All language subtitles for The Heart of Jade episode 08 [Viki]

Timing and subtitles brought to you by the She Stole My ❤️ Team @ Viki.com

♫ The fluttering paper kite sets my longing aflight ♫

♫ Yesterday's expectations of forever ♫

♫ Crossing through the dancing fireworks
to view the bright moon together ♫

♫ Magnificently, you and I appear ♫

♫ To protect each other from dawn to dusk ♫

♫ is a vow we've made together ♫

♫ Over and over, we make wishes while smiling ♫

♫ Our treasured moments are stored in the book of time ♫

♫ Repairing the fragments of dreams ♫

♫ In this world, I will always be bound to you ♫

♫ In this world, I will always be bound to you ♫

♫ The heart of deep feelings of being together
lie in that there is no end ♫

♫ In the reflection of space and time,
there is tenderness leading the way ♫

♫ Let the memories drift freely ♫

♫ In this world, I will always be bound to you ♫

♫ In this world, I will always be bound to you ♫

♫ It's as if the heart leaps into another star's brilliance ♫

♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫

♫ Love is the most beautiful moment ♫

♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫

♫ Love is the most beautiful moment ♫

[The Heart of Jade]

[Episode 8]

I finished eating

I'll go get some water

Since you're already here, why don't you come out

We are ordered by Lord Zhang

to cut off your head

You want me to die but you are not qualified to kill me.

This is for killing people, do you have the courage to do this?

-What's the matter?
-It's okay

Let's go!

Lord Bao, why are you two here?

There were assassins attacking Miss Bai and Hero Xiao.

Assassins?!

Little Seven, don't look!

You were attacked by assassins? Are you okay?

Miss Mo, don't worry, With Young Master Xiao here, none of us is hurt.

Okay

Miss Mo, what were you going to say?

On our way here we too encountered some assassins but luckily we didn't get hurt.

Where are these assassins from?

I heard them say that they were ordered by Lord Zhang.

Lord Zhang? Zhang Yaozuo?

That's impossible!

He was getting away with everything. Why would he want to assassinate us?

Lord Bao, I've moved the bodies into the room.

-You've worked hard. Thank you.
-Let's go.

Yes

Wait a minute.

There is a flower pattern on all their clothes,

and this is not so easy to see

Brother Zhan, do you remember,

when we were fighting with the green-robed man's people,

Their clothes also had the same flower symbol

I remember, I saw it too.

Lord Bao!

Lord Bao

Seal the city immediately. No one is allow to enter or leave.

-Yes
-Yes

I guess we're stuck now, we can't leave.

You said what? God's punishment?

How can it be? That's good news for everyone.

I heard that Zhang Yaozuo was burned to ashes

Of course! It's because he's done so many bad things. He got what he deserved.

That's right! A good man has a good ending. A bad man has a bad ending.

He got what he deserved!

Little Seven,

Are do you think he's saying the truth?

How am I supposed to know?

But Brother Zhao said not to believe these talks about ghosts and gods.

Brother Zhan?

You are calling him Brother Zhan?

Don't forget that I was once the person you adored the most.

Don't be a narcissist.

The person I adore the most is Second brother

My adoration has nothing to do with you.

You silly girl,

Better be careful or I will sell you

Now that this city is on lock down where can you go?

Oh that's true, it's locked down

Second brother, I heard that someone tried to kill you

Are you okay?

Who dares to hurt me?

Why did they want to kill you?

Right?! How come?

We roam in the martial arts world. It's a trivial matter. No need to keep worrying.

That's true.

Then when can we leave?

We need to wait for a few days.

Wait? But, Second Brother,

You...

Second Brother has said we should wait, so we wait, why do you have so many questions?

Besides, Zhang Yaozuo's death is causing panic among the people.

It would be dangerous to go out.

Why are you looking at me like that?

What's the matter? Are you happy now?

Isn't this exactly as you wished?

Don't you want to look at Brother Zhan more?

What nonsense are you saying?

I guess it right! Second Brother, I guessed it right!

Second Brother, he is bullying me again!

