Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,600 --> 00:01:42,000
RÅDHUS
2
00:02:10,960 --> 00:02:14,480
Du pleide å jobbe for jernbanen?
3
00:02:14,880 --> 00:02:16,360
Ja.
4
00:02:16,440 --> 00:02:18,360
Jeg satt i luke 3.
5
00:02:18,440 --> 00:02:22,400
Og hva har du gjort
siden stasjonen ble nedlagt?
6
00:02:22,480 --> 00:02:24,880
Jeg har søkt jobber.
7
00:02:25,600 --> 00:02:27,320
Tatt meg av mora mi.
8
00:02:30,520 --> 00:02:32,200
Tenkt.
9
00:02:32,280 --> 00:02:33,680
Og hva har du tenkt på?
10
00:02:35,320 --> 00:02:36,520
Livet.
11
00:02:36,600 --> 00:02:38,120
Fremtiden.
12
00:02:38,680 --> 00:02:39,960
Denne byen.
13
00:02:40,040 --> 00:02:44,080
Og hva tenker du om livet,
fremtiden og denne byen?
14
00:02:48,760 --> 00:02:51,280
At man bare må ta det
som det kommer.
15
00:02:51,360 --> 00:02:53,280
Er det mottoet ditt?
16
00:02:54,040 --> 00:02:56,080
Å ta det som det kommer?
17
00:02:56,160 --> 00:02:58,760
Ja, hva annet kan man gjøre?
18
00:03:00,320 --> 00:03:05,280
Noen ganger skal man selvfølgelig
også være forberedt. Absolutt.
19
00:03:05,640 --> 00:03:07,240
Hvorfor tror du -
20
00:03:07,320 --> 00:03:10,760
- at det skjer så mange ulykker
her i Karmack?
21
00:03:12,000 --> 00:03:16,200
Kanskje fordi så mange her
aldri har sett havet.
22
00:03:19,880 --> 00:03:21,400
Det må du utdype.
23
00:03:21,600 --> 00:03:23,960
Som en metafor, altså.
24
00:03:24,560 --> 00:03:26,920
Det er du også nødt til å utdype.
25
00:03:28,840 --> 00:03:30,760
Altså, -
26
00:03:30,840 --> 00:03:34,000
- vi har liksom ikke
noe annet valg enn å bli her.
27
00:03:34,080 --> 00:03:36,360
I Karmack.
28
00:03:36,480 --> 00:03:41,960
Snart har vi kanskje ikke råd til
å slå på gatelysene om kvelden.
29
00:03:42,040 --> 00:03:45,560
Det vil føre til enda flere ulykker.
30
00:03:46,160 --> 00:03:48,640
Derfor trenger vi en mellommann.
31
00:03:48,720 --> 00:03:50,760
Det kalles planlegging.
32
00:03:51,080 --> 00:03:53,480
Skjønner du hva stillingen innebærer?
33
00:03:53,840 --> 00:03:55,520
Det vil jeg mene.
34
00:03:55,960 --> 00:03:58,600
Selv i særdeles krevende situasjoner?
35
00:03:58,680 --> 00:04:00,520
Jeg satt i luke 3.
36
00:04:00,600 --> 00:04:02,800
Og passasjerene -
37
00:04:02,880 --> 00:04:05,440
– var ikke alltid lette
å ha med å gjøre.
38
00:04:05,520 --> 00:04:07,400
Særlig ikke mot slutten.
39
00:04:07,480 --> 00:04:11,760
De ga meg skylden for at togene
ikke stoppet. Det er ikke rettferdig.
40
00:04:11,840 --> 00:04:15,960
De var helt urimelige, men jeg
gjorde jobben min til siste slutt.
41
00:04:16,440 --> 00:04:18,839
Men dette er annerledes.
42
00:04:20,079 --> 00:04:24,640
Du må stå ansikt til ansikt
med mennesker i dyp sorg.
43
00:04:24,720 --> 00:04:26,600
Det vi lurer på, Farrelli, –
44
00:04:26,680 --> 00:04:30,800
– er om du har noe erfaring med
å formidle dårlige nyheter.
45
00:04:31,400 --> 00:04:33,080
Ja.
46
00:04:34,080 --> 00:04:36,760
Jeg måtte fortelle mora mi -
47
00:04:37,480 --> 00:04:39,240
- at faren min var død.
48
00:04:40,600 --> 00:04:42,680
Hva døde han av?
49
00:04:42,760 --> 00:04:44,600
Han falt ned fra en stige.
50
00:04:48,920 --> 00:04:52,200
Han holdt på å reparere takrenna.
51
00:04:52,280 --> 00:04:54,360
Det var ikke så langt ned, -
52
00:04:54,440 --> 00:04:57,960
- men han traff en ljå
som lå i gresset.
53
00:04:58,040 --> 00:04:59,800
Med hodet først.
54
00:04:59,880 --> 00:05:02,360
Hodet sprakk som et egg.
55
00:05:03,400 --> 00:05:07,840
Jeg burde kanskje ikke si det,
men det var sånn det så ut.
56
00:05:07,920 --> 00:05:09,600
Forferdelig.
57
00:05:12,520 --> 00:05:14,280
Gråter du, Farrelli?
58
00:05:14,360 --> 00:05:16,160
En mellommann kan ikke gråte.
59
00:05:16,240 --> 00:05:17,760
Jeg gråter aldri.
60
00:05:17,840 --> 00:05:20,840
Tårer er et privilegium -
61
00:05:20,920 --> 00:05:24,320
- forbeholdt de pårørende.
Ikke mellommannen.
62
00:05:27,240 --> 00:05:29,040
Hvordan gikk det?
63
00:05:30,760 --> 00:05:32,440
Jeg vet ikke.
64
00:05:32,960 --> 00:05:35,600
Jeg tror du ligger godt an, Frank.
65
00:05:35,680 --> 00:05:39,000
Man kan ikke ha
en kopparret mellommann.
66
00:05:39,080 --> 00:05:41,800
Ofrene har lidd nok som det er.
67
00:05:41,880 --> 00:05:44,480
Og han er altfor hissig.
68
00:05:44,560 --> 00:05:48,640
Det alene gjør Bob Spencer
uegnet som mellommann.
69
00:05:48,720 --> 00:05:50,920
-Tror du det?
-Jeg er sikker.
70
00:05:51,000 --> 00:05:55,120
Det siste de stakkars ofrene trenger,
er en brøleape.
71
00:05:56,280 --> 00:05:58,120
Takk.
72
00:05:58,200 --> 00:06:00,160
Du er fin på håret.
73
00:06:23,680 --> 00:06:25,040
Hei, Bill.
74
00:06:25,120 --> 00:06:27,480
En T–benstek, takk.
75
00:06:27,560 --> 00:06:29,200
T–benstek?
76
00:06:29,280 --> 00:06:31,400
Du skeier ut i dag.
Feirer noe?
77
00:06:31,480 --> 00:06:33,520
Kanskje, kanskje ikke.
78
00:06:33,600 --> 00:06:35,720
Det blir 20.
79
00:06:35,800 --> 00:06:38,000
-20 dollar?
-Det er en T-benstek.
80
00:06:38,080 --> 00:06:39,840
Greit, bare ...
81
00:06:39,920 --> 00:06:41,280
Gi meg en halv.
82
00:06:42,080 --> 00:06:44,400
Ingen kjøper en halv T–benstek.
83
00:06:45,000 --> 00:06:46,960
Du gir deg ikke, du.
84
00:06:49,880 --> 00:06:52,440
-Faen ta deg, Farrelli!
-Jeg har ikke gjort noe!
85
00:06:52,520 --> 00:06:56,120
-Faen ta deg, uansett.
-Du må på sykehuset, Bill.
86
00:06:56,200 --> 00:06:59,440
Jeg skal faen ikke på noe sykehus
her i Karmack.
87
00:06:59,520 --> 00:07:01,360
Her.
15 dollar.
88
00:07:01,440 --> 00:07:03,840
15?
Du sa 20 for hele stykket!
89
00:07:03,920 --> 00:07:05,680
Det er det største stykket.
90
00:07:05,760 --> 00:07:07,840
Du har ikke veid det!
91
00:07:07,920 --> 00:07:11,880
Betal for kjøttet
og kom deg til helvete ut herfra.
92
00:07:15,840 --> 00:07:17,600
Du burde være mer forsiktig.
93
00:07:17,680 --> 00:07:20,200
Dra til helvete, Farrelli!
94
00:07:43,520 --> 00:07:45,240
Mamma?
95
00:07:56,920 --> 00:07:59,600
-Du er hjemme.
-Ja, jeg sovna igjen.
96
00:07:59,680 --> 00:08:02,080
Klarer ikke å bryte uvanen.
97
00:08:02,160 --> 00:08:03,920
Fikk du jobben?
98
00:08:04,560 --> 00:08:06,560
Det var helt sprøtt.
99
00:08:07,560 --> 00:08:10,400
-Det var som et avhør.
-Om hva?
100
00:08:10,480 --> 00:08:11,960
Alt.
101
00:08:12,040 --> 00:08:16,360
Jeg tror ærlig talt ikke
de fleste ville taklet det.
102
00:08:17,000 --> 00:08:19,320
De spurte til og med om pappa.
103
00:08:19,400 --> 00:08:20,600
Hvorfor det?
104
00:08:20,680 --> 00:08:25,400
Det beviser at jeg kan holde hodet kaldt
når uhellet rammer.
105
00:08:25,480 --> 00:08:29,120
Du skulle ikke ha nevnt pappa.
Han har ikke noe med dette å gjøre.
106
00:08:29,200 --> 00:08:33,440
Tror du jeg ville fått jobben
om jeg hadde oversett spørsmålet?
107
00:08:33,520 --> 00:08:35,159
-Fikk du jobben?
-Ikke ennå.
108
00:08:35,240 --> 00:08:37,320
Og likevel feirer du?
109
00:08:37,400 --> 00:08:39,039
Ja, de sa jeg lå bra an.
110
00:08:39,159 --> 00:08:41,440
-Det sier de alltid!
-Ja.
111
00:08:52,240 --> 00:08:54,240
Det sier de alltid.
112
00:09:28,440 --> 00:09:30,240
Nå?
113
00:09:30,320 --> 00:09:32,880
-Har du fått brevet?
-Kanskje.
114
00:09:33,360 --> 00:09:35,440
-Jeg har ikke lest det ennå.
-Jo da.
115
00:09:35,520 --> 00:09:37,720
Det har du også.
Hva står det?
116
00:09:37,800 --> 00:09:41,160
-Jeg leser ikke andres brev.
-Det var åpnet.
117
00:09:41,240 --> 00:09:44,040
Kanskje en fra kommisjonen
leverte det personlig, -
118
00:09:44,120 --> 00:09:46,640
- fordi du er såpass viktig.
119
00:09:46,720 --> 00:09:49,600
Vi får se.
Det er to måneders prøvetid.
120
00:09:49,680 --> 00:09:53,840
Jeg er så stolt av deg, Frank!
Karmacks nye mellommann.
121
00:10:24,560 --> 00:10:27,280
Hva skal du med bensin?
Tenne på huset?
122
00:10:27,360 --> 00:10:29,960
-Ikke morsomt, Steve.
-Det syns jeg.
123
00:10:30,040 --> 00:10:33,160
-Hvordan er det med faren din?
-Humper og går.
124
00:10:33,600 --> 00:10:36,480
-Seks dollar. Har du såpass?
-Snart.
125
00:10:36,560 --> 00:10:38,160
-Når?
-Mandag.
126
00:10:38,240 --> 00:10:40,640
-Det er heller ikke morsomt.
-Bare vent.
127
00:10:40,720 --> 00:10:42,400
På hva da?
128
00:10:43,000 --> 00:10:45,840
Kanskje jeg har fått meg jobb.
129
00:10:45,920 --> 00:10:48,720
-Det er ikke sant!
-Kanskje jeg har det.
130
00:10:48,800 --> 00:10:50,120
Kult!
