Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,705 --> 00:00:12,360
IVINS: Previously onThe Hot Zone: Anthrax.
2
00:00:12,447 --> 00:00:15,319
Director Mueller just assigned
us a major case number.
3
00:00:15,406 --> 00:00:18,670
COPAK: Investigation's
officially been dubbed Amerithrax.
4
00:00:18,757 --> 00:00:20,237
RYKER: Whoever sent these
letters got their Anthrax
5
00:00:20,324 --> 00:00:22,196
from an American lab.
6
00:00:22,283 --> 00:00:23,936
We wouldn't be here if we
didn't have evidence
7
00:00:24,024 --> 00:00:25,547
leading us
back to USAMRIID.
8
00:00:25,634 --> 00:00:26,896
CHARLES: Bruce Ivins
is our top anthrax man.
9
00:00:26,983 --> 00:00:29,246
RYKER: Then I
wanna talk to him.
10
00:00:29,333 --> 00:00:31,466
They're treating us
like we're the enemy. We're the heroes.
11
00:00:31,553 --> 00:00:34,730
The way in has to be
through his hero's complex.
12
00:00:34,817 --> 00:00:36,862
I know most Americans
aren't paying attention,
13
00:00:36,949 --> 00:00:39,648
but you guys had signs
that 9/11 was gonna happen.
14
00:00:39,735 --> 00:00:42,477
And now you can't figure
out who sent these letters.
15
00:00:42,564 --> 00:00:48,135
So instead you are harassing
hard working patriots like me.
16
00:00:48,222 --> 00:00:50,659
HALSTROM: Bruce, are you
considering doing bodily harm to someone?
17
00:00:50,746 --> 00:00:52,791
[gunshots]
18
00:00:52,878 --> 00:00:54,750
RYKER: Did you
this, Dr. Ivins?
19
00:00:54,837 --> 00:00:57,100
IVINS: I had obsessive
behaviors linked to sororities
20
00:00:57,187 --> 00:00:59,146
specifically
Kappa Kappa Gamma.
21
00:00:59,233 --> 00:01:01,844
OPERATOR: In the fall of
2001, did you mail letters
22
00:01:01,931 --> 00:01:03,802
containing Anthrax?
23
00:01:03,889 --> 00:01:05,935
- No.
- Looks like he's not your guy.
24
00:01:06,022 --> 00:01:07,893
COPAK: Our top
suspect is Hatfill.
25
00:01:07,980 --> 00:01:09,939
He just happened to be on the
ground in Rhodesia
26
00:01:10,026 --> 00:01:12,985
during the most
deadly Anthrax outbreak in recent history.
27
00:01:13,073 --> 00:01:15,249
Ryker, I'm putting
you on Sykes' team.
28
00:01:15,336 --> 00:01:18,295
REPORTER [over TV]: FBI
agents searched the home of Steven Hatfill.
29
00:01:18,382 --> 00:01:20,123
SYKES: Hatfill has a map.
30
00:01:20,210 --> 00:01:21,907
RYKER: Looks like it leads to
a remote location in the woods.
31
00:01:21,994 --> 00:01:24,127
SYKES: Still think
we got the wrong guy?
32
00:01:32,962 --> 00:01:39,577
[phone ringing]
33
00:01:43,103 --> 00:01:47,107
[phone ringing]
34
00:01:48,543 --> 00:01:54,288
[phone ringing]
35
00:02:00,120 --> 00:02:04,776
♪ See the pyramids
along the night♪
36
00:02:04,863 --> 00:02:07,127
WOMAN: Such a sweetheart.
37
00:02:07,214 --> 00:02:13,524
♪ Watch the sunrise
on a tropic isle♪
38
00:02:13,611 --> 00:02:20,444
♪ But just remember
darling all the while,♪
39
00:02:20,705 --> 00:02:24,709
♪ You belong to me ♪
40
00:02:28,670 --> 00:02:31,325
WOMAN: Good day.
41
00:02:31,412 --> 00:02:34,676
IVINS: Hello, mother.
MOTHER: Hello, Bruce.
42
00:02:41,726 --> 00:02:43,772
IVINS: Hello, papa.
What are you doing?
43
00:02:43,859 --> 00:02:49,778
THOMAS: Just crushing
some chlorpromazine pills for Mrs. Bachmeyer.
44
00:02:49,865 --> 00:02:52,563
IVINS: Uh-hmm.
45
00:02:52,650 --> 00:02:55,436
THOMAS: She has a hard
time swallowing them.
46
00:02:55,523 --> 00:02:57,307
And if she doesn't get enough.
47
00:02:57,394 --> 00:02:59,788
Ahhh!
48
00:03:04,314 --> 00:03:09,406
♪ See the jungle when
it's wet with rain♪
49
00:03:18,110 --> 00:03:20,765
Press the other
side and there,
50
00:03:20,852 --> 00:03:23,377
it's called a
pharmacist's fold.
51
00:03:23,464 --> 00:03:24,682
It stops the powder from
spilling out before
52
00:03:24,769 --> 00:03:26,815
someone opens it.
53
00:03:35,650 --> 00:03:42,309
[theme music plays]
54
00:03:57,280 --> 00:04:03,808
♪ ♪
55
00:04:07,725 --> 00:04:10,641
SYKES: The map we found
at Hatfill's spans acres of the place.
56
00:04:10,728 --> 00:04:13,557
But this dog had a
real boner for that pond.
57
00:04:13,644 --> 00:04:15,167
RYKER: Well,
I'll give you this,
58
00:04:15,255 --> 00:04:17,953
secluded area, good
place to toss evidence.
59
00:04:18,040 --> 00:04:20,042
SYKES: But you still don't
believe me, do you?
60
00:04:20,129 --> 00:04:23,524
Come on, the guy wrote a
book about a biological attack on Washington.
61
00:04:23,611 --> 00:04:25,743
This is our guy, Ryker.
62
00:04:25,830 --> 00:04:27,919
RYKER: I don't know.
63
00:04:28,006 --> 00:04:31,488
He's got a couple of
things stacked against him.
64
00:04:31,575 --> 00:04:33,751
Then again, maybe
he's like any of us,
65
00:04:33,838 --> 00:04:36,101
made a few questionable
judgment calls in life and
66
00:04:36,188 --> 00:04:39,017
we're just following the
plot of his fictional book.
67
00:04:46,198 --> 00:04:49,071
DIVER: Agent Ryker, USRT
diver found something.
68
00:04:49,158 --> 00:04:52,944
[overlapping chatter]
69
00:04:55,599 --> 00:04:57,035
SYKES: Ryker, you ever
seen anything like it?
70
00:04:57,122 --> 00:04:58,950
RYKER: No.
71
00:04:59,037 --> 00:05:02,737
But those holes are large
enough for hands to slide in.
72
00:05:02,824 --> 00:05:05,130
With gloves and cuff
rings affixed to it,
73
00:05:05,217 --> 00:05:07,045
it could be airtight.
74
00:05:07,132 --> 00:05:09,874
A makeshift biosafety box.
75
00:05:09,961 --> 00:05:11,398
Make sure that
goes into a bio-case.
76
00:05:11,485 --> 00:05:13,400
If there are any
spores left in there,
77
00:05:13,487 --> 00:05:14,270
I wanna make sure they don't
get shaken off during a bumpy
78
00:05:14,357 --> 00:05:16,272
ride to the lab.
79
00:05:16,359 --> 00:05:17,839
AGENT: Yes, sir. Copy that,
we'll take care of it.
80
00:05:18,927 --> 00:05:20,320
Watch your back.
81
00:05:20,407 --> 00:05:22,060
Right, K-6 we're going to K-6.
82
00:05:22,147 --> 00:05:23,758
SYKES: Hate to
say I told you so.
83
00:05:23,845 --> 00:05:27,283
RYKER: Well, we'll get
to test it right away.
84
00:05:27,370 --> 00:05:29,329
We'll know soon enough.
85
00:05:42,820 --> 00:05:48,217
♪ ♪
86
00:05:48,304 --> 00:05:50,437
Did you get pulled
onto Sykes' team too?
87
00:05:50,524 --> 00:05:53,135
MOORE: Seemed to avoid
the Seventh Circle of Hell for one more day.
88
00:05:53,222 --> 00:05:54,789
RYKER: I thought you
were following Ivins.
89
00:05:54,876 --> 00:05:57,226
MOORE: I am.
90
00:06:00,316 --> 00:06:03,058
RYKER: What the
hell is he doing here?
91
00:06:03,145 --> 00:06:05,756
It can't be a coincidence.
92
00:06:05,843 --> 00:06:08,368
We got a non-secure
person at the volunteer tent.
93
00:06:08,455 --> 00:06:09,630
Brown coat, black hat.
94
00:06:09,717 --> 00:06:11,762
Remove him immediately.
95
00:06:11,849 --> 00:06:13,503
AGENT [over radio]: Roger that.
96
00:06:14,983 --> 00:06:16,463
IVINS: Refill for a coffee?
97
00:06:16,550 --> 00:06:17,420
AGENT: Sir, this is
a restricted area,
98
00:06:17,507 --> 00:06:19,161
you can't be here.
99
00:06:19,248 --> 00:06:20,902
IVINS: No, no, no, I'm
a first aid volunteer.
100
00:06:20,989 --> 00:06:22,556
AGENT: Sir, you have to be on
the list now please.
101
00:06:22,643 --> 00:06:23,513
IVINS: I'm supposed to be here.
I'm on the list.
102
00:06:23,600 --> 00:06:24,862
AGENT: This way.
