25:57,200 --> 00:25:59,520
Vaše dejanje
je izjemno ganljivo.
198
00:26:02,360 --> 00:26:05,560
Kaj vas je spodbudilo,
da ste šle na morje?
199
00:26:11,520 --> 00:26:13,360
Zakaj ste to naredile?
200
00:26:14,920 --> 00:26:20,120
Kaj pa naj bi drugega?
–Čakale na obali. Na varnem.
201
00:26:20,400 --> 00:26:22,120
To smo morale narediti.
202
00:26:24,120 --> 00:26:27,560
Ampak lahko bi čakale,
da pride pomoč s kopnega.
203
00:26:27,840 --> 00:26:32,160
Le kaj bi imeli, če bi za vse
čakali tiste s kopnega?
204
00:26:32,600 --> 00:26:34,680
Če bi razmišljale, ne bi šle.
205
00:26:41,640 --> 00:26:46,640
Ampak gotovo ste zadovoljne …
In ponosne.
206
00:26:47,840 --> 00:26:52,240
Ja. –Zakaj?
207
00:26:53,080 --> 00:26:55,560
Ker ste rešile 48 ljudi.
208
00:26:56,520 --> 00:26:58,520
Pa tisti, ki jih nismo mogle?
209
00:27:06,520 --> 00:27:08,800
Ves svet govori o vas.
210
00:27:14,600 --> 00:27:19,440
Neverjeten splet okoliščin,
da je ladja potonila, ne?
211
00:27:21,360 --> 00:27:23,520
Star svetilnik, nevihta,
212
00:27:24,480 --> 00:27:27,080
otok brez moških,
čuvaj, ki je izginil …
213
00:27:27,720 --> 00:27:29,160
Prava tragedija.
214
00:27:29,800 --> 00:27:31,480
Katastrofa.
215
00:27:34,600 --> 00:27:36,320
Dobro, da ste bile tu.
216
00:27:44,760 --> 00:27:49,080
Prav, ne bom vas več nadlegoval.
Gotovo ste izčrpane.
217
00:27:57,080 --> 00:28:03,840
Veste, zakaj so nekaterim truplom
odrezani prsti ali izpuljeni zobje?
218
00:28:04,240 --> 00:28:06,800
Morje naredi telesu
grozne stvari.
219
00:28:07,280 --> 00:28:09,680
Kaj šele moški in ženske.
220
00:28:21,640 --> 00:28:23,440
Tega niso potegnili ven?
221
00:28:23,840 --> 00:28:28,520
Pol tistega, kar naplavi, pripada
najditelju ali gospodarju zemlje.
222
00:28:34,360 --> 00:28:38,760
To je najboljši valobran.
Tako smo na kopnem mirnejši,
223
00:28:39,360 --> 00:28:41,600
toda ti tukaj trpijo
najhujše valove.
224
00:29:20,880 --> 00:29:26,560
Si budna? –Zbudila si me.
225
00:29:29,040 --> 00:29:31,840
Tista noč … –Kaj?
226
00:29:34,200 --> 00:29:35,440
María …
227
00:29:35,640 --> 00:29:37,880
Spi, ni še zora.
228
00:29:39,400 --> 00:29:43,960
María … Spovedala se bom.
Duhovniku.
229
00:29:45,680 --> 00:29:48,640
Kaj pa kvasiš, Josefa?
Si znorela?
230
00:29:49,600 --> 00:29:53,960
Ne morem več zdržati.
–Seveda lahko. Tako kot jaz.
231
00:31:33,880 --> 00:31:35,600
Živjo, Maximiliano.
232
00:31:38,400 --> 00:31:41,800
Ja, zelo zanimivo.
233
00:31:42,960 --> 00:31:45,320
Rad bi ostal še kak dan.
234
00:31:48,280 --> 00:31:52,640
Vem, da so galicijski priseljenci,
ampak ladja je plula v Argentino.
235
00:31:58,360 --> 00:32:01,280
Sedem ljudi iz iste družine
je umrlo.
236
00:32:02,240 --> 00:32:05,880
Pomembnega podjetnika,
čigar imena se ne morem spomniti.
237
00:32:07,280 --> 00:32:11,280
Iz Pehuajóa.
V časopisih se je reklamiral.
238
00:32:11,440 --> 00:32:13,320
Kako se je že pisal?
239
00:32:14,960 --> 00:32:20,240
Točno ta. Dobro, ni ga več.
240
00:32:23,280 --> 00:32:29,720
Nič si ne domišljam.
Na otoku se nekaj dogaja.
241
00:32:33,040 --> 00:32:34,440
Smem?
242
00:32:37,040 --> 00:32:39,960
Seveda.
Z junakinjami sem govoril.
243
00:32:41,160 --> 00:32:45,200
Ampak z njimi se nekaj dogaja.
244
00:32:48,200 --> 00:32:49,840
Nama prinesete kavo?
245
00:32:53,000 --> 00:32:57,000
Ja, Maximiliano.
Kot da se počutijo krive.
246
00:32:57,840 --> 00:33:00,320
Tu se dogaja nekaj čudnega.
247
00:33:01,560 --> 00:33:06,880
Zelo hitro so naredili poročilo.
Odgovornosti
248
00:33:06,960 --> 00:33:10,520
niso pripisali nikomur.
Samo strašna nesreča je bila.
249
00:33:10,760 --> 00:33:14,440
In pika.
Nisem prepričan, da to drži.
250
00:33:20,840 --> 00:33:23,240
Bi lahko govorila o moji težavi?
251
00:34:25,160 --> 00:34:27,520
María, kaj je s tvojo roko?
