All language subtitles for The Big Leap s01e11 We Make Our Own Light.eng

(sighs)
Where to begin.

I guess we start
with the blackout.

Hey, Alan, do you remember why
we lost power?

Because I plugged in
a Christmas tree my mom sent

and it overloaded
the electrical system.

Second time
your mom's ruined the show.

Yeah, she's--she's so stupid.

(orchestral music)

But we love our moms.

Oh, yeah.
It was crazy.

It was like there
was a curse on us.

- (flashlight clicks)
- This was a disaster.

It was shaping up to be
a tornado of diarrhea.

- Category 5.
- I mean,

it was the perfect ending
to my year of humiliation.

What did I do to deserve this?

- You know?
- What do you think you did?

Well, lots of stuff.

Like, it was
a real [bleep] show.

Yeah, total cluster[bleep].

- Can I say any of this on Fox?
- RAVEN: The things...

- No.
- RAVEN: That are inside of me,

I can't say
on network television.

And not even in Spanish
because they catch us.

WAYNE:
Look, we have a generator,

but there's only enough
for emergency lights.

The crew is setting up
what they can.

Guys, we are live on television
in 8 1/2 minutes, guys.

8 1/2 minutes, okay?

- ALAN: Nick?
- NICK: Yes?

This is Vernon,
the facilities manager.

Vernon,
tell me you can fix this

in the next eight minutes.

Whoops...

looks like the lights went off.

All right, he's dead.
Is there anybody else?

Okay, look, it could be
an issue with the breaker.

I can take a look
at the control panel.

What are you, an electrician?

I am indeed!

IBEW Local 58.
Union strong, baby.

- Let's go!
- Whoo, whoo!

(laughter)

MIKE: Yeah, you should've

already known that, Nick,
but, uh...

Anyway, luckily,
I rewired my whole house

three years ago, so Aja and I
just tag teamed it.

You know, even though
I was in the first dance,

and I rehearsed it for, like,
a month, but you know...

who's keeping track, right?

All right, guys, plan B:
we light the stage ourselves.

Okay?
We gotta get some flashlights.

All right, there's a drugstore
around the corner.

- Who can we send?
- (dramatic music)

Uh, I'll go.

I'm really good
at picking out flashlights.

- Simon, come with.
- Why?

Oh!

Brittney, why was it
so important for you

to go get the flashlights?

*

I just really love
spending time

with my brother, Simon.

That's all.

- That's the only reason.
- SIMON: Brittney, Brittney!

Slow down!
Why are we doing this?

I wanna be back
with the drama.

Oh, believe me,
you are with the drama!

I need to get
a pregnancy test!

What?

Yeah, I missed my period

and I feel nauseous,
and if I am, it's Reggie's.

Okay, well, you've always
been irregular.

Hang on, I have your Clue app
synced on my phone.

Oh, my God,
you're two months late!

I know,
that's what I'm saying!

Oh, my God, it's the twins
from that TV show!

BOTH: Hi!

Can I get a selfie?

- BOTH: Of course!
- Okay.

- Be well!
- Love well!

- (camera clicks)
- Oh, it's so cute.

- Tag us!
- Thank you so much!

(voice squeaking) Five minutes
fifteen seconds, come on, guys.

- Found the breaker.
- Perfect, light me up.

Got you. Good?

- AJA: (muffled speech)
- MIKE: Easy...wham. Good?

- AJA: Yeah.
- Flip the switch.

Whoo!
Light it up, baby.

- (panel clanging, crackling)
- (Nick screams)

MIKE: I looked away.
It got in my eye.

- (Mike groaning)
- (electrical buzzing)

- (group yelling)
- NICK: Okay! Oh, that's a lot!

- Okay.
- (coughing)

Wayne, Wayne, we're gonna have
to scrap the first number.

- The Wizard's busy.
- Great!

Well, we could just start
with the prince

meeting the White Swan.

But the Wizard scene sets up

the entire show.
I need you to go out there.

I need you to explain
the premise, Wayne.

It is already clear
through the language of dance!

Nobody speaks dance,
all right?

America does not like
to be confused.

Do not argue with me!
This is an emergency, Wayne!

- (walkie smashes)
- Honestly, I was the only one

- who stayed calm.
- (scoffs)

I was.
But look, I was sad.

You know,
'cause I wanted to be nice...

for Paula.

And for you.

And Monica.

- For Monica?
- NICK: Mm-hmm.

Nick, do you wanna talk about
Monica?

No, Wayne, I don't.

I can't breathe.
I'm too stressed out!

Why am I so stressed out?

Because you invested
and you care

about these people.
Look at me!

