Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,010
Timing and subtitles brought to you by the She Stole My ❤️ Team @ Viki.com
2
00:00:09,750 --> 00:00:14,390
♫ The fluttering paper kite sets my longing aflight ♫
3
00:00:14,390 --> 00:00:18,730
♫ Yesterday's expectations of forever ♫
4
00:00:18,730 --> 00:00:23,490
♫ Crossing through the dancing fireworks
to view the bright moon together ♫
5
00:00:23,490 --> 00:00:28,030
♫ Magnificently, you and I appear ♫
6
00:00:28,030 --> 00:00:32,590
♫ To protect each other from dawn to dusk
is a vow we've made together ♫
7
00:00:32,590 --> 00:00:37,180
♫ Over and over, we make wishes while smiling ♫
8
00:00:37,180 --> 00:00:41,650
♫ Our treasured moments are stored in the book of time ♫
9
00:00:41,650 --> 00:00:44,910
♫ Repairing the fragments of dreams ♫
10
00:00:44,910 --> 00:00:49,520
♫ In this world, I will always be bound to you ♫
11
00:00:49,520 --> 00:00:55,240
♫ The heart of deep feelings of being together
lie in that there is no end ♫
12
00:00:55,240 --> 00:01:00,020
♫ In the reflection of space and time,
there is tenderness leading the way ♫
13
00:01:00,020 --> 00:01:03,170
♫ Let the memories drift freely ♫
14
00:01:03,170 --> 00:01:07,850
♫ In this world, I will always be bound to you ♫
15
00:01:07,850 --> 00:01:13,570
♫ It's as if the heart leaps into another star's brilliance ♫
16
00:01:13,570 --> 00:01:18,320
♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫
17
00:01:18,320 --> 00:01:22,900
♫ Love is the most beautiful moment ♫
18
00:01:22,900 --> 00:01:27,520
♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫
19
00:01:27,520 --> 00:01:35,770
♫ Love is the most beautiful moment ♫
20
00:01:35,770 --> 00:01:40,590
[The Heart of Jade]
21
00:01:40,590 --> 00:01:44,880
[Episode 15]
22
00:01:48,090 --> 00:01:51,160
Little Seven, do you want me to prepare you something?
23
00:01:51,160 --> 00:01:54,190
I'm fine. Princess has not even eaten yet.
24
00:01:54,190 --> 00:01:56,720
I am not qualified to be hungry.
25
00:01:59,420 --> 00:02:04,890
Have said that, Princess married to Liao all by herself,
26
00:02:04,890 --> 00:02:06,840
is pretty pitiful.
27
00:02:06,840 --> 00:02:09,310
I really feel sorry for her.
28
00:02:10,020 --> 00:02:13,950
People in the royal family, a lot of them are not living at their own wills.
29
00:02:14,960 --> 00:02:20,940
Brother Zhan, how are we going investigate the stolen treasury in here?
30
00:02:20,940 --> 00:02:23,880
Our duty here is to protect the princess.
31
00:02:23,880 --> 00:02:27,090
Lord Bao didn't assign you any secret mission?
32
00:02:27,090 --> 00:02:28,780
He didn't.
33
00:02:30,750 --> 00:02:35,030
Then after princess' wedding, we will have a lot of free time to investigate.
34
00:02:36,890 --> 00:02:41,800
That's right. The Mistress from the Magistrate office invited princess to her place,
35
00:02:41,800 --> 00:02:44,290
but she didn't come in person.
36
00:02:44,290 --> 00:02:48,090
She doesn't even respect the princess. Who is she?
37
00:02:48,090 --> 00:02:52,550
She is the daughter of Grand Preceptor Pang. Sister of the Imperial Concubine.
38
00:02:52,550 --> 00:02:57,060
No wonder. That's princess' aunt.
39
00:02:57,060 --> 00:02:59,530
But this Grand Preceptor Pang is so smart,
40
00:02:59,530 --> 00:03:01,800
her daughter is the Imperial Concubine,
41
00:03:01,800 --> 00:03:04,520
and the second daughter married to a General.
42
00:03:04,520 --> 00:03:07,600
How come the third daughter would be married all the way here?
43
00:03:07,600 --> 00:03:09,140
I'm not sure about it.
44
00:03:09,140 --> 00:03:12,590
But Magistrate Li is trusted by His Majesty,
45
00:03:12,590 --> 00:03:16,320
he specifically appointed the third daughter of Grand Preceptor Pang to marry him.
46
00:03:16,320 --> 00:03:19,050
There is something isn't right.
47
00:03:19,760 --> 00:03:25,460
Grand Preceptor Pang is very cunning, I believe he has his own plan and self interests.
48
00:03:25,460 --> 00:03:28,620
Will that be associated to the stolen money?
49
00:03:29,280 --> 00:03:30,860
Little Seven,
50
00:03:30,860 --> 00:03:35,020
I know, I know! We have to protect the princess.
51
00:03:36,740 --> 00:03:40,100
But, I just realized that
52
00:03:40,100 --> 00:03:43,020
Being a princess is not that nice.
53
00:03:43,020 --> 00:03:45,840
She might have something I don't have
54
00:03:45,840 --> 00:03:49,980
but she can't have things that she really wants.
55
00:03:49,980 --> 00:03:51,620
That's right.
56
00:03:52,660 --> 00:03:56,680
In our life time, when we can own the people and objects we truly like,
57
00:03:56,680 --> 00:03:58,820
it's not easy.
58
00:04:00,190 --> 00:04:05,360
If the princess can marry the person she loves, how good would that be?
59
00:04:08,270 --> 00:04:12,920
Unfortunately, it's beyond her control.
60
00:04:12,920 --> 00:04:15,140
Because of the Song dynasty,
61
00:04:16,130 --> 00:04:18,820
she can only sacrifice herself.
62
00:04:26,290 --> 00:04:29,710
Magistrate Li loves you dearly, isn't he?
63
00:04:31,200 --> 00:04:33,860
He loves me, that's right.