I'm telling the truth, my dear sister.

I'm not playing with you anymore.

Why are you leaving?

To investigate the case.

Investigate? Why don't you finish eating first?

I've taken some.

Zhang Yaozuo got heaven's wrath. It's retribution.

Madam! Madam! Madam!

What are you investigating?

It was clearly done by you people at the Kaifeng Government Office!

You couldn't find evidence against my husband,

so you used such a dirty means.

I think Bao Zheng must want a promotion so much that he is crazy.

Quit talking nonsense!

We are only doing our job according to the rules.

Do not obstruct official duties.

You bastards at the Kaifeng Government Office,

You don't even allow us to see him.

They are just women. They don't understand etiquette.

Lord Zhan, there are talks outside

about heaven's wrath.

Lord Zhan, please. You must get justice for my godfather.

Confucius says not to get distracted by external interferences.

Young Master Zhang, rest assured. The Kaifeng Government Office will certainly investigate this matter fully.

Please, Lord Zhan.

You must find the vicious culprit

who killed my godfather.

Now that such an unfortunate incident has occurred in the Zhang Manor,

there are many affairs that I need to handle.

I will take my leave first.

As you wish.

Young Master, slowly.

Brother Ma, have you found any clues from the questioning?

What Madam Zhang said is crude.

Guard Zhan, it's better not to listen.

Thanks. Let's go take a look in the front.

What is it?

Wait.

Wait for what?

Brother Zhan!

Were you waiting for me?

I was busy and got delayed just now.

That's why I'm late.

I know.

Let's go then, to the crime scene.

Lord Zhan.

If you're scared, just wait for me outside.

How is that okay?

If I can't even do this small thing,

how can I roam Jianghu? How can I be a constable?

Besides, I have this jade bottle.

All right. Then follow behind me.

There are bloodstains at the door.

Little Seven, don't look!

Is it very scary?

Turn around.

I will tell you what I see.

Okay.

You mustn't turn around.

There are unfinished wine and food on the table.

There is a bowl, a pair of chopsticks, and a wine cup.

It seems like Zhang Yaozuo was eating

when he met his killer.

The curtains, table, chair,

and the body's surroundings were charred black.

Brother Zhan, what is the condition of the corpse?

Is it like what people say? That only the body was on fire?

It seems that way.

The body was burned.

But the surrounding objects in the room is unscathed.

Why would there be a yellow substance?

Could it be vomit?

The killer is a veteran. There shouldn't be vomit on the body.

Besides, it doesn't look like vomit.

Something's not right. His feet doesn't have signs of burning.

That's not possible.

Little Seven!

Little Seven!

How are you?

Brother Zhan, I should have listened to you.

[Grave of Bai Baozhen]

Brother Zhao.

I still have some things that I want to say to my father.

Miss Bai, don't be too sad.

Father,

The case of Jiangnan, His Majesty has issued the verdict.

Zhang Yaozuo has been found innocent and let free.

This daughter is unfilial.

I wasn't able to bring him to justice.

Fortunately, Zhang Yaozuo is now dead.

I have fulfilled my wish.

Now that I am on my own,

I have nothing to worry about anymore.

If I stay alive, I'd be criticized from behind.

Why don't you let me follow you.

Little Seven?

- Brother Zhan.
- Why did you come out?

Are you feeling better?

I... I'm feeling much better.

- That's good then.
- How is the corpse?

Are there any clues?

Zhang Yaozuo's chest was injured by a sharp weapon.

The outside of the body was also burned.

Even the clothes were burned until only some stands were left.

But on a deeper level, there are no traces of being burnt.

It's like the fire was only burning the surface.

You mean, like the wick?

I want to take a look in Lord Gongsun's study.

- I'll take you there.
- Let's go.

I understand now!

Brother Zhan.

What's wrong?

Nothing.

Let's go!

- What's this?
- What's going on?

- What is that for?
- What is it?

Look at that.

Yeah, I really don't know.

Miss Mo, you asked us to prepare these things. What are you planning to do?

That's right. What's the matter with you today? So mysterious.