(breathes shakily)

The show is going to work.

Now I have
to go figure out

a flashlight dance.

God help us all, but...

we will make it work.

Okay, yeah.
That's--

Mm.

Thank you.

- (electrical buzzing)
- (sighs)

Yeah, don't wanna talk
about Monica.

- (dramatic orchestral music)
- SIMON: We got the flashlights!

BRITTNEY:
We're here! We're back!

WAYNE: Everyone, everyone,
keep breathing!

We are resourceful
and inspired,

and we make our own light!

What a perfect metaphor.

Everyone, grab flashlights
and batteries.

*

Simon just broke up
with me.

What? No!

- Hey.
- (flashlight clicks)

I love you.

- (flashlight clicks)
- I love you too.

- Why isn't this working?
- Because you don't know

your plus from your minus,
so...

please just give it to me

Hey, are you okay?

Yeah, I just, um...

I left a ticket a will call
for my mom

and she didn't pick it up.

Yeah? Well, maybe
she's just running late.

No, she doesn't really
understand my life.

But I thought
she might like this.

Well, she should be proud.

And you should be proud
of yourself.

You know what?
You built a business.

You don't owe anyone
anything.

I am proud of you,
you know that?

And I'm proud
of the two of us

for forming this friendship

- under the circumstances.
- (laughs)

Okay? So cheers.

- (flashlights clink)
- Hey, do you feel like

we're on the "Titanic,"
or what?

Oh, yeah,
this is a disaster.

(suspenseful music)

- Dad, this is crazy.
- NICK: It's a wild one.

Isn't it, Hen?
I--I know.

Zach, good to see you, buddy.
How you doing?

Nick, we've got
to pull the plug.

I have
Million Dollar Money Drop

- locked and loaded.
- Nope, this is gonna work.

The cameras have power
from the truck.

This is gonna be
the most inspiring hour

of television
you have ever seen.

Where is Reggie Sadler?

Uh, he's in Hair and Makeup.
Relax.

Reggie wasn't
in Hair and Makeup.

Last I heard, he was
on the 75 North out of Toledo.

- (walkie feedback)
- Mike, Aja, how we looking?

Working fast
but some stuff melted

in the fire--
some of it important.

Probably all of it.

- Well, hurry up!
- AJA: I am playing the Wizard

and a cygnet,
and I'm fixing the electrical.

I am doing the best
that I can, Nick.

Over.

NICK: Good update.
Just keep going.

All right, everybody,
have a good show.

Just a reminder that this
is actually happening.

This is not a dream.

- (neck cracking)
- (dramatic orchestral music)

Get up,
you stupid little bitch.

You do whatever's
asked of you.

And you get no food or water
until the job is done.

(upbeat orchestral music)

(soft applause)

*

All right, we are live
in five...

four, three, two, one.

Never before
have I started a show

knowing so clearly that
we were [bleep].

Our story begins with a curse.

(soft orchestral music)

On a solitary walk by a lake,

a young princess named Odette

encounters a wizard,
wicked Von Rothbart.

Hey, does this look cool
or stupid?

I don't know.
Lemme check Twitter.

Definitely cool, Dad.

WAYNE: Rothbart casts a spell
on Odette,

transforming her into a swan.

She can only return
to her human form at night.

(toilet flushes)

And don't look
until I get offstage.

- Okay.
- WAYNE: The only way

the curse can be broken
is if someone

swears true love to Odette.

What the hell is going on here?

Oh, the power's out.

- Not your problem. Keep moving.
- (phone vibrates)

Reggie has landed.
We're here.

- We're gross, but we're here.
- Get him to costumes.

JESSICA: You know, a thank you
would be nice, Nick.

- Just once.
- NICK: Oh.

Oh, thank you so much.

- Come on. Reggie is here.
- What?

You said that Reggie
was already here!

All my friends at school
are watching the show.

Oh, thank God. Where are they
watching, on what platform?

Are they young?
It's very important

- that they're young.
- They are young.

You know, they're actually
my age.

ZACH: Great. 12 to 28s.

That tale beings tonight.

Prince Siegfried,

Detroit's favorite son
and most eligible bachelor

is about to fall...in love.

(cheers and applause)

I don't know, I didn't
really understand the story.

Then I explained to him
it's basically Shrek,

but she's a swan.

It's also a similar structure
to Frozen.

Frozen? I don't know nothing
about Frozen.

I'm a grown man.

I'm just waiting
for Justin to come out.

- (breathes heavily)
- (dramatic music)

- Is my dad here?
- House left on the aisle.

Mm.

I don't remember any
of the choreography.