131
00:10:50,200 --> 00:10:52,440
-Hils faren din.
-I like måte.
132
00:10:52,520 --> 00:10:55,000
-Eller ... mora di.
-Jepp.
133
00:10:56,080 --> 00:10:57,920
Grattis, mann!
134
00:11:01,280 --> 00:11:04,040
-Din bil, Farrelli?
-Ja. Unnskyld.
135
00:11:04,120 --> 00:11:07,400
-Skal du bruke den i jobben?
-Hadde ikke tenkt det.
136
00:11:07,480 --> 00:11:09,720
I så fall må du omlakkere den.
137
00:11:09,800 --> 00:11:14,160
Bare handelsreisende
ville kjørt rundt i noe sånt.
138
00:11:17,840 --> 00:11:20,240
Vet du hva det verste ved jobben er?
139
00:11:20,320 --> 00:11:23,200
-Sorgen?
-Den venner man seg til.
140
00:11:23,280 --> 00:11:27,840
Men man vet aldri
hvordan folk tar imot beskjeden.
141
00:11:27,920 --> 00:11:31,200
Noen rister bare på hodet.
Andre besvimer.
142
00:11:31,280 --> 00:11:33,400
Noen blir sure på deg.
143
00:11:33,480 --> 00:11:34,600
Noen bare ler.
144
00:11:35,160 --> 00:11:37,120
Det er beintøft.
145
00:11:37,200 --> 00:11:41,200
Alle har sin egen måte å sørge på.
Ingen sørger likt.
146
00:11:41,280 --> 00:11:45,640
Det verste er når vi får skylden
for det som har skjedd.
147
00:11:45,720 --> 00:11:47,240
Det er jo ikke rettferdig.
148
00:11:47,560 --> 00:11:49,360
Rettferdig!
149
00:11:50,120 --> 00:11:53,520
Det finnes ingen rettferdighet
i noe av dette, Farrelli.
150
00:11:53,600 --> 00:11:55,960
Ingen fornuft, heller.
Bare kaos.
151
00:11:56,400 --> 00:12:00,400
Og i tilfelle
vi ikke fikk nevnt det i går, Farrelli, -
152
00:12:00,480 --> 00:12:02,840
– så har du taushetsplikt.
153
00:12:02,920 --> 00:12:07,720
Selv når vi ikke sier noe,
skal du være taus om det. Forstått?
154
00:12:10,120 --> 00:12:13,640
-Kan jeg hjelpe deg?
-Ja, det gjelder en dress.
155
00:12:13,720 --> 00:12:15,800
John, du har en kunde.
156
00:12:18,680 --> 00:12:21,480
Hei, sheriffen har sendt meg.
157
00:12:21,560 --> 00:12:23,360
Jeg er den nye mellommannen.
158
00:12:23,440 --> 00:12:24,920
Riktig, mr ...?
159
00:12:25,000 --> 00:12:26,960
Farrelli.
160
00:12:27,040 --> 00:12:28,480
En svart dress.
161
00:12:28,560 --> 00:12:30,160
Still deg her.
162
00:12:31,640 --> 00:12:33,960
La meg ta jakken din.
163
00:12:36,480 --> 00:12:38,440
Og så, -
164
00:12:38,520 --> 00:12:41,960
- armene langs siden.
Rett deg opp.
165
00:12:42,040 --> 00:12:46,120
Står du helt stille,
trenger jeg ikke målebånd.
166
00:12:49,560 --> 00:12:52,400
Du er jammen høy, mr Farrelli.
167
00:12:57,040 --> 00:12:58,760
Ut med armene.
168
00:13:00,320 --> 00:13:02,440
Takk.
Ned med dem.
169
00:13:10,160 --> 00:13:13,960
Kona er i godt humør i dag.
170
00:13:14,040 --> 00:13:15,840
Jeg hører det.
171
00:13:16,440 --> 00:13:19,200
Jimmy kommer hjem i dag.
Sønnen vår.
172
00:13:19,280 --> 00:13:23,240
-Har han vært bortreist?
-I militæret.
173
00:13:23,320 --> 00:13:25,520
Utstasjonert i utlandet.
174
00:13:25,600 --> 00:13:27,840
Da fortjener han en varm velkomst.
175
00:13:27,920 --> 00:13:30,880
Det skal han få, også.
Ikke sant, Barbara?
176
00:13:30,960 --> 00:13:33,240
Bare han ikke er blitt for tynn.
177
00:13:33,640 --> 00:13:37,240
Kjenner jeg deg rett,
varer ikke det lenge.
178
00:13:37,320 --> 00:13:40,320
Hvis gutten er blitt for tynn,
mener jeg.
179
00:13:40,400 --> 00:13:41,920
Mr Farrelli.
180
00:13:42,600 --> 00:13:44,240
Liker du å fiske?
181
00:13:45,880 --> 00:13:48,600
Jeg har dessverre ikke tid til å fiske.
182
00:13:48,680 --> 00:13:52,160
Det var ikke akkurat det jeg spurte.
183
00:13:52,240 --> 00:13:55,040
Rett deg opp og stå stille.
184
00:14:27,600 --> 00:14:30,320
Helvete heller, Farrelli.
185
00:14:30,400 --> 00:14:33,240
-Var begge der inne?
-Ja.
186
00:14:33,320 --> 00:14:35,160
Hvordan var det med dem?
187
00:14:35,240 --> 00:14:36,360
Bra.
188
00:14:36,440 --> 00:14:40,280
De venter på at Jimmy, sønnen deres,
skal komme hjem.
189
00:14:40,360 --> 00:14:41,720
Så det er bra.
190
00:14:43,240 --> 00:14:45,080
Han kommer ikke hjem.
191
00:14:45,160 --> 00:14:47,760
Han kjørte av veien ved bygrensa.
192
00:14:47,840 --> 00:14:50,080
Råkjørte.
Rett i elva.
193
00:14:55,000 --> 00:14:56,720
I dag, av alle dager.
194
00:14:56,800 --> 00:15:01,240
Er noen dager bedre enn andre
for å miste en sønn?
195
00:15:01,320 --> 00:15:03,680
Men han skulle komme hjem i dag.
196
00:15:03,760 --> 00:15:05,840
Pass på hva du sier.
197
00:15:05,920 --> 00:15:08,960
Du får bare én sjanse.
Si så lite som mulig.
198
00:15:13,840 --> 00:15:15,920
Skal jeg gå si det?
199
00:15:16,920 --> 00:15:22,440
Unner du dem ikke et par ekstra minutter
uten bekymringer i livet?
200
00:15:22,520 --> 00:15:25,480
De har rett til å få vite det
så fort som mulig.
201
00:15:25,560 --> 00:15:29,280
Gode nyheter
kan ikke deles raskt nok, -
202
00:15:29,360 --> 00:15:32,160
- men vi jobber ikke i den bransjen.
203
00:15:32,240 --> 00:15:34,800
Dårlig nytt haster aldri.
204
00:15:34,880 --> 00:15:37,960
La dem bare glede seg til å se Jimmy.
205
00:15:39,440 --> 00:15:42,120
Men de har stengt butikken -
206
00:15:42,200 --> 00:15:45,480
- og er på vei ut for å møte ham.
207
00:15:47,960 --> 00:15:49,560
Greit.
208
00:15:50,520 --> 00:15:51,840
Møkkajobb.
209
00:15:52,360 --> 00:15:55,480
-Og hvor har du tenkt deg?
-Skal jeg ikke bli med?
210
00:15:55,560 --> 00:15:59,920
Sitt her og tenk over forskjellen
på gode og dårlige nyheter, du.
211
00:16:00,000 --> 00:16:02,320
Jeg tror det ville være -
212
00:16:02,400 --> 00:16:04,720
- lærerikt for meg å bli med.
213
00:16:06,640 --> 00:16:08,440
Greit.
214
00:16:08,520 --> 00:16:14,080
Men hold deg i bakgrunnen
og klapp igjen. Lytt og lær. Oppfattet?
215
00:16:28,560 --> 00:16:32,920
Jeg beklager å måtte informere dere
om at deres sønn, -
216
00:16:33,520 --> 00:16:37,240
- Jimmy, er omkommet i en bilulykke.
217
00:16:41,360 --> 00:16:43,600
Det er ikke sant.
218
00:16:43,680 --> 00:16:45,440
John?
219
00:16:46,240 --> 00:16:48,360
Er det sant at Jimmy er død?
220
00:16:49,680 --> 00:16:52,800
Veiene er glatte etter all regnet.
221
00:16:52,880 --> 00:16:54,600
Jeg beklager.
222
00:16:54,680 --> 00:16:58,120
-Hvor er han?
-Han er på sykehuset.
223
00:16:59,280 --> 00:17:02,400
-Jeg vil se ham.
-Jeg kjører deg.
224
00:17:10,880 --> 00:17:13,079
Kommer du, John?
225
00:17:13,160 --> 00:17:16,520
Jimmy er død.
Jeg kan ikke se ham sånn.
226
00:17:18,920 --> 00:17:20,720
John?
227
00:17:35,200 --> 00:17:36,920
Jimmy og jeg -
228
00:17:37,960 --> 00:17:40,720
- dro ofte bort ved fabrikken.
229
00:17:41,480 --> 00:17:44,800
Der kunne man fiske nydelig abbor.
230
00:17:48,280 --> 00:17:51,000
Noen ganger -
231
00:17:52,640 --> 00:17:55,080
- satt vi oppe hele natta.
232
00:17:56,240 --> 00:17:58,320
Og snakket sammen.
233
00:17:58,400 --> 00:18:01,160
Som far og sønn skal.
234
00:18:01,240 --> 00:18:03,240
Ikke sant?
235
00:18:03,320 --> 00:18:05,640
Den lille gutten min ...
236
00:18:13,200 --> 00:18:15,560
Hvorfor kan du ikke si noe?
237
00:18:16,440 --> 00:18:18,680
Jeg har taushetsplikt.
238
00:18:20,040 --> 00:18:24,120
Men jeg er mora di, Frank.
Du har en plikt overfor meg også.
239
00:18:24,200 --> 00:18:28,120
Selv om jeg ikke har noe å fortelle,
kan jeg ikke si noe.
240
00:18:28,200 --> 00:18:29,840
Ærlig talt!
241
00:18:31,760 --> 00:18:35,160
Grattis! Herr Mellommann.
Slett ikke verst.
242
00:18:35,240 --> 00:18:36,520
Takk.
243
00:18:36,600 --> 00:18:38,800
Så nå vil du ha en grå bil.
244
00:18:38,880 --> 00:18:40,800
Ja, bare gi den -
245
00:18:40,880 --> 00:18:42,920
- full pakke.
246
00:18:44,440 --> 00:18:46,400
Du har ikke funnet på dette her?
247
00:18:46,480 --> 00:18:48,840
Nei, de skrev under.
Rådhuset betaler.
248
00:18:49,360 --> 00:18:51,320
Er det dette -
249
00:18:51,400 --> 00:18:54,120
- skattepengene mine går til?
250
00:18:54,200 --> 00:18:56,720
-Har de ikke annet å gjøre?
-Enn hva da?
251
00:18:57,120 --> 00:19:01,080
-Enn å omlakkere vrak.
-Du solgte den til meg.
252
00:19:01,160 --> 00:19:02,840
Ja.
253
00:19:07,200 --> 00:19:09,360
Du skulle bare visst, Steve.
254
00:19:09,440 --> 00:19:10,880
Visst hva da?
255
00:19:12,520 --> 00:19:15,320
Jeg har taushetsplikt.
Sorry.
256
00:19:16,080 --> 00:19:18,800
Kom igjen.
Ikke bli snørrhoven.
257
00:19:19,280 --> 00:19:23,480
Jeg tror du bør sette i gang.
Jeg trenger den bilen.
258
00:19:26,200 --> 00:19:27,880
Altså ...
259
00:19:28,480 --> 00:19:31,520
-Jeg har hendene fulle.