103
00:06:24,949 --> 00:06:26,124
IVINS: No, no,
this is a mistake.
104
00:06:26,211 --> 00:06:27,561
This, uh, I don't understand.
105
00:06:27,648 --> 00:06:29,737
I got the, I got the
high clearance alert.
106
00:06:29,824 --> 00:06:30,955
That means I work
for the government,
107
00:06:31,042 --> 00:06:32,348
I work for the army.
108
00:06:32,435 --> 00:06:35,351
So they really
should have me here,
109
00:06:35,438 --> 00:06:36,787
because I'm an expert.
110
00:06:36,874 --> 00:06:38,006
I'm highly
qualified to be here.
111
00:06:38,093 --> 00:06:39,573
Why are they?
112
00:06:39,660 --> 00:06:42,314
What are you filming?
113
00:06:42,402 --> 00:06:45,535
This is a mistake. I'm...
114
00:06:50,845 --> 00:06:53,804
AGENT: Sir, I need to
get you in the car.
115
00:06:53,891 --> 00:06:56,416
Sir, in the car now.
116
00:06:57,286 --> 00:06:59,549
IVINS: Okay.
117
00:07:06,208 --> 00:07:08,950
WOMAN: So you were there?
118
00:07:10,778 --> 00:07:12,997
IVINS: I can't
disclose any details,
119
00:07:13,084 --> 00:07:16,174
but they brought me in to
help because of my expertise.
120
00:07:16,261 --> 00:07:17,524
WOMAN: It was all
over the news today.
121
00:07:17,611 --> 00:07:18,699
Uh, did you see anything?
122
00:07:18,786 --> 00:07:19,917
Did they have
any new evidence?
123
00:07:20,004 --> 00:07:22,311
IVINS: I can't disclose that.
124
00:07:22,398 --> 00:07:25,096
I didn't get the level
of clearance I have by being a blabbermouth.
125
00:07:25,183 --> 00:07:27,055
[laughing]
126
00:07:27,142 --> 00:07:29,710
HALSTROM: Sounds like you were
really essential, Bruce.
127
00:07:29,797 --> 00:07:33,888
Did you feel needed?
128
00:07:33,975 --> 00:07:38,022
IVINS: You know, Dr. Halstrom,
I've come to realize in my
129
00:07:38,109 --> 00:07:41,156
life that there are
two types of people.
130
00:07:41,243 --> 00:07:43,724
There are people whose job it
is to sit in a chair all day
131
00:07:43,811 --> 00:07:46,857
and ask questions, and then
there are a skilled few of us
132
00:07:46,944 --> 00:07:49,338
who find answers to them.
133
00:07:49,425 --> 00:07:52,210
One is clearly more
needed than the other.
134
00:08:06,486 --> 00:08:10,315
♪ ♪
135
00:08:10,402 --> 00:08:12,274
GARBAGE COLLECTOR: Good to go.
136
00:08:20,282 --> 00:08:21,718
MOORE: Thank you. I appreciate
it, my friend, see you soon.
137
00:08:21,805 --> 00:08:23,154
Right in here, please.
138
00:08:23,241 --> 00:08:24,895
GARBAGE COLLECTOR: Yes, sir.
139
00:08:24,982 --> 00:08:27,419
MOORE: Thank you.
140
00:08:31,336 --> 00:08:32,773
SYKES: All right, stop there.
141
00:08:32,860 --> 00:08:34,339
Okay. Do it again
with the other one.
142
00:08:34,426 --> 00:08:35,427
HATFILL: Yeah.
143
00:08:35,515 --> 00:08:36,646
SYKES: Wear the glove.
144
00:08:36,733 --> 00:08:38,430
Yeah. Uh-hmm.
145
00:08:38,518 --> 00:08:40,171
HATFILL: Yeah.
Whatever you want.
146
00:08:40,258 --> 00:08:41,216
A pen or...?
147
00:08:41,303 --> 00:08:43,653
SYKES: Use the marker.
148
00:08:49,137 --> 00:08:51,574
Keep going.
149
00:08:53,010 --> 00:08:54,577
RYKER: You see
what Sykes is doing?
150
00:08:54,664 --> 00:08:56,927
He's making Hatfill
give writing samples.
151
00:08:57,014 --> 00:08:58,929
TORETTI: Seems routine to me.
152
00:08:59,016 --> 00:09:00,583
RYKER: With an oven mitt on?
153
00:09:00,670 --> 00:09:01,671
TORETTI: It's not
the most accurate,
154
00:09:01,758 --> 00:09:04,195
but it can disguise lettering.
155
00:09:04,282 --> 00:09:07,851
[knocking]
156
00:09:07,938 --> 00:09:12,160
COPAK: Well, we should
have that analysis done by the end of day.
157
00:09:14,205 --> 00:09:15,859
What?
158
00:09:15,946 --> 00:09:17,905
RYKER: We just got this back
from USAMRIID, sir.
159
00:09:17,992 --> 00:09:20,124
That box from the pond,
no Anthrax spores,
160
00:09:20,211 --> 00:09:21,430
and for good reason.
161
00:09:21,517 --> 00:09:23,737
That's a turtle trap.
162
00:09:23,824 --> 00:09:26,566
TORETTI: I also tracked down
Hatfill's medical records.
163
00:09:26,653 --> 00:09:29,220
The reason he was on Cipro
during the attack letters,
164
00:09:29,307 --> 00:09:32,615
he just had surgery
for a deviated septum.
165
00:09:32,702 --> 00:09:35,226
RYKER: And your star witness
in the case, Tinkerbell and her cohorts,
166
00:09:35,313 --> 00:09:38,621
they just got an innocent man
thrown in jail in California.
167
00:09:38,708 --> 00:09:41,929
Courts threw out
all their evidence.
168
00:09:42,016 --> 00:09:44,061
COPAK: You are aware that
Rumsfeld just marched out
169
00:09:44,148 --> 00:09:47,064
in front of America based
on our information and
170
00:09:47,151 --> 00:09:50,241
pegged Hatfill as the guy.
171
00:09:53,767 --> 00:09:56,508
So you think the
person who did this was.
172
00:09:56,596 --> 00:09:58,728
RYKER: Ivins.
TORETTI: Ivins.
173
00:10:02,253 --> 00:10:04,473
COPAK: Does the science
back you up on any of this?
174
00:10:04,560 --> 00:10:06,344
RYKER: Yes.
175
00:10:06,431 --> 00:10:07,737
We finally developed the
test that will distinguish one
176
00:10:07,824 --> 00:10:09,826
spore of Ames
strain from another.
177
00:10:09,913 --> 00:10:13,787
COPAK: And Ivins' samples
came back a match to the attack letters?
178
00:10:13,874 --> 00:10:15,440
RYKER: Oh, no, but an expert
of his caliber should have
179
00:10:15,527 --> 00:10:17,791
more than just the four
samples he submitted.
180
00:10:17,878 --> 00:10:21,229
Look, if I can get the code
to the fridge in his labs,
181
00:10:21,316 --> 00:10:25,146
I am sure that we will
find a stash that he hasn't told us about.
182
00:10:25,233 --> 00:10:29,759
COPAK: I can't get a
warrant based on what you got.
183
00:10:29,846 --> 00:10:32,109
Not without a motive.
184
00:10:32,196 --> 00:10:34,503
You got a motive?
185
00:10:34,590 --> 00:10:37,637
TORETTI: I have one of
Bruce's friends who is willing to wear a wire.
186
00:10:41,423 --> 00:10:43,033
HATFILL: They fired me.
187
00:10:43,120 --> 00:10:44,469
MAN [over phone]: Do you
think it's related?
188
00:10:44,556 --> 00:10:45,906
HATFILL: Of
course it's related.
189
00:10:45,993 --> 00:10:48,343
The DOJ just happens
to yank the grant?
190
00:10:48,430 --> 00:10:49,692
[siren]
191
00:10:49,779 --> 00:10:51,389
You have got to be kidding.
192
00:10:51,476 --> 00:10:52,956
MAN [over phone]:
What's happened?
193
00:10:53,043 --> 00:10:54,349
HATFILL: They're
making my life hell.
194
00:10:54,436 --> 00:10:55,829
Choppers over my
place every morning,
195
00:10:55,916 --> 00:10:58,396
it's hounding my family.
196
00:10:58,483 --> 00:11:00,660
They can't get away with this.
197
00:11:00,747 --> 00:11:03,010
Look, I've gotta
call you back.
198
00:11:04,489 --> 00:11:06,056
OFFICER: License
and registration.
199
00:11:06,143 --> 00:11:07,362
HATFILL: How long have
you been following me?
200
00:11:07,449 --> 00:11:08,798
OFFICER: Excuse me?
201
00:11:08,885 --> 00:11:10,321
A little aggressive,
are we today?
202
00:11:10,408 --> 00:11:12,149
HATFILL: This is the
second ticket this week.
203
00:11:12,236 --> 00:11:13,934
OFFICER: Well, sir, you
were driving a little erratic.
204
00:11:14,021 --> 00:11:15,936
Have you had
anything to drink today?
205
00:11:16,023 --> 00:11:17,067
HATFILL: When am I gonna stop
for a beer when you guys tail
206
00:11:17,154 --> 00:11:19,156
me every second of the day?
207
00:11:19,243 --> 00:11:20,244
OFFICER: You know, it sounds
you've got something weighing
208
00:11:20,331 --> 00:11:22,333
on your shoulders there, sir.
209
00:11:22,420 --> 00:11:25,206
A man's conscience can
be a hell of a thing.
210
00:11:28,296 --> 00:11:32,256
Have a nice day.