Justin, it's in your cells.

Don't worry about anything.

*

I'm so proud of you.

*

Does Mike know he's in this?

Where the hell is he?

*

(light orchestral music)

I'm in this.

You know what? Go, I got it.
I got it, I got it.

Costumes,
I need a clean shirt STAT!

I'm just gonna crush it.
I'm just gonna go out there.

It's in my cells.

(cheers and applause)

(whistles)

*

(cheers and applause)

Justin! I love you!

(cheers and applause)

*

- HENRI: Dad, this is amazing.
- It's working! Look at that!

We might actually
pull this off.

When is Reggie coming out?

Will you--look at that!

ZACH: That's great.
That's a bunch of nobodies.

- Stop it. It's great.
- It's great bunch

of nobodies being great.

*

(booing)

AUDIENCE MEMBER:
Brittney, you suck!

AUDIENCE MEMBER:
You're the worst!

*

(cheers and applause)

AUDIENCE MEMBER: It's Gabby!

*

(sentimental orchestral music)

*

AJA: All right,
come on, come on.

Come on.
Don't embarrass me.

(switch clicks)

- Mm!
- (music crescendos)

(cheers and applause)

*

(floor squeaks)

*

Mortifying.

Also Reggie's fault.

Ooh, I feel like
that was my fault.

*

EARL JR.: Personally,
I like that they took

some license with the music.

I mean, I will take
Whitney Houston

- over Tchaikovsky any day.
- The Bodyguard.

Now, that was a good movie.

Yeah, no, they should
do that for season two.

- Mm-hmm.
- MIKE: I need to get rid

of this walkie!
Thank you, Tom!

- TOM: Okay.
- (Mike gasping)

- Thank you, Jasmine.
- Oh, yeah.

MIKE: You're a dream.

Couldn't do this production
without you!

Come on.
Super late. Super late!

(music crescendos)

*

(cheers and applause)

And we are into commercial.

- That was awesome!
- So awesome.

Twitter is having Gabbygasms.

- I love her.
- She's the best, isn't she?

ALAN: 'Scuse me.

Uh, these are for Julia.

Do you know where
her stuff's at?

- Yeah, it's right there.
- Okay.

Ooh, they smell so good.
Hate to give them up.

Ooh! I got to.
Okay, see ya.

Thank you.

(low-key melodic music)

*

- JULIA: Oh, hi.
- Hey...sweetheart.

Um...yeah.

- These are for you.
- JULIA: Oh, my gosh.

How did you know
that I like chrysanthemums?

So the plan was,
I was gonna dance

in the party scene, right?

You know, small role.

But sure,
I can eat some humble pie.

And then, boom!

Grand gesture.

And then it was explained to me

that that was a--
a terrible idea.

- No, no way. You can't be here.
- Come on, Gabby.

This is important to you
and you're important to me.

Yeah, this is important to me,
and you wrecked it--I fell.

REGGIE:
Gabby, I've come so far.

Do you see me going
onto the field

during one of your games
to be a wide receiver?

I am trying...so hard
to move on.

Can you please just stop
making it harder?

Mm-mm, no.
You're staying in the greenroom

and watching the show
on the monitors.

Please.

- (sentimental music)
- (Gabby sniffles)

- It's okay. It's okay.
- I told you.

Get the camera out of my face.

(slurping)

- Season two pitch.
- NICK: Hm?

Detroit, same cast.

Whoa, new cast member!

Live kangaroo.

No, God, Zach,
we don't need any of that.

Are you not seeing this?

Look, Wayne was right
about everything.

Get people together.

Let them make something.

Art is inspiring.

So you're an artist now?

As a matter of fact, he is.

- Yeah.
- Okay, Paul Cézanne.

- But guess what?
- NICK: What?

Your overnight number
is a giant turd

that drops on my desk
every Tuesday morning.

No, you said the overnights
don't matter, so--

Of course
the overnights matter!

I need something
to show my bosses!

I need a hook!
I need something sticky!

Zach, when did you become
so cynical?

I suggest you watch
the rest of this

and allow yourself to be moved
by the power of dance.

I mean, look at them out there!

Taking what?
A big leap!

- Amen.
- Amen, yes!

It's great!

I feel like
randomly hugging people.

(soft sentimental music)

In fact...

I need to go talk to someone.

I'll be right back.
Hey, you okay?

- Mm-hmm.
- All right.

*

Hey, Monica?
Go to two.

*

- Yes, Nick?
- NICK: The show is amazing.

You're amazing,
and I don't know how you do it.

You know it's not over yet,
right?