Here's why. We came back and looked through many books.

We finally solved the puzzling heaven's wrath.

The way Zhang Yaozuo died is certainly never been seen before.

It's too abnormal and eerie.

That's why there's talk about it being a wrath from heaven.

The furniture in his room are indeed unburned.

But what's even more weird is that, although his body was charred,

his feet were both intact.

Miss Mo, explain to us.

This kind of death is definitely rare,

but it's not without clues.

So I found a book in Sir Gongsun's study.

In there, there was a story about a servant surnamed Wang.

When the agreement was signed, the parents made her promise not to go near water and fire.

The mother went to the latrine for a long time.

There was no one around. She carried a candle to light the way.

Before finishing, she suddenly cried out.

Suddenly the fire rose from the body, which was burned to ashes.

There indeed was such a record.

Someone who drinks excessively and is sleeping soundly,

if the clothes are burning,

the fat beneath the skin will flow out.

The clothes, soaked in liquid, becomes a wick.

The fat beneath the skin becomes the wax.

It continues to supply the fuel.

The corpse is like a candle,

which keeps burning until the fuel is used up.

When the fat is burning, it will produce a great amount of black smoke.

That's why, in the room, the ceiling,

the floor, and on the wall were signs of blackening by the smoke.

Some of the melted fat flowed out of the body to the ground.

Because there was no clothes to act as a wick, this melted fat was not ignited.

This why I found a thick yellowish substance on the ground that's underneath the deceased.

At first I thought it was vomit, but it wasn't.

This means Zhang Yaozuo

wasn't wearing socks and shoes when he was drunk.

That's why the feet weren't charred.

Precisely.

In his death, all the conditions must have been met.

Zhang Yaozuo drank excessively and he was obese.

After the killer burned him, he left in a hurry.

He thought the whole house would be burned down.

Unexpectedly, it created an illusion of heaven's wrath.

Indeed.

This is all quite inconceivable.

Look, this suckling pig is almost fully grilled.

But the rack is intact.

It smells great.

It's ready to be eaten.

Young Master.

I couldn't have imagined that the killer

would use such a cruel method.

Young Master Zhang, please restrain your grief.

I would like to ask you about something.

Please, go ahead.

Was there anything suspicious in the Zhang Manor last night?

I didn't find anything suspicious.

There wasn't anything suspicious.

There wasn't anything suspicious.

Lord, there wasn't anything suspicious.

We didn't find anything suspicious.

My condolences, Childe Zhang. I must get going.

Okay.

Your leg is injured.

Zhan Zhao let you off that easily?

I had my face covered when I did the job.

Zhan Zhao won't find out about it.

But what if Zhan Zhao finds out?

Why don't you die?

Then all my problems would be solved.

This is very difficult for me.

Don't be nervous. It's fine.

Zhan Zhao has been extremely careful recently.

There can't be another death in the Zhang Manor.

Take this.

Eat it.

Zhan Zhao has been extremely busy.

He has no time to worry about other things.

This is the perfect opportunity

for you to go to the Feifeng Tower.

Ship the money out according to plan.

Wouldn't we get found out if we ship all of it out at once?

You can just kill everyone.

Yes.

I can't have the money hidden in the Kaifeng Government Office anymore.

Study the map

and then burn it.

- Eat! Is it not sweet enough for you?
- It's sweet.

Eat!

If you fail again this time,

you know what the consequences are.

My entire family

is at your disposal!

Welcome.

I apologize, Your Highness.

Look at that!

I'm sorry. I just barely won.

Here you go.

Okay.

Lord Li, you have such good luck.

- I'm in a good mood today. Take this.
- Thank you, Lord Li.

Lord Li, you forgot about me.

- You'll have your share too. Here you go.
- Thank you, Lord Li.

Old Five, have them go outside.

- Go on out.
- Okay.

Lord Li, come again.

I'll ask for you again next time.

Your Highness, how are you feeling after these games?

I just don't understand.

Do girls really like men who gamble?

Of course they don't.

You tricked me.

Give me my money back.

- Calm down, Your Highness.
- You won so much from me.