-Med hva da? En klut?
260
00:19:33,880 --> 00:19:36,560
Jeg er opptatt,
selv når jeg ikke er opptatt.
261
00:19:36,640 --> 00:19:40,200
Du må være utmattet.
Jeg kjører inn bilen.
262
00:20:11,440 --> 00:20:13,200
God morgen, Frank.
263
00:20:13,960 --> 00:20:16,960
La meg vise deg til kontoret ditt.
264
00:20:24,720 --> 00:20:27,000
Den er fra mr Stout, skredderen.
265
00:20:27,080 --> 00:20:30,000
Og her er visittkortene dine.
266
00:20:30,080 --> 00:20:32,120
Fersk fra trykken.
267
00:20:32,200 --> 00:20:34,840
Så, velkommen hit, Frank.
268
00:20:34,920 --> 00:20:37,200
Bare spør hvis det er noe.
269
00:20:37,280 --> 00:20:39,120
Takk.
270
00:20:58,080 --> 00:21:00,720
FRANK FARRELLI
MELLOMMANN
271
00:21:42,680 --> 00:21:47,560
Kan du ikke skifte antrekk
og fikse takrenna, eller noe?
272
00:21:47,640 --> 00:21:50,480
Du skjønner ikke.
Jeg er faktisk opptatt.
273
00:21:50,560 --> 00:21:54,200
Opptatt! Du hadde mer å gjøre
da du var arbeidsledig.
274
00:21:54,280 --> 00:21:57,120
Tror du ulykker har kontortid?
275
00:21:57,800 --> 00:21:59,200
Man må være klar.
276
00:21:59,280 --> 00:22:01,120
Disse ulykkene, -
277
00:22:01,200 --> 00:22:03,200
- denne ventingen ...
278
00:22:03,920 --> 00:22:07,600
Jeg tror jeg likte deg bedre
med langt hår.
279
00:22:16,360 --> 00:22:18,320
Selveste Mellommannen!
280
00:22:18,400 --> 00:22:21,240
-Hei, Arthur.
-Jeg har starta et firma.
281
00:22:21,320 --> 00:22:23,400
-Rengjøring.
-Grattis.
282
00:22:23,480 --> 00:22:28,400
Ikke noe vanlig rengjøringsfirma.
Jeg rydder opp etter ulykker.
283
00:22:29,080 --> 00:22:31,640
Det går ganske bra.
500 dollar for blod.
284
00:22:31,720 --> 00:22:34,080
1000 dollar for avføring.
285
00:22:34,160 --> 00:22:35,640
5000 for hjernemasse.
286
00:22:35,720 --> 00:22:39,000
-Du har funnet din nisje.
-Eneste vekstnisje her.
287
00:22:39,080 --> 00:22:41,720
-Du er jo i samme bransje.
-Nja ...
288
00:22:41,800 --> 00:22:44,920
Det er litt stille nå,
men det vil komme et oppsving.
289
00:22:45,000 --> 00:22:48,240
Og da får "dårlige tider"
en helt ny klang.
290
00:22:50,160 --> 00:22:54,440
Jeg rengjør ambulansene også.
Måtte hyre inn en til.
291
00:22:54,760 --> 00:22:57,360
-Bob Spencer.
-Han ville bli mellommann.
292
00:22:57,440 --> 00:23:00,360
Jeg har investert i det beste utstyret.
293
00:23:00,440 --> 00:23:03,560
Legger du inn et godt ord for meg
hos kommisjonen?
294
00:23:04,040 --> 00:23:08,040
-Skal se hva jeg kan gjøre.
-Takk. Jeg skylder deg en.
295
00:23:10,800 --> 00:23:12,440
Hei.
296
00:23:12,520 --> 00:23:14,320
Hva skjer?
297
00:23:14,400 --> 00:23:17,440
-Ingen ulykker på flere uker.
-Det er bra.
298
00:23:17,800 --> 00:23:22,240
Vil jo ikke miste jobben
bare fordi folk har vært heldige.
299
00:23:22,320 --> 00:23:24,880
Det er jo ikke rettferdig.
300
00:23:24,960 --> 00:23:27,440
Hva er rettferdig, Frank?
301
00:23:48,960 --> 00:23:53,040
-Er faren din aldri på verkstedet lenger?
-Nei, bare jeg.
302
00:23:53,120 --> 00:23:54,680
Savner han det?
303
00:23:55,680 --> 00:23:58,640
Aner ikke.
Han sitter bare hjemme.
304
00:23:59,240 --> 00:24:01,000
Så trist.
305
00:24:02,080 --> 00:24:05,320
Han ville likt dette.
Det smaker nydelig.
306
00:24:05,400 --> 00:24:07,160
Takk.
307
00:24:11,000 --> 00:24:13,840
Hvordan går det med den nye jobben?
308
00:24:13,920 --> 00:24:16,280
Det er litt stille.
309
00:24:18,240 --> 00:24:20,640
-Det er jo bra!
-At det er stille?
310
00:24:21,120 --> 00:24:23,000
Ja.
311
00:24:23,080 --> 00:24:26,000
-At det ikke er noen ulykker.
-Jo da, men ...
312
00:24:26,080 --> 00:24:28,080
Man kan kanskje se på det sånn.
313
00:24:32,120 --> 00:24:33,880
Har du fått kontor og sånt?
314
00:24:33,960 --> 00:24:37,800
Ja, jeg har mitt eget kontor
og min egen sekretær.
315
00:24:38,160 --> 00:24:41,360
-Sekretær? Du ljuger!
-Jeg gjør ikke det.
316
00:24:41,440 --> 00:24:43,240
Blenda Johnson.
317
00:24:43,320 --> 00:24:48,000
Hun henter lønsj til meg hver dag.
Vanner plantene mine.
318
00:24:48,080 --> 00:24:51,880
Holder styr på papirene mine.
Kunne ikke klart meg uten henne.
319
00:24:51,960 --> 00:24:55,280
-Det har du ikke fortalt.
-Du har ikke spurt.
320
00:24:55,360 --> 00:24:57,440
Men hva gjør du?
321
00:24:57,960 --> 00:25:00,040
Det kan jeg ikke si.
322
00:25:00,120 --> 00:25:01,480
Kom igjen!
323
00:25:01,560 --> 00:25:03,560
-Jeg kan ikke si det.
-Hvorfor ikke?
324
00:25:03,640 --> 00:25:07,880
-Jeg har taushetsplikt, Steve.
-Jeg får heller ikke vite noe.
325
00:25:07,960 --> 00:25:11,880
Han sprader bare rundt
i den svarte dressen.
326
00:25:11,960 --> 00:25:15,320
-Noe kan du vel si?
-Jeg skrev under på det.
327
00:25:15,600 --> 00:25:19,000
Kom igjen! Det er bare
kompisen din og mora di.
328
00:25:19,080 --> 00:25:22,720
Skal jeg risikere år i fengsel
for kompisen og mora mi?
329
00:25:22,800 --> 00:25:25,000
Frank, er du blitt innbilsk?
330
00:25:25,080 --> 00:25:28,200
-Nei!
-Han har fått visittkort, også.
331
00:25:28,280 --> 00:25:30,480
Visittkort?
Få se.
332
00:25:30,880 --> 00:25:32,960
Vis meg, vær så snill!
333
00:25:42,560 --> 00:25:43,800
Jøss!
334
00:25:44,280 --> 00:25:46,160
"Frank Farrelli."
335
00:25:46,240 --> 00:25:49,000
-"Mellommann."
-Bare behold det.
336
00:25:49,280 --> 00:25:51,600
Ellers takk.
Jeg vet hvor du bor.
337
00:25:51,680 --> 00:25:55,120
Og jeg har ikke bruk for
noen mellommann.
338
00:25:57,840 --> 00:25:59,040
Mick.
339
00:25:59,120 --> 00:26:01,320
En stor whisky og ...
340
00:26:02,320 --> 00:26:05,720
-En liten øl.
-Nei, bare ingefærøl.
341
00:26:05,800 --> 00:26:07,800
Frank Farrelli er her.
342
00:26:07,880 --> 00:26:09,840
På jakt etter ofre.
343
00:26:10,400 --> 00:26:11,840
Drit i den taperen.
344
00:26:15,840 --> 00:26:17,840
Hvem er hun dama?
345
00:26:17,920 --> 00:26:20,400
Hun er ikke stamkunde her.
346
00:26:20,480 --> 00:26:23,440
Skal jeg spandere
en ny blå drink på henne?
347
00:26:23,520 --> 00:26:25,760
Herregud, det er mrs Stout.
348
00:26:25,840 --> 00:26:28,360
Som mistet sønnen sin.
349
00:26:28,440 --> 00:26:29,760
Ja.
350
00:26:29,840 --> 00:26:31,720
Kanskje jeg kan trøste henne.
351
00:26:31,800 --> 00:26:35,320
Det er ikke morsomt.
Jeg måtte si det til henne.
352
00:26:35,400 --> 00:26:37,800
Det var som faen, Frank.
353
00:26:37,880 --> 00:26:39,840
Har ikke du taushetsplikt?
354
00:26:39,920 --> 00:26:41,800
Jo, derfor sier jeg ikke mer.
355
00:26:42,080 --> 00:26:44,720
-Ta med deg røyken ut, Steve.
-Kom igjen!
356
00:26:45,000 --> 00:26:46,720
Ikke lag noe bråk!
357
00:26:53,240 --> 00:26:55,240
Ikke noe driks på deg.
358
00:26:56,280 --> 00:26:58,200
Kom igjen!
359
00:27:01,240 --> 00:27:03,800
Hvilken låt vil du høre?
360
00:27:03,880 --> 00:27:06,240
Det er opp til deg, kjekken.
361
00:27:06,320 --> 00:27:08,960
Men jeg er svak for B12.
362
00:27:09,400 --> 00:27:11,000
B12.
363
00:27:11,080 --> 00:27:15,480
Det var akkurat den låta
jeg hadde tenkt å spille.
364
00:27:15,560 --> 00:27:18,240
-Vet du hva det betyr?
-Hva da?
365
00:27:18,320 --> 00:27:20,000
Det betyr -
366
00:27:20,640 --> 00:27:23,320
- at vi er skapt for hverandre.
367
00:27:24,120 --> 00:27:25,920
B12.
368
00:27:29,760 --> 00:27:31,400
Kom igjen!
369
00:27:32,120 --> 00:27:34,080
Plager det kjøtthuet deg?
370
00:27:34,160 --> 00:27:35,760
Nei, du plager meg.
371
00:27:37,040 --> 00:27:38,200
Hei!
372
00:27:39,040 --> 00:27:41,440
Ødelegger du jukeboksen vår?
373
00:27:41,520 --> 00:27:44,200
Hør på dama.
Du plager oss.
374
00:27:44,280 --> 00:27:47,760
-Spark den én gang til ...
-Hva gjør du da, kvisetryne?
375
00:27:49,760 --> 00:27:51,480
Hva faen?
376
00:27:53,240 --> 00:27:54,720
Steve?
377
00:27:55,680 --> 00:27:57,240
Steve!
378
00:27:57,800 --> 00:27:59,960
Ring etter ambulanse!
379
00:28:01,040 --> 00:28:02,800
Steve?
380
00:28:31,120 --> 00:28:34,040
Håper ikke du er innblandet i dette.
381
00:28:34,120 --> 00:28:36,800
Det er bestekompisen min.
Det kunne vært meg.
382
00:28:36,880 --> 00:28:38,760
Hva skjedde?
383
00:28:38,840 --> 00:28:41,480
Han slo ham.
Drittsekk!
384
00:28:44,920 --> 00:28:47,000
Steve sparket jukeboksen.
385
00:28:47,080 --> 00:28:48,800
Tenkte vel det skulle hjelpe.
386
00:28:48,880 --> 00:28:53,800
Begge var altså delaktige,
som ofte er tilfellet i slåsskamper.