252
00:34:27,600 --> 00:34:29,800
Nič. Padla sem.
253
00:34:29,920 --> 00:34:31,480
Pokaži.
254
00:34:34,800 --> 00:34:38,600
Očitno danes pridejo moški.
–Če bi bili tiste noči tu …
255
00:34:39,320 --> 00:34:44,280
Mogoče bo tvoj mož prišel z njimi.
–Ko bi vsaj.
256
00:34:44,400 --> 00:34:46,280
Če je mrtev, je to bolje vedeti.
257
00:34:47,160 --> 00:34:48,880
V vseh časopisih pišejo o vas.
258
00:34:50,240 --> 00:34:51,880
Tri junakinje s Sálvora.
259
00:34:52,160 --> 00:34:55,200
Tri … Vsi smo bili tam
in pomagali.
260
00:34:55,280 --> 00:34:57,360
Nekatere na morju,
druge na kopnem.
261
00:35:02,760 --> 00:35:05,440
Josefa, morje je
naplavilo truplo čuvaja.
262
00:35:07,200 --> 00:35:08,360
Kaj?
263
00:35:08,480 --> 00:35:10,720
Greva. Na plažo morava.
264
00:35:10,840 --> 00:35:16,520
S kamenjem ga je treba napolniti in
spet vreči v morje. –Odkrili naju bodo.
265
00:35:18,960 --> 00:35:21,280
Ne greva v zapor. Jasno?
266
00:35:21,720 --> 00:35:24,240
Zapor me še najmanj skrbi.
267
00:35:42,680 --> 00:35:49,640
Ni ga, Maria.
268
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
Bi lahko govoril
s kapitanom ladje?
269
00:35:54,240 --> 00:35:57,400
Prosili so me,
naj za zdaj nikogar ne spustim k njemu.
270
00:35:57,760 --> 00:35:59,840
Ni si še opomogel.
271
00:36:00,120 --> 00:36:04,280
Pljučnico ima … In še nekaj.
–Še nekaj?
272
00:36:04,400 --> 00:36:07,320
Od strahu ali šoka
noče govoriti.
273
00:36:08,200 --> 00:36:14,280
Ne govori.
Na morju se je poskušal ubiti.
274
00:36:16,080 --> 00:36:19,240
Seveda, in vi ste to videli.
–Nisem.
275
00:36:19,760 --> 00:36:21,920
Povedali so mi. –Ja …
276
00:36:28,800 --> 00:36:31,560
Ves dan je tu,
od sedmih zjutraj.
277
00:36:31,640 --> 00:36:34,960
Revica čaka, ali bodo
potegnili ven trupla njenih otrok.
278
00:36:36,840 --> 00:36:39,200
Vidite, kako velikodušen
je markiz.
279
00:36:39,920 --> 00:36:42,520
Vse stroške ji plačuje,
dokler je tu.
280
00:37:01,080 --> 00:37:04,280
Iskreno sožalje. León Cofré.
281
00:37:05,080 --> 00:37:09,120
Kaj ste počeli tistega dne
v pristanišču s trupli? Kaj ste videli?
282
00:37:09,680 --> 00:37:11,040
Enako kot vi.
283
00:37:13,160 --> 00:37:18,400
Nekdo se je okoristil
z brodolomom. Ne molčite.
284
00:37:19,680 --> 00:37:25,880
Ne izneverite spomina na moje
otroke. Jaz sem jih izneverila.
285
00:37:27,680 --> 00:37:32,200
Ne govorite tega.
Kaj pa naj bi naredili?
286
00:37:36,040 --> 00:37:40,200
Ne bi se vkrcala na to prekleto ladjo,
kot me je nagovarjal mož.
287
00:37:42,640 --> 00:37:47,160
Vrgla bi se v vodo
in jih rešila.
288
00:37:50,520 --> 00:37:54,600
In obvestila kapitana,
ko sem na obali videla čudni luči.
289
00:37:56,120 --> 00:37:59,200
Zakaj čudni?
–Ne znam pojasniti.
290
00:37:59,840 --> 00:38:03,000
Z Albertom sem bila v sobici.
Slabo mi je bilo.
291
00:38:04,360 --> 00:38:06,920
Videla sem luči,
ki sta se gibali po obali.
292
00:38:07,400 --> 00:38:12,000
Svetilnik.
–Dve luči sta bili.
293
00:38:14,360 --> 00:38:18,840
Dve? Nič nisem slišal.
294
00:38:29,600 --> 00:38:33,440
Še nič ne vemo o tvojem možu?
Se ni vrnil z moškimi?
295
00:38:34,000 --> 00:38:35,240
Ne, gospod.
296
00:38:35,320 --> 00:38:38,640
Danes sem ga čakal.
Kdo mi bo zdaj pomagal loviti?
297
00:38:42,800 --> 00:38:45,480
Vsi ven. Gospodar prihaja.
298
00:39:03,240 --> 00:39:07,120
Da vidimo slavne Marío,
Josefo in Cipriano.
299
00:39:08,160 --> 00:39:11,160
Pridite sem.
300
00:39:14,760 --> 00:39:16,480
Pomembno novico imam za vas.
301
00:39:18,120 --> 00:39:22,240
Kot sem obljubil,
boste odlikovane.
302
00:39:23,360 --> 00:39:25,440
Zdaj ste "junakinje s Sálvore".
303
00:39:29,120 --> 00:39:34,160
Na kopnem vsi govorijo o vas.
304
00:39:34,560 --> 00:39:39,120
Vsi vas želijo spoznati
in se vam zahvaliti za dejanje.
305
00:39:39,440 --> 00:39:43,320
Dobile boste tudi denarno nagrado.