Yeah, I know, I know.
I can't wait to see the rest,

but listen...
I'm renting a cottage

in the English countryside
for the holiday to see Henri.

*

Come with me, all right?

We'll stay for six weeks.

We can...put on wellies

and we'll hike
and shoot a 9-point buck

and whatever else they do
on The Crown,

If those dancers
can walk out

onto a pitch-black stage,
and make something gorgeous...

why can't we give us a shot?

Wow, that's a--a bold speech.

Question: are you drunk?

Yes, yes! I'm drunk!
I'm drunk on inspiration!

Come on, look...think about it,
all right?

You don't have to say anything
right now.

*

No, no, no, no, no.

- No, no, no.
- Babe, we'll take care of it.

Well, do you mean
"we'll take care of it"

take care of it
or we'll take care of it?

No, I said,
"We'll take care of it."

Not, "We'll take care of it."

Well, I don't know
which one is which.

Okay, just come here.

*

Oh, honey.

I still don't know
which one it is.

- ALAN: Julia?
- Yeah?

Uh, your estranged husband
insisted on coming backstage.

There you are. Oh, my God.
You look beautiful.

Wait.
Kevin, what are you doing?

- I'm about to go on.
- Oh, sorry.

The girls made you these cards.

- Aww.
- And I forgot to put them in

with the flowers
that I gave you.

Oh, no, no, no.

- Linus gave me those flowers.
- KEVIN: What? (laughs)

No, that scumbag
didn't give you these.

- Please don't call him--
- Did he say that?

- JULIA: Yes, yes.
- If he said that,

- then he's a scumbag.
- Okay, Kevin.

Kevin, calm down,
okay?

A nice man
gave Julia flowers.

I believe you're familiar
with my friend Raven?

I am, no, I am.

I--but Raven,
he's not a nice man!

Okay? He's not!
I am!

- Oh, my goodness.
- He did not give her these.

- I did!
- Oh, okay.

- It's not fair if he--
- No, Kevin!

KEVIN: Oh, oh!

Thief! Stop, thief!

- You stole these from me!
- Hey!

- Admit it.
- Just back it up.

JULIA: Kevin, please stop.

This is embarrassing.

- No, no!
- See? They're leaving.

But wait, wait,
wait, wait!

Okay, did you tell him

that your favorite flower
is chrysanthemums?

No, I didn't,
but that doesn't mean--

Wow, you look
absolutely beautiful, babe.

No, no, no, no, no!
Linus, I already said that--

- Oh, come on.
- I think she looks beautiful.

- JULIA: This is ridiculous.
- You choose something else!

Julia, Raven, 30 seconds.

- Vamanos, vamanos.
- Let's go, please, Raven, I--

- I'm gonna come support you---
- Right behind you, babe!

- I think you look like--
- Break a leg!

Beautiful!

(soft music)

(flowing orchestral music)

(cheers and applause)

Julia!

(cheers and applause)

- Julia, you're my hero!
- Two mommies!

(instrumental version
of "No Scrubs" playing)

*

like that danceI
here the two momsw

are trying
to marry off their son.

- Oh, yeah, TLC "No Scrubs."
- Mm-hmm.

(laughs) Like that one.

*

(cheers and applause)

AUDIENCE MEMBER: Julia!

(cheers and applause)

AUDIENCE MEMBER: We love you!

*

(Julia squeals)

That was incredible!

- (gushing)
- (thud)

- (screaming)
- JULIA: Hey!

- (vase shattering)
- Oh, my God.

Stop!

- What is happening?
- (Kevin grunts)

- Kevin!
- (thud)

- LINUS: Oh!
- JULIA: What the hell?

Stop!
What is wrong with you?

(panting)
Julia!

- How did it go?
- Get out!

(thickly)
He's a mentally ill Tarzan.

Kevin, we have to talk.

Nick, where is Reggie?

Yeah, he should be out there.

(walkie feedback)
Alan, where's Reggie?

He won't go on.

All right, let me talk to him.

Gabby told me she doesn't
want me to be in it.

When did Gabby become an EP
on the show?

Just--Reggie, big guy, come on.

Look, we all know
that she's in love with you.

She just needs you to get out
there and show her!

All right, and believe me,
love is in the air tonight.

Yeah, well, I'm gonna show her
by respecting her wishes

and doing what
she asked me to do.

ZACH: No, no!

Reggie?

Hi, Zach Peterman,
head of unscripted at Fox.

Reggie, sometimes women say
that they want something,

but they mean
that they want something else.

And it's our job as men

- to decide what they mean.
- That doesn't sound right.

- It's not.
- REGGIE: Yeah.