64
00:04:33,860 --> 00:04:37,890
But Bazhou is thousand miles away from Kaifeng.
65
00:04:37,890 --> 00:04:40,790
Cultural habits are very different.
66
00:04:40,790 --> 00:04:44,050
I really miss my father and my sisters.
67
00:04:44,050 --> 00:04:47,480
When it comes to the festivals, I missed them so much that I couldn't go to sleep.
68
00:04:47,480 --> 00:04:50,230
No matter how good he treats me,
69
00:04:50,990 --> 00:04:54,020
how can he compensates the longing of my hometown?
70
00:04:55,090 --> 00:04:58,560
You married here for your husband.
71
00:04:58,560 --> 00:05:03,230
I had never met my husband before the wedding.
72
00:05:03,230 --> 00:05:07,790
His Majesty regards my husband highly, that's why he bestowed the marriage.
73
00:05:09,860 --> 00:05:14,660
His Majesty is wise and let me marry a good husband.
74
00:05:14,660 --> 00:05:17,430
But I've left home for over a dozen years.
75
00:05:17,430 --> 00:05:20,160
No one can truly understand me.
76
00:05:20,160 --> 00:05:23,030
Whatever I experienced before
77
00:05:23,030 --> 00:05:25,630
also cannot be shared with anyone.
78
00:05:26,750 --> 00:05:30,210
How can I withstand this lonliness?
79
00:05:33,060 --> 00:05:38,930
So, when I saw you, Princess, I couldn't help but think of myself.
80
00:05:38,930 --> 00:05:44,330
I cannot escape from this place. My life will be spent like this.
81
00:05:46,990 --> 00:05:50,390
But, you are still very young, Princess.
82
00:05:50,390 --> 00:05:51,920
I...
83
00:05:58,400 --> 00:06:03,160
Pardon me, Princess. I talked too much abruptly.
84
00:06:03,160 --> 00:06:05,770
Please take a good rest, Princess.
85
00:06:05,770 --> 00:06:07,920
I'll take my leave now.
86
00:06:16,160 --> 00:06:19,230
[Jinyang Government Office]
87
00:06:22,130 --> 00:06:24,660
Why does it take so long to learn etiquette?
88
00:06:24,660 --> 00:06:27,400
My back is even sore from sitting.
89
00:06:34,670 --> 00:06:37,690
Shouldn't Madam Sun be with the princess
90
00:06:37,690 --> 00:06:40,120
in practicing etiquette?
91
00:06:40,120 --> 00:06:42,300
Maybe they've finished.
92
00:06:42,300 --> 00:06:45,560
Come with me to take a look. The princess will get upset if she doesn't see me around.
93
00:06:45,560 --> 00:06:47,160
Go.
94
00:06:47,820 --> 00:06:50,230
Why is the princess not in?
95
00:06:50,230 --> 00:06:53,060
Princess? Princess?
96
00:06:53,060 --> 00:06:55,190
Could she have gone to her room?
97
00:06:56,700 --> 00:06:58,920
Six Jin, have you since the princess?
98
00:06:58,920 --> 00:07:01,620
No. I was just in her room and didn't see her.
99
00:07:01,620 --> 00:07:03,190
I thought she was still learning etiquette here.
100
00:07:03,190 --> 00:07:05,130
I even brought food here.
101
00:07:05,130 --> 00:07:08,600
This is strange. Where could she have gone?
102
00:07:08,600 --> 00:07:12,600
Right. She doesn't know this place. Where could she run to?
103
00:07:13,470 --> 00:07:16,000
Could she be running away from marriage?
104
00:07:16,770 --> 00:07:19,340
Jinyang City is unlike Kaifeng. There is no official trading market.
105
00:07:19,340 --> 00:07:22,370
There are all sorts of people mixed in the trading areas between Liao and Song nations. We must hurry to find her.
106
00:07:22,370 --> 00:07:24,730
Yes, yes. Hurry and go. We'll search separately.
107
00:07:24,730 --> 00:07:27,760
- Go.
- Go.
108
00:07:28,370 --> 00:07:30,460
Divide up to search! We must find the princess!
109
00:07:30,460 --> 00:07:32,190
Yes!
110
00:07:32,190 --> 00:07:35,330
[Jinyang Government Office]
111
00:07:54,290 --> 00:07:56,600
Princess, are you missing home?
112
00:08:04,330 --> 00:08:09,290
Every year at this time, the Begonia flowers are blooming the best in the palace.
113
00:08:09,290 --> 00:08:12,900
When I viewed the flowers in the courtyard, the flowers' fragance would be everywhere.
114
00:08:12,900 --> 00:08:14,500
I understand.
115
00:08:14,500 --> 00:08:17,840
Every princess who is married away will naturally
116
00:08:17,840 --> 00:08:21,100
feel some reesntment and hatred against her own imperial father and mother.
117
00:08:21,100 --> 00:08:25,930
But, in this world, there aren't any parents who don't miss their daught, right?
118
00:08:25,930 --> 00:08:28,960
I am the most noble daughter in the world.
119
00:08:28,960 --> 00:08:32,180
But, I'm ultimately the most unhappy daughter.
120
00:08:32,180 --> 00:08:35,590
As it is, you'll be entering Liao tomorrow.
121
00:08:35,590 --> 00:08:37,810
Princess, you should be more open-minded.
122
00:08:37,810 --> 00:08:43,000
After all, you are bearing Gret Song's world and inheritance on your shoulder.
123
00:08:43,000 --> 00:08:45,230
This world belongs to the men.
124
00:08:45,230 --> 00:08:47,560
The inheritance also belongs to the men, doesn't it?
125
00:08:47,560 --> 00:08:50,070
How does this have anything to do with a daughter?
126
00:08:50,070 --> 00:08:54,740
But we women should also contribute a little to this world.
127
00:08:55,800 --> 00:09:00,660
Princes, you'd only make yourself feel bad if you can't be open-minded.
128
00:09:00,660 --> 00:09:03,000
- Princess, where are you?
- Princess!
129
00:09:03,000 --> 00:09:05,090
- Princess! Princess!