Pet tisoč pezet.
306
00:39:44,080 --> 00:39:46,160
To je šele začetek.
307
00:39:52,360 --> 00:39:56,960
Gremo na kopno?
–Ja, svečanost je v Vigu.
308
00:40:00,920 --> 00:40:06,800
Tomas, poleg branja
jih naučite vedenja v javnosti.
309
00:40:07,560 --> 00:40:09,080
Bi lahko govorila?
310
00:40:09,920 --> 00:40:12,200
Kmalu bo padel mrak.
Na lov moram.
311
00:40:13,360 --> 00:40:15,200
Govorila bova, ko bom utegnil.
312
00:40:34,520 --> 00:40:36,640
Čestitam za odlikovanje.
313
00:40:38,920 --> 00:40:41,000
Hvala.
314
00:40:45,200 --> 00:40:48,640
Ti pomagamo, Julia?
–Ne, hvala.
315
00:41:12,200 --> 00:41:16,960
Junakinje …
Na vašem mestu bi šla v krčmo.
316
00:41:18,440 --> 00:41:21,680
Te uboge duše so imele srečo,
da ste bile ve tam.
317
00:41:27,720 --> 00:41:29,360
Ponosna moraš biti.
318
00:41:29,960 --> 00:41:33,000
Hvala. Naredile smo,
kar smo morale.
319
00:41:33,560 --> 00:41:36,360
Nekateri v preteklosti
gotovo niso tako ravnali.
320
00:41:36,560 --> 00:41:41,560
To so zgodbe, ne pa resnica.
–Vem.
321
00:41:48,880 --> 00:41:53,520
Ampak kako že pravi legenda?
322
00:41:53,760 --> 00:41:57,800
Saj veste, laterne …
323
00:42:00,400 --> 00:42:01,640
Svetilke …
324
00:42:03,480 --> 00:42:04,800
Kakšne svetilke?
325
00:42:06,040 --> 00:42:08,160
Cipriana, na morje moramo.
326
00:42:08,920 --> 00:42:10,720
Dober dan, María.
–Dober dan.
327
00:42:11,080 --> 00:42:16,920
Zanimivo. Neka preživelka
mi je rekla, da je videla neki luči.
328
00:42:21,200 --> 00:42:24,240
S kom se lahko dogovorim
za namestitev za še kak dan?
329
00:42:33,360 --> 00:42:38,520
Dobro jutro.
Oprostite, da motim,
330
00:42:38,760 --> 00:42:44,320
ampak iščem nočitev
za nekaj dni.
331
00:42:46,600 --> 00:42:48,480
Ne morete ostati tu.
332
00:42:53,080 --> 00:42:56,120
Je še kakšen drug kraj?
333
00:43:00,440 --> 00:43:01,920
Mogoče.
334
00:43:22,160 --> 00:43:25,440
Očitno imate radi obiske. –Ne.
335
00:43:27,240 --> 00:43:28,560
Ja.
336
00:43:32,960 --> 00:43:34,480
Stranišče?
337
00:43:42,080 --> 00:43:45,400
Velike vrtove imamo.
338
00:44:24,960 --> 00:44:27,280
Vesel božič
in srečno novo leto.
339
00:44:59,360 --> 00:45:02,880
Zakaj ste hromi? Šepavi.
340
00:45:04,640 --> 00:45:05,920
Premlatili so me.
341
00:45:10,520 --> 00:45:13,880
Žal mi je
zaradi vašega očeta.
342
00:45:16,040 --> 00:45:18,400
Kakšno nesrečno naključje,
343
00:45:20,400 --> 00:45:23,120
da je izginil na noč brodoloma.
344
00:45:25,000 --> 00:45:31,800
Ni izginil. –Je odšel?
345
00:45:33,320 --> 00:45:37,800
Kje pa! Kje bi še lahko
vsem ukazoval kot tu?
346
00:45:39,560 --> 00:45:41,440
So ga torej ubili?
347
00:45:48,400 --> 00:45:51,560
Ubili so ga tisti,
ki so oropali žrtve brodoloma.
348
00:45:54,560 --> 00:45:59,280
Tisti, ki so oropali žrtve brodoloma …
Da jih ne bi ustavil.
349
00:46:21,240 --> 00:46:27,440
To je prvič … –Cipriana, moraš
ves čas govoriti z novinarjem?
350
00:46:28,360 --> 00:46:31,600
Nič nisem naredila.
Samo pogovarjati se hoče.
351
00:46:37,000 --> 00:46:40,640
Jaz pa …
Hočem govoriti o tisti noči,
352
00:46:40,760 --> 00:46:43,960
ampak z nikomer v vasi
ne morem.
353
00:46:45,480 --> 00:46:47,080
Ne gledajo me več enako.
354
00:46:48,080 --> 00:46:52,080
Vse bo minilo. –Ali pa ne.
355
00:47:05,400 --> 00:47:11,640
Dobro spita?
Mene tlačijo more.
356
00:47:19,640 --> 00:47:24,480
Obrazi in … Roke in kriki …
357
00:47:24,560 --> 00:47:28,360
Nisi prvič videla
mrtveca v vodi, ženska.
358
00:47:30,360 --> 00:47:33,720
Roko sem mu dala.
359
00:47:35,760 --> 00:47:39,040
Videli sta. In zdaj …
–Zdaj si živa.
360
00:47:40,120 --> 00:47:42,000
On pa je na dnu morja.
361
00:47:43,600 --> 00:47:47,320
Pa njegova žena? Pa otroci?