I think you're wrong about
this one, buddy.

I'm gonna sit right here

where she told me to sit.

Fine!

And when people ask
you where you were

during the greatest rendition
of Swan Lake

ever to air on Fox and then
a few hours later on Hulu,

you can tell them that you were
sitting in the greenroom

ruining the show!

What's wrong with this guy?

He's a bow-tie guy.

(dramatic orchestral music)

*

(cheers and applause)

AUDIENCE MEMBER:
Justin, I love you!

Oh, you gotta be kidding me.

(tap shoes clicking)

(cheers and applause)

*

CHOIR:
* No, I don't want no scrub

* A scrub is a guy that can't
get no love from me *

* Hangin' out
the passenger side *

* Of his best friend's ride

* Trying to holla at me

* I don't want no scrub

* A scrub is a guy that can't
get no love from me *

* Hangin' out
the passenger side *

* Of his best friend's ride

* Trying to holla at

(suspenseful music)

(cheers and applause)

*

- (door clicks)
- (Brittney gasps)

- (screams)
- (soft thud)

(doors squeak)

What the--

(winces, gasps) Ow!

What the hell was that, huh?

It was like falling through
the gates of hell.

It wasn't
the first trapdoor mishap

I've seen onstage,
unfortunately.

But it was one
of the more calamitous ones.

*

AUDIENCE MEMBER: Simon!

(cheers and applause)

*

(light music)

*

So...

just before Simon and I
stepped onstage,

I told him I was gonna bang
every guy in Paris.

Wow, and what did he say?

That's fine, I'll take
North and South America.

He can have Europe.

That's a lot of people.

JUSTIN: Yeah, that was...

the energy that we were
bringing to that dance.

*

Be sure to pack enough
fashionable beanies for Paris.

Oh, I think they're gonna love
my beanies.

You gonna come by and pick up
your 300 racerback tanks

or should I just open up
a Lululemon?

*

Those are not Lululemon.

EARL SR.: My boy
can really, really dance.

I'm telling you.

And you know what else he got?

Star quality.

(cover of Smashing Pumpkins'
"Tonight, Tonight")

CHOIR: * Believe

* Believe in me

* Believe

*

I'll be too busy to call.

I'll be too busy to answer.

CHOIR: * Tonight

*

* Tonight

*

(cheers and applause)

*

* Tonight

(whistles)

(soft music)

*

Whoa!

I mean, what are the odds?

- Are you kidding me?
- Why the hell,

- is there a trap door?
- A trap door?

- An open trap door.
- Is it nobody's job

- to just make sure it's closed?
- Is this a cartoon?

- People's careers could end.
- Does Lin Manuel Miranda

- have to deal with this?
- I could have died.

Guys, nobody's gonna understand
what you just said.

Do they understand this?

What the hell?

We're trapped. Like rats.

(applause)

And throw to commercial.

Yes!

All my friends
are texting me.

- It's so good.
- It's so good, right?

- It's so good.
- So good, I know.

I mean, a stone house
in the English countryside

for a whole month?

Nick's inviting you
to a Hallmark movie.

Are you considering
saying yes?

- Hot mic.
- Ah, yeah.

MONICA: Is it a good idea
to be stuck

in the middle of nowhere
with Nick Blackburn?

WAYNE: He has his moments.

MONICA: He's a sleazy
reality show producer.

He's an animal
without a conscience.

The man would rather
tell a lie

than get a massage.

Okay, can we shut that off?
Please? Turn it off.

Yeah, for the record everybody,
I would rather have a massage,

okay?
That's not a lie.

That's not a lie.

Sorry, Dad.

- Nah, just--
- Hey, hey.

Not everyone understands
what we do, okay?

Of course, yeah.

You are an animal.
A noble one.

Like a hyena or a jackal.

That is a compliment.

Thank you. Um...

Okay, you know what?
I'm gonna go.

I need to get some air.
I'll be right back, all right?

I'm just gonna get some air.

Get some meat, you jackal.

Hot take. Incendiary.
En fuego.

What is it?

You're in love
with Nick.

- What?
- I said what I said.

You're both tough,
prickly people

but you get each other,
and I dare say,

soften each other up.

You can't tell me you weren't

the least bit excited
when he asked you.

Well, sure.

But what if it's a disaster?

Love is risky.

But you've
been taking risks.

Look at all you've
accomplished tonight.

Am I really going
to do this?

You are going to
the countryside with Nick!

- BOTH: (laugh)
- Guys, guys.

Huge problem, we're missing
Brittney and Justin.

BOTH: What?

Okay.
(exhales)

How do we get out of here?