387
00:28:54,240 --> 00:28:55,840
Jeg slo ikke hardt.
388
00:28:55,920 --> 00:28:59,040
Jeg har slått folk hardere,
uten at de har dødd.
389
00:28:59,120 --> 00:29:00,880
Hvem er ansvarlig, da?
390
00:29:01,200 --> 00:29:03,560
Er jukeboksen ansvarlig?
391
00:29:05,000 --> 00:29:08,320
Hvorfor sier aldri noen:
"Jeg er skyldig"?
392
00:29:08,400 --> 00:29:09,840
"Det var meg."
393
00:29:12,080 --> 00:29:14,640
Hvorfor sa du ikke at han sparket den?
394
00:29:15,120 --> 00:29:17,360
Trodde ikke det spilte noen rolle.
395
00:29:17,440 --> 00:29:22,400
Du er ikke mellommann nå, Frank.
Du er vitne. Det er noe helt annet.
396
00:29:22,760 --> 00:29:28,440
Som mellommann kan du velge dine ord.
Som vitne har du bare ett valg:
397
00:29:28,520 --> 00:29:30,760
Sannheten.
398
00:29:30,840 --> 00:29:32,480
Ja.
399
00:29:33,200 --> 00:29:36,040
Ja, han sparket til jukeboksen.
400
00:29:36,120 --> 00:29:39,320
Han puttet på penger,
men ingenting skjedde.
401
00:29:39,400 --> 00:29:41,920
Hva skjedde etter at han sparket den?
402
00:29:42,000 --> 00:29:44,720
De kranglet frem og tilbake.
403
00:29:46,680 --> 00:29:49,160
Bob kalte Steve kjøtthue -
404
00:29:49,240 --> 00:29:52,000
- og Steve kalte Bob kvisetryne.
405
00:29:52,080 --> 00:29:53,680
Det var ikke pent sagt.
406
00:29:54,040 --> 00:29:57,840
Nei, men man får ikke slå ned folk
av den grunn.
407
00:29:58,640 --> 00:30:00,200
Hva gjør mrs Stout her?
408
00:30:01,880 --> 00:30:02,960
Drikker.
409
00:30:03,440 --> 00:30:05,440
Jeg ser det, Frank.
410
00:30:06,320 --> 00:30:08,320
Takk for hjelpen.
411
00:30:14,600 --> 00:30:16,840
Skal du arrestere meg, sheriff?
412
00:30:16,920 --> 00:30:19,600
Jeg hadde ikke tenkt det, mrs Stout.
413
00:30:19,680 --> 00:30:22,800
Men du syns det er upassende
at jeg er her?
414
00:30:22,880 --> 00:30:24,800
Det angår ikke meg.
415
00:30:24,880 --> 00:30:28,480
Jeg lurte bare på
om du så eller hørte noe.
416
00:30:29,600 --> 00:30:33,760
Du kan godt arrestere meg,
for nå bryter jeg loven.
417
00:30:35,600 --> 00:30:39,000
Jeg vet at det er
en vanskelig tid for deg, -
418
00:30:39,080 --> 00:30:41,720
- men må du gjøre det vanskelig
for meg?
419
00:30:42,280 --> 00:30:44,720
Så, du har det slitsomt?
420
00:30:45,160 --> 00:30:49,560
Jeg vet at mine problemer
ikke kan sammenlignes med ...
421
00:30:50,760 --> 00:30:53,000
Det var jeg som begynte.
422
00:30:53,080 --> 00:30:54,880
Ja vel?
423
00:30:54,960 --> 00:30:56,560
Hvordan det?
424
00:30:56,640 --> 00:30:59,480
Jeg ba ham sette på B12.
425
00:31:02,040 --> 00:31:04,280
Et godt valg, mrs Stout.
426
00:31:08,520 --> 00:31:10,400
-Har du drukket?
-Nei.
427
00:31:11,920 --> 00:31:15,000
Kjør til sykehuset
og se til kompisen din.
428
00:31:22,040 --> 00:31:24,720
De opererer visst fortsatt.
429
00:31:29,000 --> 00:31:30,440
Han -
430
00:31:30,520 --> 00:31:33,120
- har fått store hjerneskader.
431
00:31:33,200 --> 00:31:35,600
Han ligger i respirator, i koma.
432
00:31:35,680 --> 00:31:38,680
Han kommer neppe til bevissthet.
433
00:31:38,760 --> 00:31:42,320
Men hvis han gjør det,
mot formodning, -
434
00:31:42,400 --> 00:31:44,480
- er jeg lei for å si -
435
00:31:44,560 --> 00:31:47,200
- at han vil være en grønnsak.
436
00:31:48,320 --> 00:31:51,000
Underretter dere mr Miller?
437
00:32:04,720 --> 00:32:09,800
-Bodde ikke han sammen med faren?
-Jo, hans eneste familie.
438
00:32:09,880 --> 00:32:13,240
Og du kjenner Steves far, ikke sant?
439
00:32:13,320 --> 00:32:15,360
Klart det.
Martin.
440
00:32:40,680 --> 00:32:42,240
Hei.
Fin dress.
441
00:32:42,560 --> 00:32:45,720
Steve sa du hadde rota deg
borti noe på rådhuset.
442
00:32:45,800 --> 00:32:49,040
Jeg vil ikke si rota meg borti, men ...
443
00:32:49,120 --> 00:32:50,880
Hva er du, da?
444
00:32:52,000 --> 00:32:54,200
Jeg er mellommann.
445
00:32:54,600 --> 00:32:56,440
Mellommann?
446
00:32:56,520 --> 00:32:57,960
Hva gjør en mellommann?
447
00:32:58,280 --> 00:33:01,920
En mellommann overbringer budskap.
448
00:33:02,000 --> 00:33:04,640
Du har altså et budskap til meg?
449
00:33:13,880 --> 00:33:15,600
Steve -
450
00:33:16,280 --> 00:33:18,040
- ble slått ned i går.
451
00:33:18,120 --> 00:33:21,360
På baren.
Han hadde drukket en del.
452
00:33:21,440 --> 00:33:23,120
Vent litt.
453
00:33:23,760 --> 00:33:24,920
Hva sa du nå?
454
00:33:25,400 --> 00:33:29,520
-Han hadde ikke drukket mer ...
-Nå sa du det igjen.
455
00:33:29,600 --> 00:33:32,640
-Hva da?
-Du sa "hadde" om Steve.
456
00:33:33,840 --> 00:33:37,680
Hvis du ser etter ham,
er han hos deg på middag.
457
00:33:37,760 --> 00:33:40,200
Ja, han var der.
458
00:33:40,800 --> 00:33:43,160
Sitter han i bilen?
459
00:33:43,520 --> 00:33:46,200
Nei, han ble slått ned, Martin.
460
00:33:46,280 --> 00:33:47,800
Så si det, da.
461
00:33:48,360 --> 00:33:50,040
Han ...
462
00:33:52,040 --> 00:33:56,000
Steve kom seg ikke på beina igjen
denne gangen.
463
00:33:57,800 --> 00:34:01,280
Hva mener du med det?
Ligger han der fortsatt?
464
00:34:01,400 --> 00:34:03,880
Nei, sykebilen hentet ham, men ...
465
00:34:04,920 --> 00:34:06,960
-Er Steve på sykehuset?
-Ja.
466
00:34:07,040 --> 00:34:11,639
I respirator, i koma, og det ser
ikke bra ut. Sånn er det bare, Martin.
467
00:34:11,719 --> 00:34:14,679
Han våkner vel igjen?
468
00:34:14,760 --> 00:34:18,679
Jeg vil ikke gi deg falske forhåpninger.
469
00:34:18,760 --> 00:34:20,960
Men du skal vite det -
470
00:34:21,360 --> 00:34:25,920
– at du kan trøste deg med
at Steve ikke lider.
471
00:34:26,000 --> 00:34:28,120
Sier du at alt håp er ute?
472
00:34:28,480 --> 00:34:33,280
Hvis det er tilfellet,
kan du bare stikke tilbake til rådhuset.
473
00:34:33,360 --> 00:34:35,639
Jeg vet det er vanskelig, Martin.
474
00:34:35,719 --> 00:34:38,760
Ikke si "Martin"
hver gang du åpner kjeften!
475
00:34:38,840 --> 00:34:40,600
Vet du hva, Frank?
476
00:34:41,520 --> 00:34:42,840
Jeg har aldri likt deg.
477
00:34:42,920 --> 00:34:46,600
Du har alltid vært en medløper,
uten ryggrad!
478
00:34:46,679 --> 00:34:50,480
-Det er det flere som syns.
-Slaget brakk nesa hans.
479
00:34:50,560 --> 00:34:54,520
-Men det er ikke det verste.
-Hva er det verste?
480
00:34:54,600 --> 00:34:57,560
Hodet til Steve
traff kanten på jukeboksen -
481
00:34:57,640 --> 00:34:59,320
- da han falt.
482
00:35:00,240 --> 00:35:02,040
Og hjernen hans -
483
00:35:02,120 --> 00:35:04,000
- har forskjøvet seg.
484
00:35:04,080 --> 00:35:08,680
Og hvis han mot formodning
våkner igjen –
485
00:35:08,760 --> 00:35:12,240
- blir det ikke den Steve
vi en gang kjente.
486
00:35:16,920 --> 00:35:18,720
Mener du ...
487
00:35:22,360 --> 00:35:24,600
Som en grønnsak?
488
00:35:28,120 --> 00:35:29,200
Ja.
489
00:35:37,240 --> 00:35:38,640
Så nifst.
490
00:35:39,200 --> 00:35:41,160
Det er ingen om bord.
491
00:35:42,840 --> 00:35:46,160
Det er en hel flåte med forlatte båter.
492
00:35:46,960 --> 00:35:50,640
Når rikingene ikke har råd til
dem lenger, kapper de fortøyningene, -
493
00:35:50,720 --> 00:35:55,200
- melder båten savnet
og innkasserer forsikringen.
494
00:35:57,440 --> 00:36:01,440
-Tenk om vi kunne fått vrakpanten.
-Fra hvem?
495
00:36:02,240 --> 00:36:05,000
Forsikringsselskapene.
496
00:36:16,120 --> 00:36:18,480
Jeg mente ikke det jeg sa i sted.
497
00:36:19,520 --> 00:36:20,920
Om hva da?
498
00:36:21,000 --> 00:36:26,040
Om at du skulle pakke deg hjem
til rådhuset. Det mente jeg ikke.
499
00:36:27,000 --> 00:36:28,680
Det gjør ikke noe.
500
00:36:30,080 --> 00:36:34,080
Du er en god mellommann, Frank.
Det skal du vite.
501
00:36:36,960 --> 00:36:38,640
Og ...
502
00:36:39,640 --> 00:36:43,760
Jeg er glad for at det var du
som fortalte meg det.
503
00:38:01,360 --> 00:38:04,200
Er noe som plager deg, Frank?
504
00:38:04,280 --> 00:38:05,880
Nei.
505
00:38:06,520 --> 00:38:08,760
Det ville ikke vært så rart.
506
00:38:08,840 --> 00:38:12,120
Ikke alle kunne taklet en jobb som din.
507
00:38:19,560 --> 00:38:21,960
Syns du jeg ser ut som en -
508
00:38:22,040 --> 00:38:25,000
- som kommer med dårlige nyheter?
509
00:38:27,040 --> 00:38:28,720
Vel, -
510
00:38:28,800 --> 00:38:32,080
- jobben din går ut på
å formidle dårlige nyheter.
511
00:38:32,160 --> 00:38:35,440
Men jeg kan ikke si
at jeg kan se det på deg nå.
512
00:38:35,800 --> 00:38:37,680
Ok.
513
00:38:37,760 --> 00:38:39,440
Det er bra.
514
00:38:42,240 --> 00:38:44,480
Hvordan går det med Steve?
515
00:38:44,560 --> 00:38:46,880
Han bare ligger der.
516
00:38:49,160 --> 00:38:52,880
-Tror du han kommer til å våkne?