362
00:47:49,040 --> 00:47:54,880
Pojdi, Cipriana. Če boš taka,
je bolje, da greš. Nevarna si. Pojdi.
363
00:48:24,600 --> 00:48:26,160
Pa ti?
364
00:48:26,840 --> 00:48:30,480
Če bodo začeli z lučmi,
je konec z nami.
365
00:48:32,280 --> 00:48:35,000
Pa truplo?
–To prepusti meni, Josefa.
366
00:48:36,040 --> 00:48:37,680
Greva.
367
00:48:53,920 --> 00:48:56,480
Če karkoli potrebuješ,
veš, kje sem, Francisca.
368
00:48:57,200 --> 00:48:58,720
Pa pomiri se.
369
00:49:04,920 --> 00:49:06,600
Govoriti morava.
370
00:49:08,560 --> 00:49:13,360
Glejte, g. markiz … –Poslušam.
371
00:49:13,640 --> 00:49:17,080
Je počastitev samo zanje?
–Pomiri se.
372
00:49:22,000 --> 00:49:25,560
Rekli so mi, da nameravate
nekaj časa ostati tu.
373
00:49:26,440 --> 00:49:29,200
Hotel sem priti,
opraviti, kar moram, in oditi.
374
00:49:30,080 --> 00:49:32,840
Ampak za moje delo
veljajo določene stvari.
375
00:49:36,040 --> 00:49:39,600
Ta otok mi je pomembnejši,
kot je bil kdaj komurkoli.
376
00:49:41,400 --> 00:49:45,520
Če bi se oblast potrudila
končno usposobiti novi svetilnik,
377
00:49:45,920 --> 00:49:48,680
na moji obali ne bi umrlo
na stotine ljudi,
378
00:49:49,040 --> 00:49:51,920
kar je ogrozilo moje priseljence.
–Sluge.
379
00:49:56,200 --> 00:49:59,200
Če bi bil na otoku radio
ali kakšna zveza s kopnim,
380
00:49:59,280 --> 00:50:03,160
ne bi umrlo toliko ljudi.
Pa nam niso dali nič.
381
00:50:04,800 --> 00:50:08,560
Zdaj, ko je veliko mrtvih iz prvega
razreda, bodo bolje premislili.
382
00:50:08,640 --> 00:50:11,520
Zakaj imajo nekatera trupla
odrezane prste?
383
00:50:14,320 --> 00:50:18,560
Žandarji bodo morali
vse nekako vrniti bližnjim, ne?
384
00:50:21,320 --> 00:50:25,400
Upam, da vam bo tu lepo.
–Jaz tudi.
385
00:50:41,320 --> 00:50:45,080
León Cofré,
nisem se predstavil kot dopisnik.
386
00:50:45,760 --> 00:50:47,360
Tomás Jáuregui.
387
00:50:51,760 --> 00:50:53,440
To je torej svetilnik.
388
00:50:59,200 --> 00:51:00,680
Zakaj?
389
00:51:01,960 --> 00:51:03,960
Čakamo na novo optiko
iz Nemčije.
390
00:51:05,480 --> 00:51:08,760
Kako dolgo že čakate?
–Dve leti.
391
00:51:09,840 --> 00:51:11,280
Dve leti?
392
00:51:12,160 --> 00:51:15,240
Ni veliko. Svetilnik
so začeli graditi pred 16 leti.
393
00:51:15,760 --> 00:51:17,360
Saj ni katedrala.
394
00:51:17,480 --> 00:51:21,480
Zdaj ga bodo spustili v pogon, ne?
395
00:51:25,760 --> 00:51:28,040
Za 216 ljudi je to prepozno.
396
00:51:32,120 --> 00:51:35,200
Zakaj so skale take oblike?
397
00:51:37,520 --> 00:51:43,520
Otočani imajo legende o kraljih, žrelih
in jezikih, spremenjenih v skale.
398
00:51:43,600 --> 00:51:49,720
Vas sprašujem.
–Popolna zmes so.
399
00:51:51,120 --> 00:51:52,800
Snov je erozivna,
400
00:51:53,640 --> 00:51:57,480
veter močen. Stoletja piha,
morje pa prinaša vlago.
401
00:51:58,400 --> 00:51:59,960
Kot razbitine brodoloma so.
402
00:52:04,480 --> 00:52:07,840
Vse življenje lahko ugibate,
kaj jih je oblikovalo.
403
00:52:08,520 --> 00:52:11,160
Oblike so odvisne
od kota gledanja.
404
00:52:12,560 --> 00:52:14,200
Povabite me na viski.
405
00:52:35,040 --> 00:52:38,160
Človeku, kot ste vi,
gotovo ni lahko živeti tu.
406
00:52:38,320 --> 00:52:41,920
Morje ni tako popolno,
ko ga gledaš vsak dan
407
00:52:42,000 --> 00:52:44,240
in ko te obdaja z vseh strani.
408
00:52:44,960 --> 00:52:47,600
Kaj vas je splašilo?
–Prosim?
409
00:52:49,240 --> 00:52:53,640
Najbrž ste si močno želeli umakniti
od nečesa, če ste prišli sem.
410
00:52:54,200 --> 00:52:56,280
Vi mi povejte. Božič je.
411
00:52:56,400 --> 00:52:58,840
Daleč od domovine in družine ste.
412
00:52:58,960 --> 00:53:03,640
Za kak dan lahko pobegnem.
Manjša, ko je vas, hujši je pekel.
413
00:53:13,160 --> 00:53:15,240
Mislim, da nimam več viskija.
414
00:53:16,040 --> 00:53:18,280
Ne bom vas več nadlegoval,
brez skrbi.