We don't.
This is where we die.

I have to be on stage
in six minutes.

I have to be onstage
in no minutes.

Tell me this isn't happening.

No, stop yelling.

We can't waste the oxygen.

There's two of us now.

I'm gonna send
a message to Simon

using twin telepathy.

Yeah, I didn't get that.

You have this.
You have spatial awareness...

WAYNE: Nick, Nick! We need you!

Who has eyes on Nick?

Nick.

Nick, pick up.
This is a 911. Where are you?

- Go for Nick.
- Justin and Brittney,

we can't find them.

- They've disappeared!
- What? Ah!

We cannot find
Justin or Brittney,

and Brittney
is in the next dance.

Well, put someone
in a swan costume

and shove 'em onstage.
All right?

This is a reality show.

No one's winning
a Peabody for this.

Well, thank you
for your support.

- What?
- Suit up.

We're missing a Cygnet,
and you know the choreography.

Wayne, you know
I'm not supposed to dance.

We both know that only means
going en pointe.

Suit up, you're on!

Go!

Destiny made Brittney
fall through a hole

so that Monica can be

an honorary member
of the House of Lush.

- Sounds about right.
- Truth.

- Precisely.
- (all snapping)

- (applause)
- (ballet music)

*

- BRITTNEY: (grunts)
- JUSTIN: Can you get it?

No, it won't budge.
It's like it's super stuck.

(grunts)

Can't do it.
(weeping)

Wait, what's going on
right now?

Are you crying?

I'm such a loser.

No, no you're not.
You're--you're a winner.

It says so
right in your Instagram bio.

No, I am. I'm a loser.

Everybody booed me
when I went out there.

I hurt my ankle,
Mommy disowned me,

and other stuff
I can't talk about.

Listen...

People out there,
they don't know

anything about
your pockets of humanity.

And your ankle,
it's probably just twisted.

And your mommy,
she's kind of a psychopath,

so maybe you're better off
without her.

Yeah.

I'm gonna show those people.

Season two, I'm gonna be
a total sweetheart.

Season two,
did you hear something?

I mean, the word of mouth
is pretty good.

Um, I think I saw
an opening over there.

I'm gonna get us
out of here, okay?

*

ZACH: Wow,
she is a good dancer.

And hot.
And mean.

She was perfect for you, Nick.

Must feel awful to know

she thinks so little of you.

What is wrong with you?

It's fine, Hen.
I'm okay, thank you.

(cheers and applause)

- How's your ankle?
- Bad.

Thank you for carrying me.
You're the best.

Try telling
your brother that.

- He just broke up with me.
- I know.

I'm the one who told him
to do that.

Ow!

Why would you do that?

What is wrong with you?

Oh, because we all know

that you're gonna
go off to Paris

and cheat on him.

No, I'm not!

Everybody's not
a horrible person, Brittney.

I'm so monogamous

that I dated a woman
for four years.

You know what? You're--

Justin, Justin, Justin.

I just really love my brother,

and I've never seen him
be so into somebody before,

and I just don't want
to see him get hurt.

You get that, right?

I guess,
but it still sucks.

Well, I'm sorry.
I screwed up.

I didn't know
what a great guy you were.

So what do you say
you pick up his sister,

and we go up there
and make this right.

I'm doing this for him.

- Not for you.
- Hold my shoe.

One, two, three.
(grunts)

Hey.
I'm gonna go backstage.

You call me
if you need anything.

All right?

You're missing Mike?

Felt like the end
of that dance

I was gonna lose
another piece of Paula,

and I started to feel
really scared and empty,

and I did not want
to go out there.

Alone.

(upbeat music)

*

(audience murmuring)

I'm sorry. I--

You're not
the same person from--

and there's more of you.
Okay.

Hi.

They're coming
from everywhere.

You're beautiful, thank you.

*

CHOIR: * You, soft and only

* You, lost and lonely

(voice breaking) Thank you.

CHOIR:
* You, just like heaven

We love you, Mike!

*

It was perfect.

I love you.

I hope you know that.

I will always love you too.

This is really it, isn't it?

Yeah.

Thank you for being
the mother of my children.

- We have great kids.
- Yeah.

I'm so sorry
for all the damage

that I caused.

No, I pulled away too.

But you know,

just because
this part is over

doesn't mean we can't
support each other.

We'll always be a family.

I'm terrified.

You get used to it.

So, um, I'm getting a divorce.

Uh, we're gonna sell the house.

I'm gonna get a place
in the city

with my girls.

So yeah,
that's what's happening.

Uh, that's not all
that's happening.

Endings are
beginnings too.