-Aner ikke.
517
00:38:55,400 --> 00:38:57,400
Men jeg er der for ham.
518
00:38:57,480 --> 00:38:59,240
Uansett.
519
00:39:00,600 --> 00:39:03,000
Det er snilt av deg, Frank.
520
00:39:06,720 --> 00:39:09,680
Du vet, jeg har bursdag -
521
00:39:10,560 --> 00:39:12,600
- midt på sommeren.
522
00:39:14,720 --> 00:39:18,920
Steve var alltid den eneste
som kom på festen min.
523
00:39:19,000 --> 00:39:23,400
Det var bedre tider da,
så de fleste reiste bort i juli.
524
00:39:23,480 --> 00:39:26,520
Men Martin og faren min -
525
00:39:26,600 --> 00:39:30,720
- så aldri noen grunn til
å ville forlate Karmack.
526
00:39:30,800 --> 00:39:32,600
Ja ...
527
00:39:33,920 --> 00:39:36,120
Er alt håp ute for ham?
528
00:39:36,200 --> 00:39:38,080
Faren hans håper fortsatt.
529
00:39:38,160 --> 00:39:42,640
Han sitter der døgnet rundt,
men det merker ikke Steve.
530
00:39:42,720 --> 00:39:47,160
Det ville vært synd
om han skulle ligget der helt alene.
531
00:39:48,000 --> 00:39:50,840
Alle sørger på sin måte.
532
00:39:51,640 --> 00:39:53,360
Sant nok.
533
00:39:55,960 --> 00:39:58,320
Noen ganger lurer jeg på -
534
00:39:59,720 --> 00:40:02,640
- hva ulykker egentlig er.
535
00:40:07,360 --> 00:40:11,840
Det bør du i hvert fall ikke si
til kommisjonen.
536
00:40:12,520 --> 00:40:14,440
Nei.
537
00:40:14,760 --> 00:40:16,720
Sikkert ikke så lurt.
538
00:40:16,800 --> 00:40:19,680
-Du tenker mye, Frank.
-Ja.
539
00:40:22,120 --> 00:40:26,000
Det er derfor
jeg får så mye ut av rapportene.
540
00:40:26,080 --> 00:40:28,720
Granske dem, sammenligne dem ...
541
00:40:28,800 --> 00:40:30,520
Kanskje en dag -
542
00:40:31,280 --> 00:40:34,440
- vil noen lese mine rapporter.
543
00:40:34,520 --> 00:40:36,720
Og få noe ut av dem.
544
00:40:38,400 --> 00:40:41,520
Jeg liker å prate med deg.
545
00:40:41,600 --> 00:40:46,120
Men jeg vil ikke ha en mann
som tar med seg jobben hjem.
546
00:41:31,600 --> 00:41:35,000
Han leet på venstre øyelokk i morges.
547
00:41:35,080 --> 00:41:37,640
Det er bare hevelsen, Martin.
548
00:41:37,720 --> 00:41:39,400
Hva vet du om det?
549
00:41:40,880 --> 00:41:42,840
Han er borte.
550
00:41:42,920 --> 00:41:44,720
Steve er borte.
551
00:41:45,560 --> 00:41:49,120
Kanskje det er noe inni der
som føler noe.
552
00:41:49,200 --> 00:41:51,720
Det er ingenting der inne.
553
00:41:53,280 --> 00:41:57,120
Du kan like gjerne
dra ut kontakten, Martin.
554
00:41:57,200 --> 00:41:59,040
Dra ut kontakten?
555
00:41:59,840 --> 00:42:01,320
Hva snakker du om?
556
00:42:01,400 --> 00:42:06,640
Slå av maskinen og gi slipp på ham.
Som den båten uten kaptein.
557
00:42:23,440 --> 00:42:25,000
Steve?
558
00:42:28,040 --> 00:42:29,880
Steve.
559
00:43:30,800 --> 00:43:32,440
Er det noe kaffe?
560
00:43:33,640 --> 00:43:35,840
Skal du ikke hilse på mora di?
561
00:43:35,920 --> 00:43:37,600
Klart det.
Hei.
562
00:43:38,480 --> 00:43:40,080
Hvor har du vært?
563
00:43:40,160 --> 00:43:41,720
Raker deg ikke.
564
00:43:42,360 --> 00:43:45,920
-Jeg satt oppe hele natta.
-Det trengte du ikke.
565
00:43:46,640 --> 00:43:48,480
Du kunne ringt.
566
00:43:49,080 --> 00:43:51,480
Jeg har ikke sovet et blunk.
567
00:43:51,560 --> 00:43:54,960
Med tanke på alle ulykkene
som skjer i byen.
568
00:43:55,040 --> 00:43:57,560
Og jeg aner ikke hvem du omgås lenger.
569
00:44:03,760 --> 00:44:05,320
Hallo?
570
00:44:09,280 --> 00:44:10,840
Ja.
571
00:44:11,760 --> 00:44:13,040
Jeg kommer.
572
00:44:14,560 --> 00:44:16,520
-Hvem var det?
-Pastor Nielsen.
573
00:44:16,600 --> 00:44:18,720
-Hva ville han?
-Jeg må stikke.
574
00:44:19,360 --> 00:44:21,160
Fint.
575
00:44:22,000 --> 00:44:26,520
Veronica Mills og Marion Perkins.
Bare 18 år gamle.
576
00:44:26,600 --> 00:44:29,760
Hva gjorde de på togskinnene
midt på natta?
577
00:44:30,280 --> 00:44:31,920
Det vet vi ikke.
578
00:44:32,640 --> 00:44:35,240
De ble slept flere hundre meter
under toget.
579
00:44:35,320 --> 00:44:39,200
De er så ille tilredt
at de nesten ikke er til å kjenne igjen.
580
00:44:39,480 --> 00:44:42,560
Sheriffen er på åstedet
og legene står klare.
581
00:44:42,640 --> 00:44:46,760
-Hvem skal vi underrette først?
-Vi tar én hver.
582
00:44:48,400 --> 00:44:50,080
-Hallo.
-Hei.
583
00:44:51,920 --> 00:44:53,840
Hvorfor dro du bare?
584
00:44:53,920 --> 00:44:56,080
Ville du ikke våkne alene?
585
00:44:57,480 --> 00:45:00,440
Fikk du inntrykk av
at du ikke var velkommen?
586
00:45:00,760 --> 00:45:03,040
Nei, det er bare ...
587
00:45:06,920 --> 00:45:09,960
Jeg visste ikke hva jeg skulle si.
588
00:45:12,000 --> 00:45:15,160
Du hadde ikke trengt å si
noe som helst, Frank.
589
00:45:15,240 --> 00:45:18,240
Skynd deg, nå.
Få det overstått.
590
00:45:34,040 --> 00:45:36,200
De har blitt funnet.
591
00:45:36,280 --> 00:45:37,560
Hvor da?
592
00:45:37,920 --> 00:45:39,840
Nede ved jernbanelinja.
593
00:45:39,920 --> 00:45:43,640
Hun Veronica er en dårlig innflytelse.
Jeg har aldri likt ...
594
00:45:43,720 --> 00:45:46,000
Margaret, hold opp.
595
00:45:46,080 --> 00:45:49,560
Det er datteren til vennene våre
du snakker om.
596
00:45:49,640 --> 00:45:52,360
Dette handler om henne også.
597
00:45:52,440 --> 00:45:53,880
Unnskyld.
598
00:45:53,960 --> 00:45:55,760
Ingen årsak.
599
00:45:56,360 --> 00:45:58,080
De ble truffet -
600
00:45:58,160 --> 00:45:59,720
- av toget.
601
00:46:01,000 --> 00:46:02,440
Hva skjedde?
602
00:46:02,520 --> 00:46:05,560
Veronica Mills antas -
603
00:46:05,640 --> 00:46:08,800
- å ha blitt drept momentant.
604
00:46:08,880 --> 00:46:11,080
-Og Marion?
-Marion lever.
605
00:46:11,360 --> 00:46:13,240
Gudskjelov!
606
00:46:14,920 --> 00:46:16,680
Men hun ble -
607
00:46:17,520 --> 00:46:20,120
- meget alvorlig skadet.
608
00:46:20,200 --> 00:46:23,480
-Hun er på sykehuset ...
-Jeg vil se henne. Nå!
609
00:46:23,560 --> 00:46:25,880
Margaret ...
Margaret!
610
00:46:32,120 --> 00:46:33,480
Å være så dumme.
611
00:46:33,560 --> 00:46:38,040
Hvorfor gå på skinnene i mørket?
Jeg fatter det ikke.
612
00:46:38,120 --> 00:46:41,640
Folk gjør mange ufattelige ting.
613
00:46:41,720 --> 00:46:45,800
Men de må ha visst
at toget kom akkurat da, ikke sant?
614
00:46:45,880 --> 00:46:49,440
-Kanskje de gjorde det.
-Gjorde hva da?
615
00:46:49,840 --> 00:46:54,880
Trodde ikke du ville ha en mann
som tok med seg jobben hjem.
616
00:46:54,960 --> 00:46:58,120
Vi er på bowlingen.
Du kan si det her.
617
00:46:58,440 --> 00:47:01,800
Kanskje de var der
fordi de visste det.
618
00:47:02,800 --> 00:47:04,400
Kaffe.
619
00:47:07,480 --> 00:47:10,080
-Frank ...
-Helvete heller.
620
00:47:14,080 --> 00:47:18,280
-Så du fikset jobben til Farrelli.
-Gi deg, Bob.
621
00:47:18,360 --> 00:47:20,840
Du hadde nok minst én finger
med i spillet.
622
00:47:21,320 --> 00:47:22,880
Slutt.
623
00:47:22,960 --> 00:47:25,560
Før tålte du en spøk, Blenda.
624
00:47:25,640 --> 00:47:28,120
-Hvordan går det ellers?
-Bra.
625
00:47:28,520 --> 00:47:32,280
-Lenge siden sist.
-Det er derfor det går bra, Bob.
626
00:47:32,360 --> 00:47:34,800
-Og Steve?
-Hva med ham?
627
00:47:35,160 --> 00:47:37,360
-Har han våknet ennå?
-Nei.
628
00:47:37,760 --> 00:47:40,640
Jeg får besøke ham.
Han kjeder seg nok.
629
00:47:40,720 --> 00:47:43,120
Faren hans er der døgnet rundt.
630
00:47:43,200 --> 00:47:46,080
Han trenger ikke besøk.
Særlig ikke av deg.
631
00:47:46,200 --> 00:47:49,400
-Gå nå.
-Og du har endelig fått deg dame.
632
00:47:49,480 --> 00:47:52,280
-Har jeg det?
-Ikke bry deg om ham.
633
00:47:52,360 --> 00:47:55,840
-Stikk, før dette ender med ...
-Eier du stedet?
634
00:47:55,920 --> 00:47:57,920
Nei, men det gjør jeg.
Kom.
635
00:47:58,000 --> 00:48:00,000
Ja da, jeg var på vei.
636
00:48:00,080 --> 00:48:04,040
Har du hørt, Farrelli?
De skal kaste jukeboksen på dynga.
637
00:48:04,120 --> 00:48:06,200
Den fine, gamle jukeboksen.
638
00:48:06,520 --> 00:48:08,760
Den virker ikke uansett, kvisetryne.
639
00:48:09,160 --> 00:48:12,280
Vet du hva, Farrelli?
Alt sammen er din skyld.
640
00:48:12,360 --> 00:48:14,040
Din jævla skyld.
641
00:48:14,120 --> 00:48:17,040
Du er en ulykkesfugl, Farrelli!
642
00:48:20,320 --> 00:48:22,760
Kanskje vi bare skal dra?
643
00:48:22,840 --> 00:48:24,640
Ja.
644
00:48:34,800 --> 00:48:38,040
Tror du Grand
noen gang vil åpne igjen?
645
00:48:39,920 --> 00:48:41,560
Jeg vet ikke.