I'm not telling you to gamble with others.

I'm telling you to gamble with Little Seven.

Keep talking.

A...About what?

About gambling with Little Seven.

Yes, gamble with Little Seven.

Here.

Little Seven has always been playful.

She's been willing to gamble with me since she was young.

But she's never won.

Isn't that infuriating?

She tells the master every time she loses.

Do you know how many times

I was beat for that?

What else?

Do you know why Little Seven still gambles with me?

- Why?
- Why?

I'm asking you why.

It's because

she's very stubborn.

She's smart,

but her emotions are all written on her face.

When she gambles with me,

I don't even have to cheat to...

- Cheat?
- No. No.

- You cheated?
- No, I didn't.

Hear me out.

I wasn't playing seriously with her.

If you care for your sister that much,

why are you trying to set me up with her?

You know that I steal for a living.

The more precious an item is, the harder it is to keep.

I might as well

find a dependent person

to hand her over to.

Why me, though?

I'm an idle Lord.

An idle Lord is exactly who I want!

I'm sorry.

Slip of the tongue.

I'm telling you, it's good that you don't hold power.

It'll be troublesome if you did.

I only have one sister.

If you were to actually get together,

you can go traveling together.

- How relaxing is that?
- Traveling. You're right.

Wait.

Isn't there a rule in your household

that you can't associate with imperial figures?

She's already at the Kaifeng Government Office.

That rule isn't followed.

Look at this.

Teach me well tonight.

I'm not leaving until I learn.

Look at you, Your Highness.

You're paying a heavy price.

- Come on.
- Come on.

Lords, this room is reserved by these three lords.

How about I give you another room?

Why didn't you tell us that when we got here?

It must've been a newcomer who didn't know.

I'll give you a better room.

You're asking us to switch rooms? Do you know who I am?

Do you know who we are?

If you want to have this room,

- we'll offer it up to you.
- That's right.

Take us to the room we're switching to.

Please.

Sorry for the disturbance.

This way please, Lords. The room is just ahead.

- Let's go.
- Sure.

Your Highness, do you also think

that there's a problem?

I would also clear people

when I got in touch with you.

That's right.

I was just looking at the records.

Do you know who comes here the most?

Zhan Zhao?

How could that be?

Zhang Feng.

This matter has something to do with the Zhang family as well?

We have to go take a look, then.

Childe, I shipped out all the money

as you orders.

Did you burn the map, too?

I burned it after memorizing the route

as you commanded.

Additionally, the items that were shipped from there

have arrived to Kaifeng today.

It's currently in Feifeng Tower.

The only thing is that they're not letting our people get near it.

That's business. They'll give it up

after they get the money. There's no rush.

Yes.

By the way, come over here.

I have something to tell you.

Sir.

I can't rest assured if you don't die.

Brother Zhan, don't you find it strange?

To first attack with a sharp weapon then burn?

All that trouble just to create an illusion of scourge?

Perhaps we're too insistent on it being a scourge mystery and ignoring what's most important.

What did he experience before his death?

Little Seven, did you discover something?

Do you still remember Zhang Manor's patrols?

I remember. There were five people to a group and a total of ten groups.

With that kind of defense team, only someone of expertise can cover up their tracks.

There were patrol guards right outside the room, yet Zhang Yaozuo

didn't scream for help upon seeing the murderer.

Instead, he took off his shoes and socks and left them in the room. There can only be one possibilty.

The murderer couldn't see him.

Zhang Yaozuo was making a feint.

Little Seven, do you have evidence for what you're saying?

I'm only making predictions based on information from the crime scene.

I don't have any evidence to give to you.

Little Seven, since we don't have any evidence, I'll head to the coroner room

to see if Zhang Yaozuo's body was moved back to the Zhang Manor.

I'll let you know first thing if I find anything.

Who on earth entered his room?

Who has the ability to enter Zhang Manor unnoticed?

Second Brother?

This isn't good.

Brothers, Zhang Yaozuo is now dead.

Everyone can rest in peace now.

Brother Xiao.

Brother Zhan.