Like, if you could do
anything fun right now,

what would it be?
Quick.

I would take the girls
to Tokyo.

That was fast and specific.

Well, it's something
I've always wanted to do.

And I think that the girls
need some attention.

You know?

Well sayonara then,
bitch.

There we go.

(laughs)

You could come.

Really?

I was planning on
doing some traveling.

Ooh!

Maybe I'll swing by
for some sake.

Deal.

Hi!

Did you see Mike?

Oh, it was
so beautiful.

That was such
a good idea you had.

It's just
what everyone needed

Oh, thanks.

Listen, I think
my invitation before

was a bit
of a lapse in judgement.

You know, I got caught up
in the moment.

I mean, us?
Together? Alone?

We'd kill each other.

So just forget I ever asked.

I suppose you're right.

It's just a transactional
thing, after all.

- Yes?
- Yeah, yeah.

It's best to just leave
it here.

Plus, I gotta find
a hook for season two.

There's so much work to do,
that, you know...

Okay.

Well, I should, um,
I should go out there.

- Yeah.
- So...

(sighs)

Oh, come on, guys.

Hey, you gotta turn
your receipts in--

(tap shoes clacking)

So I made up this hokey ending

where Odette
has to love herself,

but I was a fraud.

See, I don't remember a time
when I looked in the mirror

and didn't want
something to be different.

Or when I wasn't
beating myself up

over something I said,
or I did.

*

But being on this show,

playing the white swan
and having

all these dancers
supporting each other...

It's just...I got it.

It happened.

I was able to feel love
for myself.

(joyful music)

*

And what did that feel like?

In that moment, I felt about me
like I feel about Sam.

*

Like, I want to protect me,

and, like, I love myself.

And I was proud of myself.

And it was suddenly so clear

that there is always
another chance for everybody.

And you just can't
always see it right away.

How do we get
that feeling to last?

I don't know.

Practice?

Surrounding yourself
with good people?

That sounds just right.

Odette didn't have
to make a destructive choice.

Because she loved
herself.

That's some Motown gospel,
right there.

I love this show.

*

And then,
where was the prince?

Um, where's the prince?

Where's my son?

We needed a prince.

We needed a second season.

I did what I had to do.

(audience booing)

Hey, cheater.
Go back to the NFL.

She's a single mom,
you monster.

So I'm thinking, I mean,

everyone already hates me,
I mean,

the show's pretty much ground
to a halt,

I don't really know
the choreography,

so there was only one thing
left for me to do.

He made a speech.

I made a speech.

Merry Christmas,
I got you Reggie.

I know! Yes!

Which was always the agreement,

but still--
and Henri's friends

have really been shipping
Reggie and Gabby.

I can't take it.
What's gonna happen?

All right, put the thing up.

Hey, put the thing up!

Whoo! Rabby forever!

Come on, Reggie.
Give me gold.

I know you told me
to stay in the greenroom,

but I wanted to be your prince.

And I need
to tell you something.

I came onto this show
looking for a second chance

in my career.

But the second chance
I found was you.

I should have never
put myself in a position

to mess up what we have,
and I hate that I did.

Look, I know
I broke your trust.

But I will work every day

to try to change that.

'Cause Gabby, I love you.

(audience swooning)

- FAN: Don't do it.
- It was one kiss!

And he pulled away!

Not soon enough!

There was tongue.
I zoomed in.

AUDIENCE MEMBER:
If we turn our back on love,

what's the point of living?

No, he can't be redeemed!

Oh, come on, y'all!
I love this woman!

Everybody, shut up!

I need to think.

So I love myself, right?

Does that mean
I love myself enough

to not give my heart to the man
who betrayed my trust?

Or does that mean
I love myself enough

to give the man I love
a second chance

to make us both happy?

(speaks Spanish)
I didn't know what to do.

So I just said--

We can grab
an afternoon coffee.

Okay.

Coffee.

- Okay.
- No!

- What?
- Not okay at all.

- Come on, that's good, right?
- It's reasonable.

ZACH: Not for TV!

Not to be on TV!

Coffee.

Coffee, whoo!

Well, I guess that's okay.

AUDIENCE MEMBER:
Let us know how it goes.

I'm here! I'm sorry!

(cheers and applause)

What'd I miss?

Reggie declared his love
for Gabby.

It was straight out
of a rom-com.

But she just agreed to coffee

because she's a strong,
independent woman.

Thank you.

- Are we still live?
- Yeah.

Show's still going.

JUSTIN:
Okay. Here goes nothing.

Simon! Simon!

- Can you come onstage?
- No.