- Princess!
130
00:09:05,090 --> 00:09:06,980
Go, let's check over there.
131
00:09:06,980 --> 00:09:09,190
- Go.
- Princess!
132
00:09:09,190 --> 00:09:13,050
Where are you, Princess?
133
00:09:13,050 --> 00:09:14,170
Where are you, Princess?
134
00:09:14,170 --> 00:09:17,390
- Princess. - Where are you, Princess?
135
00:09:30,710 --> 00:09:32,540
Have you found the princess?
136
00:09:32,540 --> 00:09:34,540
Madam, has the princess been here?
137
00:09:34,540 --> 00:09:38,840
I heard that the princess was missing, that's why I thought of coming to the back door to take a look. But I didn't see her.
138
00:09:38,840 --> 00:09:41,420
Alright then. We'll keep searching elsewhere.
139
00:09:41,420 --> 00:09:43,060
Go!
140
00:09:46,590 --> 00:09:50,300
Everyone, my god-sister is accidentally missing.
141
00:09:50,300 --> 00:09:53,660
We are inspecting the trading market. I'm asking everyone to cooperate.
142
00:09:53,660 --> 00:09:58,120
Lord Li, you've lost your sister, but you can't delay us from doing business.
143
00:09:58,120 --> 00:10:00,810
- Isn't that right?
- Right!
- Right!
144
00:10:00,810 --> 00:10:04,190
The Official Trading Market is set up in Jinyang.
145
00:10:04,190 --> 00:10:07,150
So it's in the terrory of the Jinyang Government Office.
146
00:10:07,150 --> 00:10:12,160
I am Jinyang's Prefect, so I at least have this authority.
147
00:10:12,160 --> 00:10:17,540
I heard that the Song princess who is going to marry our crown prince of Laio has arrived in Jinyang.
148
00:10:17,540 --> 00:10:22,210
What a coincidence! Lord Li's sister is missing.
149
00:10:22,210 --> 00:10:23,960
Could they be the same person?
150
00:10:23,960 --> 00:10:26,330
- Isn't that right?
- Right!
151
00:10:26,330 --> 00:10:31,300
Could it be that your Song princess is ugly and knows that she is no match to our crown prince,
152
00:10:31,300 --> 00:10:34,740
so she's run away?
153
00:10:34,740 --> 00:10:36,200
Shut up!
154
00:10:36,200 --> 00:10:39,680
Such a gang of unruly foreigners. Do they really belittle Great Song for not being strong?
155
00:10:39,680 --> 00:10:43,800
Your Highness, please stay calm. This official trading market involves the trades between two nations.
156
00:10:43,800 --> 00:10:47,350
It's best for Lord Li to handle things himself.
157
00:10:47,350 --> 00:10:50,740
Besides, our most urgent focus is to find the princess.
158
00:10:50,740 --> 00:10:54,790
Since the princess has escaped from the Jingyang Government Office, she should be hiding.
159
00:10:54,790 --> 00:10:58,840
I hope Lord Li's playacting can confuse her, and win some time for us.
160
00:10:58,840 --> 00:11:00,390
- Little Seven.
- Present.
161
00:11:00,390 --> 00:11:04,390
We stay togehter. His Highness will take the guards. We'll divide up to search.
162
00:11:05,420 --> 00:11:10,030
I should stay with Six Jin. Brother Zhan, you go by yourself. It'd be faster this way.
163
00:11:10,030 --> 00:11:13,080
Alright. Take care to conceal your trails.
164
00:11:15,350 --> 00:11:17,670
You chose right!
165
00:11:17,670 --> 00:11:20,670
I'm much more clever and intelligent than that Zhan Zhao.
166
00:11:20,670 --> 00:11:22,960
If you stick with me, I promise-
167
00:11:22,960 --> 00:11:24,120
Wait for me!
168
00:11:24,120 --> 00:11:25,640
Move aside!
169
00:11:25,640 --> 00:11:26,830
Come over here and take a look!
170
00:11:26,830 --> 00:11:29,260
You! Turn around!
171
00:11:29,260 --> 00:11:30,540
You!
172
00:11:30,540 --> 00:11:31,600
Did you see them before?
173
00:11:31,600 --> 00:11:33,680
No!
174
00:11:33,680 --> 00:11:34,510
Let's take a look around.
175
00:11:34,510 --> 00:11:36,400
-Have you seen this person before?
-Turn around.
176
00:11:36,400 --> 00:11:38,810
-Have you seen them?
-What's going on?
177
00:11:38,810 --> 00:11:41,000
-You! Have you seen them before?
-Go.
178
00:11:41,000 --> 00:11:42,200
Go take a look over there.
179
00:11:42,200 --> 00:11:43,090
What are they doing?
180
00:11:43,090 --> 00:11:44,740
Stop! Go take a look over there.
181
00:11:44,740 --> 00:11:47,510
-Come over here.
-You stand over here.
182
00:11:47,510 --> 00:11:48,530
Have you seen this person?
183
00:11:48,530 --> 00:11:51,050
I didn't see them before
184
00:11:53,560 --> 00:11:58,030
I rely on this stall to make money, you can't take it away.
185
00:12:00,560 --> 00:12:03,120
You bandits!
186
00:12:06,350 --> 00:12:07,790
What are you doing?
187
00:12:07,790 --> 00:12:10,260
I wanted him to earn money to earn his stall.
188
00:12:10,260 --> 00:12:11,320
But he didn't want to sell it.
189
00:12:11,320 --> 00:12:14,690
Even if he didn't want to, why would you beat him up? Where's the justice?
190
00:12:14,690 --> 00:12:18,120
You Song people only know to read wasteful books and talk glibly.
191
00:12:18,120 --> 00:12:21,790
When you encounter trouble, you are all cowards.
192
00:12:23,140 --> 00:12:27,300
If you don't read, how do you know the books are wasteful.
193
00:12:36,000 --> 00:12:38,390
What's the point of these books?
194
00:12:38,390 --> 00:12:40,310
Books are like medicine.