415
00:53:19,720 --> 00:53:24,320
Samo preprosto vprašanje.
Kaj točno so "laterne"?
416
00:53:27,320 --> 00:53:31,360
Kaj iščete? To je stara beseda.
417
00:53:31,960 --> 00:53:33,520
Iz zgodb in legend …
418
00:53:33,840 --> 00:53:35,920
So s svetilkami
potapljali ladje?
419
00:53:36,160 --> 00:53:39,640
Z baklami,
privezanimi na rogove ovnov.
420
00:53:39,960 --> 00:53:44,360
To je zmedlo kapitana. Mislil je,
da je svetilnik, in nastradal.
421
00:53:56,720 --> 00:54:00,360
Divjaki, nepismeni ljudje.
422
00:54:05,480 --> 00:54:06,960
To smo naredile.
423
00:54:07,440 --> 00:54:10,960
In vse težave so rešene, ne?
424
00:54:27,040 --> 00:54:29,800
Vseeno bi morali iti. –Iti?
425
00:54:53,600 --> 00:54:55,800
Je vse v redu, Maria?
426
00:55:00,760 --> 00:55:01,760
Povej mi.
427
00:55:16,120 --> 00:55:17,920
Mi posodiš knjigo?
428
00:55:20,840 --> 00:55:23,760
Seveda. V svetilniku jih imam.
429
00:55:25,280 --> 00:55:26,480
Pa pojdiva.
430
00:55:26,560 --> 00:55:33,000
So se dobro prodali?
Bi radi še morbidnih zgodb?
431
00:55:34,960 --> 00:55:39,400
Ja, krvi, surovih podrobnosti.
432
00:55:41,280 --> 00:55:44,320
Če hočete morbidnost,
govoriva o moji.
433
00:55:44,760 --> 00:55:47,800
Zdaj, ko sem predal članek,
se je položaj spremenil.
434
00:55:48,000 --> 00:55:53,480
Lahko se vrnem.
Pripravljen sem. Adijo.
435
00:56:00,520 --> 00:56:04,120
Imate kapljico žganja?
436
00:56:05,560 --> 00:56:07,600
Bi lahko govoril s kapitanom?
437
00:56:08,440 --> 00:56:14,160
Je že odšel.
Ampak nič niste zamudili.
438
00:56:14,240 --> 00:56:17,680
Rekel je le, da ni videl nič.
439
00:56:19,320 --> 00:56:23,720
Ampak gotovo vas zanima
pričanje dobrih ljudi,
440
00:56:23,840 --> 00:56:26,920
ki so nesebično
sprejeli žrtve brodoloma.
441
00:56:29,600 --> 00:56:30,800
Seveda.
442
00:56:33,480 --> 00:56:35,360
Ne objavite mojega imena.
443
00:56:35,880 --> 00:56:42,440
Pomembno je, da javnost ve,
kako dobri smo, zlasti ti s Sálvora.
444
00:56:42,520 --> 00:56:43,520
Prosim?
445
00:56:43,600 --> 00:56:48,480
Ljudje so nepismeni in neizobraženi,
zato njihova dobrodelnost šteje več.
446
00:56:50,040 --> 00:56:55,440
Dobrodelnost se odvija z vrha navzdol,
ne pa med enakimi.
447
00:56:56,920 --> 00:57:01,440
To, kar so naredile te ženske,
je prej solidarnost kot dobrodelnost.
448
00:57:02,280 --> 00:57:04,440
To od vas je dobrodelnost.
449
00:57:12,920 --> 00:57:18,840
Novinar meni, da je glede brodoloma
nekaj čudnega. –Kaj? Saj je odšel.
450
00:57:19,000 --> 00:57:23,960
Za zdaj, Maria … Z denarjem, ki so vam
ga dali, bi lahko odšla z otoka.
451
00:57:24,040 --> 00:57:27,960
Zakaj?
–Da bi videla druge kraje.
452
00:57:29,800 --> 00:57:32,880
Tu je vsak dan enak.
Nič se ne spremeni.
453
00:57:33,920 --> 00:57:34,920
In?
454
00:57:35,000 --> 00:57:38,760
So kraji,
kjer preživljanje ni tako težko.
455
00:57:39,360 --> 00:57:43,960
Tu imamo vse.
Nič več ne potrebujemo.
456
00:57:44,040 --> 00:57:46,400
To misliš zato,
ker nič nisi videla.
457
00:57:50,200 --> 00:57:51,480
Tu si ujeta.
458
00:57:55,600 --> 00:57:57,000
Ti že.
459
00:58:28,320 --> 00:58:29,680
Maria …
460
00:58:32,040 --> 00:58:33,280
Maria.
461
00:58:34,920 --> 00:58:35,920
Maria.
462
00:59:28,880 --> 00:59:29,880
Gospe …
463
00:59:36,040 --> 00:59:40,360
Dobrodošle. Pridite.
464
00:59:46,000 --> 00:59:47,920
Junakinje s Sálvora.
465
00:59:55,400 --> 00:59:57,600
Hvala.
466
00:59:57,800 --> 00:59:59,560
Čestitam.
467
01:00:18,000 --> 01:00:20,200
Štiri sirene.
468
01:00:36,520 --> 01:00:38,360
Odbor krepostnih moških
469
01:00:38,720 --> 01:00:44,840
se je odločil
tem skromnim ženskam s Sálvore
470
01:00:46,280 --> 01:00:48,480
dati medaljo,
ki so si jo zaslužile.
471
01:00:48,680 --> 01:00:50,720
Kajti te tri …
472
01:00:51,520 --> 01:00:56,200
No … Štiri ženske s Sálvore …
So sestre naših soprogov,
473
01:00:56,360 --> 01:00:58,440
naših mater in naših hčera.