Oh, suddenly
you hate attention?

I know you broke up with me
because Brittney told you to.

Get out there, you big baby.

- Go!
- You guys broke up?

- No!
- (audience exclaiming)

Yeah, right before the show.

- (audience whispering)
- But...

(soft sentimental music)

Listen...

*

Can we give this a shot?

*

Simon?

I love you.

- (audience swooning)
- You do?

*

Since when?

What does that matter
right now?

Well, I just feel like
everybody would like

to know the details
of the timeline.

- We wanna know!
- SIMON: Yes, thank you, ma'am.

- (hushed whispers)
- JUSTIN: Um...

Since the roof of the hotel
in Chicago.

You were standing there

and you had this big neon sign
behind you.

We were practicing
that dance.

You looked...so hot.

And...

you totally had my back,
and that was great, and--

(cheers and applause)

Yes!

Yeah, no!

- Yes, yes!
- Oh, whoa!

(cheers and applause)

*

- I love you too.
- Then we shouldn't break up.

SIMON: Yeah, God,
whose stupid idea was that?

(cheers and applause)

*

Dad, this is my boyfriend,
Simon.

I'm a big fan of your son.

Yeah.

How do you feel about that,

Mr. Calgrove?

*

Well, my boy's in love.

It's hard
to argue with that.

*

You like football?

Go Lions.

Oh, you a Lions fan?

Yeah.

Okay, Wayne.

Get ready to cue the orchestra.

Yes!

You stay here.
I'll be right back, all right?

- Mm-hmm.
- Got some work to do.

Yes, yes, here we go.

I think everybody would like
to dance with somebody.

All right, dancers, take a bow!

(cheers and applause)

("I Wanna Dance With Somebody"
playing)

*

First of all, I wanna say
that I respect your boundaries.

Oh, shut up.

(cheers and applause)

*

How much do you wanna bet

we turn around
and there's a camera?

*

We got it!

(laughs)

*

(cheers and applause)

*

Pure gold.

(cheers and applause)

*

(overlapping chatter)

WAYNE: Monica?

Monica?

*

We ended the show
with one big sloppy,

unprofessional dance party.

The show was wonderful.

And you did that.

You did that.

You did too.

We all did.

*

Not everything worked out,
of course,

but um...

*

We did pull off
something great.

And I'm very proud
of all of my dancers.

I hope we get to do it again.

ALL: * I wanna dance
with somebody *

* With somebody who loves me

* Oh, I wanna dance

NICK: Oh, Mike, you know what?
I almost forgot.

We got a letter for you
at the office.

It, uh, I don't know.
It looked important.

*

You okay?
What is it?

It's from Paula's lawyer.

*

She left me...

*

Everything.

*

Nick, it's millions of dollars.

CHOIR:
* With somebody who loves me

* Oh, I wanna dance
with somebody *

*

* I wanna feel the heat
with somebody *

* Yeah, I wanna dance
with somebody *

NICK: Hey!

You don't wanna go out there
and dance with everybody?

I can't--my ankle.

Right.
Oh, thank you

for getting
those flashlights today.

- You saved the day.
- Yeah, no problem.

I like to be of service.

*

Did you pick up anything else
while you were there?

*

You know.

Is it Reggie's?

*

Yes!

*

What are you gonna do?

Could create
some interesting possibilities

for season two, depending
on what you decide to do.

You know, if you wanna stay
on TV a little bit longer...

maybe in a bigger role.

So I'm the villain again?

*

Everybody's gonna hate me.

No, come on.

Everybody loves to hate you!

Wow, you really are the Wizard.

Aww, you're sweet.

Hey, Gabby!

*

- Hey.
- Hi.

What you did for the show,
I mean,

it's beyond impressive,
so how would you feel about

joining season two
as a choreographer?

- Seriously?
- NICK: Mm-hmm.

*

Oh--oh, my God.
Um, yes, yes!

What about Monica, though?

Oh, well,
she could use the help.

Plus, you know,
a little healthy competition

never hurt anybody.

I have a great story arc
planned for you.

- Okay, yes!
- NICK: Yeah?

Yes!

NICK: All right,
congratulations.

*

You pulled off something
wonderful, Nick.

You made magic.

You know, I feel like
you raised the floor

of your humanity.

(laughs)
Yeah, sure, Wayne.

Will you be joining us
next season

to see where our story goes?

Oh, yeah.

Yeah,
I wouldn't trust anyone else.

It's gonna be full
of surprises.

*

(dramatic music)

(upbeat music)

*

ANNOUNCER: Don't miss
the new drama series

"The Big Leap," Mondays on Fox.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0