195
00:12:40,310 --> 00:12:44,260
Read the books well, and stupidity can be cured.
196
00:12:47,210 --> 00:12:49,350
What do you mean?
197
00:12:51,600 --> 00:12:54,130
I'm saying your stupid.
198
00:12:54,130 --> 00:12:56,390
Brothers! Attack him!
199
00:13:00,830 --> 00:13:03,930
(chatter)
200
00:13:03,930 --> 00:13:09,130
Disrepectful to seniority, disregarding etiquette, you're really an embarrassment to Liao.
201
00:13:09,130 --> 00:13:10,880
They deserved it.
202
00:13:12,700 --> 00:13:16,460
Young Master, thank you!
203
00:13:16,460 --> 00:13:19,330
Thank you Young Master!
204
00:13:21,950 --> 00:13:23,720
My lady!
205
00:13:28,620 --> 00:13:30,870
You're Liao person?
206
00:13:30,870 --> 00:13:32,660
I am.
207
00:13:32,660 --> 00:13:36,430
But I couldn't stand what those people were doing.
208
00:13:36,430 --> 00:13:38,150
You did a good job.
209
00:13:50,250 --> 00:13:52,620
You are wearing clothing that is very similar to this person.
210
00:13:52,620 --> 00:13:55,090
I'm afraid I have seen you somewhere.
211
00:13:55,090 --> 00:13:58,740
I have lost contact with her, so please tell me if you have seen her.
212
00:13:59,350 --> 00:14:01,810
This lady doesn't look like she got lost.
213
00:14:01,810 --> 00:14:04,180
She ran away herself.
214
00:14:04,180 --> 00:14:08,560
Who are you to her? If she doesn't want to see you, I wouldn't want to harm her.
215
00:14:11,730 --> 00:14:14,310
She is the person I like.
216
00:14:14,310 --> 00:14:16,590
Are you lying to me?
217
00:14:19,010 --> 00:14:23,610
We met by chance. Why should I lie to you.
218
00:14:24,430 --> 00:14:26,460
That is true.
219
00:14:27,280 --> 00:14:30,390
But what if this lady doesn't like you or want to see you.
220
00:14:30,390 --> 00:14:32,530
What should I do then?
221
00:14:33,460 --> 00:14:35,360
I will ask her myself.
222
00:14:35,360 --> 00:14:38,790
If she doesn't like me then I won't force it.
223
00:14:38,790 --> 00:14:41,140
Even if it's an arrangement from your parents?
224
00:14:43,330 --> 00:14:46,780
What about you? Of course, I won't listen to them.
225
00:14:46,780 --> 00:14:49,220
I won't either.
226
00:14:49,220 --> 00:14:51,820
If I listened to them, it wouldn't be true love.
227
00:14:52,940 --> 00:14:56,900
It would appear that Young Master is a good person who knows books and etiquette.
228
00:14:56,900 --> 00:15:00,530
I found these clothes in the abandoned building in the back alley. See?
229
00:15:00,530 --> 00:15:02,760
I didn't see the lady though.
230
00:15:07,340 --> 00:15:08,500
Thank you!
231
00:15:08,500 --> 00:15:10,080
No need to be.
232
00:15:20,150 --> 00:15:22,520
This horse is three taels. That horse is one tael.
233
00:15:22,520 --> 00:15:25,140
There is another horse that's five taels. Which one do you want?
234
00:15:25,140 --> 00:15:27,470
-I want this one.
-Okay.
235
00:15:34,630 --> 00:15:37,020
Six Jin.
236
00:15:39,720 --> 00:15:41,560
How did you know she would be there?
237
00:15:41,560 --> 00:15:43,650
Even if I told you, you wouldn't understand.
238
00:15:43,650 --> 00:15:45,330
Little Yu'er!
239
00:15:48,670 --> 00:15:50,430
How could you do this?
240
00:15:50,430 --> 00:15:54,120
If you disappeared, everyone who came out with you will be killed.
241
00:15:54,120 --> 00:15:57,460
So? Do I have to sacrifice myself?
242
00:15:58,580 --> 00:16:00,670
Who wants to sacrifice you?
243
00:16:00,670 --> 00:16:02,630
How can getting married be called a sacrifice.
244
00:16:02,630 --> 00:16:04,360
How can it not be?
245
00:16:04,360 --> 00:16:06,750
If it's not that you can get married.
246
00:16:06,750 --> 00:16:10,060
What nonsense are you saying?
247
00:16:10,060 --> 00:16:11,700
Okay.
248
00:16:11,700 --> 00:16:14,570
Be good, stop letting me worry about you, and be a good girl.
249
00:16:14,570 --> 00:16:17,320
Come with your uncle to hurry home.
250
00:16:17,320 --> 00:16:20,370
He doesn't care about me.
251
00:16:22,080 --> 00:16:24,120
Little Yu'er, you should know.
252
00:16:24,120 --> 00:16:27,500
Every since you were a kid, I was the one that cared about you the most.
253
00:16:27,500 --> 00:16:30,880
Of course I know that you feel bad and are suffering.
254
00:16:30,880 --> 00:16:33,550
I know you are going to give me an excuse.
255
00:16:33,550 --> 00:16:36,760
But I don't want to hear it.
256
00:16:36,760 --> 00:16:39,230
Okay. I won't say it.
257
00:16:39,230 --> 00:16:43,540
But...but maybe it's not that bad.
258
00:16:43,540 --> 00:16:47,230
Maybe the man you will get married to is a good person that will treat you well.
259
00:16:47,230 --> 00:16:49,040
Treat me well?
260
00:16:49,040 --> 00:16:53,070
Even if he treats me well I don't want to. I don't like him.
261
00:16:53,070 --> 00:16:55,010
If I gave you lady,
262
00:16:55,010 --> 00:16:59,760
who treats you well and is pretty, would you want her?
263
00:17:04,350 --> 00:17:07,980
Boss, the horse she chose is too slow.
264
00:17:11,100 --> 00:17:13,870
I want to change it to the fastest one.