211
00:11:32,343 --> 00:11:34,258
BROWN [over TV]: A year ago,
Dr. Hatfill was working with the
212
00:11:34,345 --> 00:11:37,566
Pentagon contractor when he
lost his security clearance.
213
00:11:37,653 --> 00:11:40,221
According to several
newspaper accounts,
214
00:11:40,308 --> 00:11:43,572
one reason was that he failed
a polygraph test regarding
215
00:11:43,659 --> 00:11:46,096
that long-ago
service in Rhodesia.
216
00:11:46,183 --> 00:11:48,272
Another note of interest here.
217
00:11:48,359 --> 00:11:51,406
The return address on those
Anthrax letters sent to both
218
00:11:51,493 --> 00:11:53,800
senators Daschle
and Leahy was,
219
00:11:53,887 --> 00:11:55,758
as you recall, fictitious.
220
00:11:55,845 --> 00:11:57,804
Greendale School.
221
00:11:57,891 --> 00:11:59,980
There is no Greendale
School in New Jersey,
222
00:12:00,067 --> 00:12:04,636
but there is a wealthy suburb,
a present day Harare Zimbabwe,
223
00:12:04,724 --> 00:12:08,466
one Salisbury Rhodesia
that is called Greendale.
224
00:12:12,209 --> 00:12:13,863
COOPER [over TV]: Ten strangers
playing for up to $1 million.
225
00:12:13,950 --> 00:12:15,822
IVINS: Ten strangers playing
for up to $1 million.
226
00:12:15,909 --> 00:12:18,172
COOPER [over TV]: Among them, a
saboteur. A traitor. The Mole.
227
00:12:18,259 --> 00:12:19,956
IVINS: Among them is a saboteur.
A traitor. The Mole.
228
00:12:20,043 --> 00:12:20,957
COOPER [over TV]: The Winner?
229
00:12:21,044 --> 00:12:23,612
IVINS: The Winner?
230
00:12:23,699 --> 00:12:25,570
COOPER [over TV]: The one
who answers the question, "Who is the mole?"
231
00:12:25,657 --> 00:12:26,920
IVINS: The one who answers the
question, "Who is the mole?"
232
00:12:27,007 --> 00:12:32,752
[phone ringing]
233
00:12:32,839 --> 00:12:35,798
[TV theme music playing]
234
00:12:35,885 --> 00:12:39,019
[phone ringing]
235
00:12:41,021 --> 00:12:44,502
Hello? Jody, hi.
236
00:12:45,808 --> 00:12:48,419
Wow, I'm glad I picked up.
237
00:12:49,986 --> 00:12:51,901
Sure.
238
00:12:51,988 --> 00:12:53,555
Okay, I'll see you then.
239
00:12:53,642 --> 00:12:54,991
Okay.
240
00:12:55,078 --> 00:12:56,601
Okay. Bye.
241
00:12:56,688 --> 00:12:58,560
Bye.
242
00:13:07,743 --> 00:13:09,484
TORETTI: Okay.
How does that feel?
243
00:13:09,571 --> 00:13:10,920
HALL: Yeah, fine.
244
00:13:11,007 --> 00:13:13,662
TORETTI: Okay.
You can button up.
245
00:13:14,968 --> 00:13:16,143
You good?
246
00:13:16,230 --> 00:13:18,710
HALL: Uh-hmm.
TORETTI: Okay.
247
00:13:22,149 --> 00:13:24,325
RYKER: Okay.
There's no need to be nervous.
248
00:13:24,412 --> 00:13:26,283
This is really
just to rule him out.
249
00:13:26,370 --> 00:13:27,632
HALL: Do you realize it would
be almost impossible to make a
250
00:13:27,719 --> 00:13:31,593
batch of Anthrax
without anybody noticing?
251
00:13:31,680 --> 00:13:34,378
I'm only doing this to
convince you he's innocent.
252
00:13:34,465 --> 00:13:37,077
You know, he's peculiar,
but I really don't think
253
00:13:37,164 --> 00:13:38,730
he's capable of
something like this.
254
00:13:38,818 --> 00:13:40,167
TORETTI: He wants
to impress you.
255
00:13:40,254 --> 00:13:41,908
So you just start
with the usual.
256
00:13:41,995 --> 00:13:45,128
You ask him about work,
about stress, projects.
257
00:13:45,215 --> 00:13:47,565
RYKER: If his ego kicks in,
he might slip up and divulge a
258
00:13:47,652 --> 00:13:49,132
reason he could've done this.
259
00:13:49,219 --> 00:13:50,568
REILLY: Eyes on target.
260
00:13:50,655 --> 00:13:52,440
He's early.
261
00:13:56,923 --> 00:13:59,316
RYKER: Yeah.
262
00:13:59,403 --> 00:14:00,840
TORETTI: You just
remember we're here.
263
00:14:00,927 --> 00:14:02,232
If you ever feel
threatened, you say,
264
00:14:02,319 --> 00:14:03,451
"I need to use the restroom."
265
00:14:03,538 --> 00:14:04,931
And we will be in.
266
00:14:11,763 --> 00:14:15,637
♪ ♪
267
00:14:25,299 --> 00:14:27,867
IVINS: Hi.
HALL: Hi.
268
00:14:27,954 --> 00:14:31,087
IVINS: It's good to see you.
269
00:14:31,174 --> 00:14:34,264
HALL: Sit.
IVINS: Thanks.
270
00:14:34,351 --> 00:14:38,094
Sounds kind of stupid but I
was afraid you weren't gonna
271
00:14:38,181 --> 00:14:39,661
show for a minute there.
272
00:14:39,748 --> 00:14:43,447
HALL: Why wouldn't I show?
273
00:14:43,534 --> 00:14:44,927
IVINS: So you must be
really busy at work.
274
00:14:45,014 --> 00:14:46,320
I haven't seen you.
275
00:14:46,407 --> 00:14:50,498
HALL: Yeah.
Really busy, I guess.
276
00:14:50,585 --> 00:14:56,547
HALL [over radio]: You know,
with all the FBI around the halls and stuff.
277
00:14:56,634 --> 00:14:58,854
IVINS: Uh-huh.
278
00:14:58,941 --> 00:15:00,377
HALL [over radio]: What do you
think about all that?
279
00:15:00,464 --> 00:15:03,163
HALL: Them looking around
all the time and stuff?
280
00:15:07,297 --> 00:15:10,126
IVINS: You said stuff twice.
281
00:15:10,213 --> 00:15:13,477
HALL: I did? Sorry.
282
00:15:13,564 --> 00:15:18,613
IVINS: Why would you
be sorry about stuff?
283
00:15:18,700 --> 00:15:23,226
[chuckling]
284
00:15:23,313 --> 00:15:25,489
HALL: Oh, Bruce,
you're such a jokester.
285
00:15:25,576 --> 00:15:29,493
IVINS: That's me.
Excuse me.
286
00:15:29,580 --> 00:15:30,930
Can she order please?
287
00:15:31,017 --> 00:15:33,106
HALL: Uh, just a coffee.
WAITRESS: Sure.
288
00:15:37,327 --> 00:15:40,591
HALL: I don't understand
why the FBI's hounding us.
289
00:15:40,678 --> 00:15:43,638
It's not like any of us could
refine Anthrax like that.
290
00:15:43,725 --> 00:15:45,596
Why would we?
291
00:15:48,121 --> 00:15:50,601
IVINS [over radio]:
I missed you.
292
00:15:52,429 --> 00:15:55,563
IVINS: Why did you
wanna meet me, Jody?
293
00:15:56,781 --> 00:16:00,176
HALL: It's not so odd, is it?
294
00:16:00,263 --> 00:16:02,700
Friends grabbing a coffee?
295
00:16:02,787 --> 00:16:04,528
IVINS: It's just
when you called.
296
00:16:04,615 --> 00:16:06,313
HALL: Uh-huh.
297
00:16:06,400 --> 00:16:09,272
IVINS: I was thinking,
"This is too good to be true."
298
00:16:14,495 --> 00:16:17,541
Good things don't happen
every day to Bruce Ivins.
299
00:16:17,628 --> 00:16:21,197
HALL: Well, maybe they should.
300
00:16:25,245 --> 00:16:29,553
IVINS: Coulda,
woulda, shoulda.
301
00:16:29,640 --> 00:16:31,947
IVINS [over radio]: It's weird,
you know, all I ever wanted to do with my life
302
00:16:32,034 --> 00:16:34,384
was help people.
303
00:16:40,216 --> 00:16:43,480
HALL: Bruce, what's going on?
304
00:16:46,918 --> 00:16:49,225
IVINS: I guess all of us
have two faces, Jody.
305
00:16:49,312 --> 00:16:52,098
Don't we?
306
00:16:59,235 --> 00:17:03,674
I'm feeling a little tricky.
I think I have to go.
307
00:17:04,588 --> 00:17:07,330
HALL: Bruce.
308
00:17:15,382 --> 00:17:21,518
♪ ♪
309
00:17:21,605 --> 00:17:23,912
RYKER: Damn it!
310
00:17:32,616 --> 00:17:38,144
♪ ♪
311
00:17:45,629 --> 00:17:51,418
♪ ♪
312
00:18:03,212 --> 00:18:07,782
♪ ♪
313
00:18:07,869 --> 00:18:10,219
KATHRYN [over TV]: Um,
Steve is gonna ask each of us to do something.
314
00:18:10,306 --> 00:18:12,308
COOPER [over TV]:
The assignments all quite dangerous.