Lord Zhan, speak what's on your mind.

Were you the one who killed Zhang Yaozuo?

Why are you suspicious of me?

Because he sent an assassin for you.

What grudge do the two of you hold against each other?

I sent someone to request to meet with you,

but you refused time and again.

I had no choice but to personally pay you a visit.

I hope you can do me one

and do me a favor.

Please forgive me. I keep to myself.

I never band with others for selfish purposes. I'll be going now.

I don't want to hurt anyone today.

Fifteen years ago, the six evils adopted a baby girl.

If I'm not wrong,

the girl just became a constable at the Kaifeng Government Office.

Brother, did you look for me in Gusu

because you were afraid of Zhang Yaozuo killing me?

There are many other people who don't like to collude with Zhang Yaozuo,

so they kept refusing. It wasn't until two days ago

when I received a box with a head that I knew that

Zhang Yaozuo was worried that he would be exposed

for soliciting people to come together to become Secret Flowers.

That's why he decided to kill everyone.

Secret Flowers?

Is that the name Zhang Yaozuo gave to his stooges?

That's right.

First it was the three Soul Chasers, and then the strongest martial artists from the largest clans in Jianghu.

He really did something big. In that case,

those embroidered flowers should be

a communication method among the Secret Flowers.

The victims have been heros and braves who upheld justice in the martial arts world.

I do not want to see them die unjustly,

nor do I want to see more people die under Zhang Yaozuo's hands.

Little Seven, I have something to talk to Lord Zhan privately.

Go outside for a moment.

No way. This concerns your crime. I won't leave.

Little Seven!

Little Seven, go back first.

Then, promise me, before you find the truth, do not arrest my brother.

Lord Zhan, if Little Seven continues to stay in the Kaifeng Government Office,

it will only let her fall into more dangers.

Can you guarantee that you'll always safeguard her?

I hope that you won't keep her by your side for your own desires.

Last time, when you were practicing swordplay during the night at Ning Jin's villa,

I could sense your unstable breathing and unsettled mood.

Little Seven is still a child. She isn't mature. But you are different.

Lord Zhan, I hope you understand what I'm saying.

Sorry. What happened previously was because I didn't consider everything fully.

I will definitely go back and sereious think it through.

I bid you farewell.

[Jinfeng Inn]

Enter.

Miss Bai, do you need anything?

Brother Ma has told me everything.

Thank you, Young Master Xiao, for saving me today.

What did Lord Zhan want with you?

It was just routine questioning for a case.

About... Zhang Yaozuo?

Are you alright?

I heard that he suffered heaven's wrath.

Miss Bai, what do you really want by coming to see me?

I just saw Lord Zhan leaving from your place.

So I wanted to come up to see

whether you are safe and sound.

Thank you, Miss Bai, for caring.

Young Master Xiao, you need not be formal.

If you are alright, I'll go back now.

Body and hair are born by the parents.

If you hurt your own body, it's against filial piety.

Do not do such stupid things again.

I hope we'll meet again.

For Little Seven's safety, I really should let her leave Kaifeng.

Brother Zhan!

Brother Zhan, you're back.

What did my second brother tell you?

Speak.

Drumming at night?

[Kaifeng Government Office]

Timing and subtitles brought to you by the She Stole My ❤️ Team @ Viki.com

♫ The waning moon and stars hung high in the night sky ♫

♫ Gazing at the fluttering butterflies ♫

♫ Your smile awakens, a desire blooms in my eyes ♫

♫ A light drizzle, a light breeze, washes the heart in color ♫

♫ I hope we will be able to complete each other in this lifetime ♫

♫ If you love me, don't let love go by and never say farewell ♫

♫ No matter how many nights or how far apart we are,
we're still close ♫

♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫

♫ As if it were once upon a time ♫

♫ May it melt the sword in my heart and fill it with content ♫

♫ If you love me, don't let love go by and never say farewell ♫

♫ No matter how many nights or how far apart we are,
we're still close ♫

♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫

♫ As if it were once upon a time ♫

♫ May it melt the sword in my heart and fill it with content ♫