265
00:17:13,870 --> 00:17:17,860
-What are you doing?
-Do you really intend on bringing her back?
266
00:17:19,030 --> 00:17:21,120
You are going to help me?
267
00:17:21,120 --> 00:17:23,550
I am helping a Liao lady pick a horse.
268
00:17:23,550 --> 00:17:25,820
to improve the friendship between two nations.
269
00:17:25,820 --> 00:17:28,860
Six Jin, am I correct?
270
00:17:34,590 --> 00:17:37,530
Okay. Let's do it how you like.
271
00:17:37,530 --> 00:17:41,890
If anything happens, I'll take the responsibility. At the worst, I'll just go to Imperial Older Brother to ask for punishment.
272
00:17:43,630 --> 00:17:46,750
Mo Yan, thank you.
273
00:17:48,610 --> 00:17:51,660
.Imperial Uncle, thank you.
274
00:17:53,720 --> 00:17:57,150
Oh my. What is going on?
275
00:17:57,150 --> 00:17:59,440
What is happening.
276
00:17:59,440 --> 00:18:02,480
I don't know.
277
00:18:05,810 --> 00:18:07,480
Your majesty, please return with me.
278
00:18:07,480 --> 00:18:08,980
Brother Zhan.
279
00:18:08,980 --> 00:18:10,160
Zhan Zhao.
280
00:18:10,160 --> 00:18:14,120
Brother Zhan, don't stop me.
281
00:18:14,120 --> 00:18:16,290
I already said it before,
282
00:18:16,290 --> 00:18:18,110
please go back with me.
283
00:18:23,830 --> 00:18:25,780
Why did you let her go?
284
00:18:25,780 --> 00:18:28,350
I pitied her.
285
00:18:28,350 --> 00:18:32,210
Don't know that this concerns two nations?
286
00:18:32,210 --> 00:18:36,190
If you do this, Little Seven, what will happen to Great Song's people?
287
00:18:36,190 --> 00:18:39,710
Every one of you is considering how Great Song's people will feel.
288
00:18:39,710 --> 00:18:42,960
Did you ever consider her feelings?
289
00:18:42,960 --> 00:18:46,160
How is it so obviously right to kill one person to save one hundred people?
290
00:18:46,160 --> 00:18:47,720
How can this be considered killing someone?
291
00:18:47,720 --> 00:18:52,290
You make the princess marry someone she doesn't love and live the rest of her life against her wishes.
292
00:18:52,290 --> 00:18:54,620
It's even more painful than killing her.
293
00:18:54,620 --> 00:18:59,260
Then, do you know that it's very dangeous to run away from here?
294
00:18:59,260 --> 00:19:01,370
You are shouting at me.
295
00:19:03,540 --> 00:19:06,300
I truly don't understand anything about national affairs.
296
00:19:06,300 --> 00:19:11,570
But I understand it will be very painful for the Princess to marry and live with someone she doesn't love.
297
00:19:11,570 --> 00:19:14,720
I am a girl, so I understand how she feels.
298
00:19:14,720 --> 00:19:16,430
Brother Zhan.
299
00:19:17,500 --> 00:19:20,520
If I was the one getting married,
300
00:19:21,340 --> 00:19:23,670
what would you do?
301
00:20:09,060 --> 00:20:10,870
Why are you dressed like this?
302
00:20:10,870 --> 00:20:13,440
Just like you, to conceal.
303
00:20:13,440 --> 00:20:15,290
Let's go back.
304
00:20:15,290 --> 00:20:18,890
Why should we go back? You are getting married to someone else.
305
00:20:18,890 --> 00:20:20,830
Why did you throw away the clothes I gave you?
306
00:20:20,830 --> 00:20:22,020
I'll throw away what I want.
307
00:20:22,020 --> 00:20:24,960
Why have you kept the clothes I gave you?
308
00:20:30,660 --> 00:20:34,390
Let me ask you, do you like me?
309
00:20:40,450 --> 00:20:42,650
I like you.
310
00:20:48,500 --> 00:20:51,300
Respectfully bidding farewell to Prince and Princess.
311
00:21:51,580 --> 00:21:53,410
Open up!
312
00:22:37,300 --> 00:22:39,720
How come there aren't anybody here to welcome us?
313
00:23:07,430 --> 00:23:09,100
What are you...?
314
00:23:11,700 --> 00:23:13,670
Greeting to the Princess.
315
00:23:16,430 --> 00:23:20,340
We are setting up the banquet outside the tents, I hope your highness can attend accordingly.
316
00:23:20,340 --> 00:23:22,430
Banquet?
317
00:23:23,090 --> 00:23:25,700
I have been busy all day, I'm exhausted.
318
00:23:25,700 --> 00:23:29,480
This is a welcome dinner. Our Crown Prince of Liao and Queen Dowager Xiao will be attending in person.
319
00:23:29,480 --> 00:23:31,800
Your highness might want to start getting ready.
320
00:23:31,800 --> 00:23:33,530
Welcome dinner? So what?
321
00:23:33,530 --> 00:23:36,780
You don't understand what I said? I am tired.
322
00:23:36,780 --> 00:23:39,620
I'm just here to inform you, I don't care anything else.
323
00:23:41,190 --> 00:23:42,730
Hey!
324
00:23:45,470 --> 00:23:48,670
- Lord, we caught a deserter. How should we handle him?
- No. I'm innocent.
325
00:23:48,670 --> 00:23:50,410
I haven't finished talking.
326
00:23:50,410 --> 00:23:52,420
Lord!
327
00:24:03,900 --> 00:24:05,500
Princess.
328
00:24:06,190 --> 00:24:09,560
Princess, why are you out here?
329
00:24:09,560 --> 00:24:11,180
Why are you here?
330
00:24:11,180 --> 00:24:14,650
They want me to attend the welcome dinner.
331
00:24:16,170 --> 00:24:18,060
Are you tired?
332
00:24:18,770 --> 00:24:21,890
I...I'm okay.
333
00:24:21,890 --> 00:24:24,620
I'm going to get ready.