474
01:00:58,880 --> 01:01:00,680
V življenju ni večje ljubezni.
475
01:01:03,560 --> 01:01:06,480
Maria, ploskajo nam.
476
01:01:07,240 --> 01:01:10,360
Kdaj si videla,
da bi ženski ploskali zunaj povorke?
477
01:01:11,240 --> 01:01:13,720
Zakaj pa bi nam sicer ploskali?
–Pridite.
478
01:01:13,800 --> 01:01:15,920
Pa umrli, družine?
479
01:01:18,920 --> 01:01:21,480
Danes je vaš dan. Uživajte.
480
01:01:27,600 --> 01:01:30,560
Dobro jutro.
–Veseli nas, da ste tu.
481
01:01:31,200 --> 01:01:33,800
Že tri dni mi ne dajo
zavarovanja za priseljence.
482
01:01:33,880 --> 01:01:36,040
29. decembra sem se vkrcala.
483
01:01:36,760 --> 01:01:40,920
Vaš primer bomo raziskali,
ampak zdaj ni pravi trenutek.
484
01:01:41,080 --> 01:01:44,360
Ste to priredili
zaradi brodoloma, ne?
485
01:01:44,560 --> 01:01:45,960
Dobro, da …
486
01:01:46,320 --> 01:01:48,360
Štirje otroci so mi umrli.
487
01:01:48,920 --> 01:01:51,280
Za vse njih sem plačala premijo.
488
01:01:52,720 --> 01:01:54,840
Najiskrenejše sožalje.
489
01:01:56,000 --> 01:02:00,480
Ampak otroci so bili
finančno odvisni od vas.
490
01:02:01,200 --> 01:02:03,680
Zavarovalnica
ne krije tega primera.
491
01:02:04,000 --> 01:02:05,720
Oprostite. Pridite z mano.
492
01:02:05,840 --> 01:02:08,680
Junakinjam hočejo na balkonu
dati prispevek.
493
01:02:29,840 --> 01:02:32,080
Žalovanje je mimo, Francisca.
494
01:02:36,520 --> 01:02:39,160
Dokler se moj mož ne vrne,
bom nosila črnino.
495
01:02:39,960 --> 01:02:41,360
Ja.
496
01:02:41,480 --> 01:02:43,880
Mislim, da je nikoli
ne bom slekla.
497
01:02:45,840 --> 01:02:48,280
Ženska, upanje zadnje umre.
498
01:02:49,720 --> 01:02:52,280
Dekle, ali ga je nekdo
odpeljal ali …
499
01:02:52,360 --> 01:02:54,280
Dobro, Francisca,
ne bomo ugibali.
500
01:02:54,480 --> 01:02:57,440
Na žandarmeriji
bomo podali prijavo.
501
01:02:57,520 --> 01:02:59,840
To izginotje ni majhna stvar.
502
01:03:00,960 --> 01:03:03,800
Treba je videti,
kje so bili vsi tiste noči.
503
01:03:04,840 --> 01:03:08,360
Kje pa naj bi bili, ženska?
Doma.
504
01:03:11,440 --> 01:03:13,080
Vsi?
505
01:03:19,080 --> 01:03:23,280
Bomo videli, ali se bo tvoj oče
pojavil. –Skrbi naju. –Žal mi je.
506
01:03:24,360 --> 01:03:27,440
Zakaj me ne potolažiš?
507
01:03:33,680 --> 01:03:35,720
Svinja.
508
01:03:39,200 --> 01:03:45,360
Sicer bom vse povedal.
Videl sem vaju, Maria.
509
01:03:46,720 --> 01:03:50,640
Kaj pa si videl, bebec? Kaj?
510
01:03:51,160 --> 01:03:55,280
Vse bom povedal.
Da sta mi ubili očeta.
511
01:04:12,240 --> 01:04:17,320
Moja boš, Maria. Prvi na otoku bom,
ki mu je to uspelo.
512
01:04:22,560 --> 01:04:25,400
Kurba.
513
01:04:26,120 --> 01:04:29,280
Tvoja beseda proti moji. Slišiš?
514
01:04:29,880 --> 01:04:32,240
Več motiva si imel,
da bi ga ubil, kot jaz.
515
01:04:32,360 --> 01:04:34,720
Ta prasec je mlatil
tebe in tvojo mamo.
516
01:04:35,080 --> 01:04:37,800
Zato utihni!
517
01:05:12,040 --> 01:05:13,760
Kaj so ti naredili?
518
01:05:42,400 --> 01:05:43,920
Paloma.
519
01:06:09,840 --> 01:06:11,560
To bo vse pozdravilo.
520
01:06:16,960 --> 01:06:19,400
To pijete, ko ste bolni?
521
01:06:20,920 --> 01:06:22,680
Nikoli nismo bolni.
522
01:06:29,360 --> 01:06:35,320
Pozdravilo me bo to,
kar delaš ti. Pij.
523
01:06:46,680 --> 01:06:48,880
Kaj je zdaj s tvojim stopalom?
524
01:06:52,560 --> 01:06:54,760
Kurba …
525
01:07:00,720 --> 01:07:02,560
Nekaj vam bom pokazal.
526
01:07:35,000 --> 01:07:36,840
Je to tvoj oče?
527
01:07:40,720 --> 01:07:43,200
Od kod ti očetovo truplo?
528
01:07:43,760 --> 01:07:47,400
Našel sem ga.
–Kako to misliš?
529
01:07:50,040 --> 01:07:54,640
Ampak Pepe, ubili so ti očeta.