646
00:48:43,880 --> 00:48:47,520
Hadde vært hyggelig
å dra på kino sammen.
647
00:48:47,600 --> 00:48:49,160
Syns du det?
648
00:48:49,240 --> 00:48:51,080
Ja.
649
00:48:51,160 --> 00:48:54,640
Du må ha sett masse filmer
da faren din jobbet der.
650
00:48:57,080 --> 00:48:58,760
Ja.
651
00:49:00,280 --> 00:49:02,840
Jeg var bare barnet, men ...
652
00:49:03,400 --> 00:49:05,320
Ja, jeg savner det.
653
00:49:06,320 --> 00:49:08,080
Ham.
654
00:49:12,120 --> 00:49:15,240
Jeg har ikke vært der inne siden ...
655
00:49:21,840 --> 00:49:24,120
Vil du bli med opp?
656
00:49:25,640 --> 00:49:28,720
Jeg må ordne noe til i morgen, så ...
657
00:49:29,000 --> 00:49:30,560
Greit.
658
00:49:34,360 --> 00:49:35,960
Fin skjorte.
659
00:49:40,800 --> 00:49:43,840
Jeg burde gitt ham en på tygga.
660
00:49:43,920 --> 00:49:45,960
Det var det jeg burde.
661
00:50:06,400 --> 00:50:08,120
Hallo?
662
00:50:11,040 --> 00:50:12,760
Ja, det er han.
663
00:50:13,280 --> 00:50:16,240
Det er til deg.
Det er sheriffen.
664
00:50:20,080 --> 00:50:21,760
Hallo?
665
00:50:26,120 --> 00:50:27,760
Ja vel.
666
00:50:28,960 --> 00:50:30,480
Ja.
667
00:50:30,560 --> 00:50:32,360
Takk.
668
00:50:35,680 --> 00:50:39,000
Lurer på hvordan han visste
at du var her.
669
00:50:39,080 --> 00:50:40,760
Ja.
670
00:50:40,840 --> 00:50:42,560
Jeg må stikke.
671
00:50:42,640 --> 00:50:44,360
Ja vel.
672
00:51:09,680 --> 00:51:12,160
Hvordan går det med Marion?
673
00:51:13,000 --> 00:51:15,040
Mora hennes bare sitter der.
674
00:51:15,120 --> 00:51:17,880
Nekter å forlate rommet.
675
00:51:17,960 --> 00:51:21,600
Martin Miller gjør det samme.
Det kan være god støtte.
676
00:51:21,680 --> 00:51:23,360
Kan det?
677
00:51:23,440 --> 00:51:24,960
Hvordan da?
678
00:51:25,040 --> 00:51:29,440
-Det er bare godt å vite at ...
-Marion vet det jo ikke.
679
00:51:30,440 --> 00:51:33,280
Vet du hva mora hennes sier?
680
00:51:33,360 --> 00:51:36,880
Hver dag sier hun
at Marion leer på øyelokket.
681
00:51:36,960 --> 00:51:40,360
Man vet aldri.
Martin Miller sier det samme.
682
00:51:40,440 --> 00:51:43,720
Men dattera vår har ikke noe ansikt.
683
00:51:51,680 --> 00:51:54,800
Han satt i stolen
ved siden av senga til Steve.
684
00:51:54,880 --> 00:51:57,560
Jeg trodde faktisk han sov.
685
00:51:57,640 --> 00:52:00,600
Men døden kom neppe
som noen overraskelse.
686
00:52:00,680 --> 00:52:03,280
Han etterlot et brev til deg.
687
00:52:05,160 --> 00:52:07,360
Greit.
Takk.
688
00:52:23,680 --> 00:52:26,080
-Martin er død.
-Er Martin død?
689
00:52:26,440 --> 00:52:28,120
Ja.
690
00:52:28,200 --> 00:52:30,720
Og jeg har arvet boet hans.
691
00:52:30,800 --> 00:52:34,000
Jeg fikk garasjen og huset ...
692
00:52:34,080 --> 00:52:37,880
-Kanskje jeg flytter inn der.
-Steve er ikke død ennå.
693
00:52:38,400 --> 00:52:40,880
Jeg arvet ham også.
694
00:53:24,880 --> 00:53:26,640
Takk.
695
00:53:34,640 --> 00:53:36,880
Steve var helt rå i friidrett.
696
00:53:37,760 --> 00:53:42,000
Den gang det fortsatt
ble satt rekorder i Karmack.
697
00:53:47,000 --> 00:53:49,640
Kunne du tenke deg å bo her?
698
00:53:49,880 --> 00:53:52,480
Tror du noen har lyst til å bo her?
699
00:53:53,200 --> 00:53:57,360
Hvis vi setter det i stand
kan det bli koselig.
700
00:53:59,440 --> 00:54:01,680
Kanskje Martin døde -
701
00:54:01,760 --> 00:54:03,400
- for å slippe -
702
00:54:03,480 --> 00:54:06,160
- å trekke ut kontakten.
703
00:54:06,240 --> 00:54:09,400
Og siden han etterlot alt til meg, -
704
00:54:09,480 --> 00:54:13,760
- må han ha skjønt
at Steve aldri ville våkne igjen.
705
00:54:19,720 --> 00:54:21,760
Vil du ha meg der?
706
00:54:23,720 --> 00:54:25,360
Ja.
707
00:54:46,560 --> 00:54:48,240
Nå har vi -
708
00:54:49,400 --> 00:54:51,440
- begravd Martin.
709
00:54:51,520 --> 00:54:54,840
Eller, vi spredte asken hans i elva.
710
00:54:54,920 --> 00:54:56,400
Som han ønsket.
711
00:54:57,560 --> 00:54:59,400
Men ...
712
00:55:01,520 --> 00:55:05,360
Jeg vet ikke helt
hva jeg skal gjøre med deg.
713
00:55:05,440 --> 00:55:07,200
Skjønner du?
714
00:55:09,640 --> 00:55:12,880
Kanskje du kunne hjelpe meg litt?
715
00:55:15,600 --> 00:55:18,080
Det er greit, Frank.
716
00:55:26,320 --> 00:55:28,200
Så du det?
717
00:55:28,280 --> 00:55:30,000
Nei.
Hva da?
718
00:55:30,840 --> 00:55:33,080
Leet han på øyelokket?
719
00:55:34,080 --> 00:55:36,040
Ikke det jeg så.
720
00:55:36,920 --> 00:55:39,800
Jeg tror kanskje han gjorde det.
721
00:55:40,560 --> 00:55:45,840
Greit, men jeg så det altså ikke.
Jeg ville løyet, hvis jeg sa det.
722
00:56:09,680 --> 00:56:12,960
Steve ville aldri ønsket
å ligge der sånn.
723
00:56:13,040 --> 00:56:14,400
Det er ikke -
724
00:56:14,480 --> 00:56:16,120
- en mann verdig.
725
00:56:17,960 --> 00:56:21,120
Vi forlenger døden, ikke livet hans.
726
00:56:44,160 --> 00:56:46,360
Du gjorde det rette.
727
00:56:47,200 --> 00:56:49,760
Det var unaturlig å holde ham i live.
728
00:56:49,840 --> 00:56:51,880
Vi gjorde det rette.
729
00:56:51,960 --> 00:56:53,960
Ja, selvsagt.
730
00:56:59,160 --> 00:57:01,280
Jeg har ...
731
00:57:01,360 --> 00:57:03,680
Jeg har bestemt at Steve -
732
00:57:03,760 --> 00:57:05,160
- skal kremeres.
733
00:57:05,240 --> 00:57:07,760
Og asken skal spres i elva.
734
00:57:07,840 --> 00:57:09,480
Samme sted som Martin.
735
00:57:09,560 --> 00:57:12,840
Greit.
Men det er fortsatt ulovlig.
736
00:57:14,320 --> 00:57:16,960
Vi kan bruke urnen til Martin.
737
00:57:17,040 --> 00:57:21,840
-Han trenger den ikke lenger.
-Nei, det sømmer seg ikke.
738
00:57:29,480 --> 00:57:33,440
Mine herrer,
de trenger oss i det andre rommet.
739
00:57:39,800 --> 00:57:41,640
Blir du hos ham?
740
00:57:51,520 --> 00:57:53,200
Marion.
741
00:57:54,440 --> 00:57:56,000
Hvor er Marion?
742
00:57:56,560 --> 00:57:58,080
Du er Marion.
743
00:57:58,160 --> 00:58:00,120
Du er bare forvirret.
744
00:58:00,200 --> 00:58:01,760
Jeg vil ha mamma.
745
00:58:01,840 --> 00:58:03,640
Jeg vil bare ha mamma.
746
00:58:03,720 --> 00:58:07,880
Jeg er mammaen din, Marion.
Du er bare forvirret og sliten.
747
00:58:07,960 --> 00:58:11,160
Jeg vil ikke ha deg her, mrs Perkins.
748
00:58:12,160 --> 00:58:14,480
Det har skjedd -
749
00:58:14,560 --> 00:58:16,960
- en misforståelse, mrs Perkins.
750
00:58:17,040 --> 00:58:18,760
Av verste sort.
751
00:58:18,840 --> 00:58:21,680
Mrs Perkins, kan vi bare ...
752
00:58:25,040 --> 00:58:27,400
Jeg vil bare ha mamma.
753
00:58:31,440 --> 00:58:33,160
Vær så snill.
754
00:58:36,040 --> 00:58:40,560
Nå blir det bråk.
Vi blir alle gjort til latter.
755
00:58:40,640 --> 00:58:45,800
-Vi må prøve å begrense skaden.
-Men hvordan kunne det skje?
756
00:58:45,880 --> 00:58:51,400
Mrs Perkins har fått noe beroligende
og blitt lagt på et eget rom.
757
00:58:51,920 --> 00:58:57,400
I morgen underretter jeg mrs Perkins.
Frank underretter Veronicas foreldre.
758
00:58:57,480 --> 00:59:01,560
-Så må vi grave opp Marion.
-Og jeg må gjenta hele begravelsen.
759
00:59:02,080 --> 00:59:07,360
-Det er det minste av våre problemer.
-Greit, da går vi inn igjen.
760
00:59:13,760 --> 00:59:16,320
Og hvis hun kunne våkne, -
761
00:59:16,400 --> 00:59:18,320
- hva med Steve?
762
00:59:20,520 --> 00:59:24,680
Kanskje han prøvde å si noe.
Kanskje han lå der -
763
00:59:24,760 --> 00:59:27,360
- og tryglet for livet.
764
00:59:28,280 --> 00:59:30,000
Ikke sant?
765
00:59:37,600 --> 00:59:40,240
Har du noen gang sett havet?
766
00:59:42,640 --> 00:59:44,280
Nei.
767
00:59:49,560 --> 00:59:51,280
Ikke jeg heller.
768
01:00:01,720 --> 01:00:03,600
Mr Mills?
769
01:00:05,280 --> 01:00:08,960
Det er skjedd en utvikling i saken.
770
01:00:14,000 --> 01:00:16,040
Hvilken sak?
771
01:00:16,120 --> 01:00:18,640
Saken til datteren deres.
772
01:00:20,040 --> 01:00:21,800
Hva er det du sier?
773
01:00:21,880 --> 01:00:25,080
Saken har tatt en ny vending.
774
01:00:25,160 --> 01:00:27,000
Til det bedre.
775
01:00:27,920 --> 01:00:30,280
-Til det bedre?
-Ja.
776
01:00:32,840 --> 01:00:34,440
Veronica -
777
01:00:34,520 --> 01:00:36,360
- hadde jakka til Marion.
778
01:00:36,440 --> 01:00:40,320
Og Marion hadde
hettegenseren til Veronica.
779
01:00:40,920 --> 01:00:42,680
De byttet klær.
780
01:00:43,920 --> 01:00:45,680
Og nå -
781
01:00:45,760 --> 01:00:49,400
- venter datteren din på deg
på sykehuset.