334
00:24:25,900 --> 00:24:29,880
Little Seven, give me your clothings, I will wash them together.
335
00:24:32,660 --> 00:24:34,890
I'm not planning to forgive you yet.
336
00:24:59,520 --> 00:25:01,960
Your highness, this way.
337
00:25:33,310 --> 00:25:38,280
These chinas were gifted from your Song Dynasty to Liao.
338
00:25:38,280 --> 00:25:40,210
What do you think?
339
00:25:40,210 --> 00:25:45,940
Song Princess, are you feeling like home?
340
00:25:48,230 --> 00:25:53,270
Crown Prince and Queen Dowager's hospitality is much appreciated.
341
00:25:53,270 --> 00:25:55,890
I might not be flowing the royal blood,
342
00:25:55,890 --> 00:25:58,430
but I see it as part of my family.
343
00:25:58,430 --> 00:26:00,440
You are the lady who will be marrying the Crown Prince,
344
00:26:00,440 --> 00:26:05,420
I must take very good care of you.
345
00:26:06,360 --> 00:26:10,400
Your Royal Highness, the dinner is about to start, where is the Crown Prince Yelu Hongji?
346
00:26:10,400 --> 00:26:15,350
Prince Ning, don't worry. Crown Prince must be picking his best outfit to attend the banquet.
347
00:26:15,350 --> 00:26:19,610
Otherwise, how can he misses this out of the world beauty?
348
00:26:19,610 --> 00:26:23,380
Sir, I think your use of word is a bit senseless.
349
00:26:23,380 --> 00:26:26,270
That's our Xiao Clan's young talent,
350
00:26:26,270 --> 00:26:28,170
Xiao Xin.
351
00:26:28,960 --> 00:26:31,200
People in Liao is very liberal.
352
00:26:31,200 --> 00:26:34,150
We don't care about the drunken words.
353
00:26:35,840 --> 00:26:38,690
Crown Prince is here!
354
00:27:01,490 --> 00:27:06,570
- You...aren't you?
- Princess from the Song Dynasty is very beautiful.
355
00:27:08,120 --> 00:27:09,530
You haven't seen me before?
356
00:27:09,530 --> 00:27:11,190
I have.
357
00:27:11,190 --> 00:27:15,110
In the dream.
358
00:27:29,620 --> 00:27:32,090
Alright. Please be seated.
359
00:27:32,730 --> 00:27:35,650
Let's start the banquet.
360
00:27:35,650 --> 00:27:39,240
Today is a rare opportunity for both countries to establish our friendship.
361
00:27:39,240 --> 00:27:41,120
How can we just have dinner?
362
00:27:41,120 --> 00:27:44,290
Then Queen Dowager, what do you have in your mind?
363
00:27:44,290 --> 00:27:46,570
Of course we have to compete one on one,
364
00:27:46,570 --> 00:27:48,810
get some entertainment out of it.
365
00:27:48,810 --> 00:27:52,550
We can also learn more about each other that way.
366
00:27:52,550 --> 00:27:53,920
What should we compete on?
367
00:27:53,920 --> 00:27:56,190
In a banquet,
368
00:27:56,190 --> 00:27:58,800
music and dance are essential.
369
00:27:58,800 --> 00:28:03,130
For the first round, let's have a dance competition.
370
00:28:03,130 --> 00:28:06,420
Good! Have some fun.
371
00:28:07,010 --> 00:28:08,690
Start the music.
372
00:29:42,830 --> 00:29:46,030
[Xiao Guanyin]
373
00:29:59,880 --> 00:30:01,900
She is our princess,
374
00:30:01,900 --> 00:30:04,670
Xiao Xiu's biological sister, Xiao Guanyin.
375
00:30:04,670 --> 00:30:08,370
Brother, I have finished my dance.
376
00:30:09,130 --> 00:30:11,070
Princess from the Song Dynasty should be next.
377
00:30:11,070 --> 00:30:13,010
In order to accelerate the relationship between two countries,
378
00:30:13,010 --> 00:30:17,490
the person who won will obtain an item from the loser for the luck.
379
00:30:21,020 --> 00:30:24,360
We are just learning from each other, there is no harm made.
380
00:30:24,360 --> 00:30:26,860
What do you think, Song Dynasty?
381
00:30:30,060 --> 00:30:32,310
Song and Liao are like brothers.
382
00:30:32,310 --> 00:30:33,970
We should take it as a peaceful competition.
383
00:30:33,970 --> 00:30:36,170
It will only enhance our relationship.
384
00:30:36,170 --> 00:30:38,510
Of course we are willing to participate.
385
00:30:39,180 --> 00:30:41,440
We have heard that people from Song are very good at music and dance,
386
00:30:41,440 --> 00:30:44,340
you guys will be next.
387
00:30:46,900 --> 00:30:49,340
Your highness, how is it?
388
00:30:49,340 --> 00:30:51,210
I have never learnt how to dance.
389
00:30:51,210 --> 00:30:54,760
Then what did you do in the palace?
390
00:30:54,760 --> 00:30:59,780
Every time when there was a dance lesson, my junior royal uncle always took me to play football.
391
00:30:59,780 --> 00:31:01,590
If your highness is not dare to dance,
392
00:31:01,590 --> 00:31:03,980
then you will be the loser of the game.
393
00:31:08,460 --> 00:31:10,110
I will do it.
394
00:31:11,590 --> 00:31:13,930
Kiddo, can you even dance ?
395
00:31:13,930 --> 00:31:18,200
Of course, I can. When I was Shuzhong, I always danced in front of my brothers.
396
00:31:18,200 --> 00:31:19,930
My Fifth brother even praised my dancing skill.
397
00:31:19,930 --> 00:31:22,540
If I claim myself to be number two in Shuzhong, no one would dare to claim to be the best.
398
00:31:22,540 --> 00:31:25,650
Little Seven, you have to be careful on this.
399
00:31:25,650 --> 00:31:28,520
No need to be careful. It's just dancing.
400
00:31:28,520 --> 00:31:32,280
That's nothing. Your highness, you may sit back and relax. Let me do this.