315
00:18:12,395 --> 00:18:14,180
You have to convince one of
the players to stand against
316
00:18:14,267 --> 00:18:15,920
the board and have a
professional knife thrower
317
00:18:16,007 --> 00:18:18,967
throw a knife at them.
318
00:18:23,711 --> 00:18:26,714
STEVE [over TV]: Do you
remember one of those stories you told about Mr. [bleep]
319
00:18:26,801 --> 00:18:28,933
KATHRYN [over TV]: Yes.
320
00:18:29,020 --> 00:18:31,762
STEVE [over TV]: Okay.
That's well.
321
00:18:31,849 --> 00:18:33,677
KATHRYN [over TV]: Okay.
I can hear knives being thrown in the background.
322
00:18:33,764 --> 00:18:35,592
STEVE [over TV]: Yeah.
323
00:18:35,679 --> 00:18:37,507
Would you do that for me?
324
00:18:37,594 --> 00:18:40,075
KATHRYN [over TV]: I don't
think I can do it.
325
00:18:40,162 --> 00:18:41,816
STEVE [over TV]: Well,
listen, I chose you specifically for this task.
326
00:18:41,903 --> 00:18:43,818
KATHRYN [over TV]:
Why would you do that?
327
00:18:43,905 --> 00:18:45,994
STEVE [over TV]: Your fac is
going a little red, okay?
328
00:18:46,081 --> 00:18:47,909
What I'm asking you to do is
I just want you to stand very
329
00:18:47,996 --> 00:18:50,346
still and he's gonna throw
one at a time, okay?
330
00:18:50,433 --> 00:18:52,131
Can you do that?
331
00:18:52,218 --> 00:18:54,045
He's gonna throw.
332
00:18:54,133 --> 00:18:55,699
KATHRYN [over TV]: Why
can't I see him throw?
333
00:18:55,786 --> 00:18:58,137
STEVE [over TV]: You
can see him throw.
334
00:18:58,224 --> 00:18:59,747
KATHRYN [over TV]:
How could your stupid aim with that stupid
335
00:18:59,834 --> 00:19:02,228
[inaudible] and you
picked me for this?
336
00:19:02,315 --> 00:19:04,012
STEVE [over TV]:
Well, I can't tell you what the other ones are
337
00:19:04,099 --> 00:19:07,320
but lean up against this. Okay?
338
00:19:07,407 --> 00:19:09,626
KATHRYN [over TV]:
I can't do this.
339
00:19:15,241 --> 00:19:18,461
MOORE: This is everything of
interest we got from his trash.
340
00:19:18,548 --> 00:19:20,420
Bruce has been
drinking a lot more.
341
00:19:20,507 --> 00:19:22,117
It seems that he's mixing
it with his medication,
342
00:19:22,204 --> 00:19:24,989
like diazepam.
343
00:19:25,076 --> 00:19:27,253
RYKER: Valium?
MOORE: Uh-hmm.
344
00:19:31,257 --> 00:19:32,867
RYKER: That's a
substantial dosage, too.
345
00:19:32,954 --> 00:19:34,477
TORETTI: Uh-hmm.
346
00:19:34,564 --> 00:19:36,697
RYKER: That could be why
he passed the polygraph.
347
00:19:36,784 --> 00:19:40,048
TORETTI: This many
milligrams could mute a body stress response.
348
00:19:41,005 --> 00:19:43,660
MOORE: Check that out.
349
00:19:45,401 --> 00:19:47,925
RYKER: The Linguistics of DNA?
350
00:19:48,012 --> 00:19:49,797
MOORE: Yeah. So we never
did really get any traction on the bold writing
351
00:19:49,884 --> 00:19:52,756
in the letters since some
were incinerated but I, uh...
352
00:19:52,843 --> 00:19:55,281
RYKER: You think this could
be the source of the codex?
353
00:19:55,368 --> 00:19:57,848
MOORE: I've got a
cryptologist making headway.
354
00:19:57,935 --> 00:19:59,546
They think the bold
letters could be spelling out
355
00:19:59,633 --> 00:20:01,591
co-workers names.
356
00:20:01,678 --> 00:20:03,245
RYKER: Got anything more
solid than just could be?
357
00:20:03,332 --> 00:20:05,552
MOORE: Yeah, actually.
358
00:20:05,639 --> 00:20:07,989
I was, uh, scrolling through
one of the KKG Magazines that Bruce had.
359
00:20:08,076 --> 00:20:10,165
Guess where they've
got an office.
360
00:20:12,036 --> 00:20:13,821
RYKER: Is that Nassau Street?
361
00:20:13,908 --> 00:20:14,822
MOORE: Yeah, it's literally
right behind the mailbox
362
00:20:14,909 --> 00:20:17,085
that tested positive.
363
00:20:17,172 --> 00:20:20,958
That's not a
coincidence, right?
364
00:20:21,045 --> 00:20:23,178
TORETTI: Stalk sorority girls,
mail anthrax letters,
365
00:20:23,265 --> 00:20:24,745
why make two trips?
366
00:20:24,832 --> 00:20:26,660
RYKER: I don't get this guy.
367
00:20:26,747 --> 00:20:28,401
He knows we're watching him
and yet he dumps telltale
368
00:20:28,488 --> 00:20:30,359
evidence in the trash.
369
00:20:30,446 --> 00:20:32,056
He shows up at the pond and
draws attention to himself.
370
00:20:36,539 --> 00:20:39,063
TORETTI: This is from
his hometown in Ohio.
371
00:20:42,632 --> 00:20:45,679
RYKER: Have research pull up
the Gazette for that date.
372
00:20:45,766 --> 00:20:47,463
Find out what was so important
that it crossed state lines
373
00:20:47,550 --> 00:20:48,986
and then got clipped out.
374
00:20:49,073 --> 00:20:50,379
MOORE: I know
you'd ask for that.
375
00:20:50,466 --> 00:20:52,381
Here.
376
00:20:52,468 --> 00:20:53,687
It's a hometown-boy-does-good
article about Bruce getting
377
00:20:53,774 --> 00:20:56,385
the top DOJ civilian honor.
378
00:20:56,472 --> 00:21:00,302
RYKER: "All I wanna
do is help people."
379
00:21:00,389 --> 00:21:02,696
TORETTI: He said that to Jody
when they were in the cafe.
380
00:21:03,740 --> 00:21:05,394
[knocking]
381
00:21:05,481 --> 00:21:07,657
RYKER: Hey, Sheila.
WILLIS: Hi.
382
00:21:07,744 --> 00:21:11,574
RYKER: I need a favor.
It shouldn't take too long.
383
00:21:11,661 --> 00:21:18,407
So our subject Bruce Ivins
was really proud of his work with anthrax vaccines.
384
00:21:18,494 --> 00:21:22,019
In fact, he got a medal for
his contributions but what
385
00:21:22,106 --> 00:21:25,284
I really can't tell is how much
of a stake he had in them.
386
00:21:25,371 --> 00:21:27,938
Contracts like these aren't
really my arena but you see
387
00:21:28,025 --> 00:21:29,853
them all the time.
388
00:21:31,681 --> 00:21:33,466
WILLIS: His name
is on the patent.
389
00:21:33,553 --> 00:21:35,424
RYKER: What kind of a payday
are we talking about here?
390
00:21:35,511 --> 00:21:37,513
WILLIS: Could I get
the guy a nice vacation?
391
00:21:37,600 --> 00:21:39,080
Yeah.
392
00:21:39,167 --> 00:21:39,950
But to retire and put
his kids through college?
393
00:21:40,037 --> 00:21:41,648
No.
394
00:21:41,735 --> 00:21:43,345
RYKER: So if it's
not about the money,
395
00:21:43,432 --> 00:21:44,694
this is about how Ivins
sees himself as a hero,
396
00:21:44,781 --> 00:21:47,175
as a patriot.
397
00:21:47,262 --> 00:21:50,700
You know, in his mind, he's
saving tens of thousands of
398
00:21:50,787 --> 00:21:53,877
lives by making people
beg to be vaccinated.
399
00:21:53,964 --> 00:21:56,184
What better way to kickstart
demand and put pressure on
400
00:21:56,271 --> 00:21:58,273
the FDA than throwing a
country into a panic and
401
00:21:58,360 --> 00:22:00,101
making us feel
like we need it?
402
00:22:00,188 --> 00:22:01,972
WILLIS: I mean, not just
the military but average moms
403
00:22:02,059 --> 00:22:05,541
checking the mail, everyone's
favorite news anchors.
404
00:22:08,457 --> 00:22:11,155
And I'm not surprised that
you're the one that found him.
405
00:22:11,242 --> 00:22:13,070
RYKER: I'm just doing my job.
406
00:22:13,157 --> 00:22:15,986
WILLIS: You still don't
give yourself enough credit.
407
00:22:19,990 --> 00:22:21,992
Um, sorry.
408
00:22:22,079 --> 00:22:24,691
But you caught
me on my way out.
409
00:22:29,043 --> 00:22:31,654
RYKER: I screwed
this up, didn't I?
410
00:22:39,053 --> 00:22:41,838
WILLIS: It was really nice
to see you again, Matthew.
411
00:22:44,711 --> 00:22:48,976
RYKER: Sure.
Thanks for taking the time.