To je umor.
530
01:07:57,680 --> 01:08:01,720
Si ga ti ubil? –Ne, ne.
531
01:08:01,800 --> 01:08:05,120
Resnico mi povej,
sicer te bom udaril.
532
01:08:06,200 --> 01:08:07,880
Ne dotikaj se ga.
533
01:08:08,880 --> 01:08:11,920
Resnico mi povej.
Si ga ti ubil?
534
01:08:13,880 --> 01:08:16,800
Ne laži mi.
Kam greš? Sem pridi.
535
01:08:16,960 --> 01:08:18,920
Maria ga je. Skupaj z Josefo.
536
01:08:19,200 --> 01:08:22,120
Kaj pa kvasiš? –Videl sem ju.
537
01:08:23,240 --> 01:08:24,960
Zakaj bi ga ubili?
538
01:08:25,720 --> 01:08:30,640
Ker sta odrinili s čolnom.
Videl sem ju.
539
01:08:33,280 --> 01:08:38,280
S svetilkami? –Z baklami.
540
01:08:39,280 --> 01:08:42,960
Prava zverina je.
Ona mi je to naredila.
541
01:08:45,000 --> 01:08:47,520
Zakaj si skril truplo?
542
01:08:47,920 --> 01:08:49,440
Zverina.
543
01:08:54,600 --> 01:08:57,120
Ničesar se ne dotikaj.
Pusti truplo, kjer je.
544
01:08:57,880 --> 01:09:02,000
Jutri zgodaj zjutraj pridem z žandarji.
–Ne.
545
01:09:02,080 --> 01:09:03,560
Ničesar se ne dotikaj.
546
01:09:25,520 --> 01:09:27,280
Maria.
547
01:10:01,800 --> 01:10:04,320
Tu ni nobenih dokazov.
548
01:10:05,400 --> 01:10:09,280
Samo besedo bebavega človeka imamo.
–In truplo.
549
01:10:11,440 --> 01:10:14,200
Zato sem jo pripeljal.
Da vama pove, kaj je videla.
550
01:10:14,280 --> 01:10:17,480
To bi pojasnilo,
kar je rekel Pepe in še druge stvari.
551
01:10:18,520 --> 01:10:23,200
Povejte jim, Juana, kaj ste videli na
noč brodoloma in izginotja pokojnika.
552
01:10:25,480 --> 01:10:28,720
Pomirite se. Verjamemo vam.
553
01:11:22,080 --> 01:11:26,400
Prosim, Juana.
Morate povedati, kaj ste videli.
554
01:11:28,600 --> 01:11:30,880
Juana,
ustavite se za hip, prosim.
555
01:11:32,840 --> 01:11:35,960
Zagotavljam vam,
da vam bodo verjeli.
556
01:11:40,120 --> 01:11:44,760
Nič nisem videla. –Prosim?
557
01:11:46,000 --> 01:11:50,800
Nič nisem videla. –Svetilki?
558
01:11:51,440 --> 01:11:56,040
Nisem ju videla.
Pod palubo sem bila.
559
01:11:57,360 --> 01:12:00,440
Lagala sem.
Svetilki sem si izmislila.
560
01:12:00,680 --> 01:12:04,080
Juana, vam je kdo zagrozil,
naj ne govorite?
561
01:12:04,800 --> 01:12:06,720
Vseeno mi je,
kaj bi mi naredili.
562
01:12:07,720 --> 01:12:09,840
Zakaj ste lagali?
563
01:12:14,920 --> 01:12:17,280
Hotela sem jim škodovati.
564
01:12:18,360 --> 01:12:24,160
Tistim, ki so oropali mrtve.
Njim.
565
01:12:26,080 --> 01:12:27,800
Njim?
566
01:12:32,040 --> 01:12:34,240
One so krive, da sem živa.
567
01:12:40,640 --> 01:12:42,760
Vsak dan se spopadam
z bolečino.
568
01:12:47,640 --> 01:12:53,640
León, oprostite. Slišala sam legende
o svetilkah. Nisem se jim mogla ogniti.
569
01:13:56,200 --> 01:14:00,520
Glej, kaj prestajam.
Po tvoji krivdi.
570
01:14:00,800 --> 01:14:02,120
Josefa …
571
01:14:05,440 --> 01:14:06,760
Zakaj si taka?
572
01:14:07,280 --> 01:14:10,000
Kot oven si, vedno rineš naprej.
573
01:14:12,040 --> 01:14:15,080
Josefa … Nič niso našli.
Konec je.
574
01:14:16,360 --> 01:14:18,440
Konec je?
575
01:14:19,360 --> 01:14:20,560
Za zdaj, Maria.
576
01:14:21,240 --> 01:14:24,960
Ne skrbi. Plačala bom
za nekaj, kar si naredila ti.
577
01:14:25,200 --> 01:14:28,600
Da bi zaščitila tebe.
Lahko bi te utopila.
578
01:14:28,680 --> 01:14:33,760
Zakaj smo bile tam?
579
01:14:34,880 --> 01:14:37,040
Še ena ladja
bi se potopila, Josefa.
580
01:14:38,160 --> 01:14:39,720
Je bilo res zaradi tega?
581
01:14:41,640 --> 01:14:43,040
Josefa!
582
01:14:43,160 --> 01:14:45,720
Si res zato odšla
in prisilila še mene?
583
01:14:46,200 --> 01:14:48,920
Ne. Nisem zahtevala, da greš.
584
01:14:49,600 --> 01:14:51,600
Šla sem,
da ne bi ti naredila sranja.
585
01:14:51,680 --> 01:14:54,600
Pa ni bilo vredno.