401
00:31:32,280 --> 00:31:34,490
You are not respecting me at all.
402
00:31:34,490 --> 00:31:35,990
Do you know the etiquette?
403
00:31:35,990 --> 00:31:38,380
You simply sent a servant to compete with me?
404
00:31:38,380 --> 00:31:41,720
You as a Liao Princess, how dare you provoke our Song Princess?
405
00:31:41,720 --> 00:31:43,060
For the dance competition, I will be the competitor.
406
00:31:43,060 --> 00:31:44,930
Let's compete!
407
00:31:44,930 --> 00:31:47,170
What's the item you want to bet on?
408
00:31:56,550 --> 00:31:58,510
What are you doing?
409
00:31:59,820 --> 00:32:02,780
Your highness, don't get nervous, we are just fooling around.
410
00:32:02,780 --> 00:32:06,100
I thought your highness's hair ornament is so beautiful,
411
00:32:06,100 --> 00:32:10,450
I just want a gift from you. I hope you don't mind.
412
00:32:12,600 --> 00:32:16,360
If I win, this hair ornament will be mine.
413
00:32:22,660 --> 00:32:26,980
If I win, you will fulfill a wish from our Princess.
414
00:32:26,980 --> 00:32:30,150
Okay! Start the music.
415
00:32:31,070 --> 00:32:34,250
It's not necessary, I will do it myself.
416
00:34:08,170 --> 00:34:10,840
That's all from me.
417
00:34:12,520 --> 00:34:15,470
I haven't finished my bowing.
418
00:34:15,470 --> 00:34:17,040
You don't need to.
419
00:34:17,040 --> 00:34:19,490
I didn't dance well?
420
00:34:20,370 --> 00:34:22,360
It's not that you didn't do a good job,
421
00:34:22,360 --> 00:34:25,150
it's not appropriate.
422
00:34:25,150 --> 00:34:29,070
Did my Fifth Brother lie to me?
423
00:34:42,230 --> 00:34:44,920
Although the dance wasn't up to par,
424
00:34:44,920 --> 00:34:47,650
the best part was the courage.
425
00:34:48,330 --> 00:34:51,510
Alright. What should we compete next?
426
00:34:51,510 --> 00:34:55,940
For the second round, in my opinion, let's compete our literature.
427
00:34:55,940 --> 00:34:58,350
I will be competing in this round.
428
00:34:58,350 --> 00:35:02,590
Prince Xiao, I heard you are young, handsome and very talented.
429
00:35:02,590 --> 00:35:04,820
You are famous all over Liao.
430
00:35:04,820 --> 00:35:08,360
Do you dare to compete with me?
431
00:35:08,360 --> 00:35:10,200
You flatter me.
432
00:35:10,200 --> 00:35:12,810
If Prince Ning is competing in this round,
433
00:35:12,810 --> 00:35:15,780
then I won't be easy on you.
434
00:35:15,780 --> 00:35:19,020
What do you want to bet for?
435
00:35:20,050 --> 00:35:21,920
If I won,
436
00:35:21,920 --> 00:35:26,840
I want the hair ornament returns to the princess. That's her favorite item, you shouldn't take away her love.
437
00:35:26,840 --> 00:35:30,370
Good. If I won,
438
00:35:30,370 --> 00:35:33,920
I want her to be my servant.
439
00:35:34,590 --> 00:35:37,990
What?
440
00:35:37,990 --> 00:35:40,160
As a royal highness,
441
00:35:40,160 --> 00:35:43,540
you can't even let go of a servant?
442
00:35:43,540 --> 00:35:47,650
For me, I'm afraid it might embarrass you when you lose.
443
00:35:47,650 --> 00:35:50,090
Don't you worry.
444
00:35:50,740 --> 00:35:52,400
What's the topic?
445
00:35:52,400 --> 00:35:54,250
Love.
446
00:35:55,960 --> 00:35:58,150
Please.
447
00:36:21,550 --> 00:36:24,480
[Wind, Flower, Snow and Moon...]
448
00:36:33,690 --> 00:36:37,250
Prince Ning, the insence stick is almost done,
449
00:36:37,250 --> 00:36:39,630
how come you still haven't written a word?
450
00:36:51,000 --> 00:36:54,440
Six Jin? Six Jin?
451
00:36:55,170 --> 00:36:57,030
Six Jin?
452
00:36:57,870 --> 00:37:01,370
What takes you so long, the insence stick is almost done.
453
00:37:01,370 --> 00:37:03,630
Hurry up and write.
454
00:37:37,670 --> 00:37:41,140
Wind, Flower, Snow, Moon, with wine in my cup
455
00:37:44,760 --> 00:37:48,180
My beloved sleeps in the same bed with me.
456
00:37:48,180 --> 00:37:51,020
Spreading rouge on her face to test how rosy it looks,
457
00:37:53,980 --> 00:37:58,950
When will the fairy goddess come to the mortal world?
458
00:38:04,480 --> 00:38:07,350
What do you think? Prince Ning?
459
00:38:08,130 --> 00:38:12,790
Just a few words, Prince Xiao manages to express his unique feelings toward love.
460
00:38:12,790 --> 00:38:15,000
It's amazing,
461
00:38:15,000 --> 00:38:17,170
except written the wrong words.
462
00:38:33,550 --> 00:38:37,920
Autumn wind sweeps through the fire, the setting sun swallows the smoke.
463
00:38:37,920 --> 00:38:42,860
Singing the long ballad, the beauty is hidden from view.
464
00:38:42,860 --> 00:38:48,250
Endless beautiful moments and scenery, relying on each other in the mortal world.
465
00:38:48,250 --> 00:38:53,740
Countless tress among the mountains and waters, a paper fan caresses the chest.
466
00:38:53,740 --> 00:38:57,990
Longing day and night, it's to see
467
00:38:57,990 --> 00:39:02,820
a blue robe going up the cold mountain.
468
00:39:10,390 --> 00:39:13,090
I will let your Highness to be the judge.