412
00:22:53,328 --> 00:22:55,504
♪ ♪
413
00:22:55,591 --> 00:22:59,508
♪ Mama's rump goes bump,
bump, bump down the stairs♪
414
00:22:59,595 --> 00:23:01,205
♪ Who cares? ♪
415
00:23:01,292 --> 00:23:05,819
♪ Little baby Bruce,
in her belly swimming ♪
416
00:23:05,906 --> 00:23:11,085
♪ One more bump and
he won't be coming ♪
417
00:23:11,172 --> 00:23:13,696
♪ Mama climbs back up,
daddy wants a truce,♪
418
00:23:13,783 --> 00:23:15,089
♪ But mama goes
bump, bump, bump,♪
419
00:23:15,176 --> 00:23:18,005
♪ She doesn't want Bruce ♪
420
00:23:21,487 --> 00:23:24,098
HALSTROM: Okay.
421
00:23:24,185 --> 00:23:27,536
How about we take a
seat and get started?
422
00:23:33,499 --> 00:23:35,979
MAN: What do you
want from me, Bruce?
423
00:23:39,243 --> 00:23:41,550
IVINS: Guess.
424
00:23:41,637 --> 00:23:45,075
I want you to
stop being a coward.
425
00:23:45,162 --> 00:23:47,034
HALSTROM: Say it again.
426
00:23:47,121 --> 00:23:49,515
MAN: There you go again,
blaming everyone else for your problems.
427
00:23:49,602 --> 00:23:51,647
IVINS: You're my dad.
You're supposed to protect me!
428
00:23:51,734 --> 00:23:54,171
MAN: From who?
429
00:23:54,258 --> 00:23:59,307
IVINS: From who?
Did you really say from who?
430
00:23:59,394 --> 00:24:01,309
Okay. Let's talk about who.
431
00:24:01,396 --> 00:24:03,746
Hmm, let's see,
from the police,
432
00:24:03,833 --> 00:24:06,009
from the next door neighbor.
433
00:24:06,096 --> 00:24:08,534
You know exactly who.
434
00:24:08,621 --> 00:24:10,623
If you hadn't
have been so weak,
435
00:24:10,710 --> 00:24:12,973
maybe she wouldn't
have hit you so hard.
436
00:24:14,061 --> 00:24:15,976
What was it today, dad, huh?
437
00:24:16,063 --> 00:24:17,934
What was it?
438
00:24:18,021 --> 00:24:19,849
Did she, like, she grabbed the
broom and poke you in the eye
439
00:24:19,936 --> 00:24:21,372
with the broom again, huh?
440
00:24:21,460 --> 00:24:23,070
HALSTROM: Bruce,
let's stop there.
441
00:24:23,157 --> 00:24:24,158
IVINS: No, no, no,
no, I'm not gonna stop.
442
00:24:24,245 --> 00:24:25,681
What was it today? Tell us.
443
00:24:25,768 --> 00:24:26,856
Just tell everybody
what was it today,
444
00:24:26,943 --> 00:24:28,771
what did she do?
445
00:24:28,858 --> 00:24:32,035
Did she stab you in the hand
with a fork because she caught
446
00:24:32,122 --> 00:24:35,082
you eating a
piece of pie, huh?
447
00:24:35,169 --> 00:24:36,779
It's true.
448
00:24:36,866 --> 00:24:38,085
You know what you are?
You're pathetic.
449
00:24:38,172 --> 00:24:40,391
You're a coward.
You're pathetic!
450
00:24:40,479 --> 00:24:42,132
HALSTROM: Bruce, let's stop.
Let's stop there.
451
00:24:42,219 --> 00:24:43,917
IVINS: You're pathetic!
You're not a father!
452
00:24:44,004 --> 00:24:45,875
You left me alone with her!
You left me alone!
453
00:24:45,962 --> 00:24:47,355
You were supposed to
be there for me!
454
00:24:47,442 --> 00:24:49,183
HALSTROM: That's enough.
455
00:24:49,270 --> 00:24:51,011
IVINS: You know what I would,
you know what I would.
456
00:24:51,098 --> 00:24:52,665
HALSTROM: Bruce! You need
to get control of yourself!
457
00:24:52,752 --> 00:24:53,883
IVINS: Fine.
You're a disgrace!
458
00:24:53,970 --> 00:24:56,538
HALSTROM: Take a break!
459
00:25:01,587 --> 00:25:02,936
IVINS: What are
you all looking at?
460
00:25:03,023 --> 00:25:05,808
HALSTROM: Bruce, we
are here for you.
461
00:25:05,895 --> 00:25:07,506
IVINS: I don't laugh at you
and listen to her story about her mother for how many times.
462
00:25:07,593 --> 00:25:09,072
HALSTROM: No one's
attacking you. Bruce. Bruce.
463
00:25:09,159 --> 00:25:10,639
IVINS: This is ridiculous.
HALSTROM: Please.
464
00:25:10,726 --> 00:25:12,467
IVINS: You know what?
Screw all of you.
465
00:25:12,554 --> 00:25:14,251
Screw all of you,
I don't care. I don't care.
466
00:25:14,338 --> 00:25:15,339
You're just like
everyone at the base.
467
00:25:15,426 --> 00:25:17,254
Liars and spies.
468
00:25:17,341 --> 00:25:19,300
I'll tell you one thing,
those phonies at USAMRIID,
469
00:25:19,387 --> 00:25:20,736
they're gonna regret it,
they think they're impervious,
470
00:25:20,823 --> 00:25:22,259
all buddy-buddy with the FBI.
471
00:25:22,346 --> 00:25:24,784
We'll see how
bulletproof they are.
472
00:25:27,917 --> 00:25:31,704
♪ ♪
473
00:25:39,799 --> 00:25:46,370
♪ ♪
474
00:26:00,994 --> 00:26:04,606
♪ ♪
475
00:26:04,693 --> 00:26:07,827
HALL: Bruce?
IVINS: Jody. Jody.
476
00:26:09,219 --> 00:26:10,351
OFFICER: Sir.
477
00:26:10,438 --> 00:26:11,395
Sir, we need you
to come with us.
478
00:26:11,482 --> 00:26:13,093
IVINS: What's this about?
479
00:26:13,180 --> 00:26:14,442
OFFICER: You're
being detained, sir.
480
00:26:14,529 --> 00:26:16,139
For psychiatric evaluation.
481
00:26:16,226 --> 00:26:18,489
IVINS: I'm not going with you.
482
00:26:18,577 --> 00:26:21,449
OFFICER: It's
involuntary, sir.
483
00:26:21,536 --> 00:26:23,407
We need to see your hands.
484
00:26:23,494 --> 00:26:26,541
Show us your hands.
485
00:26:26,628 --> 00:26:28,935
IVINS: Is this about the FBI?
486
00:26:29,022 --> 00:26:32,199
Are you guys all in
cahoots with them?
487
00:26:32,286 --> 00:26:37,073
I mean, Addie I'd
figured but Simon and Jody?
488
00:26:37,160 --> 00:26:39,293
HALL: No, Bruce.
489
00:26:39,380 --> 00:26:42,426
But the police told me that
you threatened everyone here.
490
00:26:42,513 --> 00:26:46,866
IVINS: Who said that?
Dr. Halstrom?
491
00:26:46,953 --> 00:26:48,171
HALL: Is it true?
492
00:26:48,258 --> 00:26:49,216
IVINS: Don't look
at me like that.
493
00:26:49,303 --> 00:26:51,522
Ow! Ow, ow, ow!
494
00:26:51,610 --> 00:26:52,480
Okay.
495
00:26:52,567 --> 00:26:54,351
Let me go!
496
00:26:54,438 --> 00:26:55,875
Well, that's great.
Everybody knows now?
497
00:26:55,962 --> 00:26:59,008
Okay, super.
Poor Bruce goes to therapy.
498
00:26:59,095 --> 00:27:01,794
Has to take pills
to feel normal.
499
00:27:01,881 --> 00:27:03,970
It's not like I was
gonna hurt anyone!
500
00:27:04,057 --> 00:27:05,841
Let go of me!
501
00:27:05,928 --> 00:27:08,365
I work here!
502
00:27:21,161 --> 00:27:23,642
[buzzing]
503
00:27:35,479 --> 00:27:39,092
HATFILL: I am here to
confirm my innocence in the anthrax attacks.
504
00:27:39,179 --> 00:27:41,834
I've been berated and
victimized in endless leaks
505
00:27:41,921 --> 00:27:45,011
and general implications
from the United States Attorney General,
506
00:27:45,098 --> 00:27:47,883
the FBI, and the media.
507
00:27:47,970 --> 00:27:51,234
HATFILL [over TV]:
I don't know anything about the anthrax attacks.
508
00:27:51,321 --> 00:27:52,192
RYKER: You wanted to see me?
509
00:27:52,279 --> 00:27:54,585
COPAK: Close the door.
510
00:27:54,673 --> 00:27:56,718
HATFILL [over TV]:
I am absolutely not the anthrax killer.
511
00:27:56,805 --> 00:27:59,590
My life is being destroyed by
government officials who are
512
00:27:59,678 --> 00:28:03,507
pushing baseless claims
and half truths about me to
513
00:28:03,594 --> 00:28:04,683
desperate reporters.
514
00:28:04,770 --> 00:28:07,250
COPAK: I got your warrant.
515
00:28:07,337 --> 00:28:09,252
HATFILL [over TV]: Who then
broadcast this information wide without any hesitation.
516
00:28:09,339 --> 00:28:11,472
RYKER: I'll have a team at
Ivins's house this afternoon
517
00:28:11,559 --> 00:28:14,301
and I will personally
search his labs.
518
00:28:14,388 --> 00:28:17,957
COPAK: It's like watching
Richard Jewell all over again.
519
00:28:18,044 --> 00:28:22,222
That is not a guilty man and the
American public can see it.