Vseeno si ga naredila.
586
01:14:56,280 --> 01:14:58,200
Še druga ladja bi … –Nehaj.
587
01:14:58,280 --> 01:15:01,280
Pusti me s tem. Nadloga si.
588
01:15:01,360 --> 01:15:03,280
Ne hodi mi blizu.
589
01:15:22,040 --> 01:15:23,640
Moje sožalje.
590
01:15:29,240 --> 01:15:32,680
SO JUNAKINJE
S SÁLVORE TATICE?
591
01:15:37,160 --> 01:15:38,680
Uboga Cipriana.
592
01:15:39,800 --> 01:15:45,160
Markiz je poslal sporočilo, naj
ustavijo vsa odlikovanja in prispevke.
593
01:17:18,440 --> 01:17:21,200
Kaj počneš tu?
–Potrebujem te.
594
01:17:42,040 --> 01:17:43,760
Tu sem.
595
01:17:44,920 --> 01:17:49,120
Tomás, kaj si naredil?
Si ugasnil luč na svetilniku?
596
01:17:52,440 --> 01:17:56,920
Tiste noči je bilo nemogoče videti luč.
–Pravi svetilničar tega ne bi rekel.
597
01:18:00,080 --> 01:18:04,960
Prevarali so me.
Hoteli so, da jo ugasnem, ampak …
598
01:18:05,960 --> 01:18:08,920
Niso mi povedali, zakaj.
–Ti pa nisi vprašal?
599
01:18:12,480 --> 01:18:14,280
Markiz mi ni dal te možnosti.
600
01:18:15,040 --> 01:18:21,280
Si ti to naredil umrlim?
–Seveda ne. Pepe je bil.
601
01:18:34,400 --> 01:18:37,160
Tudi čuvaj bi,
če ga ne bi ubili.
602
01:18:38,920 --> 01:18:45,720
Pepe mi je povedal.
Vedno vtikaš nos, kamor ni treba.
603
01:18:51,240 --> 01:18:52,640
Tako kot zdaj.
604
01:19:07,640 --> 01:19:09,160
Strahopetec si.
605
01:19:12,680 --> 01:19:15,960
Zaradi nekih bednikov
bomo vsi videti kot tatovi.
606
01:19:38,080 --> 01:19:45,080
Kam pa misliš, da greš?
Če se to razkrije, smo vsi opleli.
607
01:19:45,400 --> 01:19:48,480
Ve pa prve. Razumeš?
608
01:19:52,120 --> 01:19:55,720
Če boš spregovorila,
te bo markiz poslal v zapor.
609
01:19:56,000 --> 01:19:59,000
Kdo bo verjel muli
namesto uradniku?
610
01:19:59,240 --> 01:20:02,120
Razumeš?
611
01:20:35,120 --> 01:20:36,320
Pepe.
612
01:20:46,080 --> 01:20:48,720
Si ga ti ubil?
Vam je povedal, zakaj?
613
01:20:49,360 --> 01:20:52,360
Zaradi pohlepa.
Vredne predmete umrlih je hotel.
614
01:20:55,840 --> 01:20:58,880
Ne mislite, da je glede plena
v igri nekaj večjega?
615
01:20:59,920 --> 01:21:01,280
Primer je zaključen.
616
01:21:12,120 --> 01:21:13,960
Najboljši valobran.
617
01:21:27,000 --> 01:21:31,760
Koliko jim je markiz plačal,
da ne bi govorili o tisti noči?
618
01:21:38,920 --> 01:21:40,560
Vse nas je utišal.
619
01:22:12,240 --> 01:22:14,080
Poslovit sem se prišel.
620
01:22:14,480 --> 01:22:17,960
Pojdite v miru kot tisti,
ki ga puščate za sabo.
621
01:22:22,760 --> 01:22:25,040
Pravzaprav sem se prišel
opravičit.
622
01:22:26,440 --> 01:22:29,200
Samo ve veste vse,
kar se je zgodilo tiste noči.
623
01:22:35,080 --> 01:22:37,640
Jasno je,
da mi tega ni uspelo odkriti.
624
01:22:41,480 --> 01:22:43,040
Ampak o nečem sem prepričan.
625
01:22:48,480 --> 01:22:52,960
Mnogim ste rešile življenje,
ne da bi kaj vzele v zameno.
626
01:22:57,800 --> 01:22:59,960
To je bilo gotovo težko.
627
01:23:02,960 --> 01:23:05,880
Tega nisem sposoben razumeti.
628
01:23:11,800 --> 01:23:12,920
Hvala.
629
01:24:09,080 --> 01:24:13,560
Oprosti, Josefa, oprosti.
630
01:26:00,880 --> 01:26:04,520
Ta film so navdihnili dogodki
na noč 2. januarja 1921.
631
01:26:04,600 --> 01:26:08,040
V brodolomu Sante Isabel, galicijskega
Titanika, je umrlo 213 ljudi.
632
01:26:08,120 --> 01:26:10,160
Tega se skoraj nihče ne spomni.
633
01:26:10,240 --> 01:26:12,600
Josefa Parado, Cipriana Oujo
in María Fernández,
634
01:26:12,680 --> 01:26:16,160
ki se jim je pridružila še četrta,
so bile kmalu pozabljene.
635
01:26:16,240 --> 01:26:19,040
Morda zaradi lažnih govoric,
da so oropale žrtve.
636
01:26:19,600 --> 01:26:24,120
Prevod MEDIATRANSLASTIONS
TVRip - DrSi
637
01:26:24,621 --> 01:26:28,621
Tehnična obdelava
metalcamp
44489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