782
01:00:51,360 --> 01:00:53,960
Mr Mills?
783
01:00:55,960 --> 01:00:58,320
Forstår du hva jeg sier?
784
01:01:25,360 --> 01:01:27,840
Jeg tar over herfra, Frank.
785
01:01:28,960 --> 01:01:30,240
God morgen.
786
01:01:30,320 --> 01:01:31,960
Etter dere.
787
01:01:32,040 --> 01:01:34,440
-Skal jeg ...?
-Ellers takk, Frank.
788
01:01:34,800 --> 01:01:37,000
Inn til høyre her.
789
01:01:58,840 --> 01:02:00,560
Hører du det?
790
01:02:02,160 --> 01:02:03,440
Hva da?
791
01:02:03,520 --> 01:02:05,920
Jeg hører musikk.
792
01:02:06,000 --> 01:02:07,960
Og stemmer.
793
01:02:10,440 --> 01:02:12,200
Nei.
794
01:02:14,200 --> 01:02:15,960
Jo, kom og hør.
795
01:02:17,360 --> 01:02:20,280
Kinoen har vært stengt i årevis.
796
01:02:21,680 --> 01:02:23,560
Har du nøkkelen?
797
01:02:24,480 --> 01:02:26,200
Nei.
798
01:02:47,920 --> 01:02:50,520
Den døra er stengt, Frank.
799
01:03:12,200 --> 01:03:16,760
-Vil du fortsette som mellommann?
-Gjerne, hvis det er bruk for meg.
800
01:03:17,280 --> 01:03:20,200
Vi er jo underbemannet
for øyeblikket, -
801
01:03:20,280 --> 01:03:22,760
- så vi har ikke noe annet valg.
802
01:03:22,840 --> 01:03:24,680
Si meg, Farrelli, -
803
01:03:24,760 --> 01:03:29,160
- hvilket besøk
har gjort størst inntrykk på deg?
804
01:03:29,240 --> 01:03:30,600
Steve Miller.
805
01:03:30,680 --> 01:03:32,400
Hva var det med ham?
806
01:03:32,480 --> 01:03:35,840
Det gjorde størst inntrykk
og var vanskeligst.
807
01:03:35,920 --> 01:03:40,320
Mener du da du fortalte Martin
at Steve lå i koma?
808
01:03:40,400 --> 01:03:43,040
Nei, da jeg måtte slå av bryteren.
809
01:03:43,120 --> 01:03:46,640
Måtte?
Var det noen som tvang deg, Farrelli?
810
01:03:47,120 --> 01:03:48,280
Nei.
811
01:03:48,360 --> 01:03:50,640
Gjorde du det for Steve?
812
01:03:54,080 --> 01:03:57,120
Det var jeg som måtte gjøre det.
813
01:03:57,880 --> 01:04:01,160
Å skru av Steve
kan ikke regnes som arbeid.
814
01:04:01,240 --> 01:04:03,760
Det ble gjort i fritiden din.
815
01:04:03,840 --> 01:04:07,280
Du må greie å holde orden på tankene.
816
01:04:07,360 --> 01:04:09,400
Eller så må vi finne en annen.
817
01:04:10,040 --> 01:04:11,680
En annen?
818
01:04:11,760 --> 01:04:14,560
Bob Spencer søkte også på stillingen.
819
01:04:14,640 --> 01:04:16,520
Det var jo han som slo Steve!
820
01:04:17,600 --> 01:04:19,560
Alle kan gjøre feil.
821
01:04:20,800 --> 01:04:22,960
Det var alt, Farrelli.
822
01:04:32,560 --> 01:04:34,480
Hvordan gikk det?
823
01:04:35,680 --> 01:04:37,160
Sånn passe.
824
01:04:38,000 --> 01:04:41,160
-Sånn passe?
-Ja, sånn passe.
825
01:04:44,440 --> 01:04:46,720
Men du beholder jobben?
826
01:04:54,120 --> 01:04:56,240
Er du sint på meg?
827
01:04:56,320 --> 01:04:58,600
Jeg er ikke sint på noen.
828
01:04:59,320 --> 01:05:01,360
Men du er sint nå.
829
01:05:01,440 --> 01:05:03,960
Nei, de er sinte på meg.
830
01:05:04,040 --> 01:05:05,320
-Hvem?
-Kommisjonen.
831
01:05:05,400 --> 01:05:08,480
De har hundset meg i tre kvarter.
832
01:05:08,560 --> 01:05:10,720
Men du er fortsatt mellommann?
833
01:05:10,800 --> 01:05:12,680
Ja, de sier så.
834
01:05:12,760 --> 01:05:14,640
Inntil videre.
835
01:05:18,320 --> 01:05:20,400
De tester deg bare, -
836
01:05:20,480 --> 01:05:23,640
- for å se om du er sterk nok.
837
01:05:23,720 --> 01:05:27,320
-Ikke alle klarer det.
-Jeg gjør mitt beste.
838
01:05:27,400 --> 01:05:29,840
Og det er ikke lett.
839
01:05:35,160 --> 01:05:37,200
Uansett ...
840
01:05:37,280 --> 01:05:41,520
Kanskje vi kunne
sette i stand huset til Steve?
841
01:05:41,600 --> 01:05:43,400
Hvorfor det?
842
01:05:43,480 --> 01:05:46,800
Det er jo ditt nå.
Vi kunne bo der til sommeren.
843
01:05:46,880 --> 01:05:48,600
Kanskje.
844
01:05:49,480 --> 01:05:51,920
Det føles ikke ...
845
01:05:54,240 --> 01:05:56,840
-Riktig?
-Ja ... Nei.
846
01:05:57,360 --> 01:06:00,320
Alle vet hvor vanskelig
det med Steve var.
847
01:06:00,760 --> 01:06:02,880
Hvem sier det var vanskelig?
848
01:06:02,960 --> 01:06:04,280
Jeg gjør det.
849
01:06:05,080 --> 01:06:07,080
Vil du vite hvordan det var?
850
01:06:07,160 --> 01:06:10,920
Du så ikke på engang.
Det var altfor lett. Det var bare ...
851
01:06:12,440 --> 01:06:14,880
-Vær så snill, Frank.
-Vil du se det igjen?
852
01:06:15,400 --> 01:06:17,760
Ser det vanskelig ut?
853
01:06:19,200 --> 01:06:23,520
-Nå er du stygg.
-Stygg? Jeg som trodde jeg var sint.
854
01:06:29,520 --> 01:06:31,280
Unnskyld.
855
01:06:39,800 --> 01:06:43,280
Farrelli, nå synger du på siste verset.
856
01:06:43,360 --> 01:06:45,920
Siden dere dreit dere ut.
857
01:06:50,200 --> 01:06:55,080
De byttet jakker. Ikke engang foreldrene
kunne se forskjell.
858
01:06:55,160 --> 01:07:00,520
Det kunne vært verre, Farrelli.
Dere kunne begravd jenta som levde.
859
01:07:29,440 --> 01:07:32,280
Herr Mellommann.
Gode nyheter?
860
01:07:32,360 --> 01:07:36,160
-Du skylder meg en tjeneste.
-La du inn et godt ord for meg?
861
01:07:36,280 --> 01:07:39,120
Ja, jeg har holdt min del av avtalen.
862
01:07:39,200 --> 01:07:40,880
Hva kan jeg gjøre for deg?
863
01:07:41,000 --> 01:07:44,040
-Slå ned Bob Spencer.
-Hvorfor det?
864
01:07:44,360 --> 01:07:47,880
-Fordi han slo ned Steve!
-Men han jobber for meg.
865
01:07:47,960 --> 01:07:52,360
-Så, du vil bryte avtalen?
-Hvorfor gjør du det ikke selv?
866
01:07:52,960 --> 01:07:55,680
Jeg jobber for kommisjonen.
Det er upassende.
867
01:07:55,760 --> 01:07:57,760
Holder det med en ørefik?
868
01:07:58,600 --> 01:08:01,840
Er det en fair pris for Bob Spencer?
869
01:08:01,920 --> 01:08:04,440
Jeg er arbeidsgiveren hans!
870
01:08:05,080 --> 01:08:06,760
Greit, da.
871
01:08:07,880 --> 01:08:13,160
-Det er vel bedre enn ingenting.
-Og jeg skal si det var din idé.
872
01:08:44,920 --> 01:08:46,680
Hallo?
873
01:08:48,920 --> 01:08:51,240
Hva mener du med "galt"?
874
01:08:55,200 --> 01:08:56,880
Hvor er du?
875
01:08:58,319 --> 01:09:01,000
Nei, jeg vil ikke snakke med Bob.
876
01:09:05,840 --> 01:09:07,240
Greit.
877
01:09:07,319 --> 01:09:09,080
Ja, jeg kommer.
878
01:09:24,359 --> 01:09:26,000
Hei.
Hva skjer?
879
01:09:28,240 --> 01:09:31,760
Han er død, Frank.
Bob Spencer er død.
880
01:09:38,080 --> 01:09:42,080
-Hva har du gjort?
-Vi er to om dette. Du ba om det.
881
01:09:42,160 --> 01:09:45,520
-Å drepe ham?!
-Tror du jeg gjorde det med vilje?
882
01:09:45,800 --> 01:09:47,279
Hva skjedde?
883
01:09:47,359 --> 01:09:49,399
Jeg ba Bob komme hit.
884
01:09:51,120 --> 01:09:53,600
Han trodde sikkert det var en jobb.
885
01:09:53,680 --> 01:09:55,000
Så han kom.
886
01:09:55,360 --> 01:09:57,680
Spurte hva det gjaldt.
887
01:09:57,760 --> 01:10:01,640
Jeg sa at Frank Farrelli
hadde bedt meg gi ham en ørefik.
888
01:10:01,720 --> 01:10:03,600
Så slo jeg.
889
01:10:03,680 --> 01:10:08,080
Det var ikke hardt,
men han ble sur og slo igjen. Hardt.
890
01:10:08,160 --> 01:10:13,320
Han slo meg med knyttneven.
Hardere. Så jeg måtte forsvare meg.
891
01:10:13,400 --> 01:10:17,440
Plutselig kom det en jamrende lyd
og han falt død om.
892
01:10:18,200 --> 01:10:20,600
Nå må vi holde hodet kaldt.
893
01:10:20,680 --> 01:10:23,040
Vi må kvitte oss med ham.
894
01:10:23,640 --> 01:10:25,600
Greit.
895
01:10:25,680 --> 01:10:27,480
Kom.
896
01:10:28,720 --> 01:10:30,440
Helvete!
897
01:10:56,640 --> 01:10:58,800
Jeg syns jeg så et lys.
898
01:11:01,880 --> 01:11:03,280
Hvor da?
899
01:11:03,360 --> 01:11:06,200
-I vinduet.
-Umulig. Det er ingen der.
900
01:11:34,280 --> 01:11:39,080
Føkk deg, Farrelli!
Nå som alt endelig begynte å ordne seg.
901
01:12:21,880 --> 01:12:23,680
Hva faen?
902
01:12:26,840 --> 01:12:29,000
Det er B12.
903
01:12:30,160 --> 01:12:31,480
Kom igjen!
904
01:13:15,080 --> 01:13:17,600
Klokka er nesten tre om natta.
905
01:13:17,680 --> 01:13:19,440
Hvor har du vært?
906
01:13:23,080 --> 01:13:24,920
På hotellet.
907
01:13:25,000 --> 01:13:28,800
Har du ikke hørt?
De åpnet for et weekendseminar.
908
01:13:28,880 --> 01:13:31,800
For alle idiotene
som vil besøke Karmack?
909
01:13:31,880 --> 01:13:35,560
Alle de idiotene
legger igjen masse penger.
910
01:13:35,640 --> 01:13:37,520
Har du ikke hørt det, heller?
911
01:13:37,600 --> 01:13:40,920
-Hva er det med deg, Frank?
-Ikke noe.
912
01:13:42,280 --> 01:13:45,320
Bare du ikke har innyndet deg hos dem.