520
00:28:22,309 --> 00:28:23,745
RYKER: Well, by the time they
realize we've been hounding
521
00:28:23,832 --> 00:28:26,226
the wrong guy, I promise you,
522
00:28:26,313 --> 00:28:28,445
we will have the real
culprit in custody.
523
00:28:28,532 --> 00:28:30,360
HATFILL [over TV]: It is
one thing to have your alleged faults and
524
00:28:30,447 --> 00:28:32,145
mistakes publicly
aired because you are...
525
00:28:32,232 --> 00:28:34,713
COPAK: Ivins
better be the guy.
526
00:28:34,800 --> 00:28:37,367
HATFILL [over TV]: But I am a
private American citizen.
527
00:28:37,454 --> 00:28:41,415
COPAK: I'll handle
Director Mueller.
528
00:28:41,502 --> 00:28:43,156
Everything is riding on you.
529
00:28:43,243 --> 00:28:45,158
RYKER: I know, sir.
530
00:28:47,290 --> 00:28:49,379
COPAK: Agent Ryker.
531
00:28:49,466 --> 00:28:52,774
We don't need
just a smoking gun.
532
00:28:52,861 --> 00:28:54,820
We need the bullet.
533
00:28:57,910 --> 00:28:59,694
HATFILL [over TV]: Under
the Patriot Act.
534
00:29:11,488 --> 00:29:17,843
♪ ♪
535
00:29:17,930 --> 00:29:21,455
♪ Up to the task are we KKG ♪
536
00:29:21,542 --> 00:29:22,499
IVINS: Come on,
everybody sing.
537
00:29:22,586 --> 00:29:24,980
You guys know these words.
538
00:29:25,067 --> 00:29:28,810
♪ Scholarly rigor we cherish ♪
539
00:29:28,897 --> 00:29:33,423
♪ All is virtue ♪
540
00:29:37,079 --> 00:29:39,212
IVINS: That was so good!
541
00:29:39,299 --> 00:29:40,256
That was so fun.
542
00:29:40,343 --> 00:29:41,736
All right.
543
00:29:41,823 --> 00:29:44,478
Here's another one.
You ready?
544
00:29:48,395 --> 00:29:52,791
♪ O, Sisters, all in gold ♪
545
00:29:52,878 --> 00:29:56,751
♪ Faces there are to hold. ♪
546
00:29:56,838 --> 00:29:58,187
WOMAN: What's going on?
547
00:29:58,274 --> 00:30:00,146
WOMAN 2: How does he
know that song?
548
00:30:00,233 --> 00:30:01,408
WOMAN 3: That's not cool,
that's supposed to be a secret.
549
00:30:01,495 --> 00:30:02,801
IVINS: Why?
550
00:30:02,888 --> 00:30:04,237
WOMAN: You're not one of us.
551
00:30:04,324 --> 00:30:05,194
IVINS: Minnie, Jenny,
Lou, and then.
552
00:30:05,281 --> 00:30:06,543
WOMAN: Stop it!
553
00:30:06,630 --> 00:30:08,328
Come on, stop
playing that song.
554
00:30:08,415 --> 00:30:11,548
IVINS: You hoard
behind your face.
555
00:30:11,635 --> 00:30:12,506
WOMAN: What are you.
556
00:30:12,593 --> 00:30:13,376
IVINS: Look at you.
557
00:30:13,463 --> 00:30:17,380
A total disgrace.
558
00:30:17,467 --> 00:30:19,687
HALL: Bruce, you're
such a jokester.
559
00:30:19,774 --> 00:30:21,602
IVINS: That's me.
560
00:30:23,082 --> 00:30:24,997
FBI?
561
00:30:25,084 --> 00:30:27,042
HALL: The police told me that
you threatened everyone here.
562
00:30:27,129 --> 00:30:29,740
IVINS: Who said that?
Dr. Halstrom?
563
00:30:31,394 --> 00:30:33,570
Are you guys all in
cahoots with them?
564
00:30:33,657 --> 00:30:34,963
I mean, Addie I'd figured.
565
00:30:35,050 --> 00:30:37,705
Boom.
566
00:30:37,792 --> 00:30:39,881
I work here!
567
00:30:51,588 --> 00:30:53,068
TORETTI: Greendale.
568
00:30:53,155 --> 00:30:54,678
MOORE: Like the return
address from the letters?
569
00:30:54,765 --> 00:30:56,637
TORETTI: It's from
before the attacks.
570
00:30:56,724 --> 00:31:00,206
It's about a fourth-grade
class at a Greendale School.
571
00:31:00,293 --> 00:31:02,556
MOORE: Well, I would take
those odds to Vegas.
572
00:31:02,643 --> 00:31:04,166
TORETTI: Guys, I need you to
photograph this right here and
573
00:31:04,253 --> 00:31:06,212
then bag it for evidence.
574
00:31:06,299 --> 00:31:08,170
MOORE: You think the
family's got any idea?
575
00:31:08,257 --> 00:31:10,781
TORETTI: No. Wife and
kids are still being questioned at the motel.
576
00:31:10,869 --> 00:31:12,871
Some genius interrogator
dangled that million-dollar
577
00:31:12,958 --> 00:31:14,873
reward but they stood firm.
578
00:31:14,960 --> 00:31:18,702
They say that Bruce is a
loving father and a husband.
579
00:31:18,789 --> 00:31:21,270
Not a killer.
580
00:31:21,357 --> 00:31:24,186
POLK: Toretti, Moore,
you should see this.
581
00:31:32,368 --> 00:31:35,458
TORETTI: It's a
one-man arsenal.
582
00:31:59,134 --> 00:32:01,789
POLK: Chris.
Check this out.
583
00:32:12,147 --> 00:32:16,021
MOORE: And to think all
this was brewing under that pencil mustache.
584
00:32:16,108 --> 00:32:19,546
POLK: One
disturbed individual.
585
00:32:25,856 --> 00:32:28,642
TORETTI: Chris!
MOORE: Yeah?
586
00:32:28,729 --> 00:32:32,124
TORETTI: Look at this.
587
00:32:32,211 --> 00:32:35,475
He's written his own list of
why he might be a suspect.
588
00:32:35,562 --> 00:32:37,564
"Political reasons
made me do it.
589
00:32:37,651 --> 00:32:40,741
Get Patriot Act and
other legislation passed.
590
00:32:40,828 --> 00:32:42,525
Financial reasons
made me do it,
591
00:32:42,612 --> 00:32:46,703
make money off new vaccine."
592
00:32:46,790 --> 00:32:49,228
He's trying to get in our
heads so he can figure out
593
00:32:49,315 --> 00:32:51,970
what we're seeing in his.
594
00:32:54,059 --> 00:32:56,844
KURZ: Every sample Bruce
has is in that fridge.
595
00:33:01,849 --> 00:33:05,679
[beeping]
596
00:33:17,908 --> 00:33:23,566
♪ ♪
597
00:33:40,279 --> 00:33:45,762
♪ ♪
598
00:33:45,849 --> 00:33:48,896
RYKER: There's gotta be over
40 anthrax slants in here.
599
00:33:48,983 --> 00:33:51,029
KURZ: How many
did he submit?
600
00:33:52,639 --> 00:33:54,945
RYKER: Four.
601
00:34:01,300 --> 00:34:05,217
Why didn't you submit
everything you had?
602
00:34:05,304 --> 00:34:07,262
IVINS: Is that what's
gonna do me in?
603
00:34:07,349 --> 00:34:09,786
RYKER: You tell me.
604
00:34:11,614 --> 00:34:13,529
IVINS: I could try to
blabber out some excuse,
605
00:34:13,616 --> 00:34:18,534
but I'm afraid my memory's
a little foggy these days.
606
00:34:18,621 --> 00:34:21,363
RYKER: Okay.
Well, let me help you.
607
00:34:23,148 --> 00:34:28,022
Thomas Morris, Joseph Curseen,
Ottie Lundgren.
608
00:34:29,937 --> 00:34:33,984
Kathy Nguyen.
Robert Stevens.
609
00:34:36,683 --> 00:34:40,817
All innocent. All dead.
610
00:34:40,904 --> 00:34:43,907
They all deserve justice.
611
00:34:43,994 --> 00:34:46,040
And I'm gonna get it for them.
612
00:34:46,127 --> 00:34:48,521
IVINS: I'm sorry.
613
00:34:48,608 --> 00:34:51,393
I don't recall anything.
614
00:34:51,480 --> 00:34:54,962
Nothing. Nada.
615
00:34:59,749 --> 00:35:02,665
RYKER: Thank you
for your time.
616
00:35:07,061 --> 00:35:09,585
IVINS: Do you sleep much?
617
00:35:12,849 --> 00:35:15,852
RYKER: Rarely. You?
618
00:35:15,939 --> 00:35:19,029
IVINS: Not without
a little help.
619
00:35:19,117 --> 00:35:23,121
Look, I know it doesn't
matter if I did it or not,
620
00:35:23,208 --> 00:35:26,428
you got a bunch of
little pieces, I guess.
621
00:35:26,515 --> 00:35:29,344
But what's the motive?
622
00:35:30,389 --> 00:35:33,870
RYKER: Vaccines.
IVINS: Oh.
623
00:35:33,957 --> 00:35:39,702
Well, a little evil for
the greater good, huh?
624
00:35:39,789 --> 00:35:44,142
So what, domestic terrorism?
625
00:35:44,229 --> 00:35:46,579
Capital murder?
626
00:35:46,666 --> 00:35:48,885
RYKER: Five counts.
627
00:35:48,972 --> 00:35:50,626
At a time when the
country's under attack,
628
00:35:50,713 --> 00:35:53,455
feeling vulnerable,
prosecution will push for
629
00:35:53,542 --> 00:35:55,849
the death penalty.