469
00:39:13,090 --> 00:39:16,250
To see a blue roe going up the cold mountain.
470
00:39:17,180 --> 00:39:20,270
Prince Ning, you have someone in your mind.
471
00:39:20,270 --> 00:39:24,090
That's why your poem is very natural with real emotions.
472
00:39:25,470 --> 00:39:27,490
You won this round.
473
00:39:37,350 --> 00:39:40,000
Since they won,
474
00:39:40,000 --> 00:39:43,090
Princess, you should keep your pormise
475
00:39:43,090 --> 00:39:47,220
and return the hair ornament back to Song Princess.
476
00:39:59,190 --> 00:40:02,830
Song Prince, I'm returning you this.
477
00:40:12,320 --> 00:40:15,670
I'm sorry, I didn't have steady hand.
478
00:40:15,670 --> 00:40:17,460
Wait for a moment.
479
00:40:25,930 --> 00:40:27,870
I apologize to you.
480
00:40:31,330 --> 00:40:33,610
It should be fine now.
481
00:40:33,610 --> 00:40:35,460
You!
482
00:40:40,720 --> 00:40:42,750
I almost forget
483
00:40:42,750 --> 00:40:45,470
to cheer with the Princess.
484
00:40:45,470 --> 00:40:47,890
Let's drink , Princess.
485
00:40:48,840 --> 00:40:53,250
Queen Dowager, Princess is not good with alcohol, I will drink on her behalf.
486
00:40:53,250 --> 00:40:56,720
People from the Song are so fizzy, it's just a cup of wine.
487
00:40:56,720 --> 00:40:59,160
You need a higher up to take the drink?
488
00:41:00,440 --> 00:41:04,990
Your highness, I'm still waiting for you.
489
00:41:24,580 --> 00:41:27,220
- Are we done here?
- Of course not.
490
00:41:27,220 --> 00:41:30,460
According our Liao's rule, when a senior presents their drink to a junior,
491
00:41:30,460 --> 00:41:32,890
the junior has to take three consecutive cups.
492
00:41:32,890 --> 00:41:36,870
- Princess, you only took one drink.
- What?
493
00:41:36,870 --> 00:41:39,540
It can't be, Princess.
494
00:41:39,540 --> 00:41:44,610
Your alcohol tolerant level is so low, how can you married into our country?
495
00:41:44,610 --> 00:41:46,780
Historically, ladies from the Xiao Clan are all Queens.
496
00:41:46,780 --> 00:41:49,790
are all Queens.
497
00:41:49,790 --> 00:41:53,190
Right now, we are passing on the crown to you,
498
00:41:53,190 --> 00:41:55,580
it's because we are thinking highly of you.
499
00:41:55,580 --> 00:41:59,620
You can't just wipe out your dignity.
500
00:41:59,620 --> 00:42:02,170
That's right. It's fine if you lose your honor,
501
00:42:02,170 --> 00:42:04,900
but it will become a big deal if you lose your Song's reputation.
502
00:42:04,900 --> 00:42:07,690
How are you going to present yourself to your country in the future?
503
00:42:09,030 --> 00:42:11,980
Princess as stomach illness since a young age, cannot drink alcohol.
504
00:42:11,980 --> 00:42:15,530
I hope your highness and queen dowager can understand that.
505
00:42:15,530 --> 00:42:20,190
Your Song Dynasty is really something. Prince doesn't look like a prince, Princess doesn't look like a princess.
506
00:42:20,190 --> 00:42:23,390
It's a total joke.
507
00:42:23,390 --> 00:42:25,590
I even heard
508
00:42:25,590 --> 00:42:28,440
people from Song is educated with good ettiequte.
509
00:42:28,440 --> 00:42:32,950
Based on what I see today, it's not exactly what I expected.
510
00:42:32,950 --> 00:42:36,550
I hope you could take a good look of yourself.
511
00:42:36,550 --> 00:42:41,830
From today onward, you should determine how you can survive in Liao.
512
00:42:44,700 --> 00:42:46,390
I'm not getting marry!
513
00:42:54,790 --> 00:42:57,570
Crown Prince has already had something he loves.
514
00:42:57,570 --> 00:43:00,180
Why bother to marry me?
515
00:43:00,180 --> 00:43:04,750
Also, I have someone in my heart.
516
00:43:05,450 --> 00:43:07,540
It's him!
517
00:43:12,020 --> 00:43:21,980
Timing and subtitles brought to you by the She Stole My ❤️ Team @ Viki.com
518
00:43:23,220 --> 00:43:27,230
♫ The waning moon and stars hung high in the night sky ♫
519
00:43:27,230 --> 00:43:31,110
♫ Gazing at the fluttering butterflies ♫
520
00:43:31,110 --> 00:43:38,830
♫ Your smile awakens, a desire blooms in my eyes ♫
521
00:43:38,830 --> 00:43:45,680
♫ A light drizzle, a light breeze, washes the heart in color ♫
522
00:43:45,680 --> 00:43:54,330
♫ I hope we will be able to complete each other in this lifetime ♫
523
00:43:54,330 --> 00:44:01,990
♫ If you love me, don't let love go by and never say farewell ♫
524
00:44:01,990 --> 00:44:09,840
♫ No matter how many nights or how far apart we are,
we're still close ♫
525
00:44:09,840 --> 00:44:14,180
♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫
526
00:44:14,180 --> 00:44:16,380
♫ As if it were once upon a time ♫
527
00:44:16,380 --> 00:44:28,650
♫ May it melt the sword in my heart and fill it with content ♫
528
00:44:42,740 --> 00:44:50,580
♫ If you love me, don't let love go by and never say farewell ♫
529
00:44:50,580 --> 00:44:58,120
♫ No matter how many nights or how far apart we are,
we're still close ♫
530
00:44:58,120 --> 00:45:02,680
♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫
531
00:45:02,680 --> 00:45:04,790
♫ As if it were once upon a time ♫
532
00:45:04,790 --> 00:45:16,880
♫ May it melt the sword in my heart and fill it with content ♫
41125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