913
01:13:46,200 --> 01:13:48,080
Innyndet meg?
914
01:13:48,800 --> 01:13:51,200
-Hva mener du?
-Du vet.
915
01:13:51,280 --> 01:13:54,720
Nei, jeg vet ikke.
Det må du forklare.
916
01:13:58,080 --> 01:14:00,360
Ved å skravle i vei, -
917
01:14:00,440 --> 01:14:02,240
- som du alltid gjør.
918
01:14:02,320 --> 01:14:04,520
Hva skulle jeg snakket med dem om?
919
01:14:04,800 --> 01:14:06,720
Aner ikke.
920
01:14:06,800 --> 01:14:07,880
Meg?
921
01:14:08,280 --> 01:14:11,600
Deg? Hvorfor skulle jeg
snakke med noen om deg?
922
01:14:11,680 --> 01:14:15,200
-Ville det vært så rart?
-Ja, faktisk.
923
01:14:15,680 --> 01:14:18,560
Jeg syns du burde gå legge deg.
924
01:14:19,240 --> 01:14:21,200
Og hvor har du vært?
925
01:14:23,360 --> 01:14:25,120
Hvor tror du?
926
01:14:25,200 --> 01:14:28,600
Det stinker bensin av jakka di.
927
01:14:28,680 --> 01:14:31,840
-Jeg dro innom verkstedet.
-Hvorfor det?
928
01:14:31,920 --> 01:14:34,720
Det er jo mitt verksted nå.
929
01:14:35,920 --> 01:14:38,760
Har du forresten sett Blenda?
930
01:14:39,760 --> 01:14:43,760
-Det lurer du sikkert på.
-Bare si det.
931
01:14:43,840 --> 01:14:47,400
Jeg kan røpe såpass
at hun var innom tidligere.
932
01:14:47,760 --> 01:14:49,320
Her?
Hvorfor det?
933
01:14:49,400 --> 01:14:51,480
Det kan jeg ikke si.
934
01:14:53,160 --> 01:14:56,000
-Hvorfor ikke?
-Det er hemmelig.
935
01:14:56,480 --> 01:15:01,360
-Du kan ikke holde på en hemmelighet.
-Det vet du ingenting om!
936
01:15:02,680 --> 01:15:06,240
Men hun er en fin pike.
Vær snill med henne.
937
01:15:07,840 --> 01:15:12,040
-Sa hun at jeg ikke er snill?
-Hva er det med hånden din?
938
01:15:12,120 --> 01:15:14,360
Har du vært i slåsskamp?
939
01:15:14,960 --> 01:15:16,440
Jeg slåss ikke.
940
01:15:16,520 --> 01:15:18,520
Hva har du gjort, da?
941
01:15:23,280 --> 01:15:26,040
Jeg dro bare innom verkstedet.
942
01:15:27,160 --> 01:15:29,920
Jeg holdt på å flytte på noe ...
943
01:15:31,240 --> 01:15:33,120
Og jeg skar meg.
944
01:15:34,040 --> 01:15:37,520
-Si det nå, mamma.
-Det skal være en overraskelse.
945
01:15:37,600 --> 01:15:42,520
-Jeg liker ikke overraskelser.
-Nei, men du blir glad for denne.
946
01:15:42,600 --> 01:15:43,840
Gjør jeg?
947
01:15:44,240 --> 01:15:48,720
-Hun gjør bare det du ville.
-Jeg har ikke bedt henne om noe.
948
01:15:49,080 --> 01:15:53,600
Hun kom for å låne støvsugeren.
Og jeg burde ikke si det, men ...
949
01:15:53,680 --> 01:15:56,480
Hun kontaktet bartenderen.
950
01:15:56,560 --> 01:15:59,720
Han hentet jukeboksen fra dynga -
951
01:15:59,800 --> 01:16:03,000
- og kjørte den til det nye huset ditt.
952
01:16:03,080 --> 01:16:06,760
Hun ville overraske deg
med et nyvasket hjem og musikk.
953
01:16:06,840 --> 01:16:10,320
Ikke si at jeg har fortalt det.
Lover du?
954
01:16:12,320 --> 01:16:16,760
Du ser sliten ut, Frank.
Kanskje du burde legge deg.
955
01:16:32,600 --> 01:16:33,680
Hei.
956
01:16:33,760 --> 01:16:35,400
Har du hørt?
957
01:16:36,680 --> 01:16:38,000
Nei, hva da?
958
01:16:38,520 --> 01:16:43,000
Huset til Martin,
det vil si ditt hus, har brent.
959
01:16:44,720 --> 01:16:48,360
-Fikk de slukket den?
-Det var ikke noe mer å brenne.
960
01:16:48,440 --> 01:16:52,520
-Bortsett fra ...
-Kan vi komme inn, Frank?
961
01:17:08,240 --> 01:17:10,640
Vi tror det var noen der ute.
962
01:17:11,320 --> 01:17:13,000
Hvem da?
963
01:17:13,080 --> 01:17:16,440
Vi tror Bob Spencer satt på verandaen.
964
01:17:17,120 --> 01:17:19,720
Hvorfor skulle han vært der?
965
01:17:19,800 --> 01:17:23,600
Det kan vi ikke være sikre på, før ...
966
01:17:23,680 --> 01:17:26,680
Hvis Bob har familie,
vil jeg underrette dem.
967
01:17:26,760 --> 01:17:31,120
-Det trenger du ikke.
-Jeg er mellommann. Det er jobben min.
968
01:17:31,200 --> 01:17:33,040
Frank!
969
01:17:33,120 --> 01:17:37,160
Denne gangen
er det du som skal underrettes.
970
01:17:38,280 --> 01:17:42,520
Du vet at Spencer og Blenda
var i et forhold.
971
01:17:42,600 --> 01:17:44,440
Ja, kanskje, men ...
972
01:17:44,520 --> 01:17:49,080
De hadde hatt et forhold.
Så ble du og Blenda et par.
973
01:17:49,760 --> 01:17:52,960
Så kanskje han dro dit for å ...
974
01:17:53,840 --> 01:17:56,480
Ta hevn, på en måte.
975
01:17:58,040 --> 01:18:02,760
Husk at dette blir mellom oss
til identifiseringen er på plass.
976
01:18:06,760 --> 01:18:11,800
-Er dere ikke sikre på at det er ham?
-Nei, ingenting er sikkert.
977
01:18:11,880 --> 01:18:15,640
-Vi vet ikke engang om det var andre der.
-Andre?
978
01:18:15,720 --> 01:18:17,560
Ja.
979
01:18:17,640 --> 01:18:20,040
Det er nok løse tråder -
980
01:18:20,120 --> 01:18:23,000
- til å veve et flyvende teppe.
981
01:18:23,080 --> 01:18:26,280
Og vi vil ikke dumme oss ut igjen,
ikke sant?
982
01:18:26,360 --> 01:18:28,480
Hva slags løse tråder?
983
01:18:28,560 --> 01:18:31,360
Tja, hvordan brannen oppsto.
984
01:18:32,840 --> 01:18:37,400
Vi har en bensinkanne
og en støvsuger og en ...
985
01:18:37,480 --> 01:18:39,200
Jukeboks.
986
01:18:39,280 --> 01:18:43,120
Koblet til en defekt skjøteledning,
så vidt vi kan se.
987
01:18:44,040 --> 01:18:47,680
Kanskje det var noe galt
med det elektriske.
988
01:18:47,760 --> 01:18:50,080
Men det vet vi ikke ennå.
989
01:18:53,240 --> 01:18:57,760
Kan jeg spørre deg hvor du var
i natt og i går natt?
990
01:18:59,680 --> 01:19:02,280
Er jeg mistenkt?
991
01:19:02,360 --> 01:19:06,520
Huset mitt brant akkurat ned.
Det er forferdelig.
992
01:19:06,600 --> 01:19:08,520
Jeg må spørre.
993
01:19:08,600 --> 01:19:12,440
Jeg kommer til å spørre
samtlige levende vesener -
994
01:19:12,520 --> 01:19:17,120
- hva de gjorde, så, hørte,
luktet og drømte i natt.
995
01:19:21,280 --> 01:19:23,720
Hva har skjedd med hånden din?
996
01:19:23,800 --> 01:19:25,600
Skar meg på et glasskår.
997
01:19:26,960 --> 01:19:30,720
Det er ikke det verste
som har skjedd i kveld.
998
01:19:31,240 --> 01:19:33,720
Vi er fryktelig lei for det, Frank.
999
01:19:33,800 --> 01:19:36,360
Er det noe vi kan gjøre, -
1000
01:19:36,440 --> 01:19:38,840
- må du bare si fra.
1001
01:19:39,240 --> 01:19:41,880
Takk.
Det setter jeg pris på.
1002
01:19:42,320 --> 01:19:45,520
Vi tar det bare som det kommer, Frank.
1003
01:19:48,320 --> 01:19:51,800
Vi har forresten bedt om assistanse.
1004
01:19:51,880 --> 01:19:54,240
Kriminalteknikere og den slags.
1005
01:19:54,320 --> 01:20:00,080
Vi tar ingen sjanser etter det
med jentene. Vi holder deg informert.
1006
01:20:15,320 --> 01:20:17,040
Frank?
1007
01:20:18,000 --> 01:20:19,840
Hva har du gjort?
1008
01:20:22,480 --> 01:20:24,600
Svar meg, Frank.
1009
01:20:32,600 --> 01:20:34,880
La meg være, for faen!
1010
01:20:34,960 --> 01:20:36,400
Bensinen.
1011
01:20:43,600 --> 01:20:47,480
-Det luktet bensin av deg.
-Fordi jeg dro innom verkstedet.
1012
01:20:48,080 --> 01:20:50,120
Og hva hvis jeg sier -
1013
01:20:50,200 --> 01:20:52,600
- at jeg ikke tror deg?
1014
01:20:52,680 --> 01:20:55,760
Hvorfor skulle du ikke tro meg?
1015
01:20:55,840 --> 01:20:59,680
Jeg trodde ikke på deg
den gangen, heller.
1016
01:20:59,760 --> 01:21:01,920
Bare så du vet det.
1017
01:21:02,000 --> 01:21:03,840
Når da?
1018
01:21:03,920 --> 01:21:05,920
Da faren din døde.
1019
01:21:08,960 --> 01:21:11,200
Det var ingen ulykke.
1020
01:21:12,440 --> 01:21:14,400
Men det var jo det.
1021
01:21:15,000 --> 01:21:16,680
Mamma?
1022
01:21:18,920 --> 01:21:21,560
Jeg lekte bare i hagen.
1023
01:21:21,640 --> 01:21:23,280
Ikke sant?
1024
01:21:23,920 --> 01:21:26,920
Jeg rørte ikke den stigen,
jo, kanskje, -
1025
01:21:27,000 --> 01:21:30,920
- men det var ikke fallet
som drepte ham.
1026
01:21:31,000 --> 01:21:34,120
Det var ljåen i gresset.
1027
01:21:34,200 --> 01:21:36,560
Det var ingen ulykke.
1028
01:21:37,800 --> 01:21:39,680
Jeg så hva jeg så.
1029
01:21:40,240 --> 01:21:42,680
Men det var en ulykke.
1030
01:21:44,520 --> 01:21:46,600
Det var det, mamma.
1031
01:21:47,600 --> 01:21:51,640
Og nå er jeg blitt rammet
av en ny tragedie.
1032
01:21:54,480 --> 01:21:56,320
Frank.
1033
01:22:01,440 --> 01:22:03,200
Jeg ...
1034
01:22:05,760 --> 01:22:07,640
Jeg vil ikke -
1035
01:22:09,160 --> 01:22:11,440
- ha noe mer -
1036
01:22:13,400 --> 01:22:15,640
- med deg å gjøre.
1037
01:22:26,480 --> 01:22:28,400
Mamma?
1038
01:30:53,640 --> 01:30:56,520
Norske tekster: Nick Norris
72591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