630
00:35:55,936 --> 00:36:01,550
IVINS: Well, if I did it,
I guess I'd deserve that.
631
00:36:01,637 --> 00:36:04,074
RYKER: Well, I'm sure
the jury will think so.
632
00:36:07,643 --> 00:36:12,082
IVINS: Do you ever experience
euphoria, Agent Ryker?
633
00:36:12,170 --> 00:36:16,086
RYKER: Well, if I have,
uh, it's been a long time.
634
00:36:16,174 --> 00:36:18,698
IVINS: I feel that way a lot.
635
00:36:18,785 --> 00:36:21,179
And that's the way you
live your life, right?
636
00:36:21,266 --> 00:36:24,356
No real lows, no real highs,
just right there in the middle.
637
00:36:24,443 --> 00:36:27,359
RYKER: You mean in control?
638
00:36:27,446 --> 00:36:31,841
IVINS: You, convincing
yourself you're in control,
639
00:36:31,928 --> 00:36:36,150
how lucky to be so delusional.
640
00:36:36,237 --> 00:36:39,414
The poster child of
fortuitous living.
641
00:36:40,285 --> 00:36:42,635
RYKER: Fortuitous?
642
00:36:52,166 --> 00:36:55,213
You know, I was in a
car on that stretch of Washington Boulevard,
643
00:36:55,300 --> 00:37:00,609
right by the Pentagon when
Flight 77 came over.
644
00:37:00,696 --> 00:37:03,003
IVINS: You saw it happen?
RYKER: Uh-hmm.
645
00:37:03,090 --> 00:37:06,572
IVINS: All that devastation?
RYKER: You would think.
646
00:37:06,659 --> 00:37:09,923
But right around
the crash site,
647
00:37:10,010 --> 00:37:12,055
the grass was perfect.
648
00:37:12,142 --> 00:37:16,495
No one was running out of
the building screaming.
649
00:37:16,582 --> 00:37:22,240
The impact was so intense that
the plane exploded inward and
650
00:37:22,327 --> 00:37:28,333
practically disintegrated,
taking the building and all the,
651
00:37:29,725 --> 00:37:32,162
all those people with it.
652
00:37:34,469 --> 00:37:39,735
It felt, uh...
653
00:37:39,822 --> 00:37:42,521
it was pure terror.
654
00:37:44,566 --> 00:37:48,614
But, uh, all the debris,
and all the fallout,
655
00:37:48,701 --> 00:37:52,357
was forced inside.
656
00:37:55,229 --> 00:37:57,275
Buried.
657
00:38:06,588 --> 00:38:09,504
IVINS: I take it I'm
the imploding building?
658
00:38:13,595 --> 00:38:16,555
Well, you're never
gonna see what's inside.
659
00:38:22,169 --> 00:38:25,041
I've been trying
my whole life.
660
00:38:29,698 --> 00:38:31,831
ALVERNO: He wrote this?
TORETTI: Uh-hmm.
661
00:38:31,918 --> 00:38:34,486
ALVERNO: It's promising.
COPAK: Promising?
662
00:38:34,573 --> 00:38:37,706
The guy's been lying about how
many variants of Ames he had.
663
00:38:37,793 --> 00:38:40,361
RYKER: Including one
that matches the attack letters exactly.
664
00:38:40,448 --> 00:38:42,102
ALVERNO: RMR-1029.
665
00:38:42,189 --> 00:38:43,886
Got it.
666
00:38:43,973 --> 00:38:45,627
Albeit slim there's
always a chance that someone
667
00:38:45,714 --> 00:38:47,760
infiltrated the lab
and stole Ivins's stash.
668
00:38:47,847 --> 00:38:49,675
RYKER: Do you really think
that someone just tiptoed in
669
00:38:49,762 --> 00:38:52,504
off the street, suited up, got
themselves past security at an
670
00:38:52,591 --> 00:38:55,245
army base and then
found themselves at a bio safety suite?
671
00:38:55,333 --> 00:38:57,465
ALVERNO: Look, for this to
hold water with a grand jury,
672
00:38:57,552 --> 00:38:59,685
there can be no other person
who could have touched it.
673
00:38:59,772 --> 00:39:01,643
It's next to
impossible to prove.
674
00:39:01,730 --> 00:39:04,342
TORETTI: Everyone at USAMRIID
who could have gained access
675
00:39:04,429 --> 00:39:06,518
to this fridge was vetted.
676
00:39:06,605 --> 00:39:09,347
COPAK: Rita, it took me a
while to see Agent Ryker was
677
00:39:09,434 --> 00:39:10,913
on the right track, too.
678
00:39:11,000 --> 00:39:15,788
This guy, Ivins, is guilty.
679
00:39:15,875 --> 00:39:20,096
RYKER: Ivins originally
submitted the vial of anthrax on the right,
680
00:39:20,183 --> 00:39:21,968
but he sent it
in the wrong slant and so it
681
00:39:22,055 --> 00:39:25,058
should have been discarded,
and then he resubmitted.
682
00:39:25,145 --> 00:39:26,625
ALVERNO: There's a second
submission on the left?
683
00:39:26,712 --> 00:39:28,627
COPAK: Yes, it
tested negative,
684
00:39:28,714 --> 00:39:30,846
but it turns out the lab
kept that first sample,
685
00:39:30,933 --> 00:39:33,240
had it all this time.
686
00:39:33,327 --> 00:39:36,025
RYKER: We tested it and
it was an exact match to the attack letters.
687
00:39:36,112 --> 00:39:38,463
Just like the mother
batch we found in his fridge.
688
00:39:38,550 --> 00:39:40,987
ALVERNO: You're saying
Ivins switched the spores the second time?
689
00:39:41,074 --> 00:39:43,163
RYKER: We think he realized he
could become a suspect and
690
00:39:43,250 --> 00:39:45,034
he started covering his tracks.
691
00:39:45,121 --> 00:39:47,472
TORETTI: He also tried to
blame that original submission
692
00:39:47,559 --> 00:39:50,126
on his assistant, but you can
see by the handwriting on both
693
00:39:50,213 --> 00:39:52,302
those slants it's
the same person.
694
00:39:52,390 --> 00:39:56,219
It is Bruce Ivins.
695
00:39:56,306 --> 00:39:59,527
ALVERNO: And that's
clear intent to deceive.
696
00:39:59,614 --> 00:40:01,747
COPAK: We need an
arrest warrant.
697
00:40:01,834 --> 00:40:04,184
Bureau needs to put
this thing to bed.
698
00:40:04,271 --> 00:40:07,056
ALVERNO: This
should get us one.
699
00:40:07,143 --> 00:40:09,972
COPAK: By tomorrow.
700
00:40:14,150 --> 00:40:17,023
Agent Toretti, nice work.
701
00:40:19,417 --> 00:40:23,421
Huh. You got your guy.
Congratulations.
702
00:40:31,516 --> 00:40:35,520
IVINS: I've been, I've been,
I've been drinking quite a lot
703
00:40:35,607 --> 00:40:39,393
and I guess mixed
with my medications,
704
00:40:39,480 --> 00:40:42,178
I hadn't realized how
disconnected I've become.
705
00:40:42,265 --> 00:40:43,876
VARNIFF: That can happen when
one's reality is displaced
706
00:40:43,963 --> 00:40:45,312
with substances.
707
00:40:45,399 --> 00:40:47,009
IVINS: Yeah.
708
00:40:47,096 --> 00:40:49,708
I really want
ongoing treatment,
709
00:40:49,795 --> 00:40:53,102
but I miss my family.
710
00:40:53,189 --> 00:40:57,411
Shoot, I just wanna
hold them in my arms,
711
00:40:57,498 --> 00:41:00,458
tell them I'm okay.
712
00:41:00,545 --> 00:41:06,464
[phone ringing]
713
00:41:08,378 --> 00:41:10,424
HALSTROM: This is
Dr. Halstrom speaking.
714
00:41:10,511 --> 00:41:12,687
IVINS [over phone]: Listen
to you, so perky.
715
00:41:12,774 --> 00:41:14,776
HALSTROM: Bruce?
716
00:41:14,863 --> 00:41:16,386
IVINS: I've been sitting
here thinking and I realized,
717
00:41:16,474 --> 00:41:18,650
all those notes
you've been taking,
718
00:41:18,737 --> 00:41:20,390
IVINS [over phone]: You showed
them everything, didn't you?
719
00:41:20,478 --> 00:41:22,654
HALSTROM: No,
I haven't, Bruce.
720
00:41:22,741 --> 00:41:25,265
I was concerned for your
safety and those around you.
721
00:41:25,352 --> 00:41:29,574
IVINS: Those who betray
us will pay for their injustices dearly, my dear.
722
00:41:29,661 --> 00:41:31,401
HALSTROM [over phone]: Bruce,
what are you talking about?
723
00:41:31,489 --> 00:41:34,187
IVINS: Never dally,
my mother said.
724
00:41:34,274 --> 00:41:37,886
She taught me that
being prompt is a virtue.
725
00:41:37,973 --> 00:41:39,714
I'll see you soon,
Dr. Halstrom.
726
00:41:40,672 --> 00:41:43,762
[dial tone]
727
00:41:54,816 --> 00:41:56,601
RYKER: Got it.
728
00:41:56,688 --> 00:41:58,472
They let Ivins out
of the psych ward.
729
00:41:58,559 --> 00:41:59,647
TORETTI: What?
730
00:41:59,734 --> 00:42:00,822
RYKER: He called
his therapist,
731
00:42:00,909 --> 00:42:01,910
threatened to go after her.
732
00:42:01,997 --> 00:42:03,172
I'm heading over there.
733
00:42:03,259 --> 00:42:05,000
TORETTI: I'm coming with you.
734
00:42:05,087 --> 00:42:05,827
RYKER: Get a cop car over
to his house just in case he
735
00:42:05,914 --> 00:42:07,089
shows up there.
736
00:42:07,176 --> 00:42:08,047
And alert the MPs
over at USAMRIID.
737
00:42:08,134 --> 00:42:09,527
MOORE: Okay.
738
00:42:09,614 --> 00:42:10,658
You think he might
be going after Jody?
739
00:42:10,745 --> 00:42:11,877
RYKER: He could
go after anyone.
740
00:42:11,964 --> 00:42:13,966
He knows we're coming for him.
741
00:42:24,542 --> 00:42:30,156
♪ ♪
742
00:42:41,907 --> 00:42:48,087
♪ ♪
743
00:43:04,582 --> 00:43:10,892
♪ ♪
744
00:43:20,423 --> 00:43:22,425
WOMAN: Bruce,
I'm hurt, I'm concerned.
745
00:43:22,512 --> 00:43:23,905
You tell me you love me but...
746
00:43:23,992 --> 00:43:25,864
Over your actions the
last few weeks...
747
00:43:25,951 --> 00:43:29,258
Jumpy and agitated...
748
00:43:30,433 --> 00:43:32,610
[overlapping chatter]
749
00:43:32,697 --> 00:43:35,482
Can you honestly say
you're following the plan you developed?
750
00:43:35,569 --> 00:43:38,224
Can you honestly say
you're following the plan you developed?
751
00:43:41,053 --> 00:43:47,625
♪ ♪
752
00:43:54,414 --> 00:43:56,938
HALSTROM: I have never
encountered a mind like his.
753
00:43:57,025 --> 00:44:00,768
I truly cannot get a handle on
what his real intentions were.
754
00:44:00,855 --> 00:44:03,597
TORETTI: We had no idea he was
on so many anti-psychotics.
755
00:44:03,684 --> 00:44:05,381
HALSTROM: Mental
illness ran in his family.
756
00:44:05,468 --> 00:44:07,166
RYKER: What exactly
were you treating him for?
757
00:44:07,253 --> 00:44:10,648
HALSTROM: Paranoia, anxiety,
potential schizophrenia,
758
00:44:10,735 --> 00:44:12,562
episodes of memory loss.
759
00:44:12,650 --> 00:44:14,390
RYKER: He'd been blacking out?
760
00:44:14,477 --> 00:44:16,131
HALSTROM: Sometimes he'd
have lost hours at a time,
761
00:44:16,218 --> 00:44:17,872
regain cognition
with car keys in hand,
762
00:44:17,959 --> 00:44:20,527
see he'd driven hundreds
of miles on his odometer.
763
00:44:20,614 --> 00:44:22,398
TORETTI: That's enough time to
make it to Princeton and back.
764
00:44:22,485 --> 00:44:23,704
RYKER: Maybe not even know it.
765
00:44:23,791 --> 00:44:26,402
HALSTROM: The man
struggles deeply.
766
00:44:26,489 --> 00:44:29,405
But you always try to see the
version of the person you can
767
00:44:29,492 --> 00:44:32,321
connect with,
offer the most to.
768
00:44:32,408 --> 00:44:34,062
RYKER: So Moore says
he's not at USAMRIID,
769
00:44:34,149 --> 00:44:37,805
Reilly is with Jody, the
cops just got to his home,
770
00:44:37,892 --> 00:44:39,285
there are lights on.
771
00:44:39,372 --> 00:44:41,461
HALSTROM: He went home?
Good.
772
00:44:41,548 --> 00:44:45,117
RYKER: Doctor, do you
think Bruce poses any danger to himself?
773
00:44:49,425 --> 00:44:55,301
[phone ringing]
774
00:44:57,782 --> 00:45:00,088
DATE: Why do we have to
leave the dance so early?
775
00:45:00,175 --> 00:45:02,482
No one else will
be here for hours.
776
00:45:02,569 --> 00:45:04,571
IVINS: Mother insisted.
777
00:45:07,487 --> 00:45:09,358
DATE: If I would have known
that we'd miss all of prom.
778
00:45:09,445 --> 00:45:11,404
IVINS: I'm sorry.
779
00:45:11,491 --> 00:45:14,537
I really wanted to stay.
780
00:45:20,935 --> 00:45:24,243
DATE: I just need
to powder my nose.
781
00:45:29,335 --> 00:45:32,338
MOTHER: Dear.
782
00:45:32,425 --> 00:45:35,602
IVINS: I just wanted one normal
day of high school, mother.
783
00:45:35,689 --> 00:45:37,560
MOTHER: Honestly, Bruce,
a girl like that.
784
00:45:37,647 --> 00:45:39,432
IVINS: She's really nice.
785
00:45:39,519 --> 00:45:42,522
DATE: Oh, that is what
she wants you to believe.
786
00:45:42,609 --> 00:45:46,221
IVINS: Mother, not everyone
is as bad as you think.
787
00:45:48,049 --> 00:45:50,312
MOTHER: Do you see her
over there, Bruce?
788
00:45:50,399 --> 00:45:53,533
She's making fun
of you right now.
789
00:45:55,013 --> 00:45:58,494
[phone ringing]
790
00:45:58,581 --> 00:46:01,019
IVINS: Why did you
have to ruin this?
791
00:46:03,108 --> 00:46:05,240
MOTHER: You listen to me.
792
00:46:05,327 --> 00:46:11,290
I am the only one in
this world who will protect you, okay?
793
00:46:12,204 --> 00:46:14,554
IVINS: Okay.
794
00:46:16,599 --> 00:46:19,602
MOTHER: Darling, you need to
learn to accept that people
795
00:46:19,689 --> 00:46:24,346
may only ever see a
very tiny piece of you
796
00:46:24,433 --> 00:46:28,394
and never understand all the
good that you've done for them,
797
00:46:28,481 --> 00:46:32,050
even when you try to
protect those that are weak.
798
00:46:32,137 --> 00:46:36,271
People like your father,
they won't appreciate you.
799
00:46:36,358 --> 00:46:39,274
But we are still
there for them,
800
00:46:39,361 --> 00:46:44,584
helping them anyway
because that is who we are.
801
00:46:44,671 --> 00:46:49,284
[phone ringing]
802
00:46:51,025 --> 00:46:54,594
[phone ringing]
803
00:46:57,510 --> 00:47:00,252
[phone ringing]
804
00:47:00,339 --> 00:47:02,602
My beautiful boy.
805
00:47:04,822 --> 00:47:10,784
[phone ringing]
806
00:47:12,090 --> 00:47:13,656
RYKER: He's not picking up.
807
00:47:13,743 --> 00:47:15,920
It's happening again.
808
00:47:16,007 --> 00:47:19,227
TORETTI: What are
you talking about?
809
00:47:19,314 --> 00:47:20,707
RYKER: If we
don't get an arrest,
810
00:47:20,794 --> 00:47:23,579
there's no one to
hold accountable.
811
00:47:23,666 --> 00:47:26,539
There's no justice
for the victims.
812
00:47:29,977 --> 00:47:33,154
It's just like the Pentagon.
813
00:47:33,241 --> 00:47:36,549
TORETTI: You stopped him.
814
00:47:36,636 --> 00:47:40,074
Whatever happens, nobody
is gonna get hurt again.
815
00:47:45,166 --> 00:47:47,690
Damn it.
816
00:47:50,345 --> 00:47:52,217
[siren]
817
00:47:53,348 --> 00:47:55,655
[siren]
818
00:48:08,842 --> 00:48:15,414
♪ ♪
819
00:48:27,730 --> 00:48:34,302
♪ ♪
820
00:48:34,389 --> 00:48:37,001
REPORTER [over TV]:
Good evening.
821
00:48:37,088 --> 00:48:39,655
Among tonight's top stories,
a deadly suicide bomber strikes in Iraq,
822
00:48:39,742 --> 00:48:41,657
and the Securities
and Exchange Commission
823
00:48:41,744 --> 00:48:44,660
suspends short selling of
Fannie Mae and Freddie Mac.
824
00:48:44,747 --> 00:48:46,532
REPORTER 2 [over TV]: President
Bush tried today to reassure
825
00:48:46,619 --> 00:48:48,273
the country about the economy.
826
00:48:48,360 --> 00:48:50,666
He said it is
growing if slowly...
827
00:48:50,753 --> 00:48:53,017
REPORTER [over TV]:
Everyone knows...
828
00:48:53,104 --> 00:48:55,715
REPORTER 2 [over TV]:
It's a tough sell after that economic...
829
00:48:55,802 --> 00:48:56,977
REPORTER [over TV]: But does
anyone really know how to turn things around?
830
00:48:58,370 --> 00:49:04,071
♪ And the saddest thing ♪
831
00:49:05,290 --> 00:49:11,252
♪ Under the sun above ♪
832
00:49:13,602 --> 00:49:19,913
♪ Is to say goodbye ♪
833
00:49:21,088 --> 00:49:26,789
♪ To the ones you love ♪
834
00:49:36,451 --> 00:49:41,369
♪ ♪
835
00:49:54,078 --> 00:49:56,428
[music plays through credits]
836
00:50:26,849 --> 00:50:28,199
Captioned by
Cotter Media Group.
837
00:50:28,249 --> 00:50:32,799
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
64769